WEBVTT 00:00:00.943 --> 00:00:10.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.578 --> 00:00:14.474 ... آنچــــــه گـــــذشـــت 00:00:15.238 --> 00:00:16.772 ليوي، ممکنه هفته ها طول بکشه 00:00:16.773 --> 00:00:18.305 تا جانشين ايتن رو پيدا کنيم 00:00:18.369 --> 00:00:20.340 در اين فاصله، ميخوام 00:00:20.403 --> 00:00:22.125 يه رئيس دفتر موقت داشته باشم 00:00:22.188 --> 00:00:24.600 و ميخوام اون تو باشي 00:00:24.691 --> 00:00:26.538 لري ماس ميخواد با شما صحبت کنه 00:00:26.993 --> 00:00:28.984 قربان، ما شواهدي داريم که نشون ميده جوما به استارکوود اجازه داده 00:00:29.062 --> 00:00:31.428 تا از سانگالا به عنوان پايگاهشون براي توليد سلاح کشتار جمعي استفاده کنن 00:00:31.498 --> 00:00:33.295 داري ميگي اين سلاح ها الان در خاک آمريکاست؟ 00:00:33.366 --> 00:00:35.561 ما فکر ميکنيم که اونها در مرکز استارکوود در ويرجينيا هستن 00:00:35.635 --> 00:00:39.469 نميخواين بگين که استارکوود ميخواد ازشون براي حمله به اين کشور استفاده کنه که؟ 00:00:39.971 --> 00:00:41.059 با توجه به کارهايي که امروز کردن 00:00:41.126 --> 00:00:43.104 بايد فورا به استارکوود عکس العمل نشون بديم 00:00:43.172 --> 00:00:44.491 اونا دارن ميان 00:00:44.557 --> 00:00:46.735 و با تمام توانشون هم خواهند اومد 00:00:46.802 --> 00:00:49.541 و تنها چيزي که جلوشون رو ميگيره 00:00:49.607 --> 00:00:51.652 آماده کردن اين سلاح ها براي استفاده است 00:00:51.718 --> 00:00:54.254 بهم بگو اف بي آي چي ميدونه 00:00:54.321 --> 00:00:55.455 من هيچي نمي دونم 00:00:55.523 --> 00:00:57.623 آقاي هاجس 00:00:58.258 --> 00:01:00.624 از اينجا ببريدش و کاري رو که بايد انجام بدين، انجام بدين 00:01:02.562 --> 00:01:04.430 من نميخوام بقيه عمرم رو 00:01:04.497 --> 00:01:06.932 تو زندان بگذرونم فقط چون جوناس هاجس عقلش رو از دست داده 00:01:06.999 --> 00:01:08.699 مي دوني سلاح ها کجا هستن؟ - آره - 00:01:08.768 --> 00:01:10.494 جک کجاست؟ 00:01:10.561 --> 00:01:12.421 اون موفق شد سلاح رو بدست بياره 00:01:12.487 --> 00:01:14.148 اما استارکوود پسش گرفت 00:01:14.215 --> 00:01:15.774 جک تحت اثرش قرار گرفت 00:01:15.842 --> 00:01:18.132 اما بايد يه کاري باشه که بتونين براي کمک بهش انجام بدين 00:01:18.199 --> 00:01:19.262 هيچ درماني وجود نداره 00:01:19.330 --> 00:01:20.972 ما موقعيت سلاح ها رو پيدا کرديم و 00:01:20.973 --> 00:01:22.614 ميخوايم در اونجا يه عمليات انجام بديم 00:01:23.049 --> 00:01:24.811 منم ميخوام بيام 00:01:24.918 --> 00:01:27.120 متاسفم، نمي تونم اجازه بدم 00:01:27.183 --> 00:01:28.222 من تنها کسي هستم که محفظه ها رو ديده 00:01:28.284 --> 00:01:29.660 من دقيقا مي دونم دنبال چي هستيم 00:01:29.722 --> 00:01:31.282 اما تو مريضي و ما اصلا نمي دونيم 00:01:31.344 --> 00:01:32.629 کِي نشانه هاش بروز ميکنه 00:01:32.692 --> 00:01:33.712 حق با توئه 00:01:39.770 --> 00:01:40.824 اسلحه هاي لعنتي کجان؟ 00:01:42.493 --> 00:01:43.785 اون منو بازي داد 00:01:43.854 --> 00:01:45.079 سيتن کوچولوي ما 00:01:45.147 --> 00:01:46.337 برامون يه کم وقت خريد 00:01:46.407 --> 00:01:48.073 ما ميخوايم يه جستجوي منطقه به منطقه رو 00:01:48.143 --> 00:01:49.571 تو اين تاسيسات انجام بديم 00:01:55.357 --> 00:01:57.739 اينجا سلاح هاي بيولوژيکي وجود داره 00:01:57.809 --> 00:01:58.829 بدون اونها هيچ جا نميريم 00:01:58.898 --> 00:02:00.734 اگه سعي کنين جلوتر بياين 00:02:00.803 --> 00:02:01.926 بهتون شليک ميشه 00:02:03.223 --> 00:02:08.007 اين وقايع در ساعت 12 تا 1 بامداد روي داده است 00:02:14.834 --> 00:02:17.079 من حداقل سه تا جوخه رو شمردم 00:02:17.140 --> 00:02:18.413 همه چيز نظاميه 00:02:18.474 --> 00:02:20.111 آره، اونا منتظر ما بودن 00:02:20.173 --> 00:02:23.075 اين يه تله بزرگ بود 00:02:23.141 --> 00:02:25.410 رنه، ما واقعا احتياج داريم از پوشش ماهواره اي استفاده کنيم 00:02:25.479 --> 00:02:26.679 دريافت شد، لري 00:02:26.746 --> 00:02:28.446 چي شد؟ - هيچي - 00:02:28.515 --> 00:02:29.614 ايستگاهشون همش هنگ ميکنه 00:02:29.683 --> 00:02:31.115 خب، صبر کنيد، صبر کنيد درست شد 00:02:31.184 --> 00:02:33.217 الان ماهواره شماره پنج رو دارم تغيير جهت ميدم 00:02:33.286 --> 00:02:34.587 يکي با من حرف بزنه 00:02:34.654 --> 00:02:35.854 چي ميبيني؟ 00:02:35.922 --> 00:02:37.523 لري، شما از همه طرف محاصره شدين 00:02:37.591 --> 00:02:39.324 لعنتي، يه راه برام پيدا کن 00:02:39.393 --> 00:02:40.592 دارم ميگردم 00:02:40.660 --> 00:02:42.361 اما هيچ راهي نيست - خيلي خب، گوش کنيد - 00:02:42.429 --> 00:02:43.962 همه اينو ميبينيد؟ 00:02:44.030 --> 00:02:45.163 لري؟ 00:02:45.231 --> 00:02:47.366 بله 00:02:47.434 --> 00:02:48.634 آره، ديديم 00:03:00.213 --> 00:03:02.647 اون هاجسه 00:03:02.715 --> 00:03:06.310 افراد آماده هستن قربان 00:03:06.374 --> 00:03:07.635 از حضورتون ممنونيم 00:03:07.699 --> 00:03:09.371 ديگه کجا ميتونستم باشم؟ 00:03:10.823 --> 00:03:11.863 کي اينجا مسئوله؟ 00:03:11.927 --> 00:03:13.628 من 00:03:13.693 --> 00:03:15.012 مامور ماس هستم 00:03:15.079 --> 00:03:16.583 بايد افرادت رو از اينجا ببري 00:03:16.584 --> 00:03:18.088 و بذاري به کارمون برسيم 00:03:18.157 --> 00:03:19.880 ميخوام از ملک ما خارج شيد 00:03:19.948 --> 00:03:22.145 و ازتون ميخوام کارمند منو هم آزاد کنيد 00:03:22.214 --> 00:03:24.140 شما هيچ حقي نداريد اونو دستگير کنيد 00:03:24.209 --> 00:03:27.047 من از رئيس جمهور ايالات متحده دستور دارم 00:03:27.117 --> 00:03:29.584 براي گشتن اين ساختمون 00:03:29.652 --> 00:03:33.439 براي سلاح هايي که وجود ندارن 00:03:33.507 --> 00:03:35.771 خوب گشتين؟ 00:03:35.839 --> 00:03:37.799 اونجا سلاح کشتار جمعي بود؟ 00:03:37.869 --> 00:03:39.660 هيچ جور اسلحه اي بود؟ 00:03:41.657 --> 00:03:43.954 اصلا اونجا چيزي بود؟ 00:03:49.229 --> 00:03:51.157 مامور ماس 00:03:51.231 --> 00:03:53.875 کي اين معما رو از خودش درآورده؟ 00:03:53.933 --> 00:03:56.483 اسمش رو بهم بگو 00:03:56.569 --> 00:03:57.783 بذار اينو تموم کنيم 00:03:57.848 --> 00:04:01.292 ميخواين که با من صحبت کنين آقاي هاجس؟ 00:04:01.359 --> 00:04:03.392 اين تفنگ ها رو از جلوي روم بردارين 00:04:03.459 --> 00:04:06.279 فکر ميکني کسي جلوت تفنگ گرفته؟ 00:04:06.346 --> 00:04:07.701 ميدوني چي جلوي من گرفتن؟ 