WEBVTT 00:00:00.943 --> 00:00:10.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.578 --> 00:00:14.474 ... آنچــــــه گـــــذشـــت 00:00:14.780 --> 00:00:16.448 کِن دلائو هستم از سي ان بي 00:00:16.515 --> 00:00:18.629 ميخواستم بدونم که شما اطلاعات منو که لحظاتي پيش گرفتم تاييد ميکنيد يا خير 00:00:18.689 --> 00:00:20.974 ميخوام همين امشب 00:00:21.045 --> 00:00:22.555 خبرش رو پخش کنم 00:00:22.615 --> 00:00:24.668 که يه مامور فراري به نام جک باور 00:00:24.729 --> 00:00:27.486 مظنون اصلي قتل رايان برنته 00:00:27.548 --> 00:00:29.459 تو داستان قتل برنت رو پخش کردي 00:00:29.530 --> 00:00:31.412 همينطور دست داشتن من تو اين جريان رو 00:00:31.473 --> 00:00:35.237 پس يه بار ديگه اشتباه محاسباتيت کونت رو به باد داده 00:00:35.297 --> 00:00:37.180 ايندفعه خيلي جلو رفتي 00:00:37.250 --> 00:00:39.263 رنه، جک هستم خواهش ميکنم قطع نکن 00:00:39.323 --> 00:00:41.337 هر چي که بهت گفتن من برنت رو نکُشتم 00:00:41.407 --> 00:00:43.779 برات يه عکس از کسي که برنت رو کشته فرستادم 00:00:43.853 --> 00:00:45.904 فقط ميخوام يه نفر رو شناسايي کني 00:00:45.979 --> 00:00:48.712 جان کوئين سرباز بازنشسته عمليات سياه ارتش 00:00:48.776 --> 00:00:50.371 براي استارکوود کار ميکنه 00:00:50.445 --> 00:00:51.614 استارکوود با جوما کار ميکنه؟ 00:00:51.688 --> 00:00:53.283 اينجا که ننوشته 00:00:53.347 --> 00:00:55.580 ميدوني، اگه کسي بدونه اون سناتور مايره 00:00:55.654 --> 00:00:57.808 رنه، باور کجاست؟ 00:00:57.856 --> 00:00:59.882 نمي دونم - به من دروغ نگو - 00:00:59.956 --> 00:01:01.161 ميدونيم که وارده 00:01:01.236 --> 00:01:02.728 بانک اطلاعاتي شدي 00:01:02.792 --> 00:01:04.498 و اسم و آدرس يه نفر رو به باور فرستادي 00:01:04.573 --> 00:01:05.777 بگو اون کجاست؟ 00:01:05.852 --> 00:01:07.024 نمي تونم 00:01:07.099 --> 00:01:08.303 بازداشتش کنيد 00:01:08.379 --> 00:01:10.435 حقوقش رو بهش بگين 00:01:10.510 --> 00:01:12.109 اگه باور بتونه ما رو به جوما ربط بده 00:01:12.174 --> 00:01:13.708 مي تونه براي عمليات مشکل ساز باشه 00:01:13.772 --> 00:01:15.617 آره، مي تونه 00:01:15.674 --> 00:01:17.518 محموله سر وقت ميرسه؟ 00:01:17.575 --> 00:01:20.276 بله، تا يه ساعت ديگه به بندر ميرسه 00:01:20.333 --> 00:01:21.568 وقتي سلاح ها آماده شدن 00:01:21.634 --> 00:01:23.469 ديگه مهم نيست آقاي باور 00:01:23.536 --> 00:01:24.896 يا ديگران چي بفهمن 00:01:24.962 --> 00:01:26.483 من برنت رو نکُشتم 00:01:26.550 --> 00:01:27.462 اين مرد کشته 00:01:27.529 --> 00:01:28.737 اسمش جان کوئينه 00:01:28.794 --> 00:01:30.600 براي استارکوود کار ميکنه 00:01:30.667 --> 00:01:32.692 استارکوود ديگه چه ربطي به اين قضيه داره؟ 00:01:32.758 --> 00:01:34.890 رابط شما ادعا کرده که استارکوود داشته سعي ميکرده 00:01:34.960 --> 00:01:37.225 سلاح بيولوژيکي بخره. اين ارتباطشون با جوماست 00:01:37.285 --> 00:01:38.681 شما در شش ماه گذشته سعي کردين 00:01:38.751 --> 00:01:40.217 استارکوود رو تعطيل کنين 00:01:40.277 --> 00:01:41.474 اگه همچين سلاحي داشته باشن 00:01:41.543 --> 00:01:43.339 بهتره که باور کنين ميخوان ازش استفاده کنن 00:01:45.404 --> 00:01:47.007 !نه 00:01:49.942 --> 00:01:51.747 فقط بهم بگو اسلحه ها کجا مياد؟ 00:01:51.821 --> 00:01:54.155 دير کردي 00:01:54.219 --> 00:01:56.734 اونا رسيدن 00:02:00.152 --> 00:02:05.024 اين وقايع در ساعت 10 تا 11 شب روي داده است 00:02:34.020 --> 00:02:35.626 قربان؟ 00:02:35.695 --> 00:02:38.354 جستجوي اوليه از منطقه انجام شد 00:02:38.423 --> 00:02:40.378 اثري از باور نيست 00:02:40.425 --> 00:02:42.588 خيلي خب، جستجو رو گسترش بدين 00:02:42.694 --> 00:02:44.554 و دوربين هاي امنيتي و شاهدها رو کنترل کنيد 00:02:44.621 --> 00:02:46.452 بايد يکي يه چيزي ديده باشه 00:02:46.519 --> 00:02:48.673 بله، قربان 00:02:59.778 --> 00:03:01.390 آقاي کنين 00:03:02.751 --> 00:03:04.302 بله؟ 00:03:04.370 --> 00:03:06.338 لري ماس پشت خط هستن 00:03:06.406 --> 00:03:08.217 مامور ماس 00:03:08.296 --> 00:03:11.204 لطفا بهم بگين که جک باور رو دستگير کردين 00:03:11.272 --> 00:03:15.617 کاش اينطوري بود، آقاي کنين اما حقيقت اينه که 00:03:16.895 --> 00:03:19.322 قربان، در مورد سناتور مايره 00:03:19.364 --> 00:03:21.115 ايشون مُردن 00:03:21.187 --> 00:03:23.039 چي؟ 00:03:23.111 --> 00:03:24.717 ايشون در منزلشون به قتل رسيدن 00:03:24.790 --> 00:03:26.128 ما فقط مي دونيم 00:03:26.200 --> 00:03:28.187 که باور يه کمي پيش تو راه اينجا بوده 00:03:28.259 --> 00:03:29.391 متاسفانه، دير رسيديم 00:03:29.453 --> 00:03:30.585 يه دقيقه صبر کن 00:03:30.658 --> 00:03:32.995 داري ميگي 00:03:33.057 --> 00:03:36.186 جک باور الان يه سناتور ايالات متحده رو کشته؟ 00:03:36.248 --> 00:03:38.500 اين فرضيه که داريم روش کار ميکنيم بله قربان 00:03:40.356 --> 00:03:42.954 چطور تونستين اجازه بدين اين اتفاق بيفته 00:03:43.021 --> 00:03:45.173 اون همه مارو گول زد، قربان 00:03:45.247 --> 00:03:47.897 من جک باور رو در اختيار شما گذاشته بودم 00:03:47.961 --> 00:03:50.500 من بهتون دستور دادم که مراقبش باشيد 00:03:50.530 --> 00:03:53.160 نه، نه، آقاي کنين اين يکي رو نميتونين گردن من بندازين 00:03:53.232 --> 00:03:55.300 اين تصميم شما بود که به باور اجازه دسترسي به برنت رو بديم 00:03:55.350 --> 00:03:58.400 من مخالفتم رو به شما اعلام کردم 00:04:01.106 --> 00:04:03.142 آقاي کنين؟ 00:04:06.907 --> 00:04:08.881 متاسفم 00:04:08.942 --> 00:04:10.978 چي گفتي؟ 