WEBVTT 00:00:00.943 --> 00:00:10.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.578 --> 00:00:14.474 ... آنچــــــه گـــــذشـــت 00:00:15.013 --> 00:00:17.781 ميخواي کلي مامور اف بي آي رو بفرستم رو هوا؟ 00:00:17.849 --> 00:00:19.516 مشکلي باهاش داري؟ 00:00:19.584 --> 00:00:21.251 مامور واکر، جک هستم 00:00:21.319 --> 00:00:23.121 افرادت رو از ساختمون خارج کن اين يه تله است 00:00:26.825 --> 00:00:27.993 محفظه پيشته؟ 00:00:30.128 --> 00:00:32.363 مشخصا، هاجس پشت اين قضيه است 00:00:32.430 --> 00:00:35.331 ميخوام ببرنش به اف بي آي براي بازجويي 00:00:35.400 --> 00:00:36.666 اون يه آدم ضد جامعه است 00:00:36.733 --> 00:00:38.135 اون حرف نميزنه، احتمالا ميخواد بازم 00:00:38.203 --> 00:00:40.304 در مقابل همکاريش يه چيزي رو معامله کنه 00:00:40.372 --> 00:00:42.439 مامان، تو که نمي خواي - اليويا - 00:00:42.507 --> 00:00:44.977 تو ميدوني که اين مرد کيه و چه بلايي سر راجر آورده 00:00:45.043 --> 00:00:47.511 همه نقشه ها رو خراب کردم، نه؟ 00:00:47.579 --> 00:00:49.613 اون سلاح بيولوژيکي که براي ما ساخته بوديش 00:00:49.681 --> 00:00:51.483 براي استفاده شخصي نبود 00:00:51.549 --> 00:00:52.616 فکر کنم موافق باشي که 00:00:52.684 --> 00:00:54.452 دليلي نداره خانواده عزيزت 00:00:54.519 --> 00:00:55.819 بهاي اشتباهات تورو بپردازن 00:00:55.887 --> 00:00:57.688 اين باعثه حمله قلبي ميشه 00:00:57.755 --> 00:00:59.323 و هيچ اثري تو بدنت بجا نمي ذاره 00:01:05.630 --> 00:01:08.554 ما داريم تغيير مسير مي ديم به سمت بيمارستان آرلينگتون 00:01:08.622 --> 00:01:10.781 خبري از آلميدا نداري؟ 00:01:10.849 --> 00:01:12.676 قبل از اينکه هاجس رو ببينم زنگ زد 00:01:12.742 --> 00:01:14.471 محفظه رو تونسته نجات بده؟ 00:01:14.538 --> 00:01:15.468 به زودي 00:01:15.535 --> 00:01:16.765 اونو تو معرفي کردي. بهتره خراب نکنه 00:01:16.832 --> 00:01:18.991 مطمئنم از پسش برمياد 00:01:20.388 --> 00:01:21.352 چرا به اف بي آي بر نميگردي 00:01:21.420 --> 00:01:23.578 و نميذاري مداوات کنن؟ 00:01:23.646 --> 00:01:25.074 هيچ مداوايي وجود نداره 00:01:25.141 --> 00:01:26.502 هيچ درماني نيست 00:01:26.570 --> 00:01:27.534 انگار اونا مي دونستن، جک 00:01:27.800 --> 00:01:30.127 اونا به زمان نياز داشتن که اين ساختمون رو به بمب گذاري کنن 00:01:30.193 --> 00:01:31.688 اينجا آخرين جايي بود که قرار بود بگرديم 00:01:31.755 --> 00:01:33.384 چي شده؟ 00:01:34.781 --> 00:01:36.010 نقش تو اين وسط چيه؟ 00:01:36.077 --> 00:01:37.206 تو نمي توني درست فکر کني 00:01:37.274 --> 00:01:39.234 اون بيماري داره روي قدرت قضاوتت اثر ميذاره 00:01:39.302 --> 00:01:40.564 حالا، چرا اسلحه ات رو نمي ذاري زمين؟ 00:01:40.565 --> 00:01:41.095 !تکون نخور 00:01:44.002 --> 00:01:46.944 هيچوقت نمي خواستم اذيتت کنم، جک 00:01:47.038 --> 00:01:48.746 بهت گفتم که با اين قضيه کاري نداشته باش 00:01:48.824 --> 00:01:50.026 ميشه اينجا به ما کمک کنيد؟ 00:01:50.106 --> 00:01:51.892 اين مرد دچار تشنج شده 00:01:59.600 --> 00:02:04.400 اين وقايع در ساعت 3 تا 4 بامداد روي داده است 00:02:18.437 --> 00:02:20.278 آقاي باور بايد حالتون بهتر شده باشه 00:02:20.343 --> 00:02:22.312 بهتون 5سي سي پندوپامين دادم 00:02:22.376 --> 00:02:23.517 که باعث باز شدن عضله هاتون ميشه 00:02:23.582 --> 00:02:24.629 همونطور بمونيد 00:02:25.710 --> 00:02:26.661 حرف نزنيد 00:02:26.726 --> 00:02:28.345 تارهاي صوتيتون دچار گرفتگي شده 00:02:28.410 --> 00:02:29.648 چه اتفاقي افتاده؟ 00:02:29.712 --> 00:02:30.949 توني آلميدا در حالت تشنج پيداش کرده بود 00:02:31.013 --> 00:02:32.314 اون داروهايي که بهش داده بودي چي شد؟ 00:02:32.379 --> 00:02:33.617 همراهش نبود 00:02:33.681 --> 00:02:34.856 ...جلوي 00:02:34.920 --> 00:02:36.509 آقاي باور خواهش مي کنم حرف نزنيد 00:02:36.588 --> 00:02:37.722 ...جلوي 00:02:37.798 --> 00:02:39.086 ...توني رو بگيرين 00:02:39.162 --> 00:02:40.373 توني ؟ 00:02:40.450 --> 00:02:41.850 نمي فهمم 00:02:41.927 --> 00:02:44.095 اون,همون فرد دومه 00:02:44.162 --> 00:02:46.047 ...جک چي - يه حکم بازداشت براش صادر کنيد - 00:02:46.116 --> 00:02:47.596 تو اينو از کجا مي دوني؟ 00:02:47.665 --> 00:02:49.449 !انجامش بده 00:02:49.518 --> 00:02:51.537 توجه، تمام گشت ها و تيم هاي اطراف 00:02:51.605 --> 00:02:52.716 آلفا وان صحبت مي کنه 00:02:52.785 --> 00:02:54.804 حکم تحت تعقيب با اولويت بالا براي توني آلميدا صادر شده 00:02:54.872 --> 00:02:56.016 با نهايت احتياط عمل کنيد 00:02:56.084 --> 00:02:57.195 اون در حال همکاري با گالوزه 00:02:57.264 --> 00:02:58.273 و بايد به عنوان دشمن در نظر گرفته بشه 00:02:58.341 --> 00:02:59.654 تمام واحدها بايد درگيريشون با مظنون 00:02:59.722 --> 00:03:02.347 با نهايت احتياط صورت بگيره 00:03:23.635 --> 00:03:27.041 شما بايد بيشتر به خودتون استراحت بدين 00:03:27.104 --> 00:03:28.462 اين يه بسته ديگه از اون داروئه 00:03:28.525 --> 00:03:29.944 مواظب باشين ديگه گُمش نکنه 00:03:30.008 --> 00:03:32.842 بايد به بقيه زخمي ها رسيدگي کنم 00:03:34.779 --> 00:03:37.307 خب، بهم بگو اينجا چه خبره؟ 00:03:40.450 --> 00:03:43.750 توني تمام مدت با گالوز کار مي کرده 00:03:44.000 --> 00:03:46.740 اون از ما استفاده کرد از هممون تا بتونه 00:03:46.750 --> 00:03:48.215 اون محفظه رو بدست بياره 00:03:48.226 --> 00:03:49.907 پس، صبر کن ببينم، داري مي گي 00:03:49.973 --> 00:03:51.398 ...که 00:03:51.463 --> 00:03:54.012 توني، لري رو کُشته؟ 00:03:55.000 --> 00:03:56.513 آره 00:03:56.581 --> 00:03:58.162 وقتي هليکوپتر ميومده پايين 00:03:58.230 --> 00:04:00.014 اونا بايد تو تله انداخته باشنش 00:04:00.081 --> 00:04:01.679 توني عقب موند تا بتونه وضعيت 00:04:01.680 --> 00:04:03.277 جستجوي مارو زيرنظر بگيره 00:04:03.346 --> 00:04:05.128 و يه نقشه بکشه تا بتونه گالوز رو 00:04:05.196 --> 00:04:06.340 از محدوده خارج کنه 00:04:06.408 --> 00:04:07.955 اه، خداي من 00:04:08.023 --> 00:04:09.704 من خيلي متاسفم 00:04:10.782 --> 00:04:13.118 اين تقصير من بود 00:04:13.184 --> 00:04:16.520 من اونو به تو و "رئيس جمهور" معرفي کردم 00:04:18.924 --> 00:04:21.879 من خيلي اشتباه بزرگي انجام دادم 00:04:21.936 --> 00:04:23.344 مي دونستم يه چيزي درست نيست 00:04:23.400 --> 00:04:24.532 و چيزها باهم جور در نمياد 00:04:24.588 --> 00:04:25.941 . . . فقط 00:04:27.599 --> 00:04:29.120 نخواستم باور کنم 00:04:29.196 --> 00:04:31.896 آلفا وان، مامور کيلنر صحبت مي کنه 00:04:31.973 --> 00:04:33.761 آلفا وان, به گوشم 00:04:33.838 --> 00:04:36.406 مامور واکر، من در موقعيت دلتا هستم 00:04:36.474 --> 00:04:38.442 دوتا از مامورهامون در محل با گلوله کشته شدن 00:04:38.509 --> 00:04:39.675 و ماشينشون گم شده 00:04:39.743 --> 00:04:41.445 اون تونسته از محدوده خارج بشه 00:04:41.512 --> 00:04:44.047 ردياب ماشين از کار افتاده محلش نامعلومه 00:04:44.114 --> 00:04:46.049 محدوده رو گسترش بدين، و به جستجوتون براي آلميدا ادامه بدين 00:04:46.116 --> 00:04:47.884 اگه اونو از دست بديم محفظه رو هم از دست داديم 00:04:49.220 --> 00:04:51.455 ديگه نمي تونين پيداش کنين اون رفته 00:04:51.522 --> 00:04:53.122 بايد به رئيس جمهور خبر بديم 00:04:53.190 --> 00:04:54.324 بريم 00:05:35.734 --> 00:05:37.935 تو موفق شدي 00:05:38.003 --> 00:05:39.504 به نظر مياد تعجب کردي 00:05:39.571 --> 00:05:42.440 وقتي باور صدات کرد فکر نمي کردم موفق بشي 00:05:44.342 --> 00:05:46.675 نيازي نيست نگران جک باور باشي 00:05:46.745 --> 00:05:48.802 اون مشکلي بوجود نمياره 00:05:51.082 --> 00:05:52.321 حالا، محفظه کجاست؟ 