00:04:07.767 --> 00:04:10.413 ايالات متحده براي من يه تيم عملياتي فرستاده 00:04:10.478 --> 00:04:12.544 و نصف شب با هليکوپتر به ملک من حمله کردن 00:04:12.609 --> 00:04:15.707 جلوي من حکومتي قرار گرفته که سي سال تموم 00:04:15.708 --> 00:04:17.256 وفادارانه بهش خدمت کردم 00:04:17.322 --> 00:04:19.644 بهم اتهام هاي بي اساس زدن 00:04:19.711 --> 00:04:21.356 تا سياستمدارهاي بزدل 00:04:21.357 --> 00:04:23.003 چهره واقعيشون رو نشون بدن 00:04:23.068 --> 00:04:25.166 و شرکت منو تعطيل کنن 00:04:25.231 --> 00:04:26.670 اين چيزيه که من جلو روم دارم 00:04:31.769 --> 00:04:33.139 شما پنج دقيقه وقت دارين 00:04:33.210 --> 00:04:36.302 که تمام افرادت رو با اين 00:04:36.374 --> 00:04:38.587 هليکوپترها از اينجا ببري 00:04:38.658 --> 00:04:40.063 به نفعته اينکارو نکني 00:04:40.135 --> 00:04:42.911 پنج دقيقه 00:04:42.982 --> 00:04:44.300 و من ميخوام کارمندم آزاد بشه 00:04:52.553 --> 00:04:53.872 رنه، شنيدي؟ 00:04:53.940 --> 00:04:54.961 آره، شنيديم 00:04:55.028 --> 00:04:56.976 حالا چه گزينه هايي داريم؟ - تو پنج دقيقه؟ - 00:04:57.041 --> 00:04:58.791 ميدونم که وقت کافي براي فرستادن پشتيباني نيست 00:04:58.857 --> 00:05:00.077 پس يه راه ديگه نشونم بده 00:05:01.564 --> 00:05:04.169 خيلي خب، لري يه ثانيه بهم وقت بده، وايسا 00:05:04.237 --> 00:05:06.264 همينه 00:05:08.294 --> 00:05:09.646 ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 00:05:09.714 --> 00:05:11.370 هاجس به ما 5دقيقه وقت داده تا از پايگاهشون خارج بشيم 00:05:11.438 --> 00:05:12.959 اون موقعيت رو فراموش کن اونا پيش دستي کردن 00:05:13.027 --> 00:05:14.684 اما فکر کنم يه راه ديگه پيدا کردم 00:05:14.751 --> 00:05:16.610 ببين، اينا پرونده هاي سناتور مايره 00:05:16.680 --> 00:05:18.707 اين داگلاس نولزه، اون رئيس هيئت مديره استارکووده 00:05:18.775 --> 00:05:20.465 اون در واقع داشته 00:05:20.533 --> 00:05:21.852 به سناتور ماير تو تحقيقاتش 00:05:21.920 --> 00:05:23.238 کمک ميکرده، اون اين قرار رو گذاشته 00:05:23.306 --> 00:05:24.624 که اسناد شرکت رو نشون بده 00:05:24.692 --> 00:05:26.247 چي، يه نفوذي ديگه؟ همين الان ازش ضربه نخورديم؟ 00:05:26.316 --> 00:05:27.498 فقط گوش کن 00:05:27.566 --> 00:05:29.627 نولز بيشتر از 20سال به هاجس وفادار بوده 00:05:29.696 --> 00:05:32.082 و الان داشته مخفيانه به سناتور کمک ميکرده تا استارکوود تعطيل بشه 00:05:32.146 --> 00:05:33.150 اون از يه چيزي ترسيده 00:05:33.213 --> 00:05:34.970 اين مرد ميخواد به ما کمک کنه 00:05:35.034 --> 00:05:37.391 به امتحانش مي ارزه 00:05:37.503 --> 00:05:39.163 آره، بهش زنگ بزن 00:05:46.237 --> 00:05:47.558 نولز هستم 00:05:47.621 --> 00:05:49.219 آقاي نولز، اسم من جک باوره 00:05:49.282 --> 00:05:50.983 من شماره شما رو از سناتور ماير گرفتم 00:05:51.051 --> 00:05:52.484 سناتور ماير مُرده 00:05:52.552 --> 00:05:54.853 بله، اقا، مي دونم، وقتي کشته شدن من همراهشون بودم 00:05:54.920 --> 00:05:56.386 بوسيله يکي از افراد شما 00:05:56.455 --> 00:05:58.523 مردي به نام جان کوئين 00:06:00.894 --> 00:06:03.595 نمي دونين که چقدر منتظر بودم يکي زنگ بزنه 00:06:03.663 --> 00:06:05.602 متاسفم، قربان، اما متوجه نميشم 00:06:05.665 --> 00:06:07.767 اوضاع خيلي از کنترل خارج شده 00:06:07.834 --> 00:06:09.201 شما از اتفاقاتي که در 00:06:09.269 --> 00:06:10.602 پايگاهتون ميفته، آگاهيد؟ 00:06:10.670 --> 00:06:12.358 من با چشم هاي خودم ديدم 00:06:12.427 --> 00:06:13.642 اف بي آي اومده بود 00:06:13.710 --> 00:06:15.363 اونا گفتن که دنبال سلاح بيولوژيکي هستن 00:06:15.431 --> 00:06:17.254 آقا، جوناس هاجس يه سلاح نظامي 00:06:17.322 --> 00:06:19.212 بيولوژيکي در اختيار داره 00:06:19.281 --> 00:06:21.814 يه ترکيبي از پريون که در آفريقا با کمک جوما درست شده 00:06:21.881 --> 00:06:23.916 خب، اون اونجايي نيست که فکر ميکنن 00:06:23.984 --> 00:06:26.284 اونا همه جلوي يه ساختمون خالي وايسادن 00:06:26.352 --> 00:06:28.353 مشخصا اف بي آي به جاي اشتباهي هدايت شده 00:06:28.421 --> 00:06:30.188 توسط فردي به نام سيتن، اما من بهتون قول ميدم 00:06:30.255 --> 00:06:31.657 اسلحه تو پايگاه شماست 00:06:31.725 --> 00:06:34.359 من موقع شناسايي محفظه ها آلوده شدم 00:06:34.426 --> 00:06:35.427 حدودا 90دقيقه پيش 00:06:35.494 --> 00:06:36.962 اونا به استارکوود بردنش 00:06:37.029 --> 00:06:39.163 نود دقيقه پيش جوناس داشت 00:06:39.232 --> 00:06:40.832 استراتژي جديد رو به هيئت مديره ابلاغ ميکرد 00:06:40.900 --> 00:06:44.435 اينکه حکومت رو در عمل انجام شده قرار بديم و باهاشون همکاري نکنيم 00:06:44.504 --> 00:06:46.470 باورم نميشه داره اين اتفاق ميفته 00:06:46.538 --> 00:06:48.106 آقا، اين اتفاق داره ميفته 00:06:48.173 --> 00:06:49.973 و من بهتون قول ميدم اسلحه ها در پايگاه شما هستن 00:06:50.042 --> 00:06:52.111 نظري ندارين که کجا ممکنه باشن؟ 00:06:52.178 --> 00:06:54.379 فکر کنم بدونم 00:06:54.447 --> 00:06:55.848 آقاي نولز ميخوام شما رو با يکي 00:06:55.849 --> 00:06:57.248 از افرادم در عمليات ارتباط بدم 00:06:57.350 --> 00:06:59.151 ميتونم دوباره باهاتون تماس بگيرم؟ - آره - 00:06:59.218 --> 00:07:01.554 ممنون, بريم 00:07:01.621 --> 00:07:03.289 بعضي افراد از تهديد 00:07:03.290 --> 00:07:04.958 مامورين دولتي ناراحت بودن 00:07:05.025 --> 00:07:07.027 قابل درکه 00:07:07.093 --> 00:07:10.062 اميدوار بودم نظامي ها رو وارد قضيه نکنن 00:07:10.130 --> 00:07:12.197 ميتونيد روشون حساب کنيد 00:07:12.265 --> 00:07:15.433 بياين به مهمونامون در خروجي رو نشون بديم 00:07:17.770 --> 00:07:18.971 !راه بيفتين 00:07:19.039 --> 00:07:21.774 تو موقعيت هاتون 00:07:28.581 --> 00:07:30.515 جک، منم ارتباطم برقرار شده 00:07:30.583 --> 00:07:32.787 الان مامور واکر و من هستيم 00:07:32.856 --> 00:07:34.042 افراد هاجس دارن موقعيتشون رو تغيير ميدن 00:07:34.111 --> 00:07:35.908 خب، ما بايد زود عکس العمل نشون بديم 00:07:35.977 --> 00:07:37.128 لري، ميخوام تو و افرادت 00:07:37.197 --> 00:07:38.621 زمانبندي هاجس رو عقب بندازين 00:07:38.690 --> 00:07:40.418 توني، تو بايد يه راهي پيدا کني همونجا بموني 00:07:40.488 --> 00:07:42.098 ميخوايم بهت راه رو بوسيله يه نفري که داخل 00:07:42.099 --> 00:07:43.707 استارکوود باهاش تماس گرفتيم، نشون بديم 00:07:43.845 --> 00:07:44.964 اسمش داگلاس نولزه 00:07:45.033 --> 00:07:46.524 فکر ميکنه بدونه اسلحه ها کجاست 00:07:46.592 --> 00:07:48.627 اين همون راهي نيست که يه بار به اينجا ختم شد؟ 00:07:48.696 --> 00:07:50.730 آلميدا و يه سري "مثلا دوست" ؟ 00:07:50.798 --> 00:07:51.850 نولز "رئيس هيئت مديره" 00:07:51.918 --> 00:07:53.274 استارکووده، اما داشته با 00:07:53.342 --> 00:07:55.071 تحقيقات سناتور ماير از اون شرکت همکاري ميکرده 00:07:55.141 --> 00:07:57.683 لري، اين تنها راهيه که داريم 00:07:57.810 --> 00:08:00.404 خيلي خب، الان چشم 400 تا سرباز تعليم ديده روي منه 00:08:00.480 --> 00:08:02.607 از کدوم گوري بايد آلميدا رو اينجا نگه دارم؟ 