00:04:11.049 --> 00:04:14.828 گفتم، مخالفتم رو به شما اعلام کردم 00:04:14.953 --> 00:04:17.281 بله، اعلام کردين 00:04:18.857 --> 00:04:21.690 قربان، ما داريم منطقه رو جستجو ميکنيم 00:04:21.760 --> 00:04:23.859 فقط پيداش کنيد، مامور ماس 00:04:23.929 --> 00:04:25.356 چشم، حتما 00:04:45.885 --> 00:04:47.879 استارکوود تو همه اتفاقات امروز دست داشته 00:04:47.937 --> 00:04:49.735 اونا کسايي بودن که به جوما و افرادش کمک کردن 00:04:49.794 --> 00:04:51.427 تا اون هواپيماها رو به هم بزنن و به کاخ سفيد حمله کنن 00:04:51.496 --> 00:04:53.313 که در مقابلش، اجازه طراحي 00:04:53.382 --> 00:04:55.503 و توليد يه سلاح کشتار جمعي تو سانگالا رو داشته باشن 00:04:55.562 --> 00:04:56.720 اين يه سلاح بيولوژيکيه 00:04:56.750 --> 00:04:58.495 ظاهرا، تا الان به آمريکا رسيده 00:04:58.563 --> 00:04:59.734 ديگه کي در اين مورد مي دونه؟ 00:04:59.807 --> 00:05:01.465 هيچکس، سناتور ماير و من 00:05:01.538 --> 00:05:02.948 اين اطلاعات رو کشف کرديم 00:05:03.020 --> 00:05:04.441 درست قبل از اينکه بکُشنش 00:05:04.503 --> 00:05:05.993 گفتي که سلاح الان رسيده 00:05:06.055 --> 00:05:07.442 الان يعني دست اونهاست؟ 00:05:07.505 --> 00:05:09.233 فکر نميکنم. پيامکي که پيدا کردم 00:05:09.305 --> 00:05:11.437 "نوشته بود "بندر الکساندريا 00:05:11.509 --> 00:05:13.299 منطقه سي 10:15دقيقه شب 00:05:13.372 --> 00:05:15.577 چرا به اف بي آي خبر نميدي تا اون منطقه رو ببندن؟ 00:05:15.649 --> 00:05:16.787 بخاطر اينکه ما فراري هستيم، توني 00:05:16.859 --> 00:05:18.132 هيچکس حرفمون رو باور نمي کنه 00:05:18.205 --> 00:05:20.171 قبل از اينکه به کسي خبر بديم 00:05:20.233 --> 00:05:21.548 بايد دقيقا بدونيم اون اسلحه کجاست 00:05:21.620 --> 00:05:24.052 توني، ميخوام بدونم تو اين قضيه با مني يا نه 00:05:24.122 --> 00:05:26.688 آره، با تو هستم 00:05:26.758 --> 00:05:29.403 خيلي خب، تو قسمت شمالي بندر همديگه رو ميبينيم 00:05:29.506 --> 00:05:31.862 اونجا يه جاده داره که به در ورودي ختم ميشه 00:05:31.963 --> 00:05:34.130 خيلي خب، ميام اونجا 00:05:36.937 --> 00:05:38.514 ديگه تموم شد 00:05:38.564 --> 00:05:40.647 دوباکو و جوما کشته شدن 00:05:40.706 --> 00:05:45.838 همه اونهايي که مسئول اين حمله تروريستي بودن 00:05:45.922 --> 00:05:49.715 مسئول قتل راجر بودن هم کشته شدن 00:05:49.786 --> 00:05:53.300 خدا رو شکر 00:05:53.320 --> 00:05:55.286 يه چيز ديگه هم هست 00:05:55.354 --> 00:05:58.380 يه چيز خوب که تو همه اين اتفاقات بد پيش اومد 00:05:59.458 --> 00:06:01.892 اولويا اينجا تو کاخ سفيده 00:06:01.960 --> 00:06:03.951 اليويا؟ 00:06:05.230 --> 00:06:07.221 اون برگشته خونه، هنري 00:06:08.400 --> 00:06:11.836 اين بحران , مارو پيش هم برگردونده 00:06:11.903 --> 00:06:16.840 ازش خواستم به عنوان مشاور ويژه کمکم کنه و اون قبول کرد 00:06:16.908 --> 00:06:19.033 ...اَلي 00:06:19.096 --> 00:06:20.867 نمي تونم بهت بگم 00:06:20.939 --> 00:06:23.575 که چقدر از اين خبر خوشحالم 00:06:23.648 --> 00:06:25.970 منم همينطور 00:06:26.029 --> 00:06:28.155 عزيزم، مي دونم که خسته اي 00:06:28.225 --> 00:06:29.890 بايد يه کم استراحت کني 00:06:29.949 --> 00:06:32.369 اليويا و من وقتي بتونيم 00:06:32.437 --> 00:06:33.936 ميايم بيمارستان 00:06:34.005 --> 00:06:35.925 هروقت تونستين 00:06:35.994 --> 00:06:38.737 من هيچ جا نمي رم 00:06:38.805 --> 00:06:41.941 به اليويا بگو که دوسِش دارم 00:06:42.000 --> 00:06:44.764 دوسِت دارم 00:06:44.836 --> 00:06:46.997 ما هم دوسِت داريم 00:06:54.980 --> 00:06:58.555 دکترها فکر ميکنن که کاملا خوب ميشه 00:06:59.451 --> 00:07:02.735 هنري خيلي سرسخت تر از اوني بود که همه فکر ميکردن 00:07:02.788 --> 00:07:04.635 آه، شايد، شايد بالاخره 00:07:04.695 --> 00:07:07.706 امروز با يه اتفاق خوب تموم بشه 00:07:15.836 --> 00:07:18.014 چي شده، ايتن چه اتفاقي افتاده؟ 00:07:20.051 --> 00:07:22.600 متاسفم که بايد اين خبر رو بدم، خانم رئيس جمهور 00:07:22.661 --> 00:07:25.240 اما سناتور ماير مُرده 00:07:25.310 --> 00:07:27.776 چه اتفاقي افتاده؟ 00:07:27.837 --> 00:07:31.987 تمام شواهد نشون ميدن که به قتل رسيده 00:07:32.050 --> 00:07:33.632 توسط جک باور 00:07:33.693 --> 00:07:35.748 باور؟ 00:07:35.820 --> 00:07:38.151 باور کردنش سخته، مي دونم 00:07:38.213 --> 00:07:40.062 اين,هيچ معنايي نداره 00:07:40.134 --> 00:07:41.500 بعد از تمام کارهايي که 00:07:41.573 --> 00:07:43.145 امروز انجام داد 00:07:43.216 --> 00:07:45.096 چرا بايد همچين کاري کنه؟ 00:07:45.168 --> 00:07:47.973 وقتي پيداش کنيم 00:07:48.045 --> 00:07:50.130 بيشتر ميفهميم 00:07:50.202 --> 00:07:52.639 خداي من 00:07:55.273 --> 00:07:57.207 خانم رئيس جمهور 00:07:57.275 --> 00:08:01.006 بخاطر اتفاقي که افتاد و بخاطر دولت شما 00:08:01.079 --> 00:08:04.242 متاسفانه چاره اي جز استعفا از رياست دفترتون ندارم 00:08:04.316 --> 00:08:06.944 !ايتن - خانم رئيس جمهور - 00:08:07.018 --> 00:08:10.010 خواهش ميکنم، بايد اينو بدونيد 00:08:10.088 --> 00:08:12.955 بالاخره، معلوم ميشه که 00:08:13.024 --> 00:08:16.084 من دستور آزادي جک باور رو دادم 00:08:17.762 --> 00:08:19.821 اگر الان کنار نکشم 00:08:19.898 --> 00:08:23.061 آسيبي که به دولتتون و شما ميرسه 00:08:23.134 --> 00:08:26.103 خيلي بالا خواهد بود 00:08:26.171 --> 00:08:30.938 ايتن، اليويا يه بار امروز جلوي خبر رو گرفته 00:08:31.009 --> 00:08:33.944 ما ميتونيم اين آسيب رو کنترل کنيم - نه - 00:08:34.012 --> 00:08:36.742 نه، حالا ديگه اليويا هم نميتونه اينو کنترل کنه 00:08:37.816 --> 00:08:40.683 نه بعد از قتل يه سناتور 00:08:43.376 --> 00:08:46.445 حقيقت اينه که، خانم رئيس جمهور 00:08:46.515 --> 00:08:49.745 من به اندازه کافي از شما محافظت نکردم 00:08:49.815 --> 00:08:52.345 حقيقت اينه که من شما رو نااميد کردم 00:08:52.415 --> 00:08:53.814 و بايد 00:08:53.875 --> 00:08:56.014 اتفاقاتي که افتاده رو به گردن بگيرم 00:08:56.074 --> 00:08:58.614 ايتن، واقعا، تو 00:08:58.674 --> 00:09:00.013 خيلي داري سخت ميگيري 00:09:00.074 --> 00:09:02.013 واقعا؟ 