00:05:53.084 --> 00:05:54.422 پولها کجاست؟ 00:05:57.062 --> 00:05:58.941 هي، قرارمون از اولم همين بود 00:05:59.015 --> 00:06:00.966 اول پول 00:06:09.501 --> 00:06:11.608 بيا 00:06:11.703 --> 00:06:13.659 همش اونجاست، به حسابت منتقل شده 00:06:13.705 --> 00:06:16.857 اگه ميخواي ميتوني خودت کنترلش کني 00:06:16.941 --> 00:06:18.917 همين کارو مي کنم 00:06:27.340 --> 00:06:29.190 همه چي مرتبه؟ 00:06:29.254 --> 00:06:30.658 آره 00:06:30.722 --> 00:06:32.306 حالا، محفظه کجاست؟ 00:06:36.928 --> 00:06:38.763 همينجا 00:06:46.838 --> 00:06:49.329 حالا، ميخواي باهاش چيکار کني؟ 00:06:49.394 --> 00:06:51.309 واقعا به تو ربطي نداره، داره؟ 00:06:51.373 --> 00:06:53.162 مي خواي بفروشيش؟ 00:07:02.810 --> 00:07:04.405 اصلا به نفعت نيست اينکارو کني 00:07:04.470 --> 00:07:06.227 هي، اون خريدار لعنتي کيه؟ 00:07:26.223 --> 00:07:27.564 محفظه کجاست؟ 00:07:27.629 --> 00:07:30.288 محفظه لعنتي کجاست؟ 00:07:32.417 --> 00:07:35.386 يکي از نگهبانهاي هاجس 00:07:35.453 --> 00:07:37.387 متوجه شده که اون يه چيزي خورده 00:07:37.455 --> 00:07:39.389 قبل از اينکه سم کامل هضم بشه 00:07:39.457 --> 00:07:42.358 سريع مداخله کرده و رسوندنش به بيمارستان - پس، يعني زنده ميمونه؟ - 00:07:42.427 --> 00:07:45.624 بله، قربان اما دکترها خيلي تعجب کردن که زنده مونده 00:07:45.697 --> 00:07:49.565 چون هنوز اون حرومزاده رو نشناختن هاجس از کجا اون سم رو آورده؟ 00:07:49.634 --> 00:07:52.467 ما به زني مشکوکيم که ادعا کرده وکيلشه 00:07:52.537 --> 00:07:54.835 ادعا کرده؟ - اون جعل هويت کرده - 00:07:54.906 --> 00:07:58.069 پليس واشنگتن پنج دقيقه پيش جسد وکيل هاجس رو پيدا کرده 00:07:58.143 --> 00:08:00.407 ما هنوز داريم سعي ميکنيم بفهميم چطوري تونسته از بخش امنيتي رد بشه 00:08:00.478 --> 00:08:02.343 خانم رئيس جمهور 00:08:02.413 --> 00:08:04.472 مامور واکر و جک باور پشت خط هستن - وصلشون کن - 00:08:04.549 --> 00:08:06.312 بله قربان 00:08:06.384 --> 00:08:08.500 رئيس جمهور تيلور صحبت ميکنه تيم وودز هم پيش منه 00:08:08.554 --> 00:08:09.614 خانم رئيس جمهور 00:08:09.683 --> 00:08:11.394 محفظه رو بدست آوردين؟ 00:08:11.464 --> 00:08:12.796 متاسفانه، خير، قربان 00:08:12.866 --> 00:08:14.678 مظنون ما موفق شد به بيرون محدوده فرار کنه 00:08:14.748 --> 00:08:17.244 به من گفته بودن اونجا رو کاملا بستن 00:08:17.314 --> 00:08:18.408 چه اتفاقي افتاد؟ 00:08:18.477 --> 00:08:20.324 به اون کمک شد، قربان 00:08:20.393 --> 00:08:21.760 از طرف توني آلميدا 00:08:21.830 --> 00:08:23.505 آلميدا؟ 00:08:23.575 --> 00:08:24.772 بله، قربان 00:08:24.841 --> 00:08:26.414 اون که براي ما کار ميکرد 00:08:26.483 --> 00:08:27.851 در ظاهر اينطوري بود 00:08:27.920 --> 00:08:29.664 ظاهرا، اون دنبال هدفهاي خودش بوده 00:08:29.734 --> 00:08:31.339 و ميخواسته دست خودش به محفظه برسه 00:08:31.409 --> 00:08:33.250 خانم رئيس جمهور، مي دونم که من اونو به شما معرفي کردم 00:08:33.319 --> 00:08:34.826 تنها چيزي که الان مي تونم بهتون بگم 00:08:34.894 --> 00:08:36.533 اينه که من اشتباه کردم و متاسفم 00:08:36.603 --> 00:08:37.840 حالا که مي دونيم محفظه دست اونه 00:08:37.909 --> 00:08:39.783 هيچ فکري ندارين که ممکنه چجوري ازش استفاده کنه؟ 00:08:39.851 --> 00:08:41.772 نه، هنوز نه - يا اينکه اون کجاست؟ - 00:08:41.839 --> 00:08:43.196 ما داريم از تمام نيرومون استفاده ميکنيم، قربان 00:08:43.263 --> 00:08:44.555 براي آماده سازي و پيدا کردن سرنخ 00:08:44.622 --> 00:08:47.288 من ممکنه يکي براتون داشته باشم 00:08:47.358 --> 00:08:49.442 وقتي هاجس رو دستگير کردن 00:08:49.512 --> 00:08:51.699 اون با صداي بلند گفت که يه گروه بزرگتري 00:08:51.769 --> 00:08:53.923 حتي بعد از دستگيريش هم اين راه رو ادامه مي دن 00:08:53.991 --> 00:08:56.009 راهي که من نمي تونم جلوش رو بگيرم 00:08:56.078 --> 00:08:57.445 فکر ميکنيد منظورش چي بود؟ 00:08:57.514 --> 00:08:58.777 خب، تنها چيزي که مي دونم 00:08:58.847 --> 00:09:00.761 اينه که يه نفر نمي خواد هاجس حرف بزنه 00:09:00.831 --> 00:09:02.267 يه کمي بعد از اينکه دستگير شد 00:09:02.336 --> 00:09:03.497 يه زني که هويت 00:09:03.566 --> 00:09:05.172 وکيلش رو جعل کرده بود، به ملاقاتش اومد 00:09:05.243 --> 00:09:07.339 ظاهرا بهش يه جور داروي کُشنده داده 00:09:07.402 --> 00:09:08.558 چون ده دقيقه بعدش 00:09:08.622 --> 00:09:09.592 اون سعي کرد خودکشي کنه 00:09:09.655 --> 00:09:11.282 سعي کرد خودکشي کنه؟ 00:09:11.345 --> 00:09:12.753 اه، اون هنوز زنده است 00:09:12.817 --> 00:09:15.385 جوناس هاجس اصلا هم از کارهاش پشيمون نبود 00:09:15.453 --> 00:09:18.255 حالا هم بايد به اين خودکشي مجبورش کرده باشن 00:09:18.323 --> 00:09:20.489 خب، مشخصا، از يه نقطه ضعفي بر عليه اش استفاده کردن، احتمالا خانواده اش 00:09:20.558 --> 00:09:21.692 اگه موضوع اين باشه، خانم رئيس جمهور 00:09:21.760 --> 00:09:22.959 بايد باهاش صحبت کنيم 00:09:23.027 --> 00:09:25.663 جک، حتي بعد از همه اتفاقات امروز 00:09:25.730 --> 00:09:28.871 من بازم اجازه نمي دم از شيوه هاي بازجويي شديد استفاده کني 00:09:28.939 --> 00:09:30.977 خانم رئيس جمهور، نيازي به اون کار نيست 00:09:31.045 --> 00:09:32.548 اون به حرف مياد - از کجا مطمئني؟ - 00:09:32.616 --> 00:09:34.620 چون ميتونيم به هاجس چيزي رو پيشنهاد کنيم که لازم داره 00:09:34.689 --> 00:09:35.924 و اون چيه؟ 00:09:35.992 --> 00:09:37.663 گواهي مرگ. ما ميتونيم مردم رو قانع کنيم 00:09:37.730 --> 00:09:39.134 که خودکشيش موفقيت آميز بوده 00:09:39.201 --> 00:09:41.607 اين تنها راهيه که بوسيله اون هاجس ميتونه از خانوادش محافظت کنه 00:09:41.676 --> 00:09:43.078 خانم رئيس جمهور در حال حاضر 00:09:43.147 --> 00:09:44.812 اون تنها سرنخيه که ما داريم 00:09:56.650 --> 00:09:57.620 سلام 00:10:03.034 --> 00:10:05.374 فرض ميکنم اون کارت حتما لازم بوده 00:10:05.442 --> 00:10:06.890 دوباره شروع نکن 00:10:06.958 --> 00:10:08.638 اصلا حوصله ندارم 00:10:11.394 --> 00:10:13.559 آقاي گالوز تصميم گرفت 00:10:13.630 --> 00:10:15.376 که محفظه رو از من مخفي کنه 00:10:15.446 --> 00:10:18.418 براي همين، مجبور شدم بفهمم کجا قايمش کرده 00:10:21.552 --> 00:10:22.907 بايد محموله رو برسونيم 00:10:22.963 --> 00:10:23.958 ميشه بريم؟ 00:10:24.014 --> 00:10:25.399 نه، فکر نميکنم بايد اينکارو کنيم 00:10:26.257 --> 00:10:28.338 اونا منتظر ما هستن 00:10:28.459 --> 00:10:30.728 آره، خب، اينجوري که من ميبينم 00:10:30.796 --> 00:10:33.729 اونا ميخوان اين محفظه رو که من کلي بخاطرش 00:10:33.730 --> 00:10:36.664 زحمت کشيدم ببرن و شش ماه روش بخوابن 00:10:36.667 --> 00:10:37.867 نميخوان روش بخوابن 00:10:37.935 --> 00:10:39.502 ميخوان ازش استفاده کنن تا مقدار بيشتري از اون درست کنن 00:10:39.570 --> 00:10:41.537 ما 27تا محفظه داشتيم، حالا فقط يکي داريم 00:10:41.605 --> 00:10:43.206 آره، و من ميگم يکي هم کافيه 00:10:44.709 --> 00:10:47.591 ...