WEBVTT 00:00:00.943 --> 00:00:10.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.578 --> 00:00:14.474 ... آنچــــــه گـــــذشـــت 00:00:14.714 --> 00:00:16.002 آقاي نولز، اسم من جک باوره 00:00:16.068 --> 00:00:17.751 جوناس هاجس يه سلاح نظامي 00:00:17.818 --> 00:00:19.898 بيولوژيکي در اختيار داره 00:00:19.966 --> 00:00:22.244 من موقع شناسايي محفظه ها آلوده شدم 00:00:22.311 --> 00:00:23.532 من بهتون قول ميدم 00:00:23.598 --> 00:00:24.852 اسلحه ها در پايگاه شما هستن 00:00:24.920 --> 00:00:25.943 نظري ندارين که 00:00:26.010 --> 00:00:27.396 کجا ممکنه باشن؟ - فکر کنم بدونم - 00:00:27.462 --> 00:00:30.632 من از رئيس جمهور ايالات متحده دستور دارم 00:00:30.699 --> 00:00:31.921 براي گشتن اين ساختمون 00:00:31.988 --> 00:00:33.505 اونجا سلاح کشتار جمعي بود؟ 00:00:33.573 --> 00:00:35.058 هيچ جور اسلحه اي بود؟ 00:00:35.126 --> 00:00:36.281 شما پنج دقيقه وقت دارين 00:00:36.347 --> 00:00:38.427 که تمام افرادت رو با اين 00:00:38.494 --> 00:00:39.847 هليکوپترها از اينجا ببري 00:00:39.915 --> 00:00:41.070 لري، ميخوام تو و افرادت 00:00:41.137 --> 00:00:42.489 زمانبندي هاجس رو عقب بندازين 00:00:42.557 --> 00:00:44.504 توني، تو بايد يه راهي پيدا کني همونجا بموني 00:00:44.571 --> 00:00:46.386 ميخوايم بهت راه رو بوسيله يه نفري که داخل 00:00:46.454 --> 00:00:47.709 استارکوود باهاش تماس گرفتيم، نشون بديم 00:00:47.775 --> 00:00:48.864 اسمش داگلاس نولزه 00:00:48.931 --> 00:00:50.350 فکر ميکنه بدونه اسلحه ها کجاست 00:00:50.417 --> 00:00:52.951 همينجا بمون، الان برميگردم 00:00:54.587 --> 00:00:56.189 جک؟ 00:00:56.256 --> 00:00:57.656 !يه دکتر خبر کنين 00:00:57.724 --> 00:00:59.649 اين بيماري خيلي سريعتر از چيزيه که فکر ميکرديم 00:00:59.717 --> 00:01:01.177 تنها کاري که داريم الان انجام ميديم 00:01:01.243 --> 00:01:02.871 اينه که جلوي نشانه هاش رو ميگيريم - متوجه هستم - 00:01:04.199 --> 00:01:05.461 يه راهي هست که ممکنه بخواي در نظر بگيري 00:01:05.528 --> 00:01:06.723 اون چيه؟ 00:01:06.790 --> 00:01:07.753 يه درمان احتمالي با سلولهاي وراثتي 00:01:07.819 --> 00:01:09.412 از يه اهدا کننده سازگار 00:01:09.480 --> 00:01:10.708 من پرونده ات رو ديدم 00:01:10.775 --> 00:01:11.870 نوشته که يه دختر داري 00:01:11.938 --> 00:01:14.356 نميخوام دخترم قاطي اين ماجرا بشه 00:01:14.407 --> 00:01:16.520 اين بايد انتخاب اون باشه 00:01:16.592 --> 00:01:17.703 خب، نيست 00:01:17.775 --> 00:01:19.494 اين منم که دارم ميميرم 00:01:19.567 --> 00:01:20.820 رفتم تو 00:01:20.892 --> 00:01:22.540 اما اونا نولز رو گرفتن 00:01:22.612 --> 00:01:24.546 ...يه ذره وفاداري 00:01:24.619 --> 00:01:26.480 انتظار زيادي بود؟ 00:01:26.553 --> 00:01:28.922 نميتوني بر عليه دولت قيام کني 00:01:33.226 --> 00:01:35.694 من اسلحه ها رو ديدم 00:01:35.762 --> 00:01:37.129 خب، اونا محفظه ها هستن 00:01:37.197 --> 00:01:38.624 من به درياسالار اسميت خبر ميدم 00:01:38.625 --> 00:01:40.199 که هدف ها مکان يابي و تاييد شدن 00:01:40.266 --> 00:01:43.168 يادتونه، استارکوود به پاکستان اعزام شده بود 00:01:43.236 --> 00:01:46.004 که در اون زمان يه سيستم ...پرتاب موشکي درست کرديم 00:01:46.072 --> 00:01:48.573 خب، سه تا از اون موشک ها 00:01:48.641 --> 00:01:50.075 حالا با اون بيماري پر شدن 00:01:50.143 --> 00:01:53.212 و بر روي شهرهاي شرقيمون هدف گرفته شدن 00:01:53.279 --> 00:01:55.215 پس اين گفتگو رو پيش خودتون نگه دارين 00:01:55.282 --> 00:01:56.415 و هواپيماهاتون رو برگردونيد 00:01:56.483 --> 00:01:58.852 و اگه انجامشون ندين، خانم رئيس جمهور 00:01:58.919 --> 00:02:00.585 من چاره اي ندارم جز اينکه 00:02:00.653 --> 00:02:02.387 اون موشک ها رو شليک کنم 00:02:02.455 --> 00:02:04.504 حمله هوايي رو متوقف کنيد، درياسالار اسميت 00:02:04.576 --> 00:02:05.741 ...قربان، با تمام احترام 00:02:05.813 --> 00:02:06.836 لعنتي، درياسالار 00:02:06.908 --> 00:02:09.169 ! زود حمله هوايي رو متوقف کن 00:02:10.396 --> 00:02:14.767 اين وقايع در ساعت 1 تا 2 بامداد روي داده است 00:02:36.752 --> 00:02:38.086 توني، جک هستم 00:02:38.154 --> 00:02:39.256 صدامو ميشنوي؟ 00:02:39.323 --> 00:02:40.725 جک، اينجا چه خبره؟ 00:02:40.792 --> 00:02:41.993 ها کجا هستن ؟F18 پس اين 00:02:42.061 --> 00:02:44.393 همين الان تيم وودز از کاخ سفيد تماس گرفت 00:02:44.464 --> 00:02:47.228 رئيس جمهور حمله هوايي رو لغو کرده - چي, چرا؟ - 00:02:47.300 --> 00:02:50.667 اون معتقده اطلاعات ما کافي نيست تا دستور حمله نظامي صادر کنه 00:02:50.737 --> 00:02:53.729 عقلش رو از دست داده؟ جک من اونا رو با چشم هاي خودم ديدم 00:02:53.806 --> 00:02:55.933 تو هم همينطور، اونا تو اون زيرزمين هستن 00:02:56.009 --> 00:02:57.874 هيچ اطلاعاتي از اين موثق تر نميشه 00:02:58.192 --> 00:02:59.911 مي دونم، منطقي نيست اما در حال حاضر 00:02:59.979 --> 00:03:01.466 ما دستور رئيس جمهور رو داريم که 00:03:01.532 --> 00:03:03.021 با باقي نفرات از محدوده استارکوود خارج بشيد 00:03:03.088 --> 00:03:04.773 توني، دستور رئيس جمهور به "لري" هم ابلاغ شده 00:03:04.841 --> 00:03:06.693 اونم داره تيمش رو از اونجا خارج ميکنه اما قبلش 00:03:06.760 --> 00:03:08.148 بايد تورو از اونجا خارج کنه 00:03:08.216 --> 00:03:10.347 برات مشخصات منطقه اي رو که بايد 00:03:10.348 --> 00:03:12.480 ازش خارج بشي رو در جنوب غربي ميفرسته 00:03:12.516 --> 00:03:13.739 توني؟ 00:03:13.807 --> 00:03:15.790 يه لحظه صبر کن 00:03:23.036 --> 00:03:24.806 توني، اونجا چه خبره؟ 00:03:24.877 --> 00:03:26.576 جک، ممکنه بدونم 00:03:26.647 --> 00:03:28.695 چرا رئيس جمهور حمله هوايي رو لغو کرده 00:03:28.764 --> 00:03:30.292 منظورت چيه؟ 00:03:30.363 --> 00:03:33.971 فکر ميکنم استارکوود موشک هاي زمين به زمين داره 00:03:34.043 --> 00:03:35.812 اونا اينجوري ميخواستن از سلاح بيولوژيکي استفاده کنن 00:03:35.882 --> 00:03:37.308 اينو از کجا مي دوني؟ 00:03:37.374 --> 00:03:39.479 يه ماشين سوخت الان بغل زيرزمينه 00:03:39.544 --> 00:03:40.677 همونجايي که اسلحه ها رو نگه داشتن 00:03:42.363 --> 00:03:45.246 دارن به يه مخزن آر پي 7 پمپاژ ميکنن 00:03:45.312 --> 00:03:46.899 آر پي 7 چيه؟ 