00:09:02.073 --> 00:09:05.225 من که مطمئن نيستم 00:09:05.299 --> 00:09:07.191 همونطوري که دخترتون گفتن 00:09:07.264 --> 00:09:10.731 بايد جواب خيلي چيزها رو بدم 00:09:10.795 --> 00:09:15.671 تو کسي جز يه مشاور بي نظير براي من نبودي 00:09:15.734 --> 00:09:17.204 و حتي از اون هم برام دوست بهتري بودي 00:09:17.278 --> 00:09:19.096 من تحسينتون ميکنم که اينو ميگين 00:09:19.169 --> 00:09:23.341 خانم رئيس جمهور، اما حق با اليوياست 00:09:23.404 --> 00:09:26.419 وقتي خنجرهاي سياسي بيرون بياد 00:09:26.494 --> 00:09:29.540 هرتصميمي که من گرفتم موشکافي ميشه 00:09:29.603 --> 00:09:33.911 حتي کار به مدعي العموم هم خواهد کشيد 00:09:37.242 --> 00:09:39.476 تو زن بزرگي هستي، اَليسون 00:09:41.279 --> 00:09:44.358 و هنوز کارهاي بزرگي براي انجام داري 00:09:44.449 --> 00:09:48.003 من حالا ديگه برات دست و پا گيرم 00:09:48.086 --> 00:09:52.712 نذار سه سال آينده ات رو تو اين دفتر به خطر بندازم 00:09:52.791 --> 00:09:56.074 نذار برنامه هات رو خراب کنم 00:09:56.161 --> 00:09:58.496 برنامه هامون، ايتن 00:10:02.819 --> 00:10:04.950 درسته 00:10:05.021 --> 00:10:07.081 برنامه هامون 00:10:11.242 --> 00:10:13.174 بهم اعتماد کنيد، خانم رئيس جمهور 00:10:13.234 --> 00:10:16.620 کار درست همينه 00:10:18.053 --> 00:10:20.672 استعفاي منو قبول کنيد 00:10:32.493 --> 00:10:35.541 صبح نامه اش رو براتون ميفرستم 00:10:52.073 --> 00:10:53.606 هر لحظه اي ممکنه برسن 00:10:53.666 --> 00:10:55.428 بايد جستجومون رو محدود تر کنيم 00:10:55.498 --> 00:10:56.723 اگه امروز رسيده باشه 00:10:56.793 --> 00:10:58.814 بايد تو بارانداز باشه 00:10:58.884 --> 00:11:00.936 هنوز مثل يه سوزن تو انبار کاه ميمونه، جک 00:11:01.005 --> 00:11:04.261 اونجا بايد هزارها کانتينر باشه 00:11:04.321 --> 00:11:05.715 بايد به ليست ورود و خروج ها دسترسي پيدا کنيم 00:11:05.785 --> 00:11:07.309 وضعيتي گارد امنيتيشون چطوره؟ 00:11:07.378 --> 00:11:09.798 من يه مامور بندر رو ديدم - همين؟ - 00:11:09.868 --> 00:11:11.604 همين 00:11:11.676 --> 00:11:13.063 بايد بيشتر باشن 00:11:13.135 --> 00:11:14.493 بيا، بريم 00:11:15.790 --> 00:11:17.320 عزيزم، همه چي درست ميشه 00:11:17.393 --> 00:11:19.087 تا چند ساعت ديگه کارم تموم ميشه 00:11:19.158 --> 00:11:21.578 کارل، ميدوني که دوست ندارم تو دوشيفته کار کني 00:11:21.639 --> 00:11:23.344 خب، خودم انتخاب کردم 00:11:23.415 --> 00:11:24.906 بجاش ميتونيم از اضافه کاريش استفاده کنيم 00:11:24.977 --> 00:11:26.580 دخترها چطورن؟ 00:11:26.641 --> 00:11:27.938 مثل گروه سرود به ترتيب لگد ميزنن 00:11:28.009 --> 00:11:29.948 دلشون براي پدرشون تنگ شده 00:11:30.010 --> 00:11:31.337 دکتر چي گفت؟ 00:11:31.408 --> 00:11:35.390 گفت خيلي خوش شانس بودم که سه قلو نشدن 00:11:38.830 --> 00:11:40.800 عزيزم، بذار دوباره بهت زنگ ميزنم 00:12:09.223 --> 00:12:11.951 فکرشم نکن اسلحه ات رو دربياري 00:12:14.905 --> 00:12:17.466 من ليست ورود و خروج بندر رو ميخوام. کجاست؟ 00:12:17.534 --> 00:12:19.111 من فقط يه مامور نيمه وقتم 00:12:19.170 --> 00:12:20.669 کجاست؟ 00:12:20.739 --> 00:12:23.230 بخش گمرک 00:12:23.308 --> 00:12:25.299 از اين طرف 00:12:25.376 --> 00:12:27.844 بزن بريم 00:12:40.379 --> 00:12:41.659 ما سر برنامه امون هستيم؟ 00:12:41.723 --> 00:12:43.153 ما تو منطقه هستيم 00:12:43.217 --> 00:12:45.287 نزديک بندر، قربان، اما هنوز منتظر کوئين هستيم 00:12:45.351 --> 00:12:46.813 بايد تا حالا رسيده باشه 00:12:46.887 --> 00:12:48.124 خبري ازش نشنيدين؟ 00:12:48.199 --> 00:12:50.064 تلفنش رو گرفتيم، اما جواب نمي ده 00:12:51.069 --> 00:12:53.887 اگه باور کوئين رو کُشته باشه 00:12:53.961 --> 00:12:56.007 احتمالا از عمليات خبر داره 00:12:56.081 --> 00:12:57.702 درسته؟ 00:12:57.776 --> 00:12:59.661 ميخواين عمليات رو متوقف کنيم، قربان؟ 00:13:01.075 --> 00:13:03.365 نه، چند دقيقه ديگه به کوئين وقت بدين 00:13:03.431 --> 00:13:05.194 بعد برين داخل 00:13:05.250 --> 00:13:08.315 با احتياط کامل اين کارو انجام بدين 00:13:08.388 --> 00:13:09.716 وقتي که کانتينر رو به دست اوردين 00:13:09.787 --> 00:13:11.218 بهم خبر بدين 00:13:11.280 --> 00:13:12.782 بله قربان 00:13:12.853 --> 00:13:15.235 همه اعضاي هيئت مديره، اينجان، قربان 00:13:16.594 --> 00:13:18.525 به نظر نگران ميرسي، گِرگ 00:13:18.596 --> 00:13:20.631 خيلي جو داخل عصبيه، قربان 00:13:20.698 --> 00:13:22.786 اونا مثل بچه ها ميمونن، گِرِگ 00:13:22.855 --> 00:13:25.172 و فقط کافيه هويج هاشون رو بهشون بديم 00:13:33.011 --> 00:13:35.912 داگ , روز سختي بود 00:13:35.980 --> 00:13:38.139 امروز براي ايالات متحده آمريکا روز سختي بوده 00:13:38.209 --> 00:13:40.038 به کاخ سفيد حمله شده 00:13:40.108 --> 00:13:41.807 ...رئيس جمهور گروگان گرفته شده 00:13:41.877 --> 00:13:43.007 اين وقتي دردناکه که 00:13:43.077 --> 00:13:44.406 ميدونيم ميتونسته اينطوري نباشه 00:13:45.935 --> 00:13:48.305 حقيقت اينه که ارتش ايالات متحده 00:13:48.375 --> 00:13:50.074 به نقطه فروپاشي خودش رسيده 00:13:50.134 --> 00:13:53.273 حقيقت اينه که پيشنويس راه حل ما 00:13:53.333 --> 00:13:56.131 به دلايل سياسي کنار گذاشته شده 00:13:56.201 --> 00:13:59.091 حقيقت اينه که افرادي که ...در اين اتاق هستن، شما همه 00:13:59.149 --> 00:14:02.400 کنترل بزرگترين ارتش خصوصي در نيمکره غربي رو به عهده داريد 00:14:02.458 --> 00:14:04.540 حالا، ما نمي تونستيم بهشون کمک کنيم؟ 00:14:04.599 --> 00:14:07.654 زندگيتونو شرط مي بستين !که ميتونستيم کمکشون کنيم 00:14:07.712 --> 00:14:09.230 اما از ما کمک نخواستن، خواستن؟ 