ببين 00:10:47.679 --> 00:10:50.606 حکومت گيج شده 00:10:50.672 --> 00:10:52.460 اف بي آي هم اوضاعش خيلي خرابه 00:10:52.526 --> 00:10:53.859 مدام دارن اشتباه ميکنن 00:10:53.925 --> 00:10:55.843 يه حمله ديگه تو امروز تنها چيزيه که لازم داريم 00:10:55.910 --> 00:10:57.763 تا بتونيم همه چيز رو به اونجايي که ميخوايم ببريم 00:10:57.829 --> 00:11:00.529 الان نبايد عقب نشيني کنيم 00:11:02.254 --> 00:11:04.043 من ميگم اين محفظه رو برداريم 00:11:04.109 --> 00:11:06.157 و کاري که شروع کرديم رو تموم کنيم 00:11:10.291 --> 00:11:12.404 من باهات مخالف نيستم 00:11:12.470 --> 00:11:14.638 اما اين تصميم ما نيست 00:11:15.774 --> 00:11:18.041 باشه 00:11:18.109 --> 00:11:19.209 پس به گروهت خبر بده 00:11:19.277 --> 00:11:22.180 يا دار و دسته ات يا هر کوفته ديگه اي که هستن 00:11:22.248 --> 00:11:23.613 اما بهشون يه چيزي رو بگو 00:11:23.681 --> 00:11:26.117 بايد وقتي کار دشمنت رو بسازي که رو زمينه 00:11:26.185 --> 00:11:27.985 نبايد بذاري دوباره روپاش بايسته و اسلحه اش رو پر کنه 00:11:28.052 --> 00:11:29.921 من بهتون اطمينان ميدم، انجام اين کار 00:11:29.989 --> 00:11:31.589 شش ماه ديگه 00:11:31.657 --> 00:11:33.291 خيلي خيلي سخت تر از الان ميشه 00:11:33.358 --> 00:11:34.909 و تو ميتوني هرچي دلت خواست 00:11:34.910 --> 00:11:36.460 در مورد جوناس هاجس بگي 00:11:36.528 --> 00:11:38.462 اما حقيقت اينه که 00:11:38.530 --> 00:11:40.431 اون به ما امروز يه فرصت داد 00:11:42.467 --> 00:11:45.137 بيا ازش استفاده کنيم 00:11:51.175 --> 00:11:52.479 من با گروه تماس مي گيرم 00:11:53.378 --> 00:11:55.500 خوبه 00:12:12.538 --> 00:12:13.810 اون دقيقا چي گفت؟ 00:12:13.882 --> 00:12:15.686 فقط اينکه بايد ببيندتون 00:12:15.758 --> 00:12:17.029 و اينکه ضروريه 00:12:17.101 --> 00:12:19.423 من شايعاتي در مورد عمليات اف بي آي شنيدم 00:12:19.504 --> 00:12:21.266 مطمئنم مادرتون همه چيز رو بهتون ميگه، قربان 00:12:24.272 --> 00:12:25.479 اليويا 00:12:25.546 --> 00:12:27.472 درسته که از محدوده اف بي آي فرار کرده؟ 00:12:27.538 --> 00:12:28.745 متاسفانه 00:12:28.811 --> 00:12:30.182 محفظه الان بيرون محدوده است 00:12:30.248 --> 00:12:31.686 براي برگردوندنش چيکار کرديم؟ 00:12:31.754 --> 00:12:33.928 تيم، ميشه چند دقيقه مارو تنها بذاري؟ 00:12:33.995 --> 00:12:35.500 البته 00:12:42.026 --> 00:12:44.528 چي شده؟ 00:12:44.595 --> 00:12:47.486 ازت ميخوام که به دادستان کل زنگ بزني 00:12:47.565 --> 00:12:50.734 و پيش نويس يه حکم حمايت از شاهدين رو براي جوناس هاجس آماده کني 00:12:50.801 --> 00:12:53.291 حمايت از شاهد؟ 00:12:53.356 --> 00:12:54.714 جدي که نمي گي 00:12:54.780 --> 00:12:56.850 حدود يه ساعت پيش 00:12:56.915 --> 00:12:58.951 هاجس سعي کرد خودش رو بکشه 00:12:59.018 --> 00:13:01.217 و ما فکر ميکنيم که به اين کار مجبورش کردن 00:13:01.282 --> 00:13:02.381 کي مجبورش کرده؟ 00:13:02.447 --> 00:13:04.539 ...حرفهاش رو يادته 00:13:04.615 --> 00:13:07.048 که اون يه بخش کوچيک از توطئه اي بزرگ تره 00:13:07.118 --> 00:13:08.599 که ديگراني هم هستن تا راه اونو ادامه بدن 00:13:08.663 --> 00:13:11.090 فکر ميکني اونا همونايي هستن که محفظه دستشونه؟ 00:13:11.154 --> 00:13:12.226 خب، بايد بفهميم 00:13:12.290 --> 00:13:16.157 براي همين بايد هاجس رو قانع کنيم حرف بزنه 00:13:16.260 --> 00:13:18.261 اليويا، ما تقريبا مطمئنيم اگه بهش اطمينان بديم ميتونيم 00:13:18.262 --> 00:13:20.907 اين آدمها رو قانع کنيم که خودکشيش موفقيت آميز بوده 00:13:20.942 --> 00:13:23.273 اون با ما همکاري ميکنه 00:13:23.336 --> 00:13:25.636 بايد يه کاري کنيم ناپديد بشه 00:13:25.699 --> 00:13:27.842 براي همين به اين حکم احتياج داريم 00:13:27.905 --> 00:13:29.707 هيچ راه ديگه اي براي به حرف اوردنش نيست 00:13:29.775 --> 00:13:31.508 اگه اون به کشورش خيانت کرده 00:13:31.575 --> 00:13:32.677 بايد مثل يه خائن باهاش رفتار بشه 00:13:32.745 --> 00:13:34.111 ما اون کارو نمي کنيم 00:13:34.178 --> 00:13:35.545 نه تو اين دولت 00:13:35.613 --> 00:13:38.615 و اينطوري هم نيست هرجا دلش خواست بره 00:13:38.683 --> 00:13:39.616 اون براي بقيه عمرش تحت مراقبت هاي 00:13:39.684 --> 00:13:40.617 ويژه دولتي خواهد بود 00:13:40.685 --> 00:13:41.785 اوه، آره 00:13:41.852 --> 00:13:43.586 تو يه باغ هزارمتري تو کلورادو 00:13:45.790 --> 00:13:49.583 اين مرد پسر تو رو کشته 00:13:51.996 --> 00:13:54.821 برادر منو 00:13:54.878 --> 00:13:55.810 حالا اون 00:13:55.867 --> 00:13:57.477 صدها شهروند بيگناهي که کشته بماند 00:13:57.535 --> 00:13:59.536 لازم نيست به من بگي اون چيکار کرده 00:13:59.604 --> 00:14:00.638 ظاهرا که بايد بگم 00:14:00.705 --> 00:14:02.172 اليويا، کافيه 00:14:02.240 --> 00:14:03.540 پدر بود چي ميگفت ؟ 00:14:03.608 --> 00:14:04.774 شرط ميبندم جرات پرسيدن ازش رو هم نداشتي 00:14:04.842 --> 00:14:07.389 گفتم کافيه 00:14:10.548 --> 00:14:14.900 فکر ميکني براي من آسونه؟ 00:14:14.986 --> 00:14:17.606 فکر ميکني براي من دردناک نيست؟ 00:14:19.290 --> 00:14:22.306 من مادر راجر بودم 00:14:26.631 --> 00:14:29.205 اما همينطور رئيس جمهور ايالات متحده هم هستم 00:14:29.272 --> 00:14:31.019 و دستم رو روي انجيل گذاشتم 00:14:31.087 --> 00:14:33.033 و قسم خوردم از اصول کشورم دفاع کنم 00:14:33.100 --> 00:14:35.375 تو رئيس دفتر من هستي 00:14:35.410 --> 00:14:38.281 ازت ميخوام مثل يه رئيس دفتر رفتار کني 00:14:40.296 --> 00:14:42.176 حالا، جوناس هاجس 00:14:42.242 --> 00:14:44.982 تو اف بي آي هستش جک باور هم به زودي ميرسه 00:14:45.049 --> 00:14:47.436 ميخوام اون توافقنامه زود نوشته بشه 00:14:50.087 --> 00:14:51.765 زود انجامش بده، لطفا 00:14:55.459 --> 00:14:57.377 ...نقشه خيلي روشنه 00:14:57.443 --> 00:14:59.030 يه حمله سريع براي امروز صبح 00:14:59.097 --> 00:15:00.849 در ساعت شلوغي با استفاده از سلاح بيولوژيکي 00:15:00.915 --> 00:15:03.163 که توني آلميدا از استارکوود پس گرفته 00:15:03.230 --> 00:15:04.982 براي هرکدوم در ابتداي تماس 00:15:05.049 --> 00:15:06.470 يه بسته اطلاعاتي فرستادم 00:15:06.537 --> 00:15:08.292 لطفا بازش کنيد 00:15:08.362 --> 00:15:10.874 حمله با همکاري اين مرد صورت ميگيره 00:15:10.944 --> 00:15:12.940 جيبران الزاريان 00:15:13.010 --> 00:15:15.125 که جسدش در صحنه باقي خواهد موند 00:15:15.192 --> 00:15:16.777 به همراه شواهد و ايميل هاي جعلي 00:15:16.845 --> 00:15:18.430 که به همراه ليست تماس هاي ساختگي 00:15:18.497 --> 00:15:19.654 و همينطور مقدار زيادي پول 00:15:19.722 --> 00:15:21.736 که به حسابش از طريق بانکي در يمن ريخته ميشه 00:15:21.805 --> 00:15:23.489 تا نشون بده اون عامل اصلي بوده 00:15:23.556 --> 00:15:25.506 من دارم به اطلاعاتي که فرستادين نگاه ميکنم 00:15:25.573 --> 00:15:27.655 و من چيزي نمي بينم که اين مرد رو 00:15:27.722 --> 00:15:29.044 به تروريست ها مربوط کنه 00:15:29.111 --> 00:15:30.367 به اونا مربوط نيست 00:15:30.433 --> 00:15:31.623 همونطوري که قبلا هم گفتيم 00:15:31.690 --> 00:15:33.260 استفاده از يه فرد بيگناه 00:15:33.260 --> 00:15:34.829 امتيازات تاکتيکي ويژه اي داره 00:15:34.832 --> 00:15:36.333 غيرقابل پيش بيني بودن اون چي ميشه؟ 00:15:36.400 --> 00:15:38.183 الزاريان هيچ هدفي تو زندگيش نداره 00:15:38.242 --> 00:15:40.889 کنترل و اقناع اون در حقيقت خيلي از اقناع 00:15:40.947 --> 00:15:42.615 يه تروريست واقعي راحت تره 00:15:42.673 --> 00:15:44.920 ميزان کشته ها چقدر خواهد بود؟ 00:15:44.998 --> 00:15:48.212 صفحه سه مشخص کننده ميزان تقريبي کشته ها 00:15:48.291 --> 00:15:49.801 و اثرات جانبي اين اتفاقه 00:15:49.880 --> 00:15:51.545 ...همونطوري که مي بينيد، ما - صبرکنيد - 00:15:51.614 --> 00:15:54.343 اينکه کي کشته ميشه و نميشه رو فراموش کنيد 00:15:54.346 --> 00:15:56.444 ما داريم از اجرايي کردن يه عمليات جديد تا چندساعت 00:15:56.511 --> 00:15:57.944 آينده حرف مي زنيم 00:15:58.011 --> 00:15:59.410 بدون هيچ نقشه قبلي 00:15:59.477 --> 00:16:00.977 و تنها با يه محفظه 00:16:01.044 --> 00:16:03.508 نقشه اين حمله از قبل وجود داشته 00:16:03.576 --> 00:16:05.307 فقط کافيه زمانبندي رو يه کمي جلوبندازيم 00:16:05.376 --> 00:16:07.042 ما قرار بود 6ماه آماده سازي کنيم 00:16:07.110 --> 00:16:09.307 امکان نداره بشه در چند ساعت همه چيز رو جمع کرد 00:16:09.375 --> 00:16:10.941 من معتقدم که ميشه 00:16:11.008 --> 00:16:12.940 با کمک اين گروه 00:16:13.007 --> 00:16:14.107 کمک کي؟ 