WEBVTT 00:00:00.943 --> 00:00:10.952 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.578 --> 00:00:14.474 ... آنچــــــه گـــــذشـــت 00:00:14.713 --> 00:00:18.306 مامور واکر بهم گفت يه شانس وجود داره 00:00:18.350 --> 00:00:21.884 يه شانس کوچيک که من بتونم کمک کنم 00:00:21.912 --> 00:00:23.305 من دارم ميميرم 00:00:23.333 --> 00:00:25.986 و يه شانس کوچيک که ممکنه جلوي اونو بگيره 00:00:26.024 --> 00:00:27.312 براي من ارزش 00:00:27.350 --> 00:00:31.168 اين درد بزرگ رو نداره که بذارم بشيني اونجا و مرگ من رو تماشا کني 00:00:31.196 --> 00:00:33.234 پدر، نمي خوام که از دستت بدم 00:00:33.260 --> 00:00:35.040 بيا اينجا 00:00:35.066 --> 00:00:36.476 نمي خوام 00:00:36.502 --> 00:00:38.158 چي شده؟ 00:00:38.191 --> 00:00:40.773 عزيزم، متاسفم 00:00:40.806 --> 00:00:43.311 اما بايد بري 00:00:43.344 --> 00:00:45.144 هاجس پشت همه اتفاقاتي بود که امروز افتاد 00:00:45.187 --> 00:00:46.512 از تصادف هواپيما ها بگير 00:00:46.545 --> 00:00:48.717 تا حمله به کاخ سفيد - چي ؟ - 00:00:48.747 --> 00:00:50.800 اون همينطور مسئول مرگ برادر من هم هست 00:00:50.949 --> 00:00:53.782 تنها چيزي که لازمه بدوني اينه که هاجس يه معامله کرده 00:00:53.852 --> 00:00:57.481 حمايت از شاهدين مادرم باهاش موافقت کرده و داره آزاد ميشه 00:00:57.556 --> 00:00:59.649 مگراينکه کسي مداخله کنه 00:00:59.725 --> 00:01:01.989 اطلاعات تماس، قيمت و دستورالعمل 00:01:02.061 --> 00:01:04.655 چگونگي انتقال پولها رو ميگيرم 00:01:05.569 --> 00:01:07.409 مارتين، اليويا تيلور هستم 00:01:07.437 --> 00:01:08.633 من با رابطت صحبت کردم 00:01:08.670 --> 00:01:10.446 اما نخواستم ادامه اش بدم 00:01:17.009 --> 00:01:19.547 گوش کن، جيبران 00:01:19.611 --> 00:01:22.468 اگه دقيقا کاري رو که ميگم انجام ندي 00:01:22.501 --> 00:01:24.591 اونوقت مجبوري مرگ برادر کوچيکت رو درست جلوي چشمهات ببيني 00:01:24.616 --> 00:01:29.815 و بعدش خودت رو هم ميکُشم 00:01:29.888 --> 00:01:31.822 اين آمريکا بود که پدر و مادرمون رو کُشت، حميد 00:01:31.890 --> 00:01:34.358 من ميخوام بهاي کارشون رو بپردازن - چه بلايي سر برادرم آوردين؟ - 00:01:34.426 --> 00:01:36.451 شما ذهنش رو مسموم کردين اين برادر من نيست 00:01:36.528 --> 00:01:38.155 ما دنبال فردي هستيم که اينجا مياد 00:01:38.230 --> 00:01:40.494 اسمش جيبران الزاريانه شما ميشناسينش؟ 00:01:41.900 --> 00:01:44.198 آره، ميشناسم اما اون تروريست نيست 00:01:44.269 --> 00:01:47.204 ما اينجا نيومديم که با تو بحث کنيم اون کجا زندگي ميکنه؟ 00:01:47.272 --> 00:01:50.400 شما اومدين به خانه خدا اونم با اطلاعاتي که نبايد داشته باشين 00:01:50.476 --> 00:01:54.412 با اتهامات بي اساس بدون حکم قانوني و با تهديد من 00:01:54.480 --> 00:01:58.246 من تورو تهديد نکردم - فعلا نکردي - 00:01:58.317 --> 00:02:00.512 اما جفتمون خوب مي دونيم اين به کجا ميرسه 00:02:00.586 --> 00:02:03.851 جک، کلوئي ام، يه چيزه عجيب در مورد جيبران الزاريان پيدا کردم 00:02:03.922 --> 00:02:05.583 يادته گفتم اون دو ميليون دلار 00:02:05.657 --> 00:02:07.625 در طي شش ماه به حسابش واريز شده؟ 