00:03:46.964 --> 00:03:49.360 يه سوخته که در موشک هاي زمين به زمين به کار ميره 00:03:49.426 --> 00:03:50.526 توني، تو مطمئني؟ 00:03:50.593 --> 00:03:51.985 الان دارم ميبينمش، جک 00:03:54.384 --> 00:03:55.873 مواد منفجره با خودت داري؟ 00:03:55.939 --> 00:03:57.461 آره، سه بسته با کنترلر راه دورشون رو دارم 00:03:57.527 --> 00:04:00.505 فکر ميکني بتوني به مخزن زيرزمينيشون دسترسي پيدا کني؟ 00:04:00.540 --> 00:04:02.093 آره، فکر کنم يه راهي باشه 00:04:02.164 --> 00:04:03.824 ...اما بايد زود اينکارو بکنم 00:04:03.896 --> 00:04:05.697 قبل از اينکه ماشين سوخت از اونجا بره 00:04:05.768 --> 00:04:07.428 خيلي خب، ازت ميخوام موقعيتت رو حفظ کني 00:04:07.500 --> 00:04:08.877 من به رئيس جمهور زنگ ميزنم 00:04:08.948 --> 00:04:10.916 با من بيا 00:04:15.088 --> 00:04:17.102 چي شده، تيم؟ 00:04:19.401 --> 00:04:21.557 خانم رئيس جمهور، رهبران نظامي 00:04:21.629 --> 00:04:23.254 دارن تصميمتون رو درباره لغو 00:04:23.326 --> 00:04:26.365 حمله نظامي عليه استارکوود رو مورد سوال قرار ميدن 00:04:26.437 --> 00:04:29.017 اونا معتقدن اطلاعاتي که از توني آلميدا به دستمون رسيد 00:04:29.089 --> 00:04:31.315 کافي بوده و احتمالا ما يه فرصت خيلي خوب رو 00:04:31.386 --> 00:04:32.800 براي نابودي سلاح بيولوژيکي از دست داديم 00:04:32.872 --> 00:04:34.731 من دستورم رو دادم، تيم 00:04:34.797 --> 00:04:36.277 حمله هوايي در کار نيست 00:04:36.341 --> 00:04:39.621 هيچ اقدام نظامي هم عليه استارکوود در کار نيست 00:04:41.009 --> 00:04:43.719 حالا ازت ميخوام که رهبران نظامي رو کنترل کني، کنترلشون کن 00:04:43.785 --> 00:04:44.887 تمام سعيم رو ميکنم، قربان 00:04:44.952 --> 00:04:46.055 ...اما اگه بشه بپرسم 00:04:46.119 --> 00:04:47.415 قدم بعديتون چيه؟ 00:04:50.623 --> 00:04:52.726 جوناس هاجس داره مياد به کاخ سفيد 00:04:53.893 --> 00:04:56.194 ميخواد با من تنها صحبت کنه 00:04:56.262 --> 00:04:57.796 به چه دليلي؟ 00:04:57.797 --> 00:04:59.331 نمي دونم 00:04:59.399 --> 00:05:01.868 خانم رئيس جمهور، نميخواين مشاوراتون در جلسه حاضر باشن؟ 00:05:01.934 --> 00:05:04.079 تيم، اينقدر سوال نپرس 00:05:07.958 --> 00:05:09.801 اگه ميخواي کمک کني 00:05:09.878 --> 00:05:12.097 مطمئن شو کسي نفهمه 00:05:12.174 --> 00:05:13.903 جوناس هاجس داره مياد اينجا 00:05:13.980 --> 00:05:18.040 و از ورودي خدمه بخش جنوب شرقي بيارش داخل 00:05:18.050 --> 00:05:19.338 بله؟ 00:05:19.403 --> 00:05:21.640 خانم رئيس جمهور، جک باور 00:05:21.705 --> 00:05:23.104 و رنه واکر از اف بي آي پشت خط هستن 00:05:23.169 --> 00:05:24.217 تو با اف بي آي هم صحبت کردي؟ 00:05:24.281 --> 00:05:26.473 بله، قربان. پنج دقيقه پيش 00:05:26.538 --> 00:05:28.857 من دلايلتون رو براي لغو حمله هوايي بهشون گفتم، اما بايد بهتون اخطار بدم 00:05:29.463 --> 00:05:30.765 اونا هم زياد از اين راضي نبودن 00:05:30.830 --> 00:05:32.619 منتظر هاجس باش 00:05:38.304 --> 00:05:39.464 آقاي باور 00:05:39.528 --> 00:05:40.910 مامور واکر، رئيس جمهور هستم 00:05:40.973 --> 00:05:42.441 خانم رئيس جمهور، بايد باهم صحبت کنيم 00:05:42.508 --> 00:05:44.696 نه، آقاي باور. لازم نيست 00:05:44.762 --> 00:05:45.839 شما بايد گوش بدين 00:05:45.906 --> 00:05:47.472 من براي کارهايي که امروز براي جمع آوري 00:05:47.538 --> 00:05:48.746 اين اطلاعات کردين ممنونم 00:05:48.812 --> 00:05:51.850 اما من هنوز قبل اجازه حمله هوايي به شواهد بيشتري نياز دارم 00:05:51.883 --> 00:05:52.796 متاسفم 00:05:52.863 --> 00:05:54.102 خانم رئيس جمهور، با تمام احترام 00:05:54.169 --> 00:05:57.465 فکر ميکنم شما با ما صادق نيستين 00:05:57.566 --> 00:05:59.001 ببخشيد؟ 00:05:59.068 --> 00:06:00.994 من فکر ميکنم شما براي اين حمله هوايي رو لغو کردين 00:06:01.060 --> 00:06:02.779 چون جوناس هاجس موشک هاي زمين به زميني داره 00:06:02.910 --> 00:06:04.370 که به سلاح بيولوژيکي مجهزن 00:06:04.436 --> 00:06:05.799 و اون شما رو تهديد کرده 00:06:05.865 --> 00:06:08.981 که اقدامي عليه اش انجام ندين 00:06:09.068 --> 00:06:10.934 خانم رئيس جمهور، توني آلميدا يه ماشين رو ديده 00:06:11.003 --> 00:06:14.071 که داشته به يه مخزن زيرزميني آر پي 7 پمپاژ ميکرده 00:06:14.139 --> 00:06:15.473 که درست کنار زيرزمين واقع شده 00:06:15.540 --> 00:06:17.308 همونجايي که سلاح بيولوژيکي رو نگه ميدارن 00:06:17.376 --> 00:06:19.711 تنها دليلي که دارن از آر پي 7 استفاده ميکنن 00:06:19.778 --> 00:06:21.146 پرتاب موشکه 00:06:24.350 --> 00:06:26.869 خانم رئيس جمهور، خواهش ميکنم به ما حقيقت رو بگين 00:06:28.115 --> 00:06:31.326 جک، هاجس 13موشک پيتون داره 00:06:31.396 --> 00:06:33.156 که به سلاح بيولوژيکي مجهز هستن 00:06:33.226 --> 00:06:36.318 سه تاي اونها شهروندان آمريکايي رو هدف گرفتن 00:06:36.383 --> 00:06:38.039 اون منو تهديد کرد اگه هواپيما ها رو برنگردونم 00:06:38.105 --> 00:06:38.995 موشک ها رو پرتاب ميکنه 00:06:39.061 --> 00:06:40.079 هاجس چي ميخواد؟ 00:06:40.144 --> 00:06:41.227 ...نمي دونم 00:06:41.292 --> 00:06:42.470 اما درخواست يه ملاقات رو در رو کرده 00:06:42.535 --> 00:06:44.584 تا چند دقيقه ديگه به کاخ سفيد ميرسه 00:06:44.654 --> 00:06:46.089 خانم رئيس جمهور، تنها دليلي که 00:06:46.157 --> 00:06:48.104 خواستار ملاقات رو در رو شده، مطرح کردن خواسته هاشه 00:06:48.174 --> 00:06:50.208 و هرچي که باشن، شما نبايد دربارشون مذاکره کنيد 00:06:50.276 --> 00:06:52.705 من نميخوام باهاش مذاکره کنم، جک 00:06:52.774 --> 00:06:55.614 وقتي همه حرفهاش رو زد 00:06:55.684 --> 00:06:58.318 من مطمئنم که مي تونم ميتونم متوجهش کنم 00:06:58.387 --> 00:07:00.850 داره چقدر کار بيهوده اي انجام ميده 00:07:00.920 --> 00:07:03.513 جوناس هاجس يه خائن و تروريسته 00:07:03.583 --> 00:07:04.980 و بعد از اتفاقاتي که امروز افتاد 00:07:05.050 --> 00:07:06.175 اونقدر خام هستين که 00:07:06.245 --> 00:07:08.087 باور کنين به همين راحتي ميتونين قانعش کنين 00:07:08.155 --> 00:07:09.178 و نظرش رو تغيير بدين؟ 