00:16:14.174 --> 00:16:15.905 همين "توني آلميدايي" که ما به زور ميشناسيم؟ 00:16:15.973 --> 00:16:18.637 و برنامه هاي بعد از حمله چي ميشه؟ 00:16:18.776 --> 00:16:21.209 اين گروه چطور ميتونه مداخله کنه؟ - (وارد بحث شو) - 00:16:21.212 --> 00:16:23.169 موافقم. اينکه ما چطوري خودمون رو از نظر سياسي 00:16:23.233 --> 00:16:25.125 بعد از حمله وارد قضيه کنيم 00:16:25.190 --> 00:16:27.114 به اندازه حمله مهمه - (وارد بحث شو) - 00:16:27.179 --> 00:16:28.237 هميشه همينطور بوده 00:16:28.303 --> 00:16:29.360 به نظر شما 00:16:29.425 --> 00:16:30.964 زمان کافي براي رسيدن به اهداف 00:16:31.029 --> 00:16:33.018 در اين سناريو وجود داره؟ 00:16:33.082 --> 00:16:34.750 مطمئن نميشه گفت - (نميدونم کدوم طرف باشم، خطرناکه) - 00:16:34.815 --> 00:16:36.097 يا اينکه چقدر ناشناس بمونيم 00:16:36.163 --> 00:16:37.317 درسته 00:16:37.382 --> 00:16:39.499 خب پس شايد قطعي باشه 00:16:39.564 --> 00:16:40.429 منظورت چيه؟ 00:16:40.494 --> 00:16:41.873 اشکالي نداره اگه صبر کنيم 00:16:41.938 --> 00:16:43.830 اما بدون نقشه رفتن کلي مشکل درست ميکنه - (آلميدا اينکارو کرده) - 00:16:43.896 --> 00:16:46.173 اگه اشتباهي بشه - (بخاطر من) - 00:16:46.237 --> 00:16:50.553 ما در خطر افشاي هويتمون قرار ميگيريم 00:16:50.641 --> 00:16:52.709 نه، نه، من هنوز اونجوري به اين قضيه نگاه نميکنم 00:16:52.777 --> 00:16:54.710 آقايون 00:16:54.779 --> 00:16:57.777 خانم ها 00:16:57.882 --> 00:16:59.885 من به حرفهاي شما گوش دادم 00:16:59.950 --> 00:17:04.181 و در همه حرفهاتون حکمتي وجود داشت 00:17:04.184 --> 00:17:06.618 اما در چيزي هم که نشنيدم حکمتي وجود داره 00:17:06.682 --> 00:17:08.513 جوناس هاجس يک مهره سوخته بود 00:17:08.578 --> 00:17:10.978 و گروه از شر اون خلاص شد 00:17:11.043 --> 00:17:13.854 اما اون با حماقتش به ما لطفي کرد 00:17:13.918 --> 00:17:16.603 اون نصف کار مارو انجام داد 00:17:16.667 --> 00:17:18.698 شايدم بيشتر 00:17:18.769 --> 00:17:21.141 اون اين کشور رو به نقطه مورد نظر ما بُرد 00:17:21.205 --> 00:17:25.724 از اين شانسها زياد به ما رو نمي کنه 00:17:26.944 --> 00:17:28.693 من مي گم ازش استفاده کنيم 00:17:30.151 --> 00:17:31.843 جلسه حد نصاب لازم رو داره 00:17:31.902 --> 00:17:33.768 تقاضاي يک راي گيري سريع رو دارم 00:17:46.630 --> 00:17:48.360 توني 00:17:52.650 --> 00:17:53.927 چطور پيش رفت؟ 00:17:54.005 --> 00:17:56.260 خودت ببين 00:18:04.348 --> 00:18:06.504 موفق شديم 00:18:35.079 --> 00:18:36.999 هاجس الان کجاست؟ - بخش اصلي - 00:18:37.081 --> 00:18:38.830 ما يه اتاق پزشکي تو بخش زد براش آماده کرديم 00:18:38.891 --> 00:18:40.188 و گواهي فوت؟ 00:18:40.249 --> 00:18:41.425 انجام شده 00:18:41.485 --> 00:18:43.998 تا اونجايي که دنيا ميدونه جسدش رو تخت پزشکي قانونيه 00:18:44.068 --> 00:18:45.528 بذاريد همينجور هم بمونه 00:18:45.597 --> 00:18:47.058 هيچکس نبايد بفهمه که اون زنده است 00:18:47.127 --> 00:18:48.961 مگر اينکه واقعا لازم باشه - نه، فقط راننده آمبولانس - 00:18:49.029 --> 00:18:50.422 و تيم پزشکي و سه ماموري که مراقبشن 00:18:50.491 --> 00:18:51.612 که همشون هم قابل اعتمادن 00:18:51.680 --> 00:18:52.664 صبر کن 00:18:52.734 --> 00:18:54.126 مطمئني که براي اينکار آماده است؟ 00:18:54.195 --> 00:18:55.282 فهميدم که اونجا چه اتفاقي افتاد 00:18:55.350 --> 00:18:56.640 داروها اثر کرده. اون حالش خوبه 00:18:56.710 --> 00:18:57.966 من در مورد تشنج هاش حرف نمي زنم 00:18:58.035 --> 00:18:59.969 دارم در مورد اتفاق توني آلميدا ميگم 00:19:00.037 --> 00:19:01.407 اون چي شده؟ 00:19:01.475 --> 00:19:03.481 همکار سابقش بهش خيانت کرده 00:19:03.549 --> 00:19:04.918 اون سعي کرده همتون رو بکشه 00:19:04.986 --> 00:19:07.325 جک بايد يه احساسايي نسبت به اين قضيه داشته باشه 00:19:07.393 --> 00:19:08.830 آره 00:19:08.898 --> 00:19:10.903 آره، فکر ميکنم همينم باعث ميشه که ادامه بده 00:19:13.178 --> 00:19:14.782 گوش کنيد 00:19:14.849 --> 00:19:16.118 گوش کنيد 00:19:16.187 --> 00:19:18.112 کسي صداي منو ميشنوه؟ 00:19:18.181 --> 00:19:19.109 مي دونم که دارين ميبينين 00:19:19.178 --> 00:19:21.103 !من اون دوربين هارو ديدم 00:19:21.172 --> 00:19:22.830 مي دونم دارين تماشا مي کنين 00:19:22.898 --> 00:19:25.323 متوجه هستين که چيکار کردين؟ 00:19:25.390 --> 00:19:26.354 شما جون منو نجات ندادين 00:19:26.421 --> 00:19:28.181 !خانوادم رو به کُشتن دادين 00:19:28.249 --> 00:19:29.444 !خانوادم رو به کُشتن دادين 00:19:29.512 --> 00:19:31.171 اونا رو به کشتن دادين 00:19:31.239 --> 00:19:32.267 کشتينشون 00:19:32.336 --> 00:19:33.835 چندوقته بهوش اومده؟ - ده دقيقه - 00:19:33.903 --> 00:19:36.671 از اون موقع هم داره درباره خانوادش حرف ميزنه 00:19:36.739 --> 00:19:38.073 دستگاه هاي سنجش آمادن 00:19:38.142 --> 00:19:39.874 همينطور دستگاه ضربان سنج تنفس سنج و گرما سنج 00:19:39.942 --> 00:19:41.443 خوبه، اگه دروغ بگه متوجه ميشيم 00:19:41.511 --> 00:19:43.446 جک 00:19:43.514 --> 00:19:45.313 رئيس جمهور بازجويي رو تماشا ميکنه 00:19:45.382 --> 00:19:47.816 گروهبان، ازت تقاضا ميکنم 00:19:47.884 --> 00:19:49.985 به عنوان درخواست يک سرباز از سرباز اسلحه ات رو بده به من 00:19:50.053 --> 00:19:53.156 فقط يه گلوله به خودم شليک ميکنم 00:19:53.223 --> 00:19:54.190 خواهش مي کنم 00:19:54.258 --> 00:19:55.591 آروم باش، آقاي هاجس 00:19:55.659 --> 00:19:58.161 تو قبلا مُردي 00:20:01.165 --> 00:20:03.183 گروهبان 00:20:05.269 --> 00:20:07.302 تو کي هستي؟ 00:20:07.369 --> 00:20:08.834 اسم من جک باوره 00:20:08.902 --> 00:20:10.867 و در حال حاضر، تنها شانسي هستم 00:20:10.935 --> 00:20:13.202 که زن و بچه ات براي زنده موندن دارن 00:20:13.269 --> 00:20:15.234 بيشتر توضيح بده 00:20:15.302 --> 00:20:17.567 کساني که ميخواستن بميري هنوز نمي دونن که زنده اي 00:20:17.635 --> 00:20:18.634 بهمون بگو اونا کي هستن 00:20:18.701 --> 00:20:20.500 و ما هم تو رو مُرده نگه مي داريم 00:20:20.568 --> 00:20:22.400 رئيس جمهور موافقت کرده که گواهي فوت 00:20:22.467 --> 00:20:24.567 و حکم حمايت از شاهد برات صادر کنه 00:20:24.634 --> 00:20:26.566 به شرطي که اطلاعات قابل قبولي بهمون بدي 00:20:26.633 --> 00:20:28.199 ديگه نميتونم بيشتر از اين نگاه کنم 00:20:28.266 --> 00:20:29.566 اگه قبول نکني، به مطبوعات 00:20:29.633 --> 00:20:31.898 اعلام ميشه که تو زنده اي، در بازداشتي 00:20:31.965 --> 00:20:33.165 و داري همکاري مي کني 00:20:33.233 --> 00:20:35.299 بعدش ميذاريم دوستات ترتيب بقيه کارها رو بدن 00:20:35.366 --> 00:20:37.817 خانواده من بيگناه هستن 00:20:37.902 --> 00:20:39.915 رئيس جمهور هيچوقت نميذاره همچين اتفاقي بيفته 00:20:39.970 --> 00:20:42.799 اون وجود اينکارو نداره 00:20:42.873 --> 00:20:44.831 ممکنه حق با تو باشه 00:20:46.071 --> 00:20:47.997 اما اشتباه نکن 00:20:48.063 --> 00:20:50.217 من وجودشو دارم 00:20:52.012 --> 00:20:53.253 باور کن 00:20:53.319 --> 00:20:54.820 و به خانوادت لطف کن 00:20:54.885 --> 00:20:57.516 فقط بگو با چه کسايي کار ميکردي 00:21:02.283 --> 00:21:03.978 . . . من 00:21:06.230 --> 00:21:10.086 عضو گروه بزرگتري از آدمهايي شبيه خودم بودم 00:21:10.200 --> 00:21:12.429 منظورت، شرکت هايي مثل استارکووده؟ 