00:08:02.682 --> 00:08:05.446 لري، از تو افرادت ميخوام که منحرفشون کنيد تا آلميدا فرار کنه 00:08:05.518 --> 00:08:07.349 ببين، بايد اينکارو انجام بديم 00:08:07.420 --> 00:08:10.912 اگه همه سوار اون هليکوپترها بشين ما ديگه دستمون به اون اسلحه ها نمي رسه 00:08:14.293 --> 00:08:17.387 لري، تو هم تو اينکار هستي؟ 00:08:19.031 --> 00:08:20.794 بايد بريم 00:08:20.867 --> 00:08:23.131 لري، بايد بدونيم که تو هم موافقي يا نه 00:08:23.202 --> 00:08:25.466 ببينم چيکار ميتونم بکنم 00:08:27.840 --> 00:08:29.700 اون کيف رو بگير 00:08:29.720 --> 00:08:31.170 خيلي خب، بريم 00:08:31.238 --> 00:08:33.314 ما عقب نشيني ميکنيم تو هم باهامون مياي 00:08:33.381 --> 00:08:34.731 هي، يه لحظه صبر کنيد 00:08:34.799 --> 00:08:35.821 اين قرارمون نبود 00:08:35.888 --> 00:08:37.223 کدوم قرار, تا اونجايي که معلومه 00:08:37.224 --> 00:08:38.557 اون براي تو اهميتي قائل نيست 00:08:38.624 --> 00:08:39.679 ماس 00:08:39.745 --> 00:08:41.492 اين دستبندها رو از من باز کن 00:08:41.559 --> 00:08:42.745 يا خيلي برات بد ميشه 00:08:47.660 --> 00:08:48.851 ! سرباز 00:08:53.446 --> 00:08:55.231 گورت رو از اينجا گم کن، ماس 00:08:55.298 --> 00:08:57.281 نميخواي که مارو امتحان کني 00:08:58.504 --> 00:09:00.176 ! بريم 00:09:40.506 --> 00:09:41.776 تکون نخور, نه 00:09:41.844 --> 00:09:43.046 داگ نولز هستم 00:09:43.115 --> 00:09:46.050 جک باور منو فرستاده. بيا 00:09:54.326 --> 00:09:55.794 اون راه پر از دوربين هاي امنيتيه 00:09:55.861 --> 00:09:57.995 من تورو ميبرم به منطقه حفاظت شده 00:09:58.064 --> 00:09:59.397 اون تو بخش شرقيه 00:09:59.464 --> 00:10:01.300 خيلي احتمال داره اسلحه ها اونجا باشن 00:10:01.367 --> 00:10:03.334 اونجا به شدت مراقبت ميشه 00:10:03.402 --> 00:10:04.836 نميدونم چجوري ميخوايم بريم اونجا 00:10:04.904 --> 00:10:07.496 اونو بسپار به من 00:10:07.607 --> 00:10:09.734 جک، من با نولز هستم 00:10:09.799 --> 00:10:11.291 من به پشتيباني ماهواره اي 00:10:11.292 --> 00:10:12.783 در بخش شرقي نياز دارم 00:10:15.231 --> 00:10:16.787 چک، من پشتيباني ميخوام، صدامو داري؟ 00:10:16.788 --> 00:10:18.882 جک، رنه، هيچکس نيست؟ 00:10:18.883 --> 00:10:21.138 دريافت شد، توني 00:10:21.139 --> 00:10:22.000 بيا، بريم 00:10:22.314 --> 00:10:24.442 همين الان تصويرت رو تو مسير گرفتم 00:10:24.507 --> 00:10:25.999 در محدوده شما هيچکس نيست 00:10:26.063 --> 00:10:27.111 به مسيرتون ادامه بدين 00:10:27.174 --> 00:10:28.064 دريافت شد 00:10:28.127 --> 00:10:30.060 کدوم طرف؟ 00:10:30.129 --> 00:10:31.913 بيا 00:10:33.899 --> 00:10:34.994 جک 00:10:36.128 --> 00:10:37.931 تو خوبي؟ 00:10:38.002 --> 00:10:40.125 آره، خوبم 00:10:41.612 --> 00:10:43.239 توني و نولز همديگه رو پيدا کردن. همه چي مرتبه 00:10:43.310 --> 00:10:44.583 وقتشه به کاخ سفيد خبر بديم 00:10:44.655 --> 00:10:46.776 خب، خوبه، منم الان ميام 00:11:06.025 --> 00:11:08.465 خانم رئيس جمهور، ببخشيد که مزاحمتون ميشم 00:11:08.538 --> 00:11:09.987 جک باور روي خط هفت منتظره 00:11:12.677 --> 00:11:16.426 آقاي باور بهم بگين که اسلحه رو گرفتين 00:11:16.499 --> 00:11:18.691 خانم رئيس جمهور متاسفانه موضوع اين نيست 00:11:18.763 --> 00:11:20.354 جستجوي ما توسط افرادشون در پايگاه 00:11:20.426 --> 00:11:21.946 متوقف شد 00:11:22.019 --> 00:11:23.538 مامور ماس و افرادش مجبور به شدن 00:11:23.610 --> 00:11:26.121 از يه نبردي که شکست ميخوردن، عقب نشيني کنن 00:11:26.194 --> 00:11:27.960 داري ميگي افراد هاجس ميخواستن 00:11:28.033 --> 00:11:29.695 به مامورين دولتي شليک کنن؟ 00:11:29.766 --> 00:11:31.322 بله، قربان، درسته 00:11:31.395 --> 00:11:32.420 !خداي من 00:11:32.491 --> 00:11:33.759 فکر ميکنه اون کيه؟ 00:11:35.095 --> 00:11:37.165 خانم رئيس جمهور برخلاف اتفاقي که افتاد 00:11:37.233 --> 00:11:38.868 من مطمئنم که اسلحه ها اونجاست 00:11:38.936 --> 00:11:40.538 من با رئيس هيئت مديره استارکوود رابطه برقرار کردم 00:11:40.606 --> 00:11:42.975 اون قصد همکاري داره الانم با توني آلميداست 00:11:43.044 --> 00:11:45.079 دارن وارد منطقه حفاظت شده اي از پايگاه ميشن 00:11:45.147 --> 00:11:46.715 که فکر ميکنيم اسلحه ها اونجا نگه داري ميشه 00:11:46.783 --> 00:11:47.884 خيلي خوبه 00:11:47.953 --> 00:11:49.053 تيم، وضعيت نيروهامون چطوره؟ 00:11:49.120 --> 00:11:50.088 دارن آماده ميشن 00:11:50.156 --> 00:11:51.223 وزير دفاع ميگه 00:11:51.291 --> 00:11:52.460 چند ساعتي طول ميکشه 00:11:52.527 --> 00:11:54.128 که يعني ما بايد 00:11:54.197 --> 00:11:55.566 آماده نبرد با 1500نفر بشيم 00:11:55.632 --> 00:11:57.234 که مسلح به سلاح بيولوژيکي هم هستن 00:11:57.302 --> 00:11:58.904 خانم رئيس جمهور، من معتقدم يه حمله ضربتي هوايي 00:11:58.972 --> 00:12:00.373 خيلي خوب باش البته در صورتي که 00:12:00.442 --> 00:12:02.611 مکان دقيق سلاح ها رو بدونيم 00:12:02.679 --> 00:12:03.680 و مي تونيد اينکارو کنيد؟ 00:12:03.747 --> 00:12:05.048 بله، معتقديم که ميتونيم 00:12:05.116 --> 00:12:07.018 آقاي باور، شما محفظه ها رو 00:12:07.087 --> 00:12:08.254 که حاوي سلاح ها هستن ديدين مي دونين که 00:12:08.321 --> 00:12:09.557 دقيقا چه شکلي هستن، درسته؟ 00:12:09.625 --> 00:12:10.726 بله، قربان 00:12:10.793 --> 00:12:13.130 پس وقتي آلميدا پيداشون کرد 00:12:13.198 --> 00:12:15.266 ازتون ميخوام محفظه ها رو تاييد کنيد 00:12:15.334 --> 00:12:16.835 ديگه اشتباه نکنيد 00:12:16.903 --> 00:12:18.069 ما به تاييديه تصويري هم نياز داريم 00:12:18.137 --> 00:12:19.804 از طرف شما، باور مواظب باشيد 00:12:19.872 --> 00:12:22.807 جک، بايد اينکارو ديگه درست انجام بديم 00:12:22.875 --> 00:12:24.468 فهميدم. چيزه ديگه اي هم هست؟ 00:12:28.069 --> 00:12:30.817 جک، به من گفته شده که تحت اثر 00:12:30.887 --> 00:12:32.549 بيماري قرار گرفتي 00:12:32.618 --> 00:12:34.116 حالت چطوره؟ 00:12:35.353 --> 00:12:36.491 در حال حاضر خوبم، خانم رئيس جمهور 00:12:36.557 --> 00:12:37.924 مرسي که حالم رو پرسيدين 00:12:37.990 --> 00:12:39.993 از تو ممنون بخاطر خدماتت 00:12:40.059 --> 00:12:41.847 من به اين آسوني ها از دستت نمي دم 00:12:41.915 --> 00:12:43.438 منو در جريان بذاريد 00:12:43.506 --> 00:12:44.897 بله، قربان 00:12:44.964 --> 00:12:46.954 بريم 00:12:56.774 --> 00:12:58.000 من وقت زيادي ندارم 00:12:58.068 --> 00:12:59.128 چه خبره؟ 