00:02:07.693 --> 00:02:09.354 خب، اون درست نبود، تاريخ هاش رو دستکاري کرده بودن 00:02:09.428 --> 00:02:11.055 اون سايت هاي گروه هاي جهادي تندرو چطور ؟ 00:02:11.130 --> 00:02:14.566 واسه تاريخ اونها هم دقيقا همين اتفاق افتاده تاريخ هاشون همين 30دقيقه پيش جابجا شده 00:02:14.633 --> 00:02:16.692 جيبران ممکنه بيگناه باشه 00:02:16.562 --> 00:02:18.001 چه خبر، مامور؟ 00:02:18.031 --> 00:02:20.184 يه فرد مسلح تو اتاق پشتي يه نفر رو گروگان گرفته 00:02:20.214 --> 00:02:23.151 آلميدا چطور؟ - اونجا نيست. خودتون ببينين - 00:02:23.190 --> 00:02:24.130 اين کسيه که دنبالش ميگردين؟ 00:02:24.170 --> 00:02:25.305 نه 00:02:25.344 --> 00:02:27.209 اون برادر جيبران، حميده 00:02:27.246 --> 00:02:29.618 اونا ازش به عنوان اهرم فشار روي جيبران استفاده کردن تا کاري رو که ميخوان انجام بده 00:02:29.648 --> 00:02:31.953 از کجا اينقدر مطمئني؟ - چون اگه منم بودم همين کارو ميکردم - 00:02:37.923 --> 00:02:39.137 حميد، صبر کن 00:02:39.172 --> 00:02:40.699 بذارش زمين 00:02:40.734 --> 00:02:42.234 ما اف بي آي هستيم، اونو زنده ميخوايم 00:02:42.794 --> 00:02:48.702 اين وقايع در ساعت 5 تا 6 صبح روي داده است 00:02:51.436 --> 00:02:54.405 محفظه آماده سازي شده تا پراکندگيش حداکثر بشه 00:02:54.439 --> 00:02:56.477 ما آماده آزاد کردن سلاح بيولوژيکي 00:02:56.508 --> 00:02:58.767 تو مرکز مترو واشنگتن تا يک ساعت ديگه هستيم 00:02:58.797 --> 00:03:01.354 ميزان تلفات درست پيش بيني شده؟ 00:03:01.384 --> 00:03:02.607 فکر کنم اون پيش بيني محافظه کارانه بوده 00:03:02.647 --> 00:03:05.195 ميزان قابل توجهي از ويروس وارد 00:03:05.234 --> 00:03:06.627 سيستم تهويه ايستگاه ميشه 00:03:06.657 --> 00:03:08.080 که باعث پخش گسترده اش ميشه 00:03:08.120 --> 00:03:11.678 بين 8تا10 هزار مسافر آلوده ميشن 00:03:11.723 --> 00:03:14.965 بهم در مورد آقاي الزاريان بگو، همکاري ميکنه؟ 00:03:14.965 --> 00:03:16.798 بله، نگراني اصلي اون در اين لحظه 00:03:16.837 --> 00:03:18.727 فقط سلامتي برادرشه 00:03:18.766 --> 00:03:20.078 خيلي خب 00:03:20.117 --> 00:03:21.757 چقدر از نقشه اطلاع داره؟ 00:03:21.786 --> 00:03:22.779 اون هيچي در مورد محفظه 00:03:22.818 --> 00:03:24.999 نمي دونه وقتي هم بفهمه خيلي دير شده 00:03:25.037 --> 00:03:27.581 خوبه. وقتي تموم شد. حرف ميزنيم 00:03:38.917 --> 00:03:41.812 مکانيسم ماشه اش کار ميکنه 00:04:00.500 --> 00:04:05.412 اين دستگاه بهم ميگه که هميشه کجا هستي 00:04:05.443 --> 00:04:08.583 همينطور بهمون اجازه ميده باهم حرف بزنيم 00:04:08.614 --> 00:04:10.354 در مورد چي حرف بزنيم؟ 00:04:10.387 --> 00:04:12.825 هنوز به من نگفتين ازم ميخواين چيکار کنم 00:04:12.858 --> 00:04:16.404 در حال حاضر فقط ازت ميخوام که سوار مترو بشي 00:04:16.449 --> 00:04:19.773 و از خط قرمز بري به ايستگاه مرکزي واشنگتن 00:04:19.806 --> 00:04:21.723 و وقتي رسيدم اونجا؟ 