00:21:12.494 --> 00:21:14.132 منظورم آدم هايي که ميتونن از اين کشور محافظت کنن 00:21:14.199 --> 00:21:15.640 بهتر از هر دولتي که تاحالا روي کار بوده 00:21:15.706 --> 00:21:18.215 در اين کشور صدها ارتش خصوصي وجود داره 00:21:18.285 --> 00:21:20.452 ما داريم از ده ها هزار نفر آدم صحبت ميکنيم 00:21:20.455 --> 00:21:21.777 اما فقط تعداد کمي 00:21:21.845 --> 00:21:24.909 از اونها اين قدرت و اين ديدگاه رو دارن تا کاري رو که لازمه انجام بدن 00:21:24.977 --> 00:21:26.076 و اون چيه؟ 00:21:26.144 --> 00:21:28.442 نقشه اجرايي کردن چندين حمله همزمان 00:21:28.509 --> 00:21:29.908 در ابتداي سال آينده بود 00:21:29.975 --> 00:21:30.940 به چندين شهر 00:21:31.007 --> 00:21:32.439 تا عموم مردم بالاخره بفهمن 00:21:32.507 --> 00:21:33.938 حکومت نمي تونه ازشون محافظت کنه 00:21:34.006 --> 00:21:36.372 اونا خواهان معيارهاي قوي تري خواهند شد و اونموقع ما وارد ميشيم 00:21:36.438 --> 00:21:38.371 چطوري ميخواين اين کارتون رو براي مردم آمريکا توجيح کنيد؟ 00:21:38.438 --> 00:21:39.536 به سادگي 00:21:39.604 --> 00:21:40.869 گناهش رو مينداختيم گردن ديگران 00:21:40.936 --> 00:21:42.302 ميخواستيم دشمنانمون رو 00:21:42.370 --> 00:21:44.000 که ميخواستن اين کشور نابود بشه، تجهيز کنيم 00:21:44.010 --> 00:21:45.870 محمد نميدونم چيچي احمد فلاني 00:21:45.880 --> 00:21:48.293 يه گروه تروريستي که وجود خارجي نداشته 00:21:48.360 --> 00:21:49.288 تو بهتر از بقيه 00:21:49.355 --> 00:21:50.781 بايد درک کني 00:21:50.848 --> 00:21:52.142 چي رو درک کنم؟ 00:21:52.209 --> 00:21:54.336 من ديروز جلسه سنا رو ديدم 00:21:54.411 --> 00:21:57.346 و حالم از نحوه اي که باهات رفتار کردن به هم خورد 00:21:57.414 --> 00:22:02.147 بايد با تو مثل يه قهرمان رفتار مي کردن نه يه گناهکار 00:22:04.855 --> 00:22:08.086 من قانون شکني کردم - تو داشتي غريضه ات رو براي محافظت - 00:22:08.158 --> 00:22:10.217 از اين کشور دنبال ميکردي، درست مثل من 00:22:10.294 --> 00:22:12.990 آقاي هاجس من اسم افرادي رو ميخوام که باهاشون کار ميکردي 00:22:13.063 --> 00:22:17.864 من کل زندگيم رو صرف محافظت از اين کشور در برابر دشمن هاي کوچيک و بزرگ کردم 00:22:17.935 --> 00:22:19.903 من از هيچي استارکوود رو درست کردم 00:22:19.970 --> 00:22:21.995 و حکومت از ما استفاده هاش رو کرد 00:22:21.978 --> 00:22:24.402 و حالا فکر ميکنن ميتونن مارو بندازن دور 00:22:24.474 --> 00:22:26.411 داري به من ميگي همه اينا 00:22:26.482 --> 00:22:27.936 فقط براي پول و قراردادهاتون بوده؟ 00:22:28.007 --> 00:22:31.192 من سعي کردم به سياست مدارهامون بگم که ما چقدر آسيب پذيريم 00:22:31.315 --> 00:22:33.613 و اونا گوش نکردن براي همين ما خودمون وارد عمل شديم 00:22:33.684 --> 00:22:36.847 بوسيله حمله به کشور خودتون با سلاح بيولوژيکي؟ 00:22:36.920 --> 00:22:38.854 با کُشتن مردم بيگناه؟ - بله - 00:22:38.922 --> 00:22:43.222 معدودي آدم بيگناه کشته ميشن تا بتونيم تعداد بيشتري رو نجات بديم 00:22:43.293 --> 00:22:47.195 و بهشون شهامت تصميم گيريهاي سخت رو بديم و اين باعث ميشه ما مثل هم باشيم، آقاي باور 00:22:47.264 --> 00:22:49.425 بذار يه چيزي رو بهت بگم 00:22:49.500 --> 00:22:51.920 تو و من اصلا شبيه هم نيستيم 00:22:51.969 --> 00:22:54.537 تنها کاري که تو کردي ساختن يه سناريو 00:22:54.604 --> 00:22:55.839 براي حمله به کشورت بود 00:22:55.906 --> 00:22:57.407 تا بتوني دوباره ارزشمند بشي 00:22:57.475 --> 00:22:58.908 کارهاي امروزت هيچي 00:22:58.976 --> 00:23:00.543 جز تلاشهاي نااميدانه ات براي رسيدن به قدرت نبود 00:23:00.610 --> 00:23:01.677 و همشون شکست خورد 00:23:01.745 --> 00:23:03.211 تو شکست خوردي و اگه 00:23:03.279 --> 00:23:05.680 ميخواي به همه نگم که تو هنوز زنده اي 00:23:05.715 --> 00:23:06.948 بايد به من اسم کسايي 00:23:07.016 --> 00:23:08.417 که باهات کار ميکردن رو بگي 00:23:08.485 --> 00:23:09.654 من اسمشون رو نمي دونم - من اسم مي خوام - 00:23:09.720 --> 00:23:11.654 من هيچکدوم رو نميشناسم - من اسم ميخوام - 00:23:11.722 --> 00:23:13.676 من هيچکدوم رو نميشناسم 00:23:15.225 --> 00:23:17.167 باشه 00:23:26.203 --> 00:23:28.604 منو به امي ماير از روزنامه واشنگتن پست وصل کنيد 00:23:28.672 --> 00:23:30.397 نه 00:23:30.464 --> 00:23:32.752 امي، جک هستم، ميخوام يه چيزي رو منتشر کني 00:23:32.818 --> 00:23:33.977 صبر کن 00:23:34.044 --> 00:23:36.145 صبر کن - اسمهاشون رو بگو - 00:23:36.213 --> 00:23:38.248 قسم ميخورم، نمي دونم 00:23:38.315 --> 00:23:40.317 تمام اين پروژه براساس ناشناس بودن بود 00:23:40.386 --> 00:23:41.718 ما هيچوقت ملاقاتي نداشتيم 00:23:41.786 --> 00:23:43.820 همه چي از طريق يه واسطه انجام ميشد، يه زن 00:23:43.888 --> 00:23:45.188 اون هيچوقت نگفت که کيه 00:23:45.256 --> 00:23:46.356 هيچوقت اسمش رو بهم نگفت 00:23:46.425 --> 00:23:47.524 هيچوقت هم ازش نپرسيدم 00:23:47.592 --> 00:23:49.158 همون زني که بهت سم رو داد؟ 00:23:49.226 --> 00:23:51.269 آره، آره 00:24:01.518 --> 00:24:03.024 امي، متاسفم. يه اتفاقي پيش اومده 00:24:03.092 --> 00:24:04.599 بعدا بهت زنگ مي زنم 00:24:06.844 --> 00:24:08.779 هرچي ميخواي به خودت بگو 00:24:08.846 --> 00:24:10.515 اما تو يه خائني 00:24:10.581 --> 00:24:13.716 قول حمايت از شاهد رو بهم دادي 00:24:13.784 --> 00:24:15.668 آره 00:24:17.520 --> 00:24:19.908 خانم رئيس جمهور، همه چيزايي رو 00:24:19.977 --> 00:24:21.389 که هاجس گفت شنيدين؟ 00:24:21.458 --> 00:24:23.767 آره، هيچکدوم قابل اتکا هست؟ 00:24:23.835 --> 00:24:25.608 همشون. دستگاههاي اينجا نشون ميدن 00:24:25.676 --> 00:24:26.981 که اون راست ميگفته 00:24:27.048 --> 00:24:28.554 هرکي که هستن، اين گروه خيلي 00:24:28.622 --> 00:24:29.927 خودش رو به دردسر انداخته 00:24:29.995 --> 00:24:31.700 تا دستش به اون محفظه آخر برسه 00:24:31.768 --> 00:24:33.057 براي من خيلي واضحه که 00:24:33.058 --> 00:24:34.346 اين نقشه هنوز ادامه داره 00:24:34.355 --> 00:24:35.986 منظورت يه حمله ديگه است؟ - بله، قربان - 00:24:36.054 --> 00:24:37.793 فکر ميکنم بايد اين فرضيه رو در نظر بگيرين 00:24:37.862 --> 00:24:38.899 که اونا ممکنه سريعا حمله کنن 00:24:38.967 --> 00:24:40.070 صبر کن 00:24:40.137 --> 00:24:41.509 هاجس گفت سال آينده 00:24:41.578 --> 00:24:43.917 نه، هاجس گفت که نقشه اين بوده 00:24:44.014 --> 00:24:45.704 با توجه به بحراني که امروز راه انداختن 00:24:45.749 --> 00:24:47.689 بهترين استراتژي براشون اينه که همين الان اقدام کنن 00:24:47.754 --> 00:24:49.724 حالا، من معتقدم محفظه هنوز همينجاهاست 00:24:49.789 --> 00:24:51.155 براي همين بايد به سازمان امنيت اطلاع بديم 00:24:51.221 --> 00:24:52.829 تا شروع به شناسايي هدفها کنن 00:24:52.905 --> 00:24:54.289 هاجس گفت که نقشه اين بوده 00:24:54.365 --> 00:24:55.750 تا افرادي رو با پشتوانه تروريستي استخدام کنن 00:24:55.826 --> 00:24:58.277 تا الان، فکر ميکنم اين بهترين سرنخ ما باشه 00:24:58.342 --> 00:24:59.744 خانم رئيس جمهور منم با مامور واکر موافقم 00:24:59.808 --> 00:25:01.399 بايد هرچه سريعتر اين تهديد رو ارزيابي کنيم 00:25:01.465 --> 00:25:03.866 با تمرکز روي گروه هاي تروريستي 00:25:03.934 --> 00:25:05.982 سريعترين راه براي گرفتن اون اطلاعات 00:25:06.055 --> 00:25:08.138 دسترسي به سرورهاي سي تي يوئه 00:25:08.211 --> 00:25:11.836 که بخاطر تخقيقات سناتور ماير پلمب شدن 00:25:11.875 --> 00:25:14.389 من دستور راه اندازي مجددشون رو ميدم 00:25:14.444 --> 00:25:18.312 و تمام منابع اين حکومت در اختيار توئه، جک 00:25:19.449 --> 00:25:20.449 ممنون، قربان 00:25:20.518 --> 00:25:21.851 من به سرعت اون سرورها رو ميخوام 00:25:21.919 --> 00:25:23.786 اونا جز مدارک تو قوه قضاييه است 00:25:23.854 --> 00:25:25.154 من اجازه دسترسي بهشون رو دارم، ميارمشون بيرون 00:25:25.222 --> 00:25:26.523 خيلي خب، خوبه 00:25:26.590 --> 00:25:27.991 شيفت جديد تحليل گرهاي سيستممون دارن ميان 00:25:28.058 --> 00:25:29.926 مي توني بهشون بگي دقيقا چي ميخواي 00:25:29.994 --> 00:25:31.193 نه، وقت نداريم 00:25:31.261 --> 00:25:32.860 ما کسي رو ميخوايم که از قبل با اين کار آشنايي داشته باشه 00:25:32.870 --> 00:25:35.500 خودم ترتيبش رو مي دم فقط اون سرور ها رو براي من بيار 00:25:53.914 --> 00:25:57.200 کيه ؟ - سلام، منم جک - 00:25:57.274 --> 00:25:59.223 جک، اصلا معلوم هست کجايي؟ 00:25:59.290 --> 00:26:00.769 مرکز اف بي آي 00:26:00.836 --> 00:26:02.314 من کل امشب داشتم سعي ميکردم باهات تماس بگيرم 00:26:02.382 --> 00:26:03.592 هيچ کس هيچي به من نگفت 00:26:03.660 --> 00:26:05.397 در مورد بيل راست ميگن؟ 00:26:07.931 --> 00:26:09.331 آره، متاسفانه 00:26:16.129 --> 00:26:18.108 چه اتفاقي افتاد؟ 00:26:18.177 --> 00:26:20.841 اون تو حمله به کاخ سفيد کشته شد 00:26:20.911 --> 00:26:23.138 کلوئي، بايد بدوني که 00:26:23.213 --> 00:26:25.934 بيل زندگيش رو فداي نجات رئيس جمهور کرد 00:26:25.999 --> 00:26:27.277 گوش کن 00:26:27.343 --> 00:26:28.982 اين تهديد هنوز تموم نشده 00:26:29.048 --> 00:26:30.227 ما فکر ميکنيم قراره 00:26:30.293 --> 00:26:32.456 يه حمله بيولوژيکي تو همين منطقه به زودي 00:26:32.522 --> 00:26:34.652 انجام بشه. براي متوقف کردنش به کمکت احتياج دارم 00:26:34.719 --> 00:26:36.160 چجوري؟ 00:26:36.226 --> 00:26:38.695 ميخوام دوباره سرورهاي سي تي يو رو راه بندازي 00:26:38.763 --> 00:26:40.395 وقتي سي تي يو تعطيل شد اونا رو هم توقيف کردن 00:26:40.463 --> 00:26:41.665 من به اونا دسترسي ندارم 00:26:41.732 --> 00:26:43.934 وقتي برسي اينجا دسترسيت هم ايجاد ميشه 00:26:44.000 --> 00:26:46.501 کي اينکارو ميکنه؟ 00:26:46.570 --> 00:26:48.070 اوضاع تغيير کرده 00:26:48.137 --> 00:26:51.707 رسيدي اينجا همه چي رو برات توضيح ميدم 00:26:51.775 --> 00:26:55.812 يه ماشين ميفرستم به هتلت 00:26:59.449 --> 00:27:01.308 کلوئي؟ 00:27:04.554 --> 00:27:06.489 يه ماشين برام بفرست 00:27:06.556 --> 00:27:08.556 ممنون 00:27:40.663 --> 00:27:42.496 موريس، بيدار شو 00:27:42.563 --> 00:27:44.763 چيه, با من دوباره آشتي کردي - بايد برم - 00:27:44.800 --> 00:27:47.562 ازت ميخوام پرسکات رو برداري و از شهر خارج شي 00:27:47.631 --> 00:27:48.990 چرا؟ - همين الان با جک حرف زدم - 00:27:49.045 --> 00:27:50.622 قراره يه حمله ديگه صورت بگيره 00:27:50.677 --> 00:27:51.847 ايندفعه، بيولوژيکيه 00:27:51.902 --> 00:27:54.238 خب، پس باهم از اينجا ميريم 00:27:54.304 --> 00:27:56.348 من نميتونم، اف بي آي بهم احتياج داره 00:27:56.415 --> 00:27:58.928 اما آخرين باري که براشون کار کردي 00:27:58.997 --> 00:28:00.335 اونا دستگيرت کردن 00:28:00.403 --> 00:28:01.844 مي دونم 00:28:01.912 --> 00:28:05.281 اما من تنها کسي هستم که مي تونه اون سرورها رو دوباره راه بندازه 00:28:05.382 --> 00:28:07.555 خب، من که تورو اينجا تنها نمي ذارم 00:28:07.617 --> 00:28:11.431 نه با وجود خطر اين حمله بيولوژيکي 00:28:17.494 --> 00:28:19.745 خواهش مي کنم 00:28:19.863 --> 00:28:22.146 من تنها کسي هستم که مي تونه اينکارو انجام بده 00:28:22.203 --> 00:28:23.595 و جک به من احتياج داره 00:28:23.652 --> 00:28:26.546 منم فقط ميخوام جاي تو و پرسکات امن باشه 00:28:26.603 --> 00:28:29.686 خب؟ 00:28:29.773 --> 00:28:32.360 تو خونه ميبينمت 00:28:32.442 --> 00:28:36.185 فقط,مراقب خودت باش 00:28:38.315 --> 00:28:40.265 حتما 00:29:17.370 --> 00:29:19.840 خب، قبل از اينکه شروع کنيم، مطمئن بشيد 00:29:19.906 --> 00:29:21.466 همه خلاصه موارد رو همراتون داشته باشيد 00:29:21.532 --> 00:29:24.229 و همينطور خلاصه مربوط به سي دي سي 00:29:24.295 --> 00:29:25.789 جک، هروقت آماده بودي گوش مي کنيم 00:29:25.856 --> 00:29:28.131 ممنون 00:29:28.197 --> 00:29:30.049 مي دونم که خيلي از شما امروز 00:29:30.050 --> 00:29:31.903 دوستان و همکاراتون رو از دست دادين 00:29:33.203 --> 00:29:35.201 من هم همينطور 00:29:35.305 --> 00:29:37.267 متاسفانه، عزاداري براي اين مردان و زنان شجاع 00:29:37.333 --> 00:29:38.490 بايد يه کمي به تعويق بيفته 00:29:38.556 --> 00:29:40.518 چون همونطوري که خيلي از شما مي دونيد 00:29:40.582 --> 00:29:42.834 ما با خطر يک حمله تروريستي در سواحل شرقيمون 00:29:42.899 --> 00:29:44.089 روبرو هستيم 00:29:44.155 --> 00:29:45.505 ما اطلاعات دقيقي از زمانبندي 00:29:45.571 --> 00:29:46.793 اين حمله در دست نداريم 00:29:46.858 --> 00:29:48.499 اما دلايلي داريم که مطمئن بشيم 00:29:48.563 --> 00:29:51.170 افرادي که پشت اين قضيه هستن ميخوان به سرعت حمله کنن 00:29:51.235 --> 00:29:52.296 ببخشيد 00:29:52.361 --> 00:29:53.486 تيم موران هستم از بخش عملياتي 00:29:53.552 --> 00:29:55.160 چه آدم هايي پشت اين قضيه هستن؟ 00:29:55.225 --> 00:29:57.402 در حال حاضر، ما فقط دونفرشون رو شناسايي کرديم 00:29:58.556 --> 00:29:59.582 توني آلميدا 00:29:59.645 --> 00:30:01.200 و زني که باهاش کار ميکنه 00:30:01.264 --> 00:30:02.803 و ما هنوز داريم سعي ميکنيم هويتش رو شناسايي کنيم 00:30:02.876 --> 00:30:05.677 فرض بر اينه که هردوي اونها بخشي از 00:30:05.748 --> 00:30:07.709 يه توطئه بزرگتر هستن که تو خلاصه نوشته شده 00:30:07.781 --> 00:30:09.356 و ماهيت اين حمله؟ 00:30:09.426 --> 00:30:11.038 تنها چيزي که اينجا نوشته بيولوژيکي بودن اونه 00:30:11.108 --> 00:30:13.707 اين بيماري در حقيقت روي پريون ها اثر ميذاره 00:30:13.775 --> 00:30:15.909 و هدفش ويران کردن مرکز عصبي بدنه 00:30:15.977 --> 00:30:17.343 مي دونيم محل حمله کجاست؟ 00:30:17.411 --> 00:30:19.177 نه، هنوز نه. ما حتي در مورد 00:30:19.245 --> 00:30:20.946 چگونگي استفاده از اين بيماري هم اطلاعي نداريم 00:30:21.013 --> 00:30:22.046 خب، چه سرنخ هايي الان داريم؟ 00:30:22.112 --> 00:30:23.313 در حال حاضر 00:30:23.380 --> 00:30:25.413 ما تنها داريم روي اين فرض کار ميکنيم 00:30:25.480 --> 00:30:27.181 که افراد پشت اين قضيه 00:30:27.249 --> 00:30:28.448 نياز دارن شواهدي درست کنن 00:30:28.515 --> 00:30:30.482 تا گناه اين حمله رو گردن 00:30:30.550 --> 00:30:31.916 گروه ها و افرادي بندازن 00:30:31.984 --> 00:30:33.083 که سابقه همکاري با تروريست ها رو دارن 00:30:33.151 --> 00:30:34.418 در بين وحشت عمومي 00:30:34.484 --> 00:30:36.552 اين افراد وارد ميشن و قدرت رو در دست ميگيرن 00:30:36.618 --> 00:30:39.519 تا مثلا ثبات رو به کشور برگردونن 00:30:39.587 --> 00:30:41.921 حالا، وظيفه ما اينجا اينه که دنبال نشانه هايي 00:30:41.988 --> 00:30:42.988 از شواهد و مدارک بگرديم 00:30:43.055 --> 00:30:44.355 دقيقا چجوري؟ 00:30:44.423 --> 00:30:47.023 جستجوي تبادلات مالي مشکوک 00:30:47.091 --> 00:30:49.358 شنود مکالمات مشکوک 00:30:49.426 --> 00:30:50.523 کنترل وب سايت ها و ايميل ها 00:30:50.591 --> 00:30:51.691 و جستجوي تمام اطلاعات 00:30:51.759 --> 00:30:53.459 سازمان امنيت و سازمان سيا 00:30:53.526 --> 00:30:54.960 در مورد فعاليت هاي سازمان هاي جهادي در شش ماه گذشته 00:30:55.027 --> 00:30:56.261 ببخشيد 00:30:56.329 --> 00:30:59.661 نه فقط اين کارها غيرقانونيه 00:30:59.728 --> 00:31:01.295 بلکه ما توانايي اين کارها رو هم نداريم 00:31:01.363 --> 00:31:02.463 اينجور الگوريتم هاي جستجو 00:31:02.530 --> 00:31:04.596 براي ما وجود ندارن - چرا دارن در سي تي يو - 00:31:04.665 --> 00:31:06.332 اما اونا توقيف شدن 00:31:06.399 --> 00:31:07.531 ديگه نه، الان همينجا هستن 00:31:07.599 --> 00:31:09.532 الان داريم راه اندازيشون ميکنيم 00:31:11.134 --> 00:31:13.480 خب، ما قراره چي بشيم سي تي يوئه کوچک؟ 