00:12:59.196 --> 00:13:00.289 اين سواليه که من ميخواستم بپرسم 00:13:00.357 --> 00:13:01.649 سه بار بهت زنگ زدم 00:13:01.718 --> 00:13:03.010 اينجا خيلي اوضاع بديه الان 00:13:03.077 --> 00:13:04.470 اگه ضروري نيست، بعدا بهنت زنگ ميزنم 00:13:04.537 --> 00:13:06.029 من شايعاتي شنيدم که 00:13:06.097 --> 00:13:07.555 رهبران نظامي جمع شدن 00:13:08.586 --> 00:13:09.944 مسئله مهمي نيست 00:13:10.011 --> 00:13:11.304 فقط دارن ارزيابي هاي نهاييشون رو انجام ميدن 00:13:11.372 --> 00:13:12.598 سطح امنيتي رو پايين بيارن 00:13:12.665 --> 00:13:13.958 اليويا، اينکارو نکن 00:13:14.025 --> 00:13:15.284 چي؟ 00:13:15.354 --> 00:13:16.612 دارم بهت راستش رو ميگم 00:13:16.680 --> 00:13:18.338 واقعا؟ 00:13:18.405 --> 00:13:20.129 چون منبع من تو بندر 00:13:20.196 --> 00:13:22.285 از اصطلاح سلاح کشتار جمعي 00:13:22.353 --> 00:13:24.210 استفاده کرده، پس داشتم فکر ميکردم 00:13:24.277 --> 00:13:26.962 براي همين رهبران نظامي جلسه داشتن 00:13:27.030 --> 00:13:29.418 ببين، الان نمي تونم حرف بزنم 00:13:29.486 --> 00:13:31.575 اين مشخصا مسئله امنيت مليه 00:13:31.642 --> 00:13:33.698 اما بهت قول ميدم تا تونستم همه چيز رو بهت بگم 00:13:33.765 --> 00:13:35.125 الان ميخوام بدونم 00:13:37.016 --> 00:13:39.780 من همين الان بهت يه داستان بزرگ دادم، کن 00:13:39.852 --> 00:13:41.767 بايد صبر کني، من بايد برم ديگه 00:13:41.836 --> 00:13:44.467 رو من قطع نکن، اليويا 00:13:44.538 --> 00:13:46.691 خيلي اشتباه بزرگيه 00:13:46.759 --> 00:13:49.100 اين يعني چي؟ 00:13:49.161 --> 00:13:52.087 ميخواي بگمش، باشه، ميگم 00:13:52.156 --> 00:13:54.300 فکر ميکني مادرت چه حالي پيدا ميکنه 00:13:54.370 --> 00:13:55.867 وقتي بفهمه تو رئيس دفترش رو 00:13:55.937 --> 00:13:57.738 مجبور به استعفا کردي که جاش رو بگيري 00:13:59.885 --> 00:14:01.485 اون نالايق بود 00:14:01.555 --> 00:14:04.107 آره خب، تو اخبار صبح فکر نکنم زياد اونجوري به نظر بياد 00:14:04.176 --> 00:14:06.111 پس، بهم بگو 00:14:06.178 --> 00:14:07.725 زود 00:14:09.715 --> 00:14:11.609 نمي تونم اينجا حرف بزنم 00:14:11.717 --> 00:14:14.452 من تو هتل روزولت هستم اتاق 1271 00:14:14.520 --> 00:14:16.684 نيم ساعت وقت داري 00:14:24.815 --> 00:14:26.648 مامور پيرس، لطفا يه ماشين آماده کنين 00:14:26.715 --> 00:14:28.353 بايد سريعا برم جايي 00:14:35.074 --> 00:14:36.667 خيلي خب، جک، ما رسيديم 00:14:36.736 --> 00:14:38.162 نولز ميگه الان چند روزه که 00:14:38.229 --> 00:14:39.591 فعاليت هاي اينجا زياد شده 00:14:39.658 --> 00:14:41.218 اينجا حدودا 6-7 تا ساختمونه 00:14:41.286 --> 00:14:42.646 که ميتونه هر کدومشون باشه 00:14:42.714 --> 00:14:43.743 دريافت شد، توني 00:14:43.809 --> 00:14:45.337 صبرکن، داريم با مادون قرمز کنترل ميکنيم 00:14:45.404 --> 00:14:48.359 در محدوده شما هفت تا ساختمونه 00:14:48.428 --> 00:14:51.283 ساختموني که در جنوب شرقي 00:14:51.350 --> 00:14:54.903 موقعيت شماست هيچ اثري از مادون قرمز نداره 00:14:54.969 --> 00:14:56.962 فکر ميکنم اونجا رو پوشش دادن 00:14:57.029 --> 00:14:58.674 خيلي خب، اول اونجا رو امتحان ميکنيم 00:14:58.764 --> 00:15:00.630 هيچ گشتي تو راه ما نيست؟ 00:15:00.699 --> 00:15:02.432 نه، ميتونيد بريد 00:15:02.501 --> 00:15:04.295 خيلي خب، بريم 00:15:19.585 --> 00:15:21.619 جک، کارت نولز کار نميکنه 00:15:21.720 --> 00:15:23.797 ما به پشتيباني الکترونيکي احتياج داريم 00:15:23.868 --> 00:15:25.563 بايد يه ورودي آر6 00:15:25.633 --> 00:15:27.122 پشت وسيله ارتباطيتون باشه 00:15:27.192 --> 00:15:28.351 اون يه کارت وروديه 00:15:28.427 --> 00:15:29.771 بله، ميدونم اون چيه، ممنون 00:15:31.664 --> 00:15:33.370 دارم الان وصلش ميکنم 00:15:35.827 --> 00:15:37.532 خيلي خب، وصل شد 00:15:37.602 --> 00:15:39.000 مدل زد کورمک 00:15:39.069 --> 00:15:40.876 بايد دنبال يه کد 5رقمي باشيم 00:15:40.947 --> 00:15:43.675 که با رمز اي اي اس محافظت ميشه 00:15:43.744 --> 00:15:46.576 دارم بازش ميکنم 00:15:46.645 --> 00:15:49.178 خب، توني، يه ماشين داره مياد سمتتون 00:15:49.248 --> 00:15:51.351 اون در صد متريه شرق شماست 00:15:51.417 --> 00:15:52.958 اونجا مخفي شو 00:15:54.653 --> 00:15:57.053 چقدر ديگه مونده؟ 00:15:57.122 --> 00:16:00.683 چقدر ديگه زمان ميخواي؟ - فعلا دوتا از پنج تا رو پيدا کرده - 00:16:00.759 --> 00:16:02.886 ما اينجا خيلي جاي بدي هستيم 00:16:04.964 --> 00:16:07.762 جک؟ - چيزي نيست، خوبم - 00:16:08.834 --> 00:16:10.333 زودباش 00:16:23.682 --> 00:16:24.751 دوتا ديگه مونده، توني 00:16:28.395 --> 00:16:29.465 چيکار کنيم؟ 00:16:29.533 --> 00:16:31.370 هنوز دوتا رقم مونده 00:16:31.438 --> 00:16:33.744 برو نزديکتر که بهتر ببينيم 00:16:33.826 --> 00:16:36.556 ما اينجا گير افتاديم - همينجا بشين - 00:16:36.620 --> 00:16:38.925 داگ کجا داري ميري ؟ 00:16:53.946 --> 00:16:57.109 ميشه کارت شناساييت رو ببينم؟ 00:16:58.217 --> 00:16:59.489 داگ نولز هستم 00:17:02.021 --> 00:17:03.579 لعنتي 00:17:04.890 --> 00:17:06.056 يکي ديگه 00:17:08.861 --> 00:17:11.281 ببخشيد، آقاي نولز 00:17:11.348 --> 00:17:12.841 آقاي هاجس دستور دادن 00:17:12.908 --> 00:17:14.665 پايگاه از تمام نفرات غيرضروري تخليه بشه 00:17:14.733 --> 00:17:16.834 افراد غيرضروري؟ 00:17:16.902 --> 00:17:18.884 من رئيس هيئت مديره اينجا هستم 00:17:18.952 --> 00:17:20.429 متوجه هستم، اما در حال حاضر 00:17:20.497 --> 00:17:21.975 اينجا با يه موقعيت امنيتي روبرو هستيم 00:17:22.043 --> 00:17:24.661 براي همين بايد بدونم اينجا چيکار ميکرديد 00:17:24.731 --> 00:17:26.074 جوناس يه جلسه هيئت مديره 00:17:26.143 --> 00:17:28.796 شبانه تشکيل داد، منم واسه همين اينجام 00:17:30.040 --> 00:17:32.558 قربان، اون جلسه حدودا دوساعته که تموم شده 00:17:32.627 --> 00:17:34.407 پيداش کرديم، باز شد 00:17:34.475 --> 00:17:36.995 ميدوني، من مجبور نيستم براي تو توضيحي بدم 00:17:37.063 --> 00:17:40.119 متاسفم، قربان. اما مجبورين 00:17:40.187 --> 00:17:41.531 قربان، فکر نميکنم متوجه حرفهام شده باشين 00:17:41.599 --> 00:17:44.421 نه، تو بايد متوجه حرفهاي من بشي 00:17:44.489 --> 00:17:46.268 !من اين شرکت رو ساختم 00:17:46.337 --> 00:17:48.218 و نيازي ندارم تو به من بگي 00:17:48.285 --> 00:17:50.368 کجا ميتونم و کجا نميتونم برم 00:17:50.436 --> 00:17:51.801 فهميدي؟ 00:17:51.858 --> 00:17:53.306 شما بايد با من بيايد، قربان 00:17:53.364 --> 00:17:54.758 از اين طرف 00:17:59.678 --> 00:18:02.242 رفتم تو اما اونا نولز رو گرفتن 00:18:02.381 --> 00:18:03.859 فکر ميکني حرفي بزنه؟ 