00:14:09.296 --> 00:14:11.128 نه. حالا بجاش 00:14:11.194 --> 00:14:13.063 اينجا نشستيم، قراردادمون کنسل شده 00:14:13.120 --> 00:14:15.910 به سربازامون تهمت زدن، و قدرت ما رو 00:14:15.967 --> 00:14:17.959 با دستور مجلس سنا تهديد کردن 00:14:18.025 --> 00:14:20.237 داگ، تو قرارداد رو با حکومت بستي 00:14:20.303 --> 00:14:21.982 و آينده نگري نکردي 00:14:22.039 --> 00:14:23.462 و اونا نمي فهمن که جنگ جهاني 00:14:23.529 --> 00:14:25.360 عليه ترور تنها با کمک 00:14:25.426 --> 00:14:26.537 نيروهايي مثل ما پيروز خواهد شد 00:14:26.594 --> 00:14:28.396 پس از اين لحظه به بعد 00:14:28.463 --> 00:14:29.952 ما هيچ پولي پرداخت نمي کنيم 00:14:30.009 --> 00:14:31.376 هيچ سندي بهشون نمي ديم 00:14:31.433 --> 00:14:32.637 من حتي نميخوام کسي 00:14:32.703 --> 00:14:34.374 تلفنشون رو هم جواب بده 00:14:34.440 --> 00:14:36.650 براي امنيت کشورمون - همش بخاطر همينه؟ - 00:14:36.717 --> 00:14:39.592 نمي تونيم اجازه بديم مارو نابود کنن - همش بخاطر همينه؟ - 00:14:39.687 --> 00:14:41.680 تو اومدي اينجا 00:14:41.746 --> 00:14:46.650 که از هيئت مديره بخواي خطر اعلام جرم دولت عليه مارو قبول کنن 00:14:46.751 --> 00:14:49.124 اين جواب نميده، جوناس 00:14:49.220 --> 00:14:51.267 ما قراردادي بستيم 00:14:51.356 --> 00:14:54.219 و قرارداد خوبيه و خيلي هم خوش شانسيم که تونستيم ببنديمش 00:14:54.287 --> 00:14:56.564 با دولتي که ميخواد مارو نابود کنه 00:14:56.632 --> 00:14:57.960 ميخواد مارو از تجارتمون بندازه 00:14:58.029 --> 00:15:00.081 نه، حالا ديگه فرق ميکنه 00:15:00.149 --> 00:15:01.223 امروز جهت اين بازي تغيير کرد 00:15:01.282 --> 00:15:03.207 نه، رسما 00:15:03.275 --> 00:15:05.356 ما حکم رو قبول کرديم 00:15:05.424 --> 00:15:06.460 اسناد پرونده شده 00:15:06.528 --> 00:15:07.769 و پولها برداشت شده 00:15:07.827 --> 00:15:08.902 ديگه نه 00:15:08.970 --> 00:15:11.383 جوناس، ما بايد با اين دولت کار کنيم 00:15:11.442 --> 00:15:13.842 نه، کار نمي کنيم، داگ 00:15:13.901 --> 00:15:15.248 من و تو بايد درباره اين صحبت کنيم 00:15:15.317 --> 00:15:17.382 اگه سوالي دارين 00:15:17.441 --> 00:15:18.464 سوالات بيشتر، گِرگ 00:15:18.523 --> 00:15:19.998 اينجا ميمونه و بهتون پاسخ ميده 00:15:20.067 --> 00:15:21.217 از همه ممنون که اومدين 00:15:21.277 --> 00:15:22.594 ممنون 00:15:29.410 --> 00:15:31.938 راه تو اشتباهه، داگ 00:15:31.996 --> 00:15:33.609 بايد قبول کني 00:15:33.668 --> 00:15:36.589 شايد، اما تو و من خوب مي دونيم 00:15:36.658 --> 00:15:37.936 که استارکوود نمي تونه 00:15:37.996 --> 00:15:39.440 جنگ عليه کميته فرعي سنا رو ببره 00:15:39.510 --> 00:15:41.870 اونو بسپارش به من 00:15:41.929 --> 00:15:44.033 نه، تو بايد نگران سناتور ماير باشي 00:15:44.093 --> 00:15:45.902 اون نمي ذاره که نجات پيدا کنيم 00:15:45.961 --> 00:15:47.279 اون حسابي به اين موضوع گير داده 00:15:48.980 --> 00:15:50.679 سناتور ماير مُرده 00:15:52.817 --> 00:15:55.080 اون توسط يه مامور فراري کشته شده 00:15:55.153 --> 00:15:57.651 حدودا يک ساعت پيش، به شکل غم انگيزي 00:16:01.726 --> 00:16:03.168 جوناس 00:16:08.166 --> 00:16:10.517 بهم بگو که اين قضيه به تو مربوط نبوده 00:16:12.134 --> 00:16:14.714 داري منو متهم به همدستي 00:16:14.785 --> 00:16:17.066 در قتل سناتور ماير ميکني؟ 00:16:17.126 --> 00:16:19.547 من فقط ميخوام خودت بهم اطمينان بدي 00:16:21.730 --> 00:16:24.141 استارکوود تو کاره 00:16:24.211 --> 00:16:25.897 ترورهاي سياسي نيست، داگ 00:16:27.287 --> 00:16:31.355 گرچه شايد بايد تو اين قضيه تجديد نظر کنيم 00:16:41.933 --> 00:16:44.302 جک، چيزي پيدا کردي؟ 00:16:44.371 --> 00:16:46.032 فهميدم 12کشتي امروز اينجا بار خالي کردن 00:16:46.101 --> 00:16:47.571 هيچکدوم از سانگالا نبودن؟ 00:16:47.631 --> 00:16:50.030 هيچ بندر آبهاي عميقي در آفريقاي غربي نيست 00:16:50.100 --> 00:16:51.700 اگه اسلحه از اونجا اومده باشه 00:16:51.770 --> 00:16:55.128 بايد از پوآنت نوآر اومده باشه (بندري در کُنگو) 00:16:55.198 --> 00:16:57.328 که 00:16:57.398 --> 00:16:59.266 دوتا از دوازده تا کشتي 00:16:59.326 --> 00:17:01.596 از اون بندر در چهار هفته گذشته بار آوردن 00:17:06.024 --> 00:17:08.237 !زود باش, لعنتي 00:17:08.308 --> 00:17:10.148 چي شد؟ - نمي تونم به ليست هاشون - 00:17:10.188 --> 00:17:12.059 دسترسي پيدا کنم سيستمشون کلمه عبور ميخواد 00:17:17.531 --> 00:17:18.637 اسمت چيه؟ 00:17:18.698 --> 00:17:19.844 گَدسن 00:17:19.904 --> 00:17:21.081 کارل گَدسن 00:17:21.152 --> 00:17:23.565 من هيچي در مورد کلمه عبور نمي دونم 00:17:23.595 --> 00:17:26.110 کارل، ميخوام خيلي با دقت بهم گوش بدي 00:17:26.180 --> 00:17:27.921 همون تروريست هايي که امروز باعث برخورد دوتا هواپيما 00:17:27.991 --> 00:17:29.298 و حمله به کاخ سفيد شدن دارن سعي ميکنن 00:17:29.359 --> 00:17:30.536 يه اسلحه کشتار جمعي وارد کنن 00:17:30.606 --> 00:17:32.517 اونا ميان که اون اسلحه رو بردارن 00:17:32.578 --> 00:17:33.955 اون يه جايي اون بيرونه 00:17:34.026 --> 00:17:35.766 تو محوطه شما تو يکي از اين کانتينرها 00:17:35.836 --> 00:17:37.979 ميدونم که ممکنه باورش برات يه کم سخت باشه 00:17:38.049 --> 00:17:39.960 نه، در واقع نيست 00:17:40.021 --> 00:17:41.569 شما وقت زيادي ندارين 00:17:41.630 --> 00:17:43.078 منظورت چيه؟ 00:17:43.138 --> 00:17:44.888 اونا دارن ميان 00:17:44.948 --> 00:17:46.327 در حقيقت، تا الان بايد ميومدن 00:17:46.397 --> 00:17:48.008 ادامه بده، کارل 00:17:48.078 --> 00:17:49.955 اونا بهم گفتن که لوازم صوتي تصويري 00:17:50.014 --> 00:17:51.270 از کره جنوبي قاچاق ميکنن 00:17:51.339 --> 00:17:52.288 قسم ميخورم 00:17:52.357 --> 00:17:54.561 اصلا نمي دونستم اونا تروريست بودن 00:17:54.630 --> 00:17:55.747 قبول کردي براشون چيکار کني؟ 00:17:55.816 --> 00:17:57.466 در رو باز کنم و اونا رو ناديده بگيرم 00:17:57.526 --> 00:17:59.670 همين؟ 00:17:59.739 --> 00:18:00.926 و دوربين هاي امنيتي رو خاموش کنم 00:18:00.985 --> 00:18:03.297 محوطه اي به اين بزرگي بايد بيشتر مامور داشته باشه 00:18:03.357 --> 00:18:05.175 اونا کجان؟ - من سرپرستشون هستم - 00:18:05.234 --> 00:18:06.658 من شيفت ها رو تعيين ميکنم 00:18:06.717 --> 00:18:08.989 کاري کردم که فقط من اينجا باشم 00:18:09.059 --> 00:18:10.960 براي من اطلاعاتش کافيه 00:18:11.020 --> 00:18:12.221 من تلفن ميکنم. بازش کن 00:18:12.291 --> 00:18:13.362 به کي زنگ ميزنه؟ 