00:31:13.547 --> 00:31:15.692 آخرين باري که شنيدم، اون سازمان 00:31:15.759 --> 00:31:18.374 کل دولت رو زير سوال برد 00:31:18.441 --> 00:31:20.363 جنيس، اينکارو ميکني يا يه نفر ديگه رو پيدا ميکنم؟ 00:31:20.429 --> 00:31:21.621 من وقت جر و بحث ندارم 00:31:21.689 --> 00:31:23.113 من جر و بحث نميکنيم، سوال ميپرسم 00:31:23.180 --> 00:31:24.684 ادامه مي ديم 00:31:29.853 --> 00:31:31.797 من از اينجا به بعد همراهيش ميکنم، ممنون 00:31:31.855 --> 00:31:33.731 جک - سلام - 00:31:36.825 --> 00:31:38.874 ممنون که اومدي 00:31:38.945 --> 00:31:40.090 تو خيلي حالت بده 00:31:40.163 --> 00:31:41.700 خوبي؟ - خوبم - 00:31:41.769 --> 00:31:42.896 اما به نظر خوب نمياي 00:31:42.966 --> 00:31:44.080 شايد يه کمي خسته ام 00:31:45.520 --> 00:31:47.500 آره، تو راه خوندمش خيلي وحشتناکه 00:31:47.520 --> 00:31:49.736 چقدر جديه؟ - خيلي - 00:31:49.806 --> 00:31:51.851 ما اجازه دسترسي به سرورهاي سي تي يو رو پيدا کرديم، درسته؟ 00:31:51.908 --> 00:31:53.142 آره، دارن آنلاينشون ميکنن 00:31:53.210 --> 00:31:54.443 نميخواد نظارت کنم روشون؟ 00:31:54.511 --> 00:31:55.711 آره، ببين 00:31:55.778 --> 00:31:56.879 يه چيزي هست که بايد 00:31:56.946 --> 00:31:58.680 قبل از شروع کار بهت بگم 00:31:58.748 --> 00:32:01.683 گفتنش برام آسون نيست 00:32:01.751 --> 00:32:04.387 اما توني مسئول حملات امروزه 00:32:06.256 --> 00:32:07.555 اين امکان نداره 00:32:07.624 --> 00:32:09.558 اون تمام مدت از تو و بيل سواستفاده کرد 00:32:09.626 --> 00:32:10.726 اون در حقيقت داشته 00:32:10.793 --> 00:32:12.528 با يه گروهي از سران ارتش هاي خصوصي کار ميکرده 00:32:12.595 --> 00:32:14.030 که دارن سعي ميکنن ثبات رو از کشور بگيرن 00:32:14.097 --> 00:32:15.597 تا بتونن قدرت بدست بيارن 00:32:15.665 --> 00:32:16.999 امروز تا اينجا 00:32:17.067 --> 00:32:19.635 کارهاش باعث کشته شدن صدها نفر شده 00:32:19.701 --> 00:32:21.703 اما حالا کارهاي اون جون هزاران نفر ديگه رو در خطر قرار داده 00:32:21.771 --> 00:32:23.339 اين اصلا منطقي نيست 00:32:23.407 --> 00:32:26.042 ...مي دونم بخاطر ميشل خيلي ناراحت بود، اما 00:32:26.109 --> 00:32:28.641 کلوئي، اون دوستت نيست 00:32:28.745 --> 00:32:31.628 اون توني که ميشناختي ديگه وجود نداره 00:32:31.686 --> 00:32:32.970 بايد يه دليلي وجود داشته باشه 00:32:33.027 --> 00:32:34.226 دليل براي چي؟ 00:32:34.284 --> 00:32:36.283 براي نابود کردن دوتا هواپيماي مسافر بري؟ 00:32:36.353 --> 00:32:39.182 سعي کردن براي به دام انداختن 25مامور دولتي؟ 00:32:39.256 --> 00:32:42.372 کلوئي، اون سعي کرد منو هم بکُشه 00:32:45.328 --> 00:32:49.226 اون به هممون خيانت کرد تو، من و بيل 00:32:49.300 --> 00:32:53.055 و درحال حاضر تنها مسئوليت ما متوقف کردنه اونه 00:32:53.129 --> 00:32:55.463 حالا ميخوام بدونم، ميتوني اونو 00:32:55.536 --> 00:32:58.634 مثل يه دشمن در نظر بگيري و اينکه تو اين قضيه با مني يا نه؟ 00:32:58.708 --> 00:33:00.667 باشه، هرکاري بگي همون کارو ميکنم 00:33:00.710 --> 00:33:05.733 نه، ميخوام بدونم تو اين قضيه تو با مني يا نه 00:33:09.935 --> 00:33:11.917 من با تو ام 00:33:11.985 --> 00:33:13.385 خيلي خب 00:33:13.456 --> 00:33:15.404 بريم 00:33:26.936 --> 00:33:29.338 اسمش جيبران الزاريانه 00:33:29.406 --> 00:33:31.334 بيست و هفت سالشه 00:33:31.408 --> 00:33:34.164 تو يه مجتمع ساختمون سازي کارگر روز مزده 00:33:34.230 --> 00:33:35.319 وضعيت مهاجرتيش؟ 00:33:35.384 --> 00:33:36.281 غيرقانونيه 00:33:36.346 --> 00:33:38.680 ويزاش تو ژانويه تموم شده 00:33:38.748 --> 00:33:40.282 به هيچ گروه افراطي مرتبطه؟ 00:33:40.350 --> 00:33:43.152 نه، هيچکدوم، اما درش خشم لازم وجود داره 00:33:43.220 --> 00:33:44.320 پدر و مادرش توسط ارتش آمريکا 00:33:44.387 --> 00:33:45.488 تو حمله به پاکستان کشته شدن 00:33:45.554 --> 00:33:48.055 اونموقع 11سالش بوده 00:33:48.124 --> 00:33:50.570 وضعيت روانيش هم جوره 00:33:50.638 --> 00:33:53.755 يه کم تنهاست، همکاراش هم زياد چيزي ازش نمي دونن 00:33:53.822 --> 00:33:55.197 و بقيه اش رو هم ما ميتونيم بسازيم 00:33:55.265 --> 00:33:56.966 خانواده اش چطور؟ 00:33:57.033 --> 00:34:00.769 يه برادر کوچيکتر داره که تقريبا خودش بزرگ شده 00:34:00.837 --> 00:34:01.824 خيلي مناسبه، نه؟ 00:34:03.506 --> 00:34:05.144 گرچه مشخص نيست 00:34:05.241 --> 00:34:06.951 که امشب کسي در واشنگتن راحت خوابيده باشد 00:34:07.016 --> 00:34:08.824 اما به نظر ميرسد بالاخره آرامش نسبي 00:34:08.825 --> 00:34:10.630 خيابان هاي شهر را فراگرفته است 00:34:10.696 --> 00:34:12.986 بعد از چندين و چند حمله تروريستي بي سابقه 00:34:13.052 --> 00:34:14.906 مردم کشور به وحشت افتاده 00:34:14.907 --> 00:34:16.763 و خواستار پاسخگويي بودند 00:34:16.828 --> 00:34:18.989 ...رئيس جمهور در سخناني 00:34:19.054 --> 00:34:19.956 سلام 00:34:20.022 --> 00:34:20.924 صبح بخير 00:34:20.990 --> 00:34:22.924 براي خودت يه کم آبميوه بريز 00:34:25.428 --> 00:34:27.163 زياد گشنم نيست 00:34:27.230 --> 00:34:29.765 بشين، براي يه بارم شده صبحونه بخور 00:34:29.832 --> 00:34:31.267 براي سلامتيت خوبه 00:34:31.334 --> 00:34:32.600 تو اين وقت صبح اينجا چيکار ميکني؟ 00:34:32.669 --> 00:34:33.602 ...من، اه 00:34:33.670 --> 00:34:35.804 نتونستم بخوابم 00:34:37.739 --> 00:34:40.676 گوش کن، ازت ميخوام بعد از کارت مستقيم بياي خونه 00:34:40.742 --> 00:34:42.510 خب؟ 00:34:42.578 --> 00:34:44.479 شيطوني نکن 00:34:44.547 --> 00:34:45.480 چرا؟ 00:34:45.548 --> 00:34:47.684 محض احتياط 00:34:47.751 --> 00:34:49.359 احتياط براي چي؟ 00:34:49.427 --> 00:34:52.242 اين حمله ها، اين کارهاي تروريستي 00:34:52.310 --> 00:34:53.416 کل اخبار رو به خودشون اختصاص دادن 00:34:55.158 --> 00:34:57.823 خب، براي مسلمونا روز خوبي نيست 00:34:57.927 --> 00:34:59.983 جيبران، اينا هيچ ربطي به مسلمونها نداشته 00:35:00.029 --> 00:35:01.830 مهم نيست 00:35:01.898 --> 00:35:04.266 هيچکس اهميتي نميده، باور کن 00:35:04.334 --> 00:35:07.348 تازه اکثر دوستام سرکار فکر ميکنن من "پورتو ريکويي" هستم 00:35:12.675 --> 00:35:14.176 وقتشه 00:35:41.871 --> 00:35:44.866 بيا تو 00:35:44.947 --> 00:35:46.849 منو ببخشين، خانم تيلور 00:35:46.932 --> 00:35:48.429 چي شده؟ 00:35:48.511 --> 00:35:51.108 دادستان کل از من خواسته پيش شما بيام 00:35:51.176 --> 00:35:53.139 ايشون منتظر امضاي يکي از سند ها هستن 00:35:53.207 --> 00:35:55.770 که به من گفته شده شما دارين مرورش ميکنين 00:35:55.838 --> 00:35:57.170 اتفاقي کسي بهت نگفته 00:35:57.236 --> 00:35:58.834 که چه سنديه؟ 00:35:58.902 --> 00:35:59.834 نه، قربان 00:35:59.902 --> 00:36:02.730 نه، فکر هم نميکردم بهت گفته باشن 00:36:02.800 --> 00:36:03.864 چون مخفيه 00:36:03.931 --> 00:36:06.828 طبقه بندي شده است 00:36:06.896 --> 00:36:08.898 اما براي من مهم نيست 00:36:08.964 --> 00:36:10.902 اين يه حکمه براي آزادي يه نفر از زندان 00:36:10.967 --> 00:36:13.163 براي جوناس هاجس 00:36:13.229 --> 00:36:17.075 همون نامردي که مسئول قتل برادرم 00:36:17.140 --> 00:36:19.064 و خيلي هاي ديگه است 00:36:19.142 --> 00:36:21.574 من متوجه نمي شم، قربان 00:36:21.644 --> 00:36:24.381 آقاي هاجس که تو بيمارستان مُرد 00:36:24.447 --> 00:36:28.146 کاش اينطوري بود، اما نمُرده 00:36:28.218 --> 00:36:30.858 و وقتي دادستان کل حکم حمايت از شاهد رو امضا کنه 00:36:30.930 --> 00:36:32.161 هاجس ميره 00:36:32.233 --> 00:36:36.705 و به راحتي و ناشناسي به زندگيش ادامه ميده 00:36:36.777 --> 00:36:40.862 درحالي که بردار من تو قبرستون آرلينگتون دفنه 00:36:42.400 --> 00:36:45.864 اين به نظرت عادلانه است، آرون؟ 