00:18:03.932 --> 00:18:05.122 نمي دونم 00:18:05.195 --> 00:18:06.889 اما بهتره هرچه سريعتر 00:18:06.961 --> 00:18:08.907 برم تو و برگردم 00:18:08.981 --> 00:18:10.927 خيلي خب، توني، رئيس جمهور قيل از صدور 00:18:11.001 --> 00:18:12.479 دستور حمله تاييديه تصويري ميخواد 00:18:12.551 --> 00:18:13.776 ميخواد که خودت سلاح رو ببيني 00:18:13.850 --> 00:18:15.688 و جک هم تاييدش کنه 00:18:15.761 --> 00:18:18.073 دريافت شد 00:18:18.131 --> 00:18:19.615 دارم ميرم 00:18:19.673 --> 00:18:20.529 خوبه 00:18:21.700 --> 00:18:23.762 جک؟ 00:18:23.902 --> 00:18:26.214 همينجا بمون، الان برميگردم 00:18:28.107 --> 00:18:30.776 جک 00:18:30.843 --> 00:18:32.642 دکتر خبر کنين, جک 00:18:32.711 --> 00:18:34.144 جک ؟ 00:18:34.213 --> 00:18:36.046 جک ؟ 00:18:36.115 --> 00:18:37.680 !يه دکتر خبر کنين 00:18:52.111 --> 00:18:53.938 بله قربان ما آقاي نولز رو تنها پيدا کرديم 00:18:54.015 --> 00:18:57.260 بيرون منطقه حفاظت شده 00:18:57.336 --> 00:18:59.552 توضيحي براي کارش داشت؟ 00:18:59.638 --> 00:19:01.671 بله، قربان، گفت داشته قدم ميزده 00:19:01.740 --> 00:19:04.059 قدم ميزده 00:19:04.128 --> 00:19:06.685 ميخواين ببرمش پيش استوکس که ازش بازجويي کنه، قربان؟ 00:19:06.756 --> 00:19:10.849 چه پيشنهادي داري ميدي سرباز؟ ببنديمش 00:19:10.918 --> 00:19:12.930 و ازش اعتراف بگيريم، چون داشته قدم ميزده؟ 00:19:12.999 --> 00:19:15.148 اون رئيس هيئت مديره است 00:19:15.218 --> 00:19:18.763 من فقط ميخواستم دستورتون رو بدونم، قربان 00:19:18.867 --> 00:19:20.436 شما چه دستوري ميفرماييد؟ 00:19:20.506 --> 00:19:22.825 ميخوام که ببرينش به دفترش 00:19:22.893 --> 00:19:24.361 مطمئن شيد که راحت باشه 00:19:24.429 --> 00:19:26.842 و باهاش بمونين تا من بيام 00:19:26.908 --> 00:19:28.296 بله، قربان 00:19:28.363 --> 00:19:29.717 همين؟ 00:19:29.785 --> 00:19:30.940 با منطقه 9 تماس بگيرين 00:19:31.007 --> 00:19:32.429 بگين که نيروهاي امنيتيشون رو 2برابر کنن 00:19:32.496 --> 00:19:35.304 مطمئن شيد که اقاي نولز واقعا تنها بوده 00:19:35.371 --> 00:19:36.363 بله، قربان 00:19:48.924 --> 00:19:50.941 چقدر ديگه مونده؟ 00:19:51.008 --> 00:19:52.428 نيم ساعت 00:19:52.496 --> 00:19:54.840 خوبه 00:19:54.908 --> 00:19:57.585 لحظه اي که تموم شد بهم خبر بدين 00:19:57.651 --> 00:19:58.973 بله، قربان 00:20:05.156 --> 00:20:06.626 آرون، اگه اشکالي نداره 00:20:06.627 --> 00:20:08.098 ميخوام تو راهرو منتظر بموني 00:20:08.164 --> 00:20:09.916 خانم تيلور شما از من خواستين 00:20:09.917 --> 00:20:11.667 امنيتتون رو به عهده بگيرم 00:20:11.733 --> 00:20:13.817 من نميتونم اجازه بدم وارد اتاق هتلي بشين 00:20:13.883 --> 00:20:15.866 که کنترل نکردم 00:20:17.883 --> 00:20:20.484 آرون، متوجه نگرانيت هستم 00:20:20.552 --> 00:20:23.586 اما از اينجا ميتوني در رو ببيني 00:20:23.655 --> 00:20:25.583 شماره ات رو تلفنمه 00:20:25.657 --> 00:20:28.561 و اگه لازم شد ميتونم خيلي بلند هم جيغ بکشم 00:20:28.628 --> 00:20:30.146 فقط دو دقيقه لازم دارم 00:20:30.147 --> 00:20:31.664 که يه خبرنگار رو بپيچونم 00:20:31.730 --> 00:20:33.672 واقعا، مشکلي پيش نمياد 00:20:33.732 --> 00:20:36.215 بسيار خب، اگه کارم داشتين من اينجام 00:20:55.391 --> 00:20:57.640 نوشيدني ميخوري؟ - نه - 00:20:59.053 --> 00:21:00.629 فکر کنم اگه من بخورم مشکلي نداشته باشي 00:21:00.698 --> 00:21:02.947 روز سختي بوده 00:21:05.366 --> 00:21:07.446 ميخواستم بهت بگم 00:21:07.515 --> 00:21:09.058 خوشم نمياد کسي منو تهديد کنه 00:21:09.127 --> 00:21:10.402 اون ناخواسته بود 00:21:10.470 --> 00:21:11.711 معذرت ميخوام 00:21:11.780 --> 00:21:13.962 ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم، کن 00:21:14.030 --> 00:21:15.540 فکر کردم همديگه رو درک ميکنيم 00:21:15.608 --> 00:21:17.018 درک ميکنيم 00:21:17.086 --> 00:21:19.503 و ميخوام همينطور هم بمونه 00:21:20.746 --> 00:21:22.813 هردومون, درست ميگم؟ 00:21:25.117 --> 00:21:28.420 خب، همونطوري که گفتم، اين منبعم 00:21:28.487 --> 00:21:30.531 همون ماموري که تو بندر کار ميکنه 00:21:30.589 --> 00:21:32.236 خب 00:21:32.324 --> 00:21:34.532 بهم گفت يه سري تروريست هاي حرفه اي ديده 00:21:34.593 --> 00:21:36.825 که چندساعت پيش حسابي آتيش بازي راه انداخته بودن 00:21:36.893 --> 00:21:38.205 اون همينطور گفته 00:21:38.272 --> 00:21:40.833 يکيشون يه سلاح کشتار جمعي رو که خدا ميدونه کجاست دزديده 00:21:42.508 --> 00:21:43.592 درسته 00:21:43.659 --> 00:21:45.036 آره 00:21:45.103 --> 00:21:46.647 آره، ميخوام همه چيز رو در موردش بدونم 00:21:50.905 --> 00:21:54.438 ببين، اگه فکر ميکني فقط بايد سرت رو تکون بدي 00:21:54.508 --> 00:21:56.841 و چيزي رو که خودم ميدونم تاييد کني، به مشکل ميخوريم 00:21:56.910 --> 00:21:59.278 اين مسئله امنيت مليه، کن 00:21:59.348 --> 00:22:00.615 نمي تونم بهت بگم 00:22:00.686 --> 00:22:02.532 من ميگم ميتوني 00:22:02.601 --> 00:22:04.162 اگه اين داستان پخش بشه 00:22:04.163 --> 00:22:05.723 ترس عمومي ايجاد ميکنه 00:22:05.791 --> 00:22:07.992 مردم آسيب ميبينن 00:22:08.061 --> 00:22:09.261 اگه ميدونستي ميفهميدي چرا 00:22:09.328 --> 00:22:10.261 بايد مخفي بمونه 00:22:10.330 --> 00:22:12.930 درسته، دقيقا. من ميفهمم 00:22:12.999 --> 00:22:16.100 يه کم بهم اعتماد کن، خب؟ 00:22:18.370 --> 00:22:22.074 خيلي خب، يه اسلحه بيولوژيکي اونجا بوده 00:22:22.141 --> 00:22:24.042 براي اون داشتن ميجنگيدن 00:22:24.109 --> 00:22:26.376 اون بوسيله استارکوود تو آفريقا درست شده 00:22:26.445 --> 00:22:28.481 استارکوود؟ - درسته - 00:22:28.547 --> 00:22:31.084 اونا بردنش به پايگاهي که در 50کيلومتري اينجاست 00:22:34.219 --> 00:22:35.767 پس الان اونجاست 00:22:40.222 --> 00:22:42.544 پس همين بود که رهبران نظامي براش جلسه گذاشتن 00:22:42.623 --> 00:22:44.170 که چيکار کنن 00:22:45.063 --> 00:22:47.735 ...اليويا 00:22:53.357 --> 00:22:55.674 رئيس جمهور به محض اينکه 00:22:55.675 --> 00:22:57.992 موقعيت سلاح ها رو بفهمن 00:22:58.063 --> 00:23:03.206 فرمان حمله هوايي صادر ميکنه 00:23:04.500 --> 00:23:08.251 حالا متوجه شدي چرا نميتوني پخشش کني؟ 00:23:08.320 --> 00:23:11.832 واقعا، "کن" نمي توني 00:23:11.896 --> 00:23:12.911 زندگي هاي زيادي در خطره 00:23:12.974 --> 00:23:15.223 کل نقشه مبتني بر غافلگيريه 00:23:15.285 --> 00:23:16.642 متوجه شدي، نه؟ 00:23:22.067 --> 00:23:24.992 شايد حق با تو باشه 00:23:25.070 --> 00:23:28.110 شايد بايد داستان رو ناديده بگيرم 00:23:28.206 --> 00:23:30.920 ممنون 00:23:30.977 --> 00:23:34.937 منظورم اينه که شايد يه نفر بتونه قانعم کنه 00:23:38.316 --> 00:23:40.280 چي داري ميگي؟ 