00:04:21.768 --> 00:04:23.796 اونموقع بهت ميگم 00:04:23.829 --> 00:04:26.368 من احمق نيستم 00:04:26.398 --> 00:04:28.513 ميدونم که ميخواين يه چيزي رو بندازين گردن من 00:04:28.533 --> 00:04:31.305 جيبران - نقشه اتون چيه، هان؟ - 00:04:31.346 --> 00:04:33.985 ميخواين به مردم آسيب برسونيد؟ 00:04:34.015 --> 00:04:36.929 جيبران، تنها کسي که بايد الان براش نگران باشي 00:04:36.959 --> 00:04:39.223 برادرته 00:04:39.263 --> 00:04:41.496 کارهايي که بهت ميگم رو انجام بده 00:04:41.527 --> 00:04:42.674 تا حميد زنده بمونه 00:04:42.715 --> 00:04:46.024 اگه کار احمقانه بکني، اون ميميره 00:04:46.065 --> 00:04:48.196 بدجور 00:04:48.227 --> 00:04:49.577 فهميدي؟ 00:04:50.633 --> 00:04:52.013 خوبه 00:04:52.054 --> 00:04:54.856 خط قرمز، وست باند 00:04:54.896 --> 00:04:57.698 به مرکز واشنگتن، فهميدي؟ 00:04:59.698 --> 00:05:01.361 بريم. زود باش 00:06:21.146 --> 00:06:24.643 متاسفم که اين اتفاق افتاد 00:06:26.485 --> 00:06:28.296 ما برادرت رو پيدا ميکنيم 00:06:34.398 --> 00:06:37.154 بايد باهاش حرف بزني 00:06:40.037 --> 00:06:41.936 اون بچه چيزي نمي دونه 00:06:41.976 --> 00:06:43.777 بجز اينکه برادرش نيم ساعت پيش 00:06:43.806 --> 00:06:45.381 توسط توني برده شده 00:06:45.421 --> 00:06:47.517 هيچي در مورد زمانبنديشون يا هدفشون هم نشنيده 00:06:47.546 --> 00:06:50.046 در حال حاضر، اون تنها سرنخ ماست 00:06:50.076 --> 00:06:51.916 اون بدجور مجروح شده، نمي دونم در شرايطي 00:06:51.946 --> 00:06:52.832 باشه که بتونه حرف بزنه 00:06:52.833 --> 00:06:53.717 !خداي من 00:06:53.747 --> 00:06:56.797 سرش رو نگه دار، ميخوام بهش مورفين بزنم 00:06:56.837 --> 00:06:58.707 نه، نميزني 00:06:58.736 --> 00:07:00.705 زخمش نزديک اعصاب حياتيشه 00:07:00.735 --> 00:07:02.638 ممکنه از درد به کُما بره 00:07:02.639 --> 00:07:03.558 مي دونم 00:07:03.588 --> 00:07:05.524 بکش کنار 00:07:15.000 --> 00:07:17.700 ميخوام از اتاق بري بيرون 00:07:18.270 --> 00:07:21.301 کاري که لازمه رو انجام بده 00:07:22.000 --> 00:07:24.152 آلميدا کجاست؟ 00:07:24.180 --> 00:07:25.774 خواهش ميکنم، بهم مورفين بزنيد 00:07:25.803 --> 00:07:26.900 بهت مورفين ميدم 00:07:26.929 --> 00:07:29.367 اما وقتي بهم بگي توني آلميدا کجاست 00:07:29.405 --> 00:07:30.587 هدفش چيه؟ 00:07:30.624 --> 00:07:32.810 نمي دونم 00:07:34.311 --> 00:07:36.032 هدفش چيه ؟ 00:07:36.033 --> 00:07:37.003 ! نمي دونم 00:07:37.031 --> 00:07:38.222 ! دارم راستش رو ميگم 00:07:38.250 --> 00:07:40.530 کار من فقط اين بود که مواظب بچه باشم و اتفاقات اينجا رو کنترل کنم 00:07:40.568 --> 00:07:41.562 آلميدا بهم نگفت 00:07:41.600 --> 00:07:43.063 کجا ميره و هدف کجاست 00:07:43.100 --> 00:07:45.070 چطور باهاش ارتباط برقرار ميکني؟ 00:07:45.099 --> 00:07:47.256 نداريم 00:07:48.166 --> 00:07:50.131 باشه، باشه 00:07:50.168 --> 00:07:52.347 يه شماره ازش دارم 00:07:52.376 --> 00:07:54.556 اما تا مشکلي پيش نيومده نبايد ازش استفاده کنم 00:07:54.595 --> 00:07:56.734 بهتره خيلي زود يه مشکل پيدا کني 00:07:56.774 --> 00:07:57.764 تلفنش کجاست؟ 