00:07:09.248 --> 00:07:10.817 من تازه کار نيستم، جک 00:07:10.887 --> 00:07:12.865 و در حال حاضر، هيچ گزينه ديگه اي ندارم 00:07:12.935 --> 00:07:14.060 خانم رئيس جمهور، دارين 00:07:14.130 --> 00:07:15.595 توني آلميدا هنوز داخل استارکووده 00:07:15.666 --> 00:07:17.439 من بهش دستور دادم موقعيتش رو فورا ترک کنه 00:07:17.508 --> 00:07:18.667 اون هنوز اونجا چيکار ميکنه؟ 00:07:18.738 --> 00:07:20.921 ازش خواستم اونجا بمونه تا با شما صحبت کنم 00:07:20.973 --> 00:07:22.970 اون معتقده که ميتونه به مخزن دسترسي پيدا کنه 00:07:23.038 --> 00:07:24.535 و با چندتا انفجار 00:07:24.602 --> 00:07:26.133 موشک ها رو نابود کنه 00:07:26.201 --> 00:07:28.596 حالا، من فکر ميکنم اين جواب ميده اما بايد سريع عمل کنيم 00:07:28.664 --> 00:07:29.961 سلاح هاي بيولوژيکي چي ميشن؟ 00:07:30.029 --> 00:07:32.426 سوخت آر پي 7 تا 5هزار درجه حرارت توليد ميکنه 00:07:32.493 --> 00:07:33.924 براي اينکه چيزي باقي نمونه کافيه 00:07:33.991 --> 00:07:36.055 وقتي سلاح ها نابود شدن، لري ماس و افرادش 00:07:36.122 --> 00:07:38.355 ميتونن وارد استارکوود بشن و اونجا رو بگيرن 00:07:38.424 --> 00:07:40.762 هاجس به نفراتش دستور داده که 00:07:40.831 --> 00:07:43.000 اگه اثري از دخالت دولتي ديدن 00:07:43.069 --> 00:07:45.001 سريعا موشک ها رو شليک کنن 00:07:45.070 --> 00:07:46.459 اگه آلميدا گير بيفته 00:07:46.528 --> 00:07:48.832 هزاران آمريکايي کشته ميشن، جک 00:07:48.901 --> 00:07:50.535 خانم رئيس جمهور، مي دونم که بايد خطر کرد 00:07:50.603 --> 00:07:52.604 اما اگه فکر ميکردم جواب نمي ده 00:07:52.672 --> 00:07:54.773 ازتون نمي خواستم 00:07:54.840 --> 00:07:57.008 خواهش ميکنم، عاجزانه تقاضا ميکنم 00:07:57.076 --> 00:07:58.710 به من اعتماد کنيد 00:08:04.116 --> 00:08:06.644 دکترها گفتن چقدر زنده ميموني؟ 00:08:09.088 --> 00:08:11.027 مطمئن نيستن 00:08:11.123 --> 00:08:15.160 اما علائم بيماري نمايان شده 00:08:17.797 --> 00:08:20.767 پس چيزه زيادي نمونده که بتونم باهاش تهديدت کنم، نه؟ 00:08:22.235 --> 00:08:25.577 ازتون انتظار دارم کاري رو که فکر ميکنين درسته انجام بدين 00:08:34.425 --> 00:08:36.750 اين ديگه يعني چي؟ 00:08:36.816 --> 00:08:38.681 اون ميخواد که اينکارو انجام بديم 00:08:38.749 --> 00:08:41.291 اما اجازه اش رو نداده 00:08:41.361 --> 00:08:42.445 نمي تونه 00:08:42.514 --> 00:08:44.615 ميخواد که اين يه عمليات مخفي باشه 00:08:44.684 --> 00:08:46.038 که اگه جايي از کار اشتباه شد 00:08:46.107 --> 00:08:47.633 و اون موشک ها پرتاب شدن 00:08:47.702 --> 00:08:49.226 رئيس جمهور بتونه قسم بخوره 00:08:49.295 --> 00:08:51.463 که ما خودمون سرخود اينکارو انجام داديم 00:08:51.533 --> 00:08:52.719 اون ميخواد که انجامش بديم 00:08:52.788 --> 00:08:55.228 به لري خبر بده، بايد عجله کنيم 00:08:59.739 --> 00:09:01.873 بهت گفتم که ميبرمت کاخ سفيد 00:09:01.938 --> 00:09:03.975 فقط فکر نميکردم 00:09:04.040 --> 00:09:05.722 تحت اين شرايط باشه 00:09:08.214 --> 00:09:09.281 کارت عالي بود، مي دوني؟ 00:09:11.417 --> 00:09:12.582 چه کاري، قربان؟ 00:09:12.650 --> 00:09:15.112 کاري که کردي و باعث شدي آلميدا 00:09:15.181 --> 00:09:17.110 فکر کنه داري به من خيانت ميکني 00:09:17.179 --> 00:09:18.643 خيلي عالي بود 00:09:18.710 --> 00:09:21.407 ممنون، قربان 00:09:21.475 --> 00:09:24.038 تو خودت رو به خطر انداختي، گِرگ 00:09:24.105 --> 00:09:26.136 و من اينو هيچوقت فراموش نمي کنم 00:09:29.135 --> 00:09:31.831 باورم نميشه احساس ميکنم عصبي هستم 00:09:31.898 --> 00:09:34.196 کارتون رو عالي انجام ميدين، قربان 00:09:35.530 --> 00:09:36.594 ممنون، تيم 00:09:36.661 --> 00:09:38.026 خواهش ميکنم 00:09:39.526 --> 00:09:41.323 پس، اينجوري به نظر مياد که 00:09:41.390 --> 00:09:42.921 رئيس جمهور در واقع اجازه رو صادر نکرده 00:09:42.988 --> 00:09:44.120 از نظر فني، نه 00:09:44.188 --> 00:09:46.352 بيشتر شبيه يه دستور غيرمستقيم بود 00:09:46.419 --> 00:09:48.440 اما باور کن لري، اون ميخواد اينکارو بکنيم 00:09:48.509 --> 00:09:50.125 قراره با هاجس ملاقات کنه 00:09:50.194 --> 00:09:52.080 و ما اون مخزن ها رو منفجر کنيم 00:09:53.092 --> 00:09:56.026 لري، تو با اين قضيه مشکلي داري؟ 00:09:58.364 --> 00:09:59.997 در واقع، نه 00:10:00.065 --> 00:10:01.466 نه به هيچ وجه 00:10:01.534 --> 00:10:03.963 اين استارکوودي هاي نامرد روي افراد من اسلحه کشيدن 00:10:04.036 --> 00:10:05.699 من خودمم ميخوام برگردم اونجا 00:10:05.767 --> 00:10:07.927 خيلي خب، به افرادت بگو موقعيتشون رو حفظ کنن 00:10:07.995 --> 00:10:08.992 و آماده حمله باشن 00:10:09.059 --> 00:10:10.490 باور کن، وقتي موقعش برسه متوجه ميشي 00:10:10.557 --> 00:10:12.818 خيلي خب 00:10:27.689 --> 00:10:28.753 توني 00:10:28.821 --> 00:10:30.450 جک هستم صدامو ميشنوي؟ - آره، اينجام - 00:10:30.517 --> 00:10:31.481 در مورد موشک ها حق با تو بود 00:10:31.549 --> 00:10:32.512 رئيس جمهور تاييدش کرد 00:10:32.580 --> 00:10:33.544 بايد ترتيب اين قضيه رو بديم 00:10:33.611 --> 00:10:34.808 اما بايد مخفيانه باشه 00:10:34.875 --> 00:10:36.538 وقتي موشک ها نابود شدن 00:10:36.605 --> 00:10:38.167 لري و افرادش به استارکوود حمله ميکنن 00:10:38.235 --> 00:10:39.232 خوبه - ...توني - 00:10:39.300 --> 00:10:42.058 بايد بدونم که ميتوني اينکارو بدون سروصدا انجام بدي 00:10:42.127 --> 00:10:43.657 هاجس به افرادش دستور داده 00:10:43.725 --> 00:10:45.919 اگه هرنفوذي رو ردگيري کردن موشک ها رو شليک کنن 00:10:45.986 --> 00:10:48.081 آره، ميتونم انجامش بدم 00:10:48.148 --> 00:10:49.944 خب، موفق باشي 00:10:50.012 --> 00:10:52.007 ممنون 00:11:03.950 --> 00:11:05.879 ديگه کارمون اينجا تمومه 00:11:05.946 --> 00:11:08.108 من ميرم يه گشت ديگه بزنم 00:11:08.176 --> 00:11:09.871 تو که گفتي همين الان گشت زدي 00:11:09.938 --> 00:11:11.302 مي دونم 00:11:11.370 --> 00:11:13.669 اما فکر ميکنم در حال حاضر بايد خيلي مراقب باشيم 00:11:36.262 --> 00:11:38.233 بله ؟ - منم - 00:11:38.300 --> 00:11:39.737 مخزن هاي کمکي پر شدن و آمادن 00:11:39.804 --> 00:11:41.241 تاييد شد 00:11:41.308 --> 00:11:42.945 تا چند دقيقه ديگه ميام پايين 00:11:43.013 --> 00:11:44.015 دريافت شد 00:11:47.290 --> 00:11:48.559 !