00:23:40.385 --> 00:23:42.619 مي دوني چي دارم ميگم 00:23:42.687 --> 00:23:43.654 وقتي ميهن پرستي 00:23:43.721 --> 00:23:44.788 خيلي خوشگل ميشي 00:23:44.855 --> 00:23:46.056 تاحالا بهت گفته بودم؟ 00:23:46.125 --> 00:23:47.157 ديگه تموم شد. ما توافق کرديم 00:23:47.226 --> 00:23:48.458 تو توافق کردي 00:23:48.527 --> 00:23:51.942 واقعا، نميخوام اينکارو کنم 00:23:54.132 --> 00:23:57.371 ...کن 00:23:57.469 --> 00:24:00.116 پس بگو نه 00:24:15.053 --> 00:24:17.464 اين دارو لرزش هات رو کنترل ميکنه 00:24:18.391 --> 00:24:19.466 بيا، فشار بده 00:24:19.531 --> 00:24:21.365 ميتوني هر دوساعت 00:24:21.429 --> 00:24:23.263 يکي به خودت تزريق کني 00:24:23.328 --> 00:24:24.394 اگه احتياج داشتي بيشتر 00:24:24.463 --> 00:24:25.996 فکر ميکني بيشتر لازم بشه؟ 00:24:26.064 --> 00:24:27.364 بر طبق احتمالات، بله 00:24:27.432 --> 00:24:30.167 بروز سريع نشانه ها بعد از اينکه در معرضشون قرار گرفتي 00:24:30.235 --> 00:24:32.703 نشون ميده که اين بيماري خيلي سريعتر از چيزيه که فکر ميکرديم 00:24:34.272 --> 00:24:36.607 تنها کاري که داريم الان انجام ميديم اينه که جلوي نشانه هاش رو ميگيريم 00:24:36.674 --> 00:24:38.008 متوجه هستم 00:24:38.076 --> 00:24:39.943 گرچه، يه راهي هست که ممکنه بخواي در نظر بگيري 00:24:40.011 --> 00:24:41.864 اون چيه؟ 00:24:41.932 --> 00:24:43.919 دانشگاه برايدن، داره مطالعاتي انجام ميده 00:24:43.988 --> 00:24:44.931 در مورد بيماري هاي پريوني 00:24:44.999 --> 00:24:46.044 در حال حاضر 00:24:46.113 --> 00:24:48.235 کارشون کاملا آزمايشيه اما يه درمان رو پيدا کردن 00:24:48.303 --> 00:24:49.448 اين خبر خوبيه 00:24:49.517 --> 00:24:51.504 نميخوام اينجا به کسي اميد واهي بدم 00:24:51.573 --> 00:24:53.763 ما داريم از يه شانس خيلي کم صحبت ميکنيم 00:24:53.830 --> 00:24:55.346 يه درمان احتمالي با سلولهاي وراثتي 00:24:55.416 --> 00:24:56.662 از يه اهدا کننده سازگار 00:24:56.730 --> 00:24:58.380 يه خانواده درجه اول 00:24:58.448 --> 00:25:00.032 ميتونه يه اهدا کننده خيلي خوب باشه 00:25:00.099 --> 00:25:01.177 من پرونده ات رو ديدم 00:25:01.246 --> 00:25:03.166 نوشته که يه دختر داري، درسته؟ 00:25:03.235 --> 00:25:05.120 نميخوام دخترم قاطي اين ماجرا بشه 00:25:05.190 --> 00:25:07.515 ...جک، اگه ذره اي شانس باشه - آقاي باور - 00:25:07.582 --> 00:25:09.705 ممنو دکتر، براي همه کارهايي که کردين 00:25:09.774 --> 00:25:11.848 منو ببخشين، بايد برگردم سر کار 00:25:15.680 --> 00:25:18.597 جک 00:25:18.683 --> 00:25:20.611 اين به تو ربطي نداره 00:25:20.685 --> 00:25:23.283 وقتي وسط اف بي آي بهت حمله دست ميده به من ربط داره 00:25:23.349 --> 00:25:24.907 شنيدي دکتر چي گفت 00:25:24.973 --> 00:25:26.239 اين داروها جلوي نشانه هاش رو ميگيره 00:25:26.305 --> 00:25:27.700 چرا در موردش نميخواي حرف بزني؟ 00:25:27.767 --> 00:25:29.682 در مورد چي؟ - درمان آزمايشي - 00:25:29.748 --> 00:25:31.273 بخاطر اينکه حرفي نمونده 00:25:31.339 --> 00:25:34.100 اون دخترته و حتي نميخواي بهش خبر بدي؟ 00:25:34.165 --> 00:25:35.043 درسته 00:25:35.107 --> 00:25:37.185 پس حتي نمي خواي سعي ات رو هم بکني؟ 00:25:37.251 --> 00:25:38.778 رنه، ميدونم که ميخواي کمک کني 00:25:38.843 --> 00:25:40.693 اما نميدوني داري درباره چي حرف ميزني 00:25:42.123 --> 00:25:44.267 دخترم و من اصلا باهم حرف نميزنيم، خب؟ 00:25:44.333 --> 00:25:45.762 پس، خواهش ميکنم، بيخيالش شو 00:25:48.880 --> 00:25:51.147 اين بايد انتخاب اون باشه 00:25:51.216 --> 00:25:53.346 خب، نيست 00:25:53.415 --> 00:25:57.145 اين منم که دارم ميميرم. پس انتخاب خودمه 00:26:02.042 --> 00:26:03.541 هنوز هيچ اثري از هدف نيست 00:26:03.542 --> 00:26:05.040 اما توني داره روش کار ميکنه 00:26:05.108 --> 00:26:06.640 به نظر بهتر مياي 00:26:06.707 --> 00:26:08.272 ممنون 00:26:10.039 --> 00:26:11.137 توني، صداي منو ميشنوي؟ 00:26:11.206 --> 00:26:12.536 جک، تو خوبي؟ 00:26:12.604 --> 00:26:14.112 آره، خوبم 00:26:14.181 --> 00:26:15.861 خب، توني، ما داريم بيرون ساختمون 00:26:15.862 --> 00:26:17.541 يه فعاليت هايي رو ميبينيم 00:26:17.609 --> 00:26:19.151 دونا ماشين و هشت نفر از اونا 00:26:19.220 --> 00:26:20.832 به نظر براي جستجو اومدن 00:26:20.902 --> 00:26:22.375 فکر ميکني نولز، لوش داده؟ 00:26:22.444 --> 00:26:24.465 توني، اونا دقيقا دارن از نقطه ورود تو وارد ميشن 00:26:30.021 --> 00:26:31.426 هشت نفرن و دارن نزديک تر ميشن 00:26:31.495 --> 00:26:32.557 آره، صداشون رو شنيدم 00:26:32.627 --> 00:26:33.689 ميخواي عقب نشيني کني؟ 00:26:33.758 --> 00:26:36.705 نه، ميخوام تمومش کنم 00:26:48.158 --> 00:26:50.043 همونجا 00:26:57.587 --> 00:26:59.334 تيم سه، امنه 00:28:23.968 --> 00:28:26.528 قبلا اينجاها نديدمت 00:28:26.604 --> 00:28:29.164 همين الان هشت نفرمون رو فرستادن اينجا 00:28:29.240 --> 00:28:31.970 چرا، اشکالي پيش اومده؟ - نه , قربان - 00:28:32.043 --> 00:28:34.477 فقط براي احتياط 00:28:34.546 --> 00:28:36.741 درسته. فقط توهم توطئه داشتن کافي نيست 00:28:45.423 --> 00:28:47.084 من تو ساختمون اصليم 00:28:47.158 --> 00:28:50.252 دريافت شد، ما هم باهاتيم - توني، جک هستم - 00:28:50.328 --> 00:28:54.992 تو الان 50متري سطح دريا حدودا 30متري زيرزمين هستي، درسته؟ 00:28:55.066 --> 00:28:57.159 درسته، چهارطبقه اومدم پايين 00:28:57.235 --> 00:29:00.693 ما هيچ اطلاعاتي از اين طبقه تو اون ساختمون نداريم 00:29:00.772 --> 00:29:02.706 باور کنيد، اونا اينجان 00:29:02.774 --> 00:29:05.766 ديوارهاي مستحکم شده، سقف هاي بتوني 00:29:18.156 --> 00:29:20.716 من اسلحه ها رو ديدم 00:29:20.792 --> 00:29:24.785 الان دارم عکسشون رو واسه تاييد ميفرستم 00:29:24.863 --> 00:29:26.694 دريافت شد 00:29:38.743 --> 00:29:40.550 خب، اونا محفظه ها هستن 00:29:40.570 --> 00:29:43.114 من به درياسالار اسميت خبر ميدم که هدف ها مکان يابي و تاييد شدن 00:29:43.180 --> 00:29:44.657 توني، اونا محفظه ها هستن 00:29:46.973 --> 00:29:49.158 جک، به نظر مياد اونا دارن 00:29:49.224 --> 00:29:51.408 بيماري رو از محفظه ها انتقال ميدن 00:29:51.473 --> 00:29:52.727 به يه جور سيستم حمل 00:29:52.791 --> 00:29:54.091 داره حرکت ميکنه 00:29:54.160 --> 00:29:55.494 دريافت شد, مهم نيست 00:29:55.564 --> 00:29:56.897 رنه داره مختصات اونجا رو اطلاع ميده 00:29:56.967 --> 00:29:58.711 تا ده دقيقه ديگه همه چي با خاک يکسان ميشه 00:29:58.781 --> 00:30:00.593 از اونجا زود بيا بيرون - دريافت شد - 00:30:00.662 --> 00:30:02.373 دارم برميگردم 00:30:14.078 --> 00:30:15.712 خيلي خب، آقايون 00:30:24.189 --> 00:30:26.590 ميخواي اينو توضيح بدي، جوناس؟ 