00:18:13.422 --> 00:18:15.063 اف بي آي, حالا که مطمئنيم 00:18:15.123 --> 00:18:17.465 اسلحه اينجاست به مقامات زنگ ميزنيم 00:18:21.899 --> 00:18:24.132 توني, تلفن من کار نمي کنه مثل خط ثابت 00:18:24.202 --> 00:18:26.065 يه نفر جلوي خطوط ارتباطي رو گرفته 00:18:30.746 --> 00:18:32.107 کارل، جواب بده 00:18:32.805 --> 00:18:34.573 اونا هستن 00:18:34.629 --> 00:18:37.087 اونا اين بي سيم رو بهم دادن گفتن باهام تماس ميگيرن 00:18:37.715 --> 00:18:39.410 جواب بده، اونکاري رو که ميخوان انجام بده 00:18:39.484 --> 00:18:41.714 کارل 00:18:41.786 --> 00:18:44.414 جوابشو بده 00:18:46.624 --> 00:18:48.592 بله؟ 00:18:48.659 --> 00:18:50.593 کجايي؟ - فکر نمي کردم بياين - 00:18:50.661 --> 00:18:52.891 دير کردين - خب، حالا اينجاييم - 00:18:52.964 --> 00:18:55.489 و منتظريم 00:18:55.566 --> 00:18:57.534 خيلي خب 00:18:57.953 --> 00:18:59.194 اونا روبروي در ورودي هستن 00:18:59.251 --> 00:19:00.588 کمربندت رو دوباره ببند 00:19:00.655 --> 00:19:01.962 ميخوام که برگردي سر پُستت 00:19:02.020 --> 00:19:03.519 جوري رفتار کن که انگار همه چيز طبيعيه 00:19:03.585 --> 00:19:05.017 فقط بذار بيان تو - بعدش چي؟ - 00:19:05.075 --> 00:19:06.764 ما وقتي اونا کانتينر رو برداشتن تعقيبشون ميکنم 00:19:06.831 --> 00:19:08.835 تا از محدوده اختلال ارتباطيشون خارج شيم بعد به پليس زنگ ميزنيم 00:19:08.893 --> 00:19:09.790 نمي دونم 00:19:09.847 --> 00:19:11.786 منظورت چيه که نمي دوني؟ 00:19:11.846 --> 00:19:13.686 تو هم يه بخشي از اين هستي، کارل 00:19:13.745 --> 00:19:15.215 چه بخواي چه نخواي 00:19:15.285 --> 00:19:18.013 وقتي به اين آدمها بله گفتي، بخشي از اين شدي 00:19:18.083 --> 00:19:19.082 !جک 00:19:19.143 --> 00:19:21.041 چي فهميد - من سه تا ماشين - 00:19:21.111 --> 00:19:22.811 و هشت نفر نيروي 00:19:22.881 --> 00:19:25.109 به شدت مسلح ديدم، داخل ماشين ها بايد بيشتر هم باشن 00:19:25.179 --> 00:19:28.578 کارل، اگه در رو باز نکني، اونا ميان اينجا 00:19:28.638 --> 00:19:30.736 دنبالت ميگردن، ميفهمي؟ 00:19:32.136 --> 00:19:34.773 بذار اينجوري بهت بگم 00:19:34.872 --> 00:19:37.056 اين آدمها بيشتر از 300نفر رو امروز کشتن 00:19:37.108 --> 00:19:39.336 اگه اون اسلحه رو بدست بيارن 00:19:39.410 --> 00:19:41.621 براشون مثل بازي بچه ها ميمونه 00:19:43.014 --> 00:19:45.527 تو اينجا فقط يه راه داري 00:19:47.897 --> 00:19:49.729 من فقط درو باز ميکنم و ميذارم بيان تو 00:19:49.800 --> 00:19:51.428 اين تنها کاريه که لازمه بکني 00:19:51.489 --> 00:19:53.427 و شما هواي منو دارين، درسته؟ - درسته - 00:19:53.491 --> 00:19:55.637 بهم قول بده 00:20:00.464 --> 00:20:01.863 قول ميدم 00:20:05.717 --> 00:20:07.117 خيلي خب 00:20:07.185 --> 00:20:08.780 توني، ابزار امنيتي رو آماده کن 00:20:08.848 --> 00:20:10.277 نگران نباش 00:20:10.345 --> 00:20:11.881 اين فقط براي اينه که بشنويم چه خبره 00:20:13.838 --> 00:20:15.110 بچرخ 00:20:15.169 --> 00:20:17.292 ميخوام که اينو بذاري پشتت 00:20:17.360 --> 00:20:19.738 ببين، قبول کردن اين پول 00:20:19.806 --> 00:20:21.860 بخاطر طمع يا چيزي نبود 00:20:21.919 --> 00:20:24.318 بخاطر زنم بود، ليندا، اون قراره دوقلو بدنيا بياره 00:20:24.388 --> 00:20:26.570 ميگن که اين طبيعي ترين اتفاق دنياست، نه؟ 00:20:26.630 --> 00:20:27.737 حامله شدن؟ 00:20:27.808 --> 00:20:29.789 خب، براي ما سه سال طول کشيد 00:20:29.849 --> 00:20:31.096 و کلي هزينه کرديم 00:20:31.156 --> 00:20:35.480 نميخوام بهانه بيارم اما بيمه يه سکه اش رو هم قبول نکرد 00:20:35.551 --> 00:20:37.291 من هميشه دلم ميخواست يه خانواده داشته باشم 00:20:37.361 --> 00:20:38.699 ميدوني منظورم چيه؟ 00:20:38.769 --> 00:20:40.759 اينو بذار تو جيبت 00:20:41.584 --> 00:20:42.648 همه چي درسته؟ 00:20:42.719 --> 00:20:44.509 آره 00:20:49.880 --> 00:20:52.749 يادت باشه، اينم يه روز کاري ديگه است 00:20:52.817 --> 00:20:55.109 همه چي درست ميشه 00:20:56.053 --> 00:20:58.044 بزن بريم 00:21:18.776 --> 00:21:20.572 چرا اينقدر دير کردي، کارل؟ 00:21:20.643 --> 00:21:22.125 بارنامه رو اوردين؟ 00:21:22.196 --> 00:21:23.819 حتما 00:21:23.891 --> 00:21:25.748 بايد ببينمشون تا جاي کانتينر رو پيدا کنم 00:21:25.819 --> 00:21:28.051 آروم باش، کارل، اونا همينجان 00:21:31.157 --> 00:21:33.258 خيلي خب 00:21:33.330 --> 00:21:35.491 قسمت مرکزي 00:21:35.562 --> 00:21:38.870 رديف 36 00:21:38.941 --> 00:21:40.900 چهارمي از سمت چپ 00:21:42.321 --> 00:21:43.579 من ميدونم که کانتينر کجاست، کارل 00:21:43.640 --> 00:21:46.959 دوربين هاي امنيتي رو از کار انداختي؟ 00:21:47.030 --> 00:21:48.553 از ساعت 10 قطع بودن 00:21:48.613 --> 00:21:49.973 همونطوري که گفتي 00:21:52.977 --> 00:21:55.443 زنت چطوره؟ 00:21:55.546 --> 00:21:57.593 خوبه 00:21:59.131 --> 00:22:00.679 تو که چيزي در اين مورد بهش نگفتي، نه؟ 00:22:00.736 --> 00:22:02.849 نه، معلومه که نه 00:22:02.905 --> 00:22:04.887 به کس ديگه اي چطور؟ 00:22:04.953 --> 00:22:06.396 نه، نه، چرا بايد ميگفتم؟ 00:22:06.462 --> 00:22:08.321 خودت بهم بگو، کارل 00:22:09.293 --> 00:22:11.450 چرا اينقدر عصبي هستي؟ 00:22:11.495 --> 00:22:14.973 باشه، ميخواين حقيقت رو بدونين آقاي استوکس؟ 00:22:15.041 --> 00:22:18.159 من انتظار يه بارگيريه کوچيک رو داشتم 00:22:18.217 --> 00:22:21.111 اما شما با يه ارتش کوچيک اومدين اينجا 00:22:21.179 --> 00:22:22.182 و چي؟ 