تکون نخور 00:11:48.627 --> 00:11:50.631 بذار دستات رو ببينم 00:11:53.305 --> 00:11:55.342 آلميدا 00:11:55.410 --> 00:11:57.683 اسلحه ات رو بذار رو زمين 00:11:57.750 --> 00:11:59.659 آروم 00:12:04.690 --> 00:12:05.623 پرتش کن اونور 00:12:09.729 --> 00:12:11.663 بکشش زير ماشين 00:12:11.731 --> 00:12:12.831 زود , انجامش بده 00:12:25.544 --> 00:12:27.178 دستا بالا 00:12:27.246 --> 00:12:28.946 فکر ميکني داري چيکار ميکني؟ 00:12:29.014 --> 00:12:32.011 تو قراره منو ببري پيش مخزن هاي سوخت 00:12:32.118 --> 00:12:34.104 بريم 00:12:50.436 --> 00:12:52.547 بازش کن 00:12:58.744 --> 00:13:01.475 برو 00:13:28.507 --> 00:13:29.894 رئيس جمهور منتظرتونن 00:13:30.643 --> 00:13:32.752 خيلي خوبه. ممنون 00:13:36.727 --> 00:13:39.117 آقاي هاجس 00:13:39.188 --> 00:13:40.700 خانم رئيس جمهور 00:13:40.953 --> 00:13:44.411 ايشون گِرگ سيتن هستن همکار بنده 00:13:44.490 --> 00:13:47.000 خيلي مرد فوق العاده ايه گرچه به قيافه اش نمياد 00:13:47.020 --> 00:13:48.221 اما باور کنيد، اون نابغه است 00:13:49.562 --> 00:13:52.160 بله، من آقاي سيتن رو ميشناسم 00:13:53.632 --> 00:13:55.450 ممنون، آقايون 00:13:57.369 --> 00:13:59.390 هيچوقت قديمي نميشه، نه؟ 00:14:00.200 --> 00:14:03.568 اومدن به دفتر شما 00:14:03.636 --> 00:14:04.613 هميشه 00:14:04.680 --> 00:14:06.600 بوي تاريخ ميده 00:14:06.669 --> 00:14:07.645 ميشه بشينيم؟ 00:14:07.713 --> 00:14:09.370 خواهش ميکنم 00:14:09.428 --> 00:14:11.281 ميدونيد، اين اولين باريه 00:14:11.338 --> 00:14:12.996 که از وقتي شما انتخاب شدين، پا به اين دفتر ميذارم 00:14:13.052 --> 00:14:14.469 متوجه هستم، بله 00:14:14.540 --> 00:14:15.638 در مورد روَساي سابق 00:14:15.709 --> 00:14:19.288 من هرچندوقت يه بار اينجا ميومدم 00:14:19.361 --> 00:14:21.592 و رئيس جمهور دنيلز رو 00:14:21.664 --> 00:14:24.959 از اينکه واقعا چه اتفاقهايي در دنيا جريان داره، مطلع ميکردم 00:14:25.030 --> 00:14:27.550 و حالا ديگه شما اين اجازه رو ندارين 00:14:27.833 --> 00:14:30.893 همه اين اتفاقها بخاطر اينه؟ - نه، قربان - 00:14:30.970 --> 00:14:32.100 اينا بخاطر اينه که شما به استارکوود اجازه بدين 00:14:32.120 --> 00:14:34.872 به اصل وجودي خودش برگرده و کاري رو بکنه که هميشه ميکرده 00:14:34.940 --> 00:14:39.070 حفاظت از اين کشور - اما شما داشتين به اين کشور حمله ميکردين - 00:14:39.144 --> 00:14:43.774 شما و جنرال جوما صدها بيگناه رو به قتل رسوندين 00:14:43.849 --> 00:14:46.511 از جمله پسر من 00:14:47.686 --> 00:14:52.521 خانم رئيس جمهور من واقعا براي اين اتفاق متاسفم 00:14:52.591 --> 00:14:56.254 و بخاطر بيگناهاني که امروز کشته شدن، قلبم جريحه دار شده 00:14:56.328 --> 00:14:59.263 اما خيلي تعجب برانگيزه که شما فکر ميکنين اين اتفاقات به من مربوط بوده 00:14:59.331 --> 00:15:02.596 ما شواهدي داريم که نشون ميده شما با جوما همکاري ميکردين 00:15:04.036 --> 00:15:06.197 سازمانهاي اطلاعاتي شما بهتون اطلاعات غلط دادن 00:15:07.279 --> 00:15:08.900 اگه من ميدونستم جوما ميخواد چيکار کنه 00:15:08.961 --> 00:15:11.451 هرکاري در توانم بود انجام ميدادم تا متوقفش کنم 00:15:11.484 --> 00:15:14.485 پس بذاريد اتهامات بي اساس رو بذاريم کنار 00:15:14.546 --> 00:15:16.287 و يه کمي هم به کارمون برسيم 00:15:16.348 --> 00:15:18.349 گوش ميکنم 00:15:20.385 --> 00:15:22.320 خانم رئيس جمهور 00:15:22.387 --> 00:15:24.322 مي دونم شما تاريخ خوندين 00:15:24.389 --> 00:15:25.789 و خيلي خوب ميدونيد 00:15:25.858 --> 00:15:27.791 که استقلال کشورمون مگر با ارتش خصوصي 00:15:27.860 --> 00:15:29.026 بدست نميومد 00:15:29.094 --> 00:15:32.196 و بدون اونها هم نمي تونيم ادامه بديم 00:15:32.264 --> 00:15:34.565 ببينيد آوردن سلاح بيولوژيکي به کشور چقدر آسون بود 00:15:34.632 --> 00:15:36.167 نيروهاي دفاعي ما شکننده هستن 00:15:36.235 --> 00:15:38.069 اونها در معرض نابودين 00:15:38.136 --> 00:15:41.138 اما هنوز هم دير نشده که يه کاري انجام بديم 00:15:41.206 --> 00:15:43.342 حالا پيشنهادتون چيه؟ 00:15:43.409 --> 00:15:45.344 بطور خلاصه 00:15:45.411 --> 00:15:47.312 منم ميخوام تو بازي باشم 00:15:47.380 --> 00:15:50.349 استارکوود بايد در سياست هاي نظامي 00:15:50.416 --> 00:15:53.352 چه در داخل چه در جهان دخالت داشته باشه 00:15:53.419 --> 00:15:55.520 بيشتر به نظر مياد 00:15:55.588 --> 00:15:57.689 شما ميخواين در راس بازي باشين 00:15:57.757 --> 00:16:00.859 خانم رئيس جمهور، من اينجا نيستم که جاي شما رو بگيرم 00:16:00.927 --> 00:16:02.895 چيزي که دارم پيشنهاد ميدم شراکته 00:16:02.962 --> 00:16:05.030 به استارکوود به عنوان 00:16:05.098 --> 00:16:07.099 پنجمين رکن نظاميتون نگاه کنيد 00:16:07.166 --> 00:16:09.167 گِرگ ؟ 00:16:11.437 --> 00:16:13.004 اينها شرايطي هستن 00:16:13.071 --> 00:16:15.072 که پايه هاي توافق ما خواهند شد 00:16:16.909 --> 00:16:19.086 پيشنهاد ميکنم باهم يه مروري روشون داشته باشيم 00:16:19.164 --> 00:16:22.468 جوناس، من با اين ملاقات موافقت کردم 00:16:22.546 --> 00:16:25.776 چون ميخواستم حرفهات رو بشنوم 00:16:25.851 --> 00:16:28.620 اما کاري که داري ميکني باجگيريه 00:16:28.687 --> 00:16:30.577 خب، اينجور نگاه کردن خيلي بدبينانه است 00:16:30.622 --> 00:16:35.362 تو داري منو تهديد ميکني که اگه اينو قبول نکنم هزاران نفر رو ميکُشي 00:16:36.462 --> 00:16:39.438 من زياد به اين قضيه افتخار نميکنم 00:16:39.498 --> 00:16:42.200 خودم اعتراف ميکنم 00:16:42.268 --> 00:16:43.435 الان وقتشه که اوضاع رو تغيير داد 00:16:43.502 --> 00:16:45.437 اين کشور به اندازه کافي امروز قرباني داده 00:16:45.504 --> 00:16:48.570 بخاطر آمريکايي ها، خانم رئيس جمهور 00:16:48.640 --> 00:16:50.912 عاجزانه ازتون تقاضا ميکنم با من کار کنيد 00:16:50.976 --> 00:16:53.452 و بذاريد از اين مرحله بگذريم 00:17:01.020 --> 00:17:03.687 اسناد رو بردارين، خانم رئيس جمهور 00:17:27.203 --> 00:17:28.535 بريم 00:17:28.603 --> 00:17:30.670 بيا، الان پاشو بيا يا همينجا ولت ميکنم 00:17:30.738 --> 00:17:32.171 و باور کن از اينجا موندن ! اصلا خوشت نمياد، پاشو 00:17:32.239 --> 00:17:33.539 ! بريم 00:18:18.234 --> 00:18:19.334 ! بيا 00:18:26.872 --> 00:18:28.407 اون چيه ؟ 