00:30:26.659 --> 00:30:29.727 من به وسيله نيروهاي امنيتي خودمون دستگير شدم 00:30:29.794 --> 00:30:30.727 و تو دفتر خودم 00:30:30.795 --> 00:30:32.363 زنداني شدم 00:30:32.430 --> 00:30:35.567 بهم اجازه ندادن حتي يه تلفن کنم، حتي به تو 00:30:35.633 --> 00:30:38.001 تا بفهمم اينجا چه خبره 00:30:38.069 --> 00:30:41.572 خب، معلومه که خيلي شکايت داري، داگ 00:30:41.640 --> 00:30:43.140 تموم شد؟ 00:30:43.208 --> 00:30:46.109 تو قرار بود چندساعت پيش بري خونه 00:30:46.177 --> 00:30:48.278 چرا در حال گشتن اطراف پيدات کردن؟ 00:30:48.346 --> 00:30:50.655 من عمليات اف بي آي رو ديدم 00:30:50.715 --> 00:30:52.449 اونا ميگن ما سلاح بيولوژيکي داريم 00:30:55.887 --> 00:30:57.569 پيدا که نکردن 00:30:57.638 --> 00:30:59.355 مسئله اين نيست 00:30:59.426 --> 00:31:01.280 درسته؟ 00:31:02.998 --> 00:31:06.124 يادته 20سال پيش خودم آوردمت اينجا؟ 00:31:06.193 --> 00:31:07.498 اينجا هيچي نبود 00:31:07.569 --> 00:31:09.490 هيچي 00:31:09.561 --> 00:31:11.449 و از تو خاک و گِل 00:31:11.519 --> 00:31:14.232 ما اينجا رو ساختيم 00:31:14.301 --> 00:31:17.461 بزرگترين ارتش خصوصي نيمکره شايدم جهان 00:31:17.532 --> 00:31:21.309 و ما آمريکا رو تو شرايط مختلف نجات داديم 00:31:21.379 --> 00:31:23.325 بارها و بارها و بارها 00:31:23.381 --> 00:31:26.171 ! سوالم رو جواب بده 00:31:26.284 --> 00:31:30.800 دارم جواب ميدم 00:31:30.100 --> 00:31:32.022 هرروز کارهايي رو کرديم 00:31:32.090 --> 00:31:34.524 که حکومت نميتونست يا نميخواست که بکنه 00:31:34.592 --> 00:31:37.186 "اينکارو بکنيد" همينو ميگفتن، ماموريتتون اينه 00:31:37.262 --> 00:31:40.100 هيچکس نميپرسيد که اين کارا چطوري قراره انجام بشه 00:31:40.130 --> 00:31:41.562 هيچکس نمي خواست بدونه 00:31:42.867 --> 00:31:46.667 تنها چيزي که ميخواستن، نتيجه بود ما هم براشون آورديم 00:31:46.738 --> 00:31:48.501 هيچکس در اون بحثي نداره 00:31:48.573 --> 00:31:52.270 هيچکس در اون بحثي نداره؟ تو که عقلت رو از دست ندادي، دادي؟ 00:31:52.343 --> 00:31:55.540 سنا، کميته هاي فرعي، رئيس جمهور 00:31:55.613 --> 00:31:58.776 هر کس و ناکسي تو واشنگتن 00:31:58.850 --> 00:32:00.784 اونجا با رويه هاي معمولشون وايسادن 00:32:00.852 --> 00:32:04.185 ميگن، اين چطور انجام شده؟ اون چطور انجام شده 00:32:05.556 --> 00:32:09.458 تک تکشون ميخوان مارو بکشن پايين و نابود کنن 00:32:09.527 --> 00:32:12.724 من اين مملکت رو قوي نگه داشتم، امن نگه داشتم 00:32:12.797 --> 00:32:16.130 و من نميخوام بخاطر اون محاکمه بشم 00:32:16.200 --> 00:32:19.033 جوناس، تو نميتوني عليه مردمي که 00:32:19.103 --> 00:32:22.038 قراره ازشون محافظت کني، جنگ راه بندازي 00:32:22.106 --> 00:32:24.815 ما تو جنگ هستيم، داگ 00:32:24.876 --> 00:32:27.555 لحظه اي که تصميم گرفتن ما رو تعطيل کنن 00:32:27.626 --> 00:32:30.484 و در مورد اون اسلحه ها 00:32:30.556 --> 00:32:33.306 و سوالت، بذار تصحيحشون کنم 00:32:33.378 --> 00:32:36.449 آيا ما داريم براي دفاع از خودمون آماده ميشيم؟ 00:32:36.521 --> 00:32:38.920 بله 00:32:39.624 --> 00:32:43.924 ...جوناس 00:32:43.989 --> 00:32:46.267 نميتوني بر عليه دولت قيام کني 00:32:46.334 --> 00:32:51.709 آره، خب، تو هيچوقت اهل فکر هاي بزرگ نبودي 00:32:51.775 --> 00:32:54.543 بيست سال 00:32:54.610 --> 00:32:56.595 باهات مثل پسرم رفتار کردم 00:32:56.662 --> 00:32:58.387 بيست سال 00:32:58.453 --> 00:33:02.427 ...يه ذره وفاداري 00:33:02.493 --> 00:33:05.489 انتظار زيادي بود؟ 00:33:53.965 --> 00:33:56.764 آره 00:33:56.901 --> 00:34:00.470 قربان، همين الان از يکي از رادارهامون سيگنالي دريافت کرديم 00:34:00.538 --> 00:34:02.806 F18 که يه اسکادران 00:34:02.874 --> 00:34:06.242 داره مياد به سمت ساحل ويرجينيا 00:34:06.309 --> 00:34:07.443 قربان؟ 00:34:07.512 --> 00:34:08.778 زمان تقريبيه رسيدنشون کيه؟ 00:34:08.846 --> 00:34:10.760 کمتر از ده دقيقه 00:34:10.848 --> 00:34:13.959 آمادگيمون چقدره - چند تا ؟ - 00:34:14.052 --> 00:34:16.014 ما سه تا آماده شليک داريم 00:34:16.054 --> 00:34:18.954 يه تماس با رئيس جمهور برقرار کنيد 00:34:19.057 --> 00:34:22.816 تا چند دقيقه ديگه ميام 00:34:39.243 --> 00:34:42.421 الان احتمالا فکر ميکني من خيلي موجوده کثيفي هستم 00:34:46.117 --> 00:34:49.147 تنها چيزي که برام اهميت داره اينه که داستان استارکوود رو پخش نکني 00:34:49.210 --> 00:34:51.282 تو واقعا روحيه ورزشکاري داري 00:34:51.349 --> 00:34:53.452 حاضري براي تيمت همه کار بکني 00:34:59.864 --> 00:35:02.258 به من نگاه کن 00:35:05.069 --> 00:35:07.920 پخشش نمي کني، درسته؟ 00:35:10.491 --> 00:35:12.338 متاسفم، ليوي 00:35:12.401 --> 00:35:14.124 چي؟ 00:35:15.546 --> 00:35:17.480 پخشش ميکنم 00:35:17.761 --> 00:35:18.794 افشاي خبري به اين بزرگي 00:35:18.857 --> 00:35:20.988 ميتونه منو ببره تا بالاي نيويورک 00:35:21.052 --> 00:35:24.555 بهت اطمينان ميدم کسي نفهمه که از طرف تو درز کرده 00:35:24.622 --> 00:35:27.557 دروغگوي حرومزاده 00:35:27.625 --> 00:35:29.802 لطفا، بيخيال 00:35:29.868 --> 00:35:31.180 من فقط کاري رو کردم که . . . براي پيشرفتم لازم بود 00:35:31.244 --> 00:35:32.846 درست مثل تو 00:35:32.910 --> 00:35:35.247 اين مقايسه فرق داره 00:35:35.311 --> 00:35:36.976 پخش اون موضوع به کشور آسيب ميزنه 00:35:37.042 --> 00:35:39.858 من خيلي بيشتر از تو، تو واشنگتن بودم 00:35:39.924 --> 00:35:42.452 ياد گرفتم، اين بازي ها رو چجوري انجام بدم 00:35:42.517 --> 00:35:45.559 در واقع، "کن" بازي رو بايد اينجوري انجام بدي 00:35:48.346 --> 00:35:49.544 منظورت چيه؟ 00:36:06.096 --> 00:36:09.556 اگه اون داستان رو پخش کني يا بخواي ازم باج بگيري 00:36:09.624 --> 00:36:11.338 منم مطمئن ميشم همه بفهمن 00:36:11.407 --> 00:36:13.530 اطلاعاتت رو چجوري بدست آوردي 00:36:13.600 --> 00:36:14.799 فکر کنم، همسرت 00:36:14.868 --> 00:36:16.957 مخصوصا خيلي علاقه مند باشه 00:36:17.027 --> 00:36:19.356 بشنوه چيا به من گفتي 00:36:19.426 --> 00:36:21.275 خيلي طلاق بدي ميشه 00:36:21.345 --> 00:36:23.646 "تو يه " جنده اي 00:36:23.714 --> 00:36:26.449 "يه چيز ديگه پيدا کن،" کن 00:36:26.517 --> 00:36:28.584 ديگه نميخوام نزديک کاخ سفيد ببينمت 00:36:31.055 --> 00:36:34.991 ببخشيد، بايد اينو جواب بدم 00:36:45.269 --> 00:36:46.602 سلام 00:36:46.670 --> 00:36:48.304 معلوم هست کجايي؟ 00:36:48.372 --> 00:36:50.140 متاسفم، يه قرار تو خيابون کي داشتم 00:36:50.207 --> 00:36:51.908 بايد با يه خبرنگار مشکلم رو حل ميکردم 00:36:51.975 --> 00:36:53.643 رسانه ها مطلع شدن؟ 