00:22:22.250 --> 00:22:26.108 اين , اون چيزي نيست که انتظارش رو داشتم، همين 00:22:26.176 --> 00:22:28.320 فقط نمي خوام گير بيفتم 00:22:28.389 --> 00:22:32.314 هيچکس گير نميفته، کارل 00:22:32.383 --> 00:22:33.828 بريم، راه ميفتيم 00:22:33.890 --> 00:22:36.099 تو هم همينطور، کارل، سوار شو 00:22:36.162 --> 00:22:38.433 بهتون گفتم، چهارمي از سمت چپ 00:22:38.505 --> 00:22:39.568 رديف 36 بخش کيو 00:22:39.640 --> 00:22:40.704 اگه بهمون نشون بدي بهتره 00:22:40.776 --> 00:22:42.563 من واقعا بايد همينجا بمونم آقاي استوکس 00:22:42.635 --> 00:22:43.977 بايد شيفتم رو تموم کنم 00:22:44.049 --> 00:22:45.081 چرا، کارل؟ 00:22:45.143 --> 00:22:46.486 منتظر کسي هستي؟ 00:22:46.558 --> 00:22:48.757 نه - پس سوار شو - 00:22:51.235 --> 00:22:53.219 باشه 00:22:59.410 --> 00:23:01.571 لعنتي 00:23:01.679 --> 00:23:04.075 فراموشش کن، جک 00:23:04.145 --> 00:23:06.142 اون وقتي رفت سمت اون در هم مُرده به حساب ميومد 00:23:06.212 --> 00:23:09.067 جفتمون هم مي دونستيم 00:23:27.975 --> 00:23:30.002 ايتن، فقط اومدم بگم که خيلي متاسفم 00:23:30.072 --> 00:23:34.825 خب، اگه نشه صداقتت رو تحسين کرد اما ادبت رو ميشه 00:23:34.894 --> 00:23:39.587 همونقدري که احساس ميکنم اين براي مادرم بهترين حالته 00:23:39.656 --> 00:23:41.283 شخصا 00:23:41.353 --> 00:23:43.680 ...خيلي متاسفم که مجبور به اين کار شدي 00:23:43.750 --> 00:23:45.177 و بخاطر حرفهاي بدي که بهت گفتم 00:23:45.247 --> 00:23:49.100 اون حرفها رو تو عصبانيت زدم 00:23:49.171 --> 00:23:51.666 خب، فکر کنم منم به تو يه معذرت خواهي بدهکارم 00:23:51.737 --> 00:23:53.493 بخاطر اينکه متهمت کردم 00:23:53.563 --> 00:23:58.485 اطلاعات داستان جک باور رو به مطبوعات فاش کردي 00:23:58.555 --> 00:24:01.181 واقعا فکر کردم ميخواستي منو در عمل انجام شده قرار بدي 00:24:02.678 --> 00:24:04.815 با برخوردي که باهات داشتم، تعجبي هم نداره 00:24:05.843 --> 00:24:08.145 اليويا 00:24:08.207 --> 00:24:10.917 به عنوان کسي که تورو در بيشتر زندگيت ميشناخته 00:24:10.979 --> 00:24:12.688 ميخوام بهت نصيحتي بکنم 00:24:12.750 --> 00:24:14.781 خواهش ميکنم 00:24:19.657 --> 00:24:21.745 جاه طلبي خصوصيت ارزشمنديه 00:24:21.818 --> 00:24:23.728 چه اينجا در واشنگتن 00:24:23.801 --> 00:24:26.785 چه در زندگي 00:24:26.858 --> 00:24:31.587 اما بيش از حدش اگه نگيم خطرناک بايد بگيم که ناسالمه 00:24:31.660 --> 00:24:34.196 ...چيزي که ميخوام بهت بگم اينه که 00:24:34.269 --> 00:24:38.236 تو يه جا کنار ميز رياست جمهوري پيدا کردي 00:24:38.309 --> 00:24:41.226 ايشون به حرفت گوش ميدن 00:24:41.285 --> 00:24:46.244 اما اداره کردن کشور مثل اداره کردن ستاد انتخاباتي نيست 00:24:46.380 --> 00:24:49.910 اينجا مسئله هرکاري براي پيروز شدن انجام دادن نيست 00:24:49.978 --> 00:24:53.313 مسئله انجام دادن کار درست براي آمريکايي هاست 00:24:55.287 --> 00:24:59.021 بعضي وقتها اينا باهم در تناقض هستن 00:25:05.536 --> 00:25:07.521 ...خب 00:25:09.139 --> 00:25:11.055 خداحافظ، اليويا 00:25:11.124 --> 00:25:13.109 خداحافظ 00:25:25.249 --> 00:25:27.173 الو 00:25:27.233 --> 00:25:28.563 اليويا هستم 00:25:28.623 --> 00:25:31.442 الان ميتوني خبر رو پخش کني، کن، تازه بهترم شده 00:25:31.501 --> 00:25:32.961 بهم بگو 00:25:33.030 --> 00:25:34.818 ايتن کنين داره استعفا ميده 00:25:34.886 --> 00:25:35.780 چه اتفاقي افتاد؟ 00:25:35.847 --> 00:25:37.097 فکر کردم نقشه اينه که يه مدت 00:25:37.165 --> 00:25:38.222 تو طوفان گيرش بندازيم 00:25:38.280 --> 00:25:39.501 مجبور شده 00:25:39.569 --> 00:25:40.973 به نظر ميرسه جک باور 00:25:41.040 --> 00:25:43.377 زده سناتور ماير رو کُشته 00:25:43.444 --> 00:25:44.722 چي؟ 00:25:44.790 --> 00:25:46.810 شوخي ميکني؟ 00:25:46.877 --> 00:25:48.407 کس ديگه اي هم هنوز اين خبر رو داره؟ 00:25:48.473 --> 00:25:51.283 هنوز نه، تا خبر 11 همش براي خودته 00:25:51.360 --> 00:25:53.327 گفتم که حواسم بهت هست، نگفتم؟ 00:25:53.393 --> 00:25:54.814 تو خيلي با من خوبي، اليويا 00:25:54.891 --> 00:25:57.733 تو فقط سر قرارمون بمون 00:25:57.810 --> 00:25:59.920 مطمئن شو همه چي سر کنين خراب شه 00:25:59.996 --> 00:26:01.964 مادرم نبايد نزديک اين مسئله هم بشه، فهميدي؟ 00:26:02.030 --> 00:26:03.560 مشکلي نيست 00:26:03.637 --> 00:26:05.420 اون واقعا فکرش رو هم نميکنه که تو اين خبر رو پخش کردي؟ 00:26:05.496 --> 00:26:07.922 نه، بهتره همينطور هم بمونه 00:26:07.998 --> 00:26:10.700 من چيزي بهش نمي گم 00:26:10.734 --> 00:26:13.032 کِي شامي رو که قول دادي ميخوريم؟ 00:26:14.104 --> 00:26:17.164 شايد هفته ديگه - هميشه ميگي هفته ديگه - 00:26:17.241 --> 00:26:20.677 بهتره دست به کار بشي بايد اين خبر رو پخش کنيم 00:26:37.795 --> 00:26:40.112 گزارش اسلحه شناسي 00:26:40.181 --> 00:26:42.170 پس اين پرونده هايي که روي کامپيوترن 00:26:42.229 --> 00:26:43.521 فرض بر اينه که سناتور داشته 00:26:43.592 --> 00:26:44.755 قبل از مرگش بررسيشون ميکرده؟ 00:26:44.814 --> 00:26:45.749 يه نفر، قربان 00:26:45.808 --> 00:26:48.235 اونا در يه ساعت گذشته بازشون کرده بودن و بررسيشون ميکردن 00:26:48.334 --> 00:26:50.551 ...پس اگه سناتور 00:26:50.620 --> 00:26:54.060 اگه سناتور درجا 00:26:54.130 --> 00:26:56.188 جلوي ورودي اصلي کشته شده، چطور ميشه گلوله هاي 00:26:56.247 --> 00:26:58.206 دور در و پنجره رو توضيح داد؟ 00:26:58.276 --> 00:26:59.369 نمي دونم، قربان 00:26:59.429 --> 00:27:01.258 به بچه هاي آزمايشگاه بگو روش کار کنن 00:27:01.318 --> 00:27:03.318 بله، قربان 00:27:16.759 --> 00:27:18.759 مامور واکر، لري ماس با شما کار دارند 00:27:20.690 --> 00:27:22.619 الو 00:27:22.690 --> 00:27:23.960 سناتور ماير مرده 00:27:24.019 --> 00:27:26.660 جک کجاست؟ 00:27:26.719 --> 00:27:31.020 نمي دونم، پيداش نکرديم 00:27:31.090 --> 00:27:33.420 خيلي خب، حالا چي فکر ميکني که اون اينکارو کرده؟ 00:27:33.491 --> 00:27:34.490 اول برنت بعد هم ماير؟ 00:27:34.561 --> 00:27:35.960 خب 00:27:36.020 --> 00:27:37.717 اينجوري به نظر مياد 00:27:37.788 --> 00:27:39.737 منظورت چيه اينجوري به نظر مياد؟ 