00:18:28.474 --> 00:18:29.774 کُد 363 00:18:29.842 --> 00:18:30.808 يه نفوذ امنيتي داشتيم 00:18:30.876 --> 00:18:32.077 بايد موشک ها رو پرتاب کنيم 00:18:32.145 --> 00:18:33.345 مطمئني اعلام اشتباهي نيست؟ 00:18:33.413 --> 00:18:34.479 هيچجوري نميشه گفت 00:18:34.547 --> 00:18:36.613 اما ما دستور مستقيم داريم 00:18:36.748 --> 00:18:38.082 مراحل پرتاب رو انجام بده 00:18:45.157 --> 00:18:46.524 خيلي دير شده 00:18:57.169 --> 00:18:59.103 مراحل پرتاب کامل شد 00:18:59.171 --> 00:19:00.737 هدف قفل شد 00:19:00.805 --> 00:19:02.106 کدهاي شليک رو وارد کن 00:19:02.174 --> 00:19:03.507 قربان، ما بايد اينو تاييد کنيم 00:19:03.575 --> 00:19:05.443 ما اين دستور رو نداريم 00:19:05.510 --> 00:19:06.944 ما داريم 10هزار نفر رو ميکُشيم 00:19:07.011 --> 00:19:08.946 بايد با يه نفر پشت تلفن هماهنگ کنيم 00:19:09.013 --> 00:19:10.548 کد ها رو وارد کن 00:19:10.615 --> 00:19:11.582 ! زود 00:19:11.649 --> 00:19:13.284 نه، قربان 00:19:49.988 --> 00:19:51.922 همينه, نوبت ماست, بريم 00:19:51.990 --> 00:19:53.090 ! حرکت 00:19:53.158 --> 00:19:54.992 ! حرکت 00:20:05.871 --> 00:20:07.998 انجام شد - توني ؟ - 00:20:08.073 --> 00:20:10.242 توني، صدامو ميشنوي ؟ 00:20:10.309 --> 00:20:11.457 انفجاري با اون قدرت 00:20:11.458 --> 00:20:12.644 ممکنه ارتباطش رو قطع کرده باشه 00:20:12.711 --> 00:20:15.046 بايد منتظر لري و افرادش بشيم که وارد بشن 00:20:22.921 --> 00:20:24.656 اينجا نوشته که شما ميخواين 00:20:24.723 --> 00:20:27.526 در گروه تعيين راهبردهاي پنتاگون باشيد 00:20:27.593 --> 00:20:28.998 درسته 00:20:29.064 --> 00:20:32.790 اين دسترسي درجه 6 به اطلاعات طبقه بندي شده است 00:20:32.857 --> 00:20:34.556 حتي نخست وزير هم همچين دسترسي نداره 00:20:34.622 --> 00:20:38.055 اين نکات قابل مذاکره نيستن 00:20:38.120 --> 00:20:39.820 من اينجا نيومدم که با شما بحث کنم 00:20:39.886 --> 00:20:41.226 بريم سراغ بخش بعدي 00:20:41.292 --> 00:20:42.919 که در مورد نظارت سنا 00:20:42.920 --> 00:20:44.494 روي عمليات ميداني استارکووده 00:20:45.967 --> 00:20:47.569 ببخشيد که مزاحم ميشم خانم رئيس جمهور 00:20:47.635 --> 00:20:48.844 اما بايد باهاتون صحبت کنم 00:20:48.910 --> 00:20:49.955 نميشه واسه بعد؟ 00:20:50.022 --> 00:20:51.884 نه، قربان. نميشه 00:20:51.950 --> 00:20:53.863 ميشه منو براي چند لحظه ببخشين 00:20:53.952 --> 00:20:55.953 البته 00:21:06.765 --> 00:21:08.166 ماهواره هاي ما همين الان 00:21:08.234 --> 00:21:10.202 يه انفجار بزرگ در مرکز استارکوود رو رديابي کردن 00:21:10.269 --> 00:21:12.302 که بخش سلاح بيولوژيکي کاملا تخريب کرده 00:21:12.370 --> 00:21:13.470 مطمئنيد ؟ - بله، قربان - 00:21:13.538 --> 00:21:14.805 با توجه به وسعت انفجار 00:21:14.872 --> 00:21:15.839 هيچي نميتونه سالم مونده باشه 00:21:15.907 --> 00:21:17.374 اما نمي دونم چطور اتفاق افتاده 00:21:17.442 --> 00:21:18.676 کار ما نبوده 00:21:18.743 --> 00:21:20.344 به اف بي آي زنگ بزن بگو استارکوود رو تحت کنترل بگيرن 00:21:20.412 --> 00:21:22.513 همين الان داخل شدن - خوبه - 00:21:22.581 --> 00:21:26.149 و وقتي اين تموم شد ميخوام با جک باور صحبت کنم 00:21:26.218 --> 00:21:27.251 بله، قربان 00:21:27.319 --> 00:21:29.514 ...مي دوني 00:21:31.456 --> 00:21:33.543 فکر نميکنم خوب قانعش کنم 00:21:33.625 --> 00:21:37.546 فکر ميکنم شما خيلي خوب دارين موقعيت رو کنترل ميکنيد، قربان 00:21:37.696 --> 00:21:39.656 معلوم ميشه 00:21:41.667 --> 00:21:42.990 اين ديگه چيه؟ 00:21:43.051 --> 00:21:44.845 اين اسناد رو به عنوان مدرک جرم ضبط کنيد 00:21:44.846 --> 00:21:46.639 و اين آقايون رو بازداشت کنيد 00:21:46.672 --> 00:21:48.720 چه فکري داري ميکني عقلت رو از دست دادي؟ 00:21:48.774 --> 00:21:51.319 جوناس، ما موشک هات رو نابود کرديم 00:21:51.443 --> 00:21:53.544 ديگه تموم شده 00:21:54.946 --> 00:21:56.079 امکان نداره 00:21:56.147 --> 00:21:58.582 اما حقيقت داره 00:21:58.650 --> 00:22:01.282 و شما تحت بازداشت هستين 00:22:01.345 --> 00:22:02.814 تو يه تروريست و قاتل هستي 00:22:02.877 --> 00:22:05.295 و من هرکاري در توانم باشه انجام ميدم 00:22:05.357 --> 00:22:07.867 تا مطمئن بشم بهاي کارهات رو ميپردازي 00:22:09.761 --> 00:22:14.263 تنها گناه من اينه که سعي کردم ! از کشورم محافظت کنم 00:22:14.366 --> 00:22:17.335 فکر ميکني منو بگيري تموم ميشه؟ 00:22:17.409 --> 00:22:19.728 من فقط يه ذره کوچيک از يه ماشين بزرگم 00:22:19.802 --> 00:22:21.032 صبر کن 00:22:24.100 --> 00:22:26.938 حتي نمي توني فکرش رو هم بکني که عليه چي وايسادي 00:22:27.012 --> 00:22:28.864 در مورد چي حرف ميزني؟ 00:22:30.248 --> 00:22:32.744 خودت خواهي فهميد 00:22:36.907 --> 00:22:39.874 از اينجا ببريدش بيرون 00:23:11.006 --> 00:23:13.175 يه تيم زيست شناسي عملي کل منطقه رو کنترل کرده 00:23:13.175 --> 00:23:15.779 هيچ اثري از بيماري در نزديکي محل انفجار نبوده 00:23:15.888 --> 00:23:17.191 اون در انفجار از بين رفته 00:23:17.264 --> 00:23:18.457 خوبه 00:23:18.531 --> 00:23:19.941 خبري از توني نيست؟ - نه هنوز - 00:23:20.015 --> 00:23:21.208 لري داره اونجارو ميگرده 00:23:21.280 --> 00:23:22.620 بايد خيلي زود خبرش رو بشنويم 00:23:22.693 --> 00:23:23.850 آقاي باور 00:23:23.924 --> 00:23:26.130 يه تماس از طرف رئيس جمهور دارين 00:23:26.204 --> 00:23:28.509 از اتاق کنفرانس جواب ميدم، ممنون 00:23:28.573 --> 00:23:30.049 الان برميگردم 00:23:41.636 --> 00:23:42.676 خانم رئيس جمهور 00:23:42.745 --> 00:23:46.872 آقاي باور، جوناس هاجس دستگير شده 00:23:46.976 --> 00:23:48.117 اين خبر خوبيه 00:23:48.185 --> 00:23:49.394 خيلي خوبه 00:23:49.461 --> 00:23:53.831 جک، تو و تيمت يه راه پيش روي من گذاشتين 00:23:53.899 --> 00:23:56.734 و براي همين، ازتون از صميم قلب ممنونم 00:23:56.802 --> 00:23:59.237 مطمئنم مردم آمريکا هم همينطورن 00:23:59.305 --> 00:24:01.672 خانم رئيس جمهور، اين توني آلميدا بود 00:24:01.740 --> 00:24:04.242 که زندگيش رو به خطر انداخت تا اون موشک ها رو نابود کنه 00:24:04.310 --> 00:24:05.576 و همونطوري که مي دونيد، الان بايد 00:24:05.644 --> 00:24:07.145 بخاطر کارهايي که امروز کرده بازداشت بشه 00:24:07.212 --> 00:24:08.813 و من اميدوار بودم شايد 00:24:08.880 --> 00:24:11.316 ...