00:36:53.710 --> 00:36:55.211 ديگه نه، من ترتيبش رو دادم 00:36:55.279 --> 00:36:56.579 من اينجا بهت احتياج دارم، ليوي 00:36:56.647 --> 00:36:57.914 ما سلاح بيولوژيکي رو پيدا کرديم 00:36:57.981 --> 00:37:00.116 و حمله هوايي الان داره اتفاق ميفته 00:37:00.184 --> 00:37:01.518 تا پنج دقيقه ديگه خودم رو ميرسونم 00:37:12.763 --> 00:37:14.697 کجاييم، درياسالار؟ 00:37:14.765 --> 00:37:17.632 ها آماده هستند F18 00:37:17.702 --> 00:37:20.762 و تا 7دقيقه ديگه در محدوده قرار ميگيرن 00:37:20.837 --> 00:37:24.105 خطر پخش بيماري به محيط اطراف چقدره؟ 00:37:24.242 --> 00:37:25.608 حداقل 00:37:25.677 --> 00:37:27.078 ما از فسفر سفيد استفاده ميکنيم 00:37:27.144 --> 00:37:28.745 که حرارتي بالغ بر 5هزار درجه توليد ميکنه 00:37:28.812 --> 00:37:30.713 که براي پاکسازي بيماري خيلي کافيه 00:37:30.782 --> 00:37:32.383 و اين توسط کنترل بيماري ها تاييد شده؟ 00:37:32.451 --> 00:37:34.017 بله 00:37:40.125 --> 00:37:42.893 اسلحه ها آماده هستن؟ 00:37:42.961 --> 00:37:44.195 بله، قربان 00:37:45.763 --> 00:37:48.330 تماس با رئيس جمهور؟ 00:37:48.399 --> 00:37:50.467 تماس در جريانه 00:37:52.536 --> 00:37:54.534 آقايون، امروز روز تاريخي هستش 00:37:54.605 --> 00:37:56.889 يه روز بزرگ براي استارکوود 00:38:02.113 --> 00:38:05.065 خيلي بده که Hقاي نولز بين ما نيست 00:38:23.013 --> 00:38:25.080 وضعيت کنترل سلاح ها 00:38:25.147 --> 00:38:26.196 زرد 00:38:26.262 --> 00:38:27.672 جنگنده ها وارد محدوده ميشن 00:38:27.739 --> 00:38:29.345 وارد محدوده هوايي شديم و آماده موقعيت هستيم 00:38:29.413 --> 00:38:31.576 منتظر بمونيد 00:38:31.644 --> 00:38:33.841 خانم رئيس جمهور واحد عمليات و کنترل گزارش داده 00:38:33.907 --> 00:38:35.876 که يه سيستم راداري ويژه 00:38:35.941 --> 00:38:37.581 داخل پايگاه استارکوود فعاله 00:38:37.648 --> 00:38:40.049 دقيقا يعني چي؟ 00:38:40.117 --> 00:38:41.751 اونا ميدونن ما داريم ميايم 00:38:41.818 --> 00:38:45.955 هيچ شواهدي از وجود تسليحات ضد هوايي وجود داره؟ 00:38:46.023 --> 00:38:50.660 اطلاعات نشون ميدن همچين تواني روي زمين ندارن 00:38:50.727 --> 00:38:53.196 خانم رئيس جمهور، يه تماس تلفني دارين 00:38:53.264 --> 00:38:54.997 از طرف جوناس هاجس 00:39:00.471 --> 00:39:01.571 بذارش رو بلندگو 00:39:01.639 --> 00:39:03.105 قربان، اون خواستار 00:39:03.174 --> 00:39:04.307 يه مکالمه خصوصيه 00:39:04.375 --> 00:39:05.608 اون ميگه که يه خط اختصاصي برقرار کرده 00:39:05.676 --> 00:39:07.910 در اتاق عمليات 00:39:07.978 --> 00:39:10.046 يه خط اختصاصي؟ 00:39:10.113 --> 00:39:11.614 چطور تونسته؟ 00:39:11.682 --> 00:39:13.742 نظري ندارم 00:39:40.010 --> 00:39:41.941 الو 00:39:42.012 --> 00:39:44.453 خانم رئيس جمهور بذارين با اين جمله آغاز کنم 00:39:44.515 --> 00:39:47.048 خيلي متاسفم که کار به اينجا رسيد 00:39:47.122 --> 00:39:51.663 اما بايد اصرار کنم که هواپيماهاتون رو سريع برگردونيد 00:39:51.735 --> 00:39:55.889 شما در موقعيتي نيستي که براي من تعيين تکليف کني آقاي هاجس 00:39:55.960 --> 00:39:58.567 خب، شايد باشم 00:39:58.631 --> 00:40:01.492 چند سال پيش يادتونه، خانم رئيس جمهور؟ 00:40:01.557 --> 00:40:04.005 استارکوود به پاکستان اعزام شده بود 00:40:04.069 --> 00:40:05.977 ا,ه، خيلي خوب يادمه 00:40:06.040 --> 00:40:07.344 من مخالف اون اعزام بودم 00:40:07.409 --> 00:40:08.774 و شکست خورديد 00:40:08.839 --> 00:40:10.015 حتما همينطور يادتونه 00:40:10.079 --> 00:40:12.846 که در اون زمان يه سيستم ...پرتاب موشکي درست کرديم 00:40:12.910 --> 00:40:14.382 پيتون 5 00:40:14.449 --> 00:40:15.921 خب، سه تا از اون موشک ها 00:40:15.989 --> 00:40:17.359 حالا با اون بيماري پر شدن 00:40:17.428 --> 00:40:20.472 و بر روي شهرهاي شرقيمون هدف گرفته شدن 00:40:24.355 --> 00:40:25.878 داري بلوف ميزني 00:40:25.947 --> 00:40:29.533 به عنوان حسن نيت 00:40:29.603 --> 00:40:33.900 ميخوام بهتون نشون بدم که بلوف نميزنم 00:40:37.524 --> 00:40:39.486 ميبينيد؟ 00:40:39.555 --> 00:40:41.821 خانم رئيس جمهور؟ 00:40:49.372 --> 00:40:51.198 به اين ميگي حسن نيت؟ 00:40:51.268 --> 00:40:54.515 تو داري عليه کشور خودت ميجنگي، جوناس 00:40:54.585 --> 00:40:58.516 خب، البته من اونطوري بهش نگاه نميکنم 00:40:58.622 --> 00:41:01.590 چي ميخواي؟ 00:41:01.647 --> 00:41:04.026 خب، ميتونيم اون گفتگو رو 00:41:04.083 --> 00:41:05.874 يه کم بعد تو کاخ سفيد داشته باشيم 00:41:05.930 --> 00:41:09.379 فکر ميکني همينجور ميشينيم و در موردش بحث ميکنيم؟ 00:41:09.446 --> 00:41:11.755 بله، همينطوره، در دفتر بيضي شکل معروفتون 00:41:11.822 --> 00:41:13.126 با آرامش 00:41:13.195 --> 00:41:14.433 تا يه ساعت ديگه 00:41:14.501 --> 00:41:17.714 اما در ضمن، فکر ميکنم اين به نفع 00:41:17.782 --> 00:41:18.885 هردوي ماست 00:41:18.952 --> 00:41:21.093 که آمريکايي ها نفهمن 00:41:21.162 --> 00:41:23.403 دقيقا شرايط اين عقب نشيني چي بوده 00:41:23.472 --> 00:41:26.115 پس اين گفتگو رو پيش خودتون نگه دارين 00:41:26.182 --> 00:41:27.990 و هواپيماهاتون رو برگردونيد 00:41:28.058 --> 00:41:30.869 و اگه انجامشون ندين، خانم رئيس جمهور 00:41:30.937 --> 00:41:33.077 من چاره اي ندارم جز اينکه 00:41:33.078 --> 00:41:35.220 اون موشک ها رو شليک کنم 00:41:36.594 --> 00:41:38.643 ...آقاي هاجس 00:41:38.708 --> 00:41:40.854 و يادتون باشه من ميتونم از هر تصميمي 00:41:40.855 --> 00:41:43.001 عليه تاسيسات ما بگيريد مطلع بشم 00:41:43.133 --> 00:41:46.372 شما سي ثانيه وقت دارين 00:41:46.437 --> 00:41:48.035 ...آقاي هاجس 00:41:48.105 --> 00:41:49.873 ! آقاي هاجس 00:42:18.202 --> 00:42:20.140 حمله هوايي رو متوقف کنيد، درياسالار اسميت 00:42:20.207 --> 00:42:22.347 . . . خانم رئيس جمهور 00:42:22.415 --> 00:42:23.784 همون کاري رو که گفتم بکنين 00:42:29.167 --> 00:42:30.370 . . . قربان، با تمام احترام 00:42:30.438 --> 00:42:33.413 لعنتي، درياسالار، زود حمله هوايي رو متوقف کن 00:42:34.450 --> 00:42:35.787 درياسالار اسميت هستم 00:42:35.854 --> 00:42:37.558 دستور توقف عمليات از جانب رئيس جمهور رو دارم 00:42:37.626 --> 00:42:39.030 جنگنده ها رو از هدف برگردونيد 00:42:39.096 --> 00:42:40.400 تکرار ميکنم، جنگنده ها رو 00:42:40.468 --> 00:42:41.603 برگردونيد 00:42:41.672 --> 00:42:43.174 منتظر کد تاييد باشيد 00:42:52.369 --> 00:42:55.143 ما عقب نشيني کرديم خانم رئيس جمهور 00:43:22.200 --> 00:43:34.700 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.