00:36:45.935 --> 00:36:49.054 نه، قربان. عادلانه نيست 00:36:49.119 --> 00:36:50.805 و هنوز مادر من ميخواد 00:36:50.870 --> 00:36:53.384 بخاطر همکاريش بهش اين پاداش رو بده 00:36:53.448 --> 00:36:57.100 خب، مطمئنم براي رئيس جمهور خيلي تصميم سختي بوده 00:36:57.150 --> 00:36:58.637 نه به اندازه کافي 00:36:58.701 --> 00:37:00.260 مادرم ممکنه بتونه با اين کنار بياد 00:37:00.324 --> 00:37:03.315 اما من مطمئن نيستم بتونم 00:37:03.380 --> 00:37:08.059 خانم تيلور من گناهکارهاي زيادي رو ديدم که آزاد شدن 00:37:08.124 --> 00:37:10.054 بارها و بارها 00:37:10.126 --> 00:37:12.061 من خشم و عصبانيت شما رو درک مي کنم 00:37:12.128 --> 00:37:15.477 و عميقا بخاطر اين اتفاق متاسفم 00:37:22.138 --> 00:37:24.168 به دادستان بگو موافقت نامه رو بررسي کردم 00:37:24.207 --> 00:37:26.172 و ميتونيم ادامه بديم 00:37:26.242 --> 00:37:28.893 ممنون، قربان 00:37:31.014 --> 00:37:33.755 کار ديگه اي هست که براتون بتونم انجام بدم؟ 00:37:33.816 --> 00:37:36.718 غير از کُشتن جوناس هاجس، نه 00:37:42.859 --> 00:37:45.461 متاسفم، آرون 00:37:45.536 --> 00:37:46.874 منظوري نداشتم 00:37:46.949 --> 00:37:48.846 همينجوري يه چيزي گفتم 00:37:49.999 --> 00:37:52.323 قربان 00:38:24.562 --> 00:38:26.495 الو؟ 00:38:26.562 --> 00:38:27.478 مارتين؟ 00:38:27.544 --> 00:38:28.690 اليويا تيلور هستم 00:38:28.756 --> 00:38:29.672 بيدارت کردم؟ 00:38:29.739 --> 00:38:32.108 خب، در واقع ميشه گفت، آره 00:38:32.175 --> 00:38:33.109 ساعت چنده؟ 00:38:33.177 --> 00:38:34.543 تقريبا 4 00:38:34.611 --> 00:38:36.382 واقعا انتظار نداشتم تو خونه بتونم گيرت بيارم 00:38:36.452 --> 00:38:37.506 فکر کردم رفتي فلوريدا 00:38:37.576 --> 00:38:39.789 که براي گاينر تبليغات انتخاباتي کني 00:38:39.858 --> 00:38:42.720 نه، اون زياد جواب نداد 00:38:42.789 --> 00:38:44.151 چرا نه؟ 00:38:44.221 --> 00:38:46.910 بذار فقط بگيم که روش هاي من زياد به مذاق 00:38:46.979 --> 00:38:49.159 فرماندارها خوش نمياد 00:38:52.261 --> 00:38:54.937 حالا,چه کاري ميتونم برات انجام بدم، اليويا؟ 00:38:54.998 --> 00:38:57.399 خبر حمله به کاخ سفيد رو شنيدي؟ 00:38:57.467 --> 00:39:00.214 آره، سخنراني مادرت رو هم شنيدم 00:39:00.279 --> 00:39:01.473 خيلي عالي بود 00:39:01.540 --> 00:39:04.027 اون هنوزم داره همه رو شگفت زده ميکنه، نه؟ 00:39:04.093 --> 00:39:05.546 گوش کن مارتين، من به کمکت احتياج دارم 00:39:05.612 --> 00:39:06.743 ميشه همديگه رو ببينيم؟ 00:39:06.809 --> 00:39:08.733 الان؟ - آره - 00:39:08.811 --> 00:39:11.374 خب، در مورد چيه، اليويا؟ 00:39:11.447 --> 00:39:13.194 نمي تونم پشت تلفن در موردش حرف بزنم 00:39:13.262 --> 00:39:15.076 خب، مي دوني که الان نصف شبه 00:39:15.146 --> 00:39:17.162 بايد بهتر از اين منو قانع کني 00:39:20.323 --> 00:39:22.998 يادت مياد تو يه هتلي تو آتلانتا بوديم؟ 00:39:23.066 --> 00:39:24.603 درست وقتي که هِيوورث رو 00:39:24.604 --> 00:39:26.140 انتخاب کرديم براي کانديداتوري 00:39:26.143 --> 00:39:27.983 يه اتفاقي افتاد در مورد سواستفاده 00:39:28.051 --> 00:39:30.225 از نسخه يه سري داروها 00:39:30.294 --> 00:39:32.367 و يه خبرنگار محلي که نتونستيم قانعش کنيم 00:39:32.435 --> 00:39:33.739 تا دهنش رو ببنده 00:39:33.806 --> 00:39:38.155 يادمه برگشتي و به من گفتي 00:39:38.223 --> 00:39:39.191 هيچ مشکلي وجود نداره 00:39:39.261 --> 00:39:42.371 که نشه کنترل يا نابودش کرد 00:39:45.048 --> 00:39:47.622 خب، من مست بودم 00:39:47.684 --> 00:39:49.318 تو خيلي هم جدي بودي 00:39:49.386 --> 00:39:51.886 مي دوني، حق با توئه 00:39:51.954 --> 00:39:53.921 نبايد در مورد اين مسائل پشت تلفن حرف بزنيم 00:39:53.990 --> 00:39:56.124 چقدر ديگه مي توني کاخ سفيد باشي؟ 00:39:56.192 --> 00:39:57.925 پانزده دقيقه ديگه چطوره؟ 00:39:57.994 --> 00:39:59.996 خوبه 00:40:05.735 --> 00:40:07.104 تمومش کردي؟ 00:40:07.171 --> 00:40:08.671 من زياد با اينا آشنايي ندارم 00:40:08.739 --> 00:40:12.042 اه، لازم نيست سرورها رو با شبکه شماره دو ريستارت کني 00:40:12.110 --> 00:40:13.777 اين يه اشکالي بود که اونموقع هم نتونستيم درستش کنيم 00:40:13.845 --> 00:40:14.912 تا اينکه شما توقيفش کردين 00:40:14.980 --> 00:40:16.714 خب، شايد بهتر باشه خودت درستش کني 00:40:16.781 --> 00:40:19.684 فقط خواستم بگم که درست انجامش بدي 00:40:19.752 --> 00:40:22.688 من از اين کار خوشم نمياد 00:40:22.756 --> 00:40:24.224 مشکلي وجود داره؟ - آره، داره - 00:40:24.291 --> 00:40:25.892 من با اين کار راحت نيستم 00:40:25.959 --> 00:40:27.895 باهاش موافقت کردم، اما خوشم نمياد 00:40:27.962 --> 00:40:29.864 دقيقا از چي خوشت نمياد؟ 00:40:29.932 --> 00:40:32.699 خب، اولا ما داريم حقوق شهروندي رو نقض ميکنيم 00:40:32.767 --> 00:40:34.935 حالا اگه ميخواين باز کاراي ...غيرقانوني کنين، خواهش ميکنم 00:40:35.004 --> 00:40:35.970 ما حتما بهت خبر ميديم 00:40:36.040 --> 00:40:37.740 که بتوني ساختمون رو ترک کني 00:40:46.800 --> 00:40:47.800 Counter Terrorist Unit CTU = واحد ضد ترور 00:40:47.810 --> 00:40:48.800 Counter Terrorist Unit CTU = واحد ضد ترور 00:40:48.810 --> 00:40:49.800 Counter Terrorist Unit CTU = واحد ضد ترور 00:40:49.810 --> 00:40:50.800 Counter Terrorist Unit CTU = واحد ضد ترور 00:40:50.810 --> 00:40:51.800 Counter Terrorist Unit CTU = واحد ضد ترور 00:40:51.957 --> 00:40:53.759 سلام , داداش بزرگه (منظورش سي تي يوئه) 00:40:53.826 --> 00:40:55.727 ببين، اگه فکر ميکني احساست به غر زدن 00:40:55.795 --> 00:40:58.197 بيشتر از جون آدمهايي که بخاطر زندگيشون 00:40:58.266 --> 00:41:00.568 روي ما حساب کردن، ارزش داره برو يه جاي ديگه 00:41:00.634 --> 00:41:02.536 جک، اشکالي نداره - چرا اشکال داره - 00:41:02.603 --> 00:41:05.606 رئيس جمهور "ديويد پالمر" دستور رفع توقيف اين سرورها رو داده 00:41:05.674 --> 00:41:07.875 چون فکر ميکرده که براي امنيت ملي حياتيه 00:41:07.943 --> 00:41:09.945 ! اين دستور رئيس جمهور پالمره 00:41:10.012 --> 00:41:11.813 اين برات کافيه ؟ 00:41:11.881 --> 00:41:13.282 جواب بده 00:41:13.349 --> 00:41:14.349 بله 00:41:37.912 --> 00:41:40.848 اون واقعا يه چيزيش شده 00:41:40.860 --> 00:41:42.540 "گفت رئيس جمهور "پالمر (پالمر در آغاز فصل 5 کشته شد) 00:41:42.551 --> 00:41:44.185 منظورش تيلور بود 00:41:44.253 --> 00:41:46.322 اما دوبارم گفت 00:42:13.121 --> 00:42:15.857 اين ديگه چيه؟ 00:42:15.924 --> 00:42:16.891 احتمالا از فيوزه 00:42:16.959 --> 00:42:19.994 بيا، تو اونو تموم کن 00:42:21.930 --> 00:42:24.467 ميرم فيوز ها رو کنترل کنم 00:42:40.086 --> 00:42:41.053 !جيبران 00:42:41.120 --> 00:42:42.521 حميد 00:42:46.000 --> 00:42:48.761 حميد 00:42:52.902 --> 00:42:54.603 دهنت رو ببند تا کسي صدمه اي نبينه 00:42:54.671 --> 00:42:56.539 تو کي هستي, چي ميخواي؟ - خفه شو - 00:42:56.607 --> 00:42:58.674 چه بلايي سر برادرم آوردين؟ 00:42:58.741 --> 00:42:59.909 حميد - يه کلمه ديگه حرف بزني - 00:42:59.976 --> 00:43:01.878 يه گلوله ميزنم به مغزت 00:43:01.946 --> 00:43:02.879 متوجه شدي؟ 00:43:02.947 --> 00:43:04.781 متوجه شدي؟ - آره - 00:43:12.000 --> 00:43:23.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.