00:27:39.806 --> 00:27:41.694 خب، براي همين زنگ زدم سناتور ماير 00:27:41.764 --> 00:27:43.782 با يه اسلحه خودکار يو ام پي 40 کشته شده 00:27:43.852 --> 00:27:45.472 اگه باور در حال فرار بوده 00:27:45.541 --> 00:27:47.688 از کجا ميتونسته همچين سلاحي پيدا کنه؟ 00:27:47.758 --> 00:27:50.045 همينطور اينجا شواهدي هست که نشون ميده 00:27:50.114 --> 00:27:52.360 وقتي سناتور کشته شده يه شخص سومي هم تو خونه بوده 00:27:52.430 --> 00:27:53.424 چه شواهدي؟ 00:27:53.493 --> 00:27:54.816 شليک تيرهاي زياد 00:27:55.939 --> 00:27:57.994 پنجره شکسته 00:27:58.054 --> 00:27:59.434 يه صندلي جايي که نبايد باشه 00:27:59.504 --> 00:28:01.146 خب، پس داري ميگي اين شخص سوم ماير رو کشته؟ 00:28:01.216 --> 00:28:02.325 خب، مي دوني، رنه 00:28:02.385 --> 00:28:04.440 ممکنه وقتي اول بفهمم باور اينجا چه غلطي ميکرده 00:28:04.500 --> 00:28:05.951 اينو بتونم بگم 00:28:07.420 --> 00:28:08.700 خيلي خب، رنه، گوش کن 00:28:08.770 --> 00:28:10.079 من واقعا ميخوام حرفهات رو باور کنم، باور کن 00:28:10.141 --> 00:28:11.852 اما اگه ميخواي بيگناهي باور رو 00:28:11.923 --> 00:28:13.807 باور کنم بايد کمکم کني 00:28:13.867 --> 00:28:14.814 نمي تونم، لري 00:28:14.874 --> 00:28:16.253 اگه جک هنوز خودش رو تسليم نکرده 00:28:16.325 --> 00:28:17.996 به يه دليلي اينکارو کرده 00:28:18.067 --> 00:28:20.585 يه پرونده هايي رو کامپيوتر ماير باز بودن 00:28:20.655 --> 00:28:23.575 اسنادي مربوط به تحقيقاتش از استارکوود 00:28:23.636 --> 00:28:25.650 خيلي خب، فقط اينو بهم بگو، اينو بگو 00:28:25.721 --> 00:28:28.944 تو مکالماتتون با باور اسم استارکوود هم به ميون اومد؟ 00:28:33.577 --> 00:28:36.770 رنه 00:28:36.830 --> 00:28:41.302 ببين، شايد، شايد بايد زودتر از اينا بهت اعتماد ميکردم، خب 00:28:41.362 --> 00:28:44.958 اما الان بايد بهم اعتماد کني 00:28:45.029 --> 00:28:48.111 نقش استارکوود تو اين جريانها چيه؟ 00:28:54.496 --> 00:28:56.440 مردي که براي جک سر قتل برنت 00:28:56.510 --> 00:29:00.871 صحنه سازي کرده بود، اسمش جان کوئينه که براي استارکوود کار ميکنه 00:29:00.941 --> 00:29:02.654 جک فکر ميکنه که اونا پشت جوما 00:29:02.714 --> 00:29:04.970 و تمام حملات تروريستي امروز بودن 00:29:05.031 --> 00:29:07.348 اون رفت پيش ماير تا مدرکي پيدا کنه که حرفش رو ثابت کنه 00:29:07.418 --> 00:29:10.771 فکر ميکنم کوئين تا اونجا تعقيبش کرده 00:29:10.842 --> 00:29:12.454 اين تمام چيزايي بود که ميدونستم، لري، قسم ميخورم 00:29:12.524 --> 00:29:15.043 خيلي خب، حرفت رو باور ميکنم 00:29:15.103 --> 00:29:16.150 ممنون 00:29:16.211 --> 00:29:19.000 همونجا بمون، باهات تماس ميگيرم 00:29:19.071 --> 00:29:20.108 خب، بذار کمکت کنم، لري 00:29:20.178 --> 00:29:22.556 منظورم اينه که، جک هنوز ممکنه اون بيرون باشه و تو دردسر افتاده باشه 00:29:22.626 --> 00:29:24.048 نه، نه نميتونم آزادت کنم، هنوز نه 00:29:38.809 --> 00:29:40.509 ريس، وضعيتت چيه؟ 00:29:40.579 --> 00:29:42.150 داشتيم وسيله رو اماده ميکرديم قربان، تا يه دقيقه ديگه ميرسيم 00:29:42.210 --> 00:29:43.210 عجله کنيد 00:29:46.012 --> 00:29:48.653 صبر کنيد، صبر کنيد، تريلي آماده نيست 00:29:48.713 --> 00:29:50.314 بذاريدش اونجا، ميخوام اونجا باشه 00:30:05.020 --> 00:30:06.520 ميچ، برو بالا 00:30:06.590 --> 00:30:07.662 آزمايشش کن 00:30:07.722 --> 00:30:08.892 ميخوام وقتي ريس 00:30:08.962 --> 00:30:10.622 با تريلي رسيد آماده باشه 00:30:10.692 --> 00:30:13.263 بله، قربان 00:30:23.528 --> 00:30:25.229 خيلي خب، محموله اونجاست 00:30:25.299 --> 00:30:26.669 بايد برگرديم تو ماشين 00:30:26.729 --> 00:30:29.401 بايد تو موقعيتي باشيم وقتي راه افتادن، کانتينر رو تعقيب کنيم 00:30:32.232 --> 00:30:34.573 جک 00:30:34.633 --> 00:30:37.374 يه لحظه بهم وقت بده 00:30:37.434 --> 00:30:38.676 کوپر 00:30:38.736 --> 00:30:41.338 حالا وقت خوبيه که با کارل تصفيه حساب کنيم 00:30:41.408 --> 00:30:43.179 بله قربان 00:30:43.239 --> 00:30:44.281 ممنون، کارل 00:30:44.341 --> 00:30:46.901 موفق باشي 00:30:46.964 --> 00:30:49.136 بريم 00:30:49.211 --> 00:30:50.785 کجا ميريم؟ 00:30:50.848 --> 00:30:53.587 پولت تو ماشين منه، زياد دور نيست 00:30:57.817 --> 00:30:59.715 جک، بايد بريم 00:30:59.776 --> 00:31:00.861 نه 00:31:08.500 --> 00:31:10.499 چيکار داري ميکني؟ 00:31:10.570 --> 00:31:11.513 فکر کردم گفتي پول تو ماشينته 00:31:15.804 --> 00:31:18.108 اينجا چه خبره؟ 00:31:18.179 --> 00:31:20.370 فقط برو 00:31:20.441 --> 00:31:23.616 ببين، من نمي دونم استوکس بهت چي گفته 00:31:23.687 --> 00:31:25.077 اما من به هيچکس نگفتم 00:31:27.517 --> 00:31:29.508 لعنتي، جک، چيکار داري ميکني؟ 00:31:29.586 --> 00:31:31.520 اينکارو نکن 00:31:31.588 --> 00:31:33.988 تو اين کارو تبديل به جنگ ميکني 00:31:34.057 --> 00:31:36.287 دونفر در مقابل ده نفر - نه نفر - 00:31:36.360 --> 00:31:39.761 خب، بعد ما بهترين فرصتمون براي دسترسي به اين سلاح رو از دست ميديم 00:31:39.830 --> 00:31:42.856 قانون هاي خودت رو نشکن ممکنه جون يه نفر رو نجات بدي 00:31:42.933 --> 00:31:45.868 اما اون هزاران نفري که ممکنه تو حمله بيولوژيکي بميرن چي؟ 00:31:45.936 --> 00:31:48.699 اين در مورد توئه، جک، يا اونا؟ 00:31:48.753 --> 00:31:50.116 ميخواي جلوي اون اتفاق رو بگيري 00:31:50.180 --> 00:31:52.025 يا يه کاري کني حتما اتفاق بيفته؟ 00:31:57.114 --> 00:31:58.798 همونجا خوبه 00:32:00.684 --> 00:32:01.987 برگرد 00:32:04.554 --> 00:32:06.803 ميخواي منو بکشي 00:32:06.857 --> 00:32:08.826 بايد تو چشمهام نگاه کني 00:32:08.892 --> 00:32:10.937 خيلي خب 00:32:12.963 --> 00:32:15.064 لعنتي 00:32:17.167 --> 00:32:19.932 ممنون، ممنون 00:32:20.001 --> 00:32:21.498 قبل از اينکه بفهمن چي شده 00:32:21.558 --> 00:32:22.995 سي ثانيه وقت داريم 00:32:23.055 --> 00:32:24.322 خيلي خب، نقشه امون چيه؟ 00:32:24.391 --> 00:32:26.317 تريلي رو بدزديم - حمله شديد؟ - 00:32:26.387 --> 00:32:28.483 من مستقيم حمله ميکنم تو سمت شرق منو پوشش بده 00:32:28.542 --> 00:32:30.110 تنها چيزي که نياز داريم يه آتيش بازيه بزرگه 00:32:30.180 --> 00:32:31.436 که يکيمون رو برسونه پشت تريلي 00:32:31.506 --> 00:32:32.634 آماده اي؟ - آره - 00:32:32.704 --> 00:32:34.800 بريم 00:32:37.993 --> 00:32:39.889 اوضاع چطوره؟ 00:32:40.956 --> 00:32:43.581 همه چي کنترل شد، قربان 00:32:43.611 --> 00:32:44.678 وضعيت محموله پايداره 00:32:45.646 --> 00:32:47.841 خوبه 00:32:47.901 --> 00:32:50.935 خيلي خب، بيايد بذاريمش رو تريلي 00:33:09.055 --> 00:33:10.023 کوپر، زود باش 00:33:10.093 --> 00:33:12.218 بايد راه بيفتيم 00:33:12.289 --> 00:33:14.118 کوپر، صدامو ميشنوي؟ 00:33:22.444 --> 00:33:23.714 دُلن 00:33:23.784 --> 00:33:24.813 اون طرف رو چک کن 00:33:24.883 --> 00:33:26.712 کوپر رو پيدا کن 00:33:31.240 --> 00:33:32.309 سرجات بمون 00:33:32.379 --> 00:33:33.539 منتظر علامت من باش 00:33:39.237 --> 00:33:40.436 کوپر مُرده 00:33:40.506 --> 00:33:41.605 ! کد قرمز 00:33:41.676 --> 00:33:43.204 بايد بريم 00:33:43.275 --> 00:33:45.173 حمله 00:34:39.949 --> 00:34:41.708 ريس، زود تريلي رو از اينجا ببر 00:34:41.778 --> 00:34:43.906 ! برو، برو 00:34:43.976 --> 00:34:45.020 ! توني 00:34:45.091 --> 00:34:46.408 تريلي,من ميرم دنبالش 00:34:46.469 --> 00:34:47.553 !منو پوشش بده 00:35:18.081 --> 00:35:22.028 دوتا تيراندازن پخش شيد و پيداشون کنيد 00:35:53.016 --> 00:35:54.961 توني، جک هستم صدامو ميشنوي؟ 00:36:09.199 --> 00:36:10.303 بندازش 00:36:14.928 --> 00:36:15.976 توني؟ 00:36:16.032 --> 00:36:18.411 من تو رو ميشناسم 00:36:18.975 --> 00:36:22.552 تو جزء افراد امرسون هستي 00:36:22.679 --> 00:36:24.712 تو آلميدايي، درسته؟ 00:36:29.819 --> 00:36:31.600 ميدونم باور با توئه، حالا کجاست؟ 00:37:00.383 --> 00:37:02.202 لري ماس هستم 00:37:02.261 --> 00:37:04.567 لري جک هستم - جک، کدوم گوري بودي؟ - 00:37:04.635 --> 00:37:06.249 ميخوام چندتا تيم بفرستي 00:37:06.317 --> 00:37:08.623 ايستگاه وزن کشي بزرگراه 236 خروجي 29 00:37:08.681 --> 00:37:10.821 من 15کيلومتري جنوب اونجا هستم 00:37:10.889 --> 00:37:11.959 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:37:12.027 --> 00:37:13.740 همينطور بايد يه تيم از سازمان کنترل بيماري ها بفرستي 00:37:13.808 --> 00:37:14.848 چرا؟ 00:37:14.907 --> 00:37:16.308 من يه سلاح بيولوژيکي با خودم دارم 00:37:16.366 --> 00:37:18.003 غيرقانوني از بندر الکساندريا اومده 00:37:19.137 --> 00:37:20.337 يه سلاح بيولوژيکي؟ 00:37:20.403 --> 00:37:21.428 لري، بهم گوش کن 00:37:21.494 --> 00:37:22.661 برام مهم نيست که دستگيرم ميکني 00:37:22.737 --> 00:37:23.895 برام مهم نيست که بهم شليک ميکني 00:37:23.971 --> 00:37:26.011 فقط تيم هات رو بفرست اينجا 00:37:26.076 --> 00:37:28.378 من دارم توسط نيروهاشون تعقيب ميشم 00:37:28.448 --> 00:37:29.619 استارکوود؟ 00:37:29.719 --> 00:37:31.050 تو از کجا در مورد استارکوود مي دوني؟ 00:37:31.120 --> 00:37:32.250 با رنه حرف زدم 00:37:32.320 --> 00:37:33.752 و ديدم تو کامپيوتر ماير چي بود 00:37:33.821 --> 00:37:35.283 لري، اونا دارن ميان دنبال اين اسلحه 00:37:35.353 --> 00:37:36.554 ميتوني روش شرط ببندي 00:37:36.624 --> 00:37:37.854 حالا، بدون که من فکر ميکنم 00:37:37.924 --> 00:37:39.786 توني آلميدا گير اونها افتاده 00:37:39.856 --> 00:37:42.421 خيلي خب، من بقيه سازمانها رو خبر ميکنم 00:37:42.481 --> 00:37:43.420 ما هر دو محل رو پاکسازي ميکنيم 00:37:43.479 --> 00:37:44.448 لري، عجله کن 00:40:48.912 --> 00:40:50.733 !لعنتي 00:41:01.458 --> 00:41:03.756 قربان، استوکس هستم 00:41:03.827 --> 00:41:07.263 وضعيتتون چيه؟ - محموله در اختيار ماست ,تو راه هستيم - 00:41:07.330 --> 00:41:11.858 باور چي شد؟ - اون در محل بود، قربان - 00:41:11.935 --> 00:41:15.000 خب، بايد فرض کنيم که به مقامات اطلاع داده 00:41:15.472 --> 00:41:18.703 پس بهتره زمانبنديمون رو سريع کنيم 00:41:18.775 --> 00:41:21.403 خودتون رو برسونيد اينجا - تا ده دقيقه ديگه ميرسه - 00:41:21.478 --> 00:41:23.412 ما هم پشت سرش هستيم - خوبه - 00:41:24.881 --> 00:41:27.577 من تيم هاي زميني رو آماده رسيدن شما کردم 00:41:31.454 --> 00:41:34.423 لري ماس هستم 00:41:34.491 --> 00:41:37.289 لري، جک هستم من هنوز تو مسير 236 هستم 00:41:37.360 --> 00:41:40.693 اما حدودا ده کيلومتري ايستگاه وزن کشي مجبور به توقف شدم 00:41:40.763 --> 00:41:42.594 جک، الان دوتا واحد رو فرستادم جايي که هستي 00:41:42.665 --> 00:41:45.293 آره، خب، بايد مسيرشون رو تغيير بدي - چرا ؟ - 00:41:45.368 --> 00:41:47.529 استارکوود اسلحه رو بدست آورد 00:41:47.604 --> 00:41:49.936 اونا با يکي از هليکوپترهاي بندر منو پيدا کردن 00:41:50.006 --> 00:41:53.601 در حالي که منو از ماشين دور کردن، محموله رو بلند کردن بردن 00:41:53.676 --> 00:41:55.906 اونا به سمت غرب موقعيت من حرکت کردن 00:41:55.979 --> 00:41:58.072 غرب,اونا يه ايستگاه بزرگ نظامي اونجا دارن 00:41:58.147 --> 00:42:00.547 خب، خوبه تيم هات رو بفرست اونجا 00:42:00.617 --> 00:42:02.610 جک، من نمي تونم به ملک خصوصي حمله کنم 00:42:02.617 --> 00:42:04.610 مگر اينکه مدرک داشته باشم که اون سلاح وجود داره 00:42:04.687 --> 00:42:07.121 خيلي خب، کنترل بيماري ها کجان؟ - دارن يه تيم تجهيز ميکنن - 00:42:07.190 --> 00:42:10.200 بفرستشون پيش من هرچي مدرک بخواي پيش منه 00:42:10.220 --> 00:42:11.786 جک، چي شده؟ 00:42:13.196 --> 00:42:15.494 يکي از مخزن ها موقع درگيري سوراخ شده بود 00:42:15.565 --> 00:42:19.023 يه مقداري از اون گاز آزاد شد 00:42:19.102 --> 00:42:21.900 من تحت اثرش قرار گرفتم 00:42:24.507 --> 00:42:27.237 خيلي خب جک، همونجا بمون 00:42:27.310 --> 00:42:29.778 کنترل بيماري ها تو راهه زود ميرسن اونجا 00:42:52.100 --> 00:43:04.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.