بتونيد 00:24:11.383 --> 00:24:13.217 بله، آقاي باور؟ 00:24:17.989 --> 00:24:19.524 جک؟ 00:24:21.293 --> 00:24:23.204 ...متاسفم، من 00:24:23.295 --> 00:24:25.863 کاملا يادم رفت چي داشتم ميگفتم 00:24:25.931 --> 00:24:29.165 داشتي در مورد آقاي آلميدا حرف ميزدي 00:24:29.245 --> 00:24:30.901 و جواب من مثبته، من 00:24:30.902 --> 00:24:32.558 اقدامات امروزش رو درنظر ميگيرم 00:24:32.637 --> 00:24:34.923 ممنون 00:24:36.508 --> 00:24:39.628 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:24:39.744 --> 00:24:41.705 من دقيقا نمي دونم 00:24:41.746 --> 00:24:44.849 جک، خيلي متاسفم که اين اتفاق برات افتاد 00:24:44.916 --> 00:24:47.185 کاش ميتونستم برات کاري بکنم 00:24:47.252 --> 00:24:50.088 خانم رئيس جمهور، خيلي ممنونم که تماس گرفتين 00:24:50.155 --> 00:24:52.860 اما متاسفم، من بايد برم 00:24:52.927 --> 00:24:53.862 البته 00:24:53.929 --> 00:24:54.965 ممنون 00:25:02.648 --> 00:25:03.583 جوناس هاجس 00:25:03.651 --> 00:25:04.652 دستگير شده 00:25:04.720 --> 00:25:05.654 وقتي توني رو پيدا کردي 00:25:05.722 --> 00:25:07.058 بهم خبر بده 00:25:07.126 --> 00:25:08.828 من بايد برم دکتر ميسر رو ببينم 00:25:10.866 --> 00:25:12.569 بله، خانم رئيس جمهور؟ 00:25:12.637 --> 00:25:15.008 به بن لندري تو کنترل بيماري ها زنگ بزن 00:25:15.076 --> 00:25:18.614 بهش بگو ميخوام لحظه به لحظه از وضعيت جک باور مطلع بشم 00:25:18.683 --> 00:25:19.664 بله، قربان 00:25:31.649 --> 00:25:33.843 ما ورودي ها و مراکزشون رو گرفتيم 00:25:33.909 --> 00:25:36.789 و الان داريم مرکز رو منطقه به منطقه پاکسازي ميکنيم 00:25:36.856 --> 00:25:37.936 با هيچ مقاومتي روبرو شدين؟ 00:25:38.002 --> 00:25:39.540 نه 00:25:39.606 --> 00:25:43.893 اکثر آدم هاي پايگاه خيلي آروم و سريع تسليم شدن 00:25:43.929 --> 00:25:46.580 فکر کنم بيشترشون اصلا نميدونستن اينجا چه خبر بوده 00:25:46.647 --> 00:25:48.217 آلميدا چطور؟ 00:25:48.283 --> 00:25:49.756 اه، اون اينجاست 00:25:49.822 --> 00:25:50.738 ما پيداش کرديم 00:25:50.805 --> 00:25:51.982 حالش خوبه؟ 00:25:52.050 --> 00:25:54.381 به جز چندتا زخم و کبودي، اوضاعش خيلي خوبه 00:25:54.453 --> 00:25:55.655 خوبه 00:25:55.726 --> 00:25:57.210 جک خوشحال ميشه بشنوه 00:25:57.281 --> 00:25:59.649 ...گوش کنه، رنه 00:25:59.721 --> 00:26:01.877 ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم، مي دوني 00:26:01.948 --> 00:26:03.504 خيلي اتفاقها امروز افتاد 00:26:03.576 --> 00:26:05.413 آره 00:26:05.484 --> 00:26:07.000 بايد در موردش حرف بزنيم 00:26:07.010 --> 00:26:09.525 مي دونم - ببخشيد، مامور واکر، ايشون تشريف آوردن - 00:26:09.601 --> 00:26:12.468 الان منتظر شما هستن - خيلي خب، ممنون - 00:26:12.537 --> 00:26:14.664 لري، بايد برم "کيم باور" اومده - دختر جک - 00:26:14.739 --> 00:26:19.870 آره. ازش خواستم که بياد اينجا يه درمان آزمايشي براي بيماري جک وجود داره 00:26:19.945 --> 00:26:21.879 اما بايد بوسيله سلول هاي وراثتي سازگار باشه 00:26:21.947 --> 00:26:24.279 خيلي احتمالش کمه، اما تنها شانسيه که داريم 00:26:24.349 --> 00:26:27.250 بهم خبر بده که چي شد، خب؟ 00:26:27.319 --> 00:26:30.015 حتما. من ارتباطمو قطع ميکنم - باشه - 00:26:33.792 --> 00:26:37.785 چيزي در مورد "کيم باور" گفتن؟ - آره، اون تو اف بي آي هستش - 00:26:37.862 --> 00:26:42.196 داره براي درمان جک کمک ميکنه يه جور درمان بوسيله سلول هاي وراثتي 00:26:42.267 --> 00:26:44.565 پس فکر ميکنن حالش خوب ميشه؟ 00:26:44.636 --> 00:26:46.570 زياد به نظر اميدوار کننده نميومد 00:26:49.274 --> 00:26:51.799 گوش کن توني، اين براي من آسون نيست 00:26:53.044 --> 00:26:56.036 اما، من دستور دارم که تو رو بازداشت کنم 00:26:56.114 --> 00:26:58.344 آره، مي دونم - تو خيلي کار شجاعانه اي کردي - 00:26:59.000 --> 00:27:01.753 جون هزاران نفر رو نجات دادي 00:27:01.820 --> 00:27:03.623 براي اينکه بدوني 00:27:03.688 --> 00:27:05.508 فکر نميکنم اينجوري بايد جوابت رو بدن 00:27:05.567 --> 00:27:07.474 ممنونم، اما 00:27:09.209 --> 00:27:10.770 من آمادم تا بهاي کارهايي که کردم رو بپردازم 00:27:10.829 --> 00:27:12.667 دست بندش رو باز کنيد، ميشه؟ 00:27:14.638 --> 00:27:15.721 هليکوپتر داره مياد 00:27:15.788 --> 00:27:17.790 من تورو به اف بي آي برميگردونم 00:27:20.549 --> 00:27:23.439 پاک شدن حافظه بخشي از بيماريه 00:27:23.505 --> 00:27:24.424 آقاي باور 00:27:24.490 --> 00:27:25.541 فقط انتظار نداشتم 00:27:25.607 --> 00:27:27.445 به اين زودي خودش رو نشون بده 00:27:27.512 --> 00:27:31.648 فقط پاک شدن حافظه نيست 00:27:31.750 --> 00:27:33.322 ...انگار 00:27:36.021 --> 00:27:38.590 دقيقا نمي دونم چجوري توضيحش بدم 00:27:38.657 --> 00:27:40.891 احساس ميکنم 00:27:40.959 --> 00:27:43.261 انگار دارم يه بخشي از وجود خودم رو گم ميکنم 00:27:43.329 --> 00:27:45.296 در مشخصات اين بيماري 00:27:45.364 --> 00:27:48.933 تغيير شخصيت و در گاهي موارد حتي توهم هم ذکر شده 00:27:49.001 --> 00:27:50.735 اما اين بيماري تسليحاتي شده است 00:27:50.802 --> 00:27:51.968 زياد در موردش نمي دونيم 00:27:52.036 --> 00:27:54.203 ارتش هنوز داره تو آزمايشگاه سلاح بيولوژيکي 00:27:54.204 --> 00:27:56.371 که در سانگالا پيدا کرديم ميگرده 00:27:56.474 --> 00:27:59.108 براي همين انتظار داريم خيلي زود چيزهاي جديدي بفهميم 00:27:59.210 --> 00:28:00.444 شما به من چيزي دادين 00:28:00.512 --> 00:28:01.978 که لرزش هام رو کنترل کرد 00:28:03.348 --> 00:28:04.515 چيزي هست که بهم بدين 00:28:04.582 --> 00:28:05.549 تا اينو کنترل کنه؟ 00:28:05.617 --> 00:28:08.490 نه 00:28:08.620 --> 00:28:09.662 متاسفم 00:28:10.889 --> 00:28:12.589 باشه 00:28:12.657 --> 00:28:14.389 ممنون، منو ببخشين 00:28:28.039 --> 00:28:30.306 جک، همه چي مرتبه؟ 00:28:30.408 --> 00:28:32.638 من ميخوام همه چيزي که امروز اتفاق افتاد 00:28:32.711 --> 00:28:35.578 رو براي ثبت در پرونده توضيح بدم و بايد زود هم اينکارو بکنيم 00:28:35.647 --> 00:28:38.741 دقيقا نمي دونم تا چندوقته ديگه ميتونم اتفاقات رو با جزئيات در اختيارتون بذارم 00:28:38.817 --> 00:28:42.651 باشه ,قبلش يه چيزي هست که بايد بدوني 00:28:42.721 --> 00:28:46.157 چي ؟ - در مورد کيم - 00:28:46.224 --> 00:28:49.318 اون اينجاست، جک من بهش گفتم که تو مريضي 00:28:49.394 --> 00:28:51.828 و اينکه ممکنه ازش براي درمان کمکي بربياد 00:28:53.264 --> 00:28:55.218 تو 00:28:57.173 --> 00:28:59.061 تو چيکار کردي؟ 00:28:59.128 --> 00:29:00.039 بيا اينجا 00:29:00.105 --> 00:29:02.106 بيا اينجا 00:29:05.244 --> 00:29:06.544 تو فکر کردي 00:29:06.612 --> 00:29:07.812 کي هستي؟ 00:29:07.879 --> 00:29:08.813 تو فکر کردي 00:29:08.880 --> 00:29:10.548 کي هستي؟ 00:29:11.850 --> 00:29:14.051 فکر ميکني اين راحته؟ 00:29:14.119 --> 00:29:16.053 فکر ميکني ميفهمي من دارم چي ميکشم؟ 00:29:16.121 --> 00:29:17.120 چون نميفهمي 00:29:17.188 --> 00:29:18.121 من دارم ميميرم 00:29:18.189 --> 00:29:20.557 و باهاش مشکلي ندارم 00:29:20.625 --> 00:29:23.156 ميتونم از پسش بربيام 00:29:23.224 --> 00:29:25.756 و حالا تو جلوي من چيزي رو گذاشتي 00:29:25.824 --> 00:29:28.821 چيزي رو گذاشتي که باعث ميشه تحمل دردم غيرممکن بشه 00:29:28.888 --> 00:29:30.786 ...جک، گوش کن - نه، تو گوش کن - 00:29:30.854 --> 00:29:33.985 من خيلي مشخص بهت گفتم پاي دخترم رو نکش وسط 00:29:34.053 --> 00:29:36.618 هيچکس پاي اونو نکشيده وسط 00:29:36.686 --> 00:29:38.685 اون تمام روز داشته سعي ميکرده تورو ببينه 00:29:44.916 --> 00:29:46.048 چي؟ 00:29:46.116 --> 00:29:49.347 اون امروز تو جلسه سنا بوده 00:29:49.415 --> 00:29:52.013 از لس آنجلس اومده اينجا که تورو ببينه 00:29:52.081 --> 00:29:54.012 اما ما قبل از اينکه برسه تورو کشيديم بيرون 00:29:54.080 --> 00:29:55.944 کل روز داشته رو پيغام گيرهامون پيام ميذاشته 00:29:56.012 --> 00:29:58.011 که تا الان به دستم نرسيده بودن 00:30:01.077 --> 00:30:04.141 اگه بخواي، ميتونم بهش بگم، تو اينجا نيستي 00:30:04.210 --> 00:30:07.208 ميتونم بهش بگم نميتوني ببينيش 00:30:10.308 --> 00:30:12.588 نميتونم اينکارو بکنم 00:30:16.124 --> 00:30:17.825 کجاست؟ 00:30:17.891 --> 00:30:19.624 تو سالن 00:30:21.586 --> 00:30:23.748 نشونم بده 00:30:57.889 --> 00:31:00.015 بابايي 00:31:03.561 --> 00:31:05.850 حالت چطوره؟ 00:31:06.865 --> 00:31:09.204 من خوبم 00:31:09.272 --> 00:31:11.709 درد نداري؟ 00:31:11.776 --> 00:31:13.488 نه 00:31:14.939 --> 00:31:16.984 بيا بشين 00:31:30.054 --> 00:31:35.409 مامور واکر بهت گفت که داشتم سعي ميکردم پيدات کنم؟ 00:31:35.526 --> 00:31:38.672 آره 00:31:38.672 --> 00:31:39.900 من همه کار کردم که پيدات کنم 00:31:39.920 --> 00:31:41.920 سازمانهاي دولتي، پليس هاي خصوصي 00:31:41.947 --> 00:31:44.500 هردفعه که شماره تلفن يا آدرسي ازت پيدا ميکردم 00:31:44.510 --> 00:31:46.340 تو از اونجا رفته بودي 00:31:46.404 --> 00:31:49.127 متاسفم 00:31:49.240 --> 00:31:52.522 فکر کردم با دور موندنم ازت برات بهترين کارو ميکنم 00:31:54.946 --> 00:31:58.125 پدر، خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:32:01.119 --> 00:32:05.070 منم همينطور 00:32:06.281 --> 00:32:08.404 ميخوام بدوني که چقدر متاسفم 00:32:08.471 --> 00:32:11.214 که بخاطر من مجبور شدي خيلي سختي بکشي 00:32:11.281 --> 00:32:12.686 نه، اين حرفو نزن 00:32:12.752 --> 00:32:13.960 نندازش گردن خودت 00:32:14.027 --> 00:32:15.496 اين منم که بايد معذرت بخوام 00:32:15.562 --> 00:32:16.803 من تورو از خودم دور کردم 00:32:16.870 --> 00:32:18.666 و بجاي قبول کردن مسئوليت 00:32:18.732 --> 00:32:22.783 اشتباهاتي که تو زندگيم انجام دادم، تو رو سرزنش کردم 00:32:22.850 --> 00:32:25.102 و اينکارم احمقانه بود 00:32:25.169 --> 00:32:27.128 از روي خاميم بود 00:32:28.634 --> 00:32:31.866 و حالا، اينهمه وقت ميتونستيم باهم باشيم و نبوديم 00:32:35.920 --> 00:32:39.036 مامور واکر بهم گفت يه شانس وجود داره 00:32:39.123 --> 00:32:41.445 يه شانس کوچيک که من بتونم کمک کنم 00:32:41.492 --> 00:32:43.414 و تو راضي نيستي اينکارو بکنم 00:32:43.494 --> 00:32:44.603 اين درمان آزمايشيه 00:32:46.097 --> 00:32:48.323 و فکر نمي کنم کار کنه 00:32:48.398 --> 00:32:51.793 و نميخواي چون ميترسي که ازم بخواي؟ 00:32:51.867 --> 00:32:54.057 نه 00:32:55.373 --> 00:32:57.038 اين يه خطراتي هم براي تو داره 00:32:57.096 --> 00:32:59.221 يه خطر کوچيک 00:32:59.279 --> 00:33:00.886 که مي ارزه 00:33:00.945 --> 00:33:02.025 نه براي من 00:33:03.748 --> 00:33:06.915 کيم , من دارم ميميرم 00:33:08.162 --> 00:33:12.135 و يه شانس کوچيک که ممکنه جلوي اونو بگيره 00:33:12.172 --> 00:33:16.047 براي من ارزش اين درد بزرگ رو نداره که بذارم 00:33:16.115 --> 00:33:18.000 بشيني اونجا و مرگ من رو تماشا کني 00:33:18.068 --> 00:33:20.494 پدر، نمي خوام که از دستت بدم 00:33:20.563 --> 00:33:22.684 بيا اينجا 00:33:22.753 --> 00:33:24.065 نمي خوام 00:33:25.313 --> 00:33:27.637 عزيزم، همه چيز درست ميشه 00:33:27.705 --> 00:33:30.054 همه چيز درست ميشه. قول ميدم 00:33:35.213 --> 00:33:36.175 چي شده؟ 00:33:37.882 --> 00:33:40.738 چي شده؟ 00:33:43.269 --> 00:33:45.619 ...عزيزم، متاسفم 00:33:45.692 --> 00:33:49.163 اما بايد بري 00:33:52.093 --> 00:33:54.044 خواهش ميکنم، عزيزم خواهش ميکنم، التماس ميکنم 00:33:55.166 --> 00:33:57.110 خيلي دوستت دارم 00:33:57.168 --> 00:33:58.890 عزيزم، منم دوستت دارم، خواهش ميکنم 00:34:00.738 --> 00:34:02.754 ممنون. برو 00:34:46.394 --> 00:34:49.451 ورودي 6 امنه 00:34:49.520 --> 00:34:52.319 دريافت شد پي-2 موقعيتت رو حفظ کن 00:35:01.769 --> 00:35:03.185 !تکون نخور 00:35:03.254 --> 00:35:04.468 دستات رو نشونم بده 00:35:04.537 --> 00:35:05.717 ببرشون بالا 00:35:16.650 --> 00:35:17.832 از پي-2 به مرکز 00:35:17.899 --> 00:35:20.463 يه مامور کشته شده، من يه مظنون دارم 00:35:20.531 --> 00:35:21.644 کُد قرمز 00:35:21.712 --> 00:35:23.129 دريافت شد، پي-2 00:35:23.198 --> 00:35:25.188 همه مامورها به ورودي 6 00:35:25.256 --> 00:35:26.850 کيفت رو بنداز 00:35:32.597 --> 00:35:34.564 دستات رو بذار رو ماشين 00:35:52.013 --> 00:35:54.997 پي-2 به مرکز 00:35:55.063 --> 00:35:57.326 منو به مامور ماس وصل کنيد، ضروريه 00:36:00.704 --> 00:36:02.343 مامور ماس هستم 00:36:02.410 --> 00:36:04.738 مامور ماس، ديويس هستم از ورودي 6 00:36:04.804 --> 00:36:06.541 من يه مامور استارکوود رو دستگير کردم 00:36:06.608 --> 00:36:08.083 اون يکي از مامورينمون رو کُشته 00:36:08.150 --> 00:36:09.821 اون در حال حمل يکي از محفظه ها بوده 00:36:09.888 --> 00:36:12.083 داشته سعي ميکرده با يکي ماشين هامون خارجش کنه 00:36:12.118 --> 00:36:13.921 چي؟ مطمئني؟ 00:36:13.988 --> 00:36:15.823 دارم الان بهش نگاه ميکنم 00:36:18.645 --> 00:36:21.398 مامور ديويس؟ 00:36:21.466 --> 00:36:23.235 ديويس؟ 00:36:28.386 --> 00:36:30.089 واکر هستم 00:36:30.157 --> 00:36:32.396 رنه، ما يه نفوذ از ورودي 6 داشتيم 00:36:32.464 --> 00:36:33.566 يکي از افراد استارکوود 00:36:33.633 --> 00:36:35.336 يکي از محفظه هاي سلاح بيولوژيکي رو در اختيار داره 00:36:35.404 --> 00:36:36.205 چي؟ 00:36:36.273 --> 00:36:37.543 اون بوسيله مامور ديويس شناسايي شد 00:36:37.611 --> 00:36:39.113 که احتمالا بعدش خودش تير خورد 00:36:39.181 --> 00:36:41.119 مظنون داره با يکي از ماشين هاي اف بي آي فرار ميکنه 00:36:41.187 --> 00:36:43.358 براي همين ازت ميخوام تمام خيابون هاي اطراف رو ببندي 00:36:43.427 --> 00:36:44.962 و به واحد هاي محلي و پليس اطلاع بدي 00:36:45.030 --> 00:36:46.232 جنيس، برام پليس واشنگتن رو بگير 00:36:46.300 --> 00:36:47.737 ميخوام هوايي تعقيبش کنم 00:36:47.805 --> 00:36:49.937 بريم, مارو ببر بالا 00:36:51.564 --> 00:36:52.883 رنه 00:36:52.952 --> 00:36:54.813 به سازمان امنيت خبر بده، بهشون بگو چه خبره 00:36:54.882 --> 00:36:56.777 ما فکر ميکنيم اين يه حمله ديگه است؟ 00:36:56.846 --> 00:36:59.282 نمي دونم، اما اون تو به اندازه کافي پريون هست 00:36:59.350 --> 00:37:01.560 که يه شهر کوچيک رو مبتلا کنه 00:37:26.101 --> 00:37:28.237 مامور ميلر، هيچ جاده اصلي 00:37:28.311 --> 00:37:30.854 در محدوده ما هست که مامور استارکوود بتونه ازش استفاده کنه؟ 00:37:30.929 --> 00:37:32.143 بله، قربان 00:37:32.218 --> 00:37:33.580 ما داريم از بزرگراه 42 ميايم 00:37:33.654 --> 00:37:35.054 بايد از اون طرف بريم؟ 00:37:35.129 --> 00:37:38.442 آره، تا زماني که بتونيم مسير دقيقتري از مامور واکر بگيريم 00:37:38.556 --> 00:37:40.455 دريافت شد 00:37:40.522 --> 00:37:42.754 بله، قربان ما سازمان امنيت رو در جريان 00:37:42.822 --> 00:37:44.454 اطلاعات لحظه به لحظه ميذاريم 00:37:44.521 --> 00:37:46.286 به سيستم مکان ياب ماشين هامون دسترسي پيدا کردي؟ 00:37:46.355 --> 00:37:48.285 آره، دارم دنبال فرستنده 00:37:48.354 --> 00:37:50.419 ماشين گم شده اف بي آي ميگردم 00:37:50.487 --> 00:37:51.618 چقدر طول ميکشه؟ 00:37:51.686 --> 00:37:53.585 تا زماني که ماهواره موقعيتش رو تغيير بده 00:37:53.653 --> 00:37:57.916 وقتي داشتي با لري حرف ميزدي، به يه حمله اشاره کردي؟ 00:37:58.018 --> 00:37:59.250 اين مامور استارکوودي 00:37:59.318 --> 00:38:00.999 که داريم سعي ميکنيم پيداش کنيم يه 00:38:01.000 --> 00:38:02.681 محفظه از سلاح هاي بيولوژيکي رو دزديده 00:38:02.718 --> 00:38:04.749 من فکر کردم توني آلميدا همش رو نابود کرده 00:38:04.817 --> 00:38:05.915 ظاهرا که نه 00:38:05.983 --> 00:38:07.916 اين آدم چطور تونسته از مامورهاي ما رد بشه؟ 00:38:07.985 --> 00:38:11.852 دوتا از مامور هامون رو کشته 00:38:11.956 --> 00:38:13.890 همينه 00:38:13.958 --> 00:38:16.392 مظنون داره از بزرگراه 42 به خيابون اسموکتري وارد ميشه 00:38:16.460 --> 00:38:18.724 He's heading toward the industrial corridor 00:38:18.796 --> 00:38:20.855 منو به کانال بين سازماني وصل کن - بگو - 00:38:20.931 --> 00:38:23.380 تمام واحدها , مامور واکر از اف بي آي هستم 00:38:23.400 --> 00:38:26.062 مظنون از بزرگراه 42به اسموکتري وارد شد 00:38:26.137 --> 00:38:29.470 داره به سمت شمال و محدوده صنعتي حرکت ميکنه واحدهاي نزديک، لطفا جواب بدين 00:38:29.540 --> 00:38:31.599 رنه، منم ما الان بالاي اسموکتري هستيم 00:38:31.676 --> 00:38:33.769 ما داريم تغيير مسير ميديم و به هدف نزديک ميشيم 00:38:33.844 --> 00:38:36.074 فهميدم، منم تيم عمليات ويژه و آلفا رو به سمت محل هدايت ميکنم 00:38:37.415 --> 00:38:39.610 تيم ويژه و تيم آلفا ما بايد جاده رو ببنديم 00:38:39.684 --> 00:38:41.345 در محدود فرفاکس 00:38:41.419 --> 00:38:44.081 پليس مترو محدوده رو کاملا ببنده که نتونه دور بزنه 00:38:44.155 --> 00:38:46.885 دريافت شد , ما در محدوده هستيم 00:38:50.761 --> 00:38:53.252 قربان , من دارم ميبينمش 00:38:54.432 --> 00:38:56.559 آره، گرفتيمش 00:39:02.873 --> 00:39:04.602 مارو بيار پايينتر 00:39:11.816 --> 00:39:14.808 داره از جاده خارج ميشه مارو اونجا بيار پايين 00:39:17.888 --> 00:39:18.800 رنه، لري هستم، مظنون از ماشين پياده شد 00:39:18.928 --> 00:39:20.180 نمي تونيم منتظر نيروهاي پشتيباني بشيم 00:39:20.248 --> 00:39:21.466 الان بايد بريم دنبالش 00:39:21.533 --> 00:39:23.280 خيلي خب، تيم ويژه تا چند دقيقه ديگه ميرسه 00:39:23.346 --> 00:39:25.225 مواظب باش، لري - باشه - 00:39:27.264 --> 00:39:30.028 يادتون باشه، مظنون با خودش اون محفظه رو داره پس مواظب باشيد 00:39:30.101 --> 00:39:32.592 تا جايي که امکان داره، زنده ميخوايمش - بله، قربان - 00:39:39.310 --> 00:39:42.279 بايد از اينجا بريم آلميدا پناه بگير، بريم 00:39:42.346 --> 00:39:45.941 بيا 00:40:11.976 --> 00:40:14.501 آروم باش 00:40:14.578 --> 00:40:16.546 اوه خدا - آروم باش - 00:40:16.614 --> 00:40:18.514 من خوبم - آروم باش - 00:40:21.419 --> 00:40:24.047 توني 00:40:25.489 --> 00:40:29.118 توني 00:40:35.566 --> 00:40:38.364 . . .چيکار 00:40:39.870 --> 00:40:42.304 متاسفم، لري 00:40:42.373 --> 00:40:45.137 اوه خدا , توني 00:41:34.358 --> 00:41:36.417 بيار ببينمش 00:41:57.481 --> 00:41:59.847 حالا چطوري از اينجا بريم؟ 00:41:59.900 --> 00:42:01.640 ازت ميخوام اينو ببري و يه جايي مخفي کني 00:42:01.652 --> 00:42:04.485 منتظر تماس من باش - تو چيکار ميکني؟ - 00:42:04.555 --> 00:42:06.900 من تو اف بي آي منتظر ميمونم ببينم چطوري ميتونم از اينجا خارجت کنم 00:42:06.950 --> 00:42:09.400 برو 00:42:21.200 --> 00:42:33.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.