00:07:57.794 --> 00:07:59.477 اينجاست 00:07:59.507 --> 00:08:03.043 بهش فقط به اندازه اي مورفين بديد که درد تو صداش معلوم نشه 00:08:03.072 --> 00:08:04.399 نه بيشتر 00:08:04.429 --> 00:08:07.033 ميخوام از کلوئي بخواي اين شماره رو رديابي کنه 00:08:07.073 --> 00:08:09.182 بهش بگو بفرستتش رو تلفن هامون 00:08:15.986 --> 00:08:18.095 بهتر زودتر فکر کني چي ميخواي بگي 00:08:18.125 --> 00:08:19.947 اگه سعي کني خرابش کني 00:08:19.977 --> 00:08:22.284 اين آخرين کاريه که تو عمرت ميکني، فهميدي؟ 00:08:23.938 --> 00:08:25.988 فهميدي؟ 00:08:26.018 --> 00:08:27.632 آره 00:08:27.672 --> 00:08:29.294 جنيس گُلد هستم 00:08:29.329 --> 00:08:30.314 رنه هستم 00:08:30.340 --> 00:08:32.904 ميخوام کلوئي يه تلفن رو از روي شماره شناساييش رديابي کنه 00:08:32.930 --> 00:08:34.177 منم ميتونم اون کارو انجام بدم 00:08:34.212 --> 00:08:37.136 جک از کلوئي خواسته اينکارو انجام بده 00:08:37.182 --> 00:08:38.886 شماره اش چنده؟ 00:08:38.917 --> 00:08:40.533 آلفا-چارلي-3316 - فهميدم - 00:08:40.574 --> 00:08:42.702 ميخوام که براي من و جک هم دايورتش کني 00:08:42.703 --> 00:08:43.767 صبر کن 00:08:43.808 --> 00:08:45.238 داره روش کار ميکنه 00:08:45.239 --> 00:08:46.262 خوبه 00:08:46.293 --> 00:08:48.182 من يه شبکه جستجو رو باز کردم 00:08:48.213 --> 00:08:50.335 تو هم يه شبکه مجازي درست کن 00:08:50.406 --> 00:08:54.074 خيلي خب، دارم يه کانال روي شبکه بين ماهواره اي 00:08:54.114 --> 00:08:55.125 چرا اونکارو کردي؟ 00:08:55.155 --> 00:08:56.802 چي؟ 00:08:56.842 --> 00:08:59.631 مي دوني که از ارتباط مستقيم به حافظه استفاده ميکردي سريعتر بود 00:08:59.671 --> 00:09:01.723 نه، نميدونستم استفاده از اون سريعتره 00:09:01.753 --> 00:09:03.339 وگرنه همون کارو ميکردم 00:09:03.369 --> 00:09:05.500 من حتي نمي دونم ميشه از ارتباط مستقيم به حافظه استفاده کرد يا اصلا وصله 00:09:05.520 --> 00:09:08.392 واقعا؟ چون الان دوسالي هست که داره کار ميکنه 00:09:09.332 --> 00:09:11.393 خيلي مشخصه که من هيچوقت نمي تونم 00:09:11.423 --> 00:09:12.969 کارها رو به خوبي تو در سي تي يو انجام بدم 00:09:13.009 --> 00:09:15.798 تنها چيزي که ازت انتظار دارم اينه که وقتي داري چيزي رو بهم ميگي 00:09:15.839 --> 00:09:17.759 جوري رفتار نکني که انگار من احمقم 00:09:17.789 --> 00:09:20.252 باشه 00:09:21.414 --> 00:09:24.093 مامور واکر، آماده ردگيري هستيم 00:09:24.131 --> 00:09:25.161 هروقت خواستيد شروع کنيد 00:09:25.189 --> 00:09:26.346 جک 00:09:26.347 --> 00:09:28.252 کلوئي، صداتو دارم 00:09:30.688 --> 00:09:31.811 آماده اي؟ 00:09:31.839 --> 00:09:33.928 شماره چنده؟ 00:09:33.966 --> 00:09:37.581 202 , 555 00:09:37.619 --> 00:09:39.692 0147. 00:09:43.515 --> 00:09:45.146 داره زنگ ميخوره 00:09:45.193 --> 00:09:47.907 چرا زنگ زدي؟ 00:09:47.943 --> 00:09:50.587 داشتم کامپيوتر الزاريان رو چک ميکردم 00:09:50.622 --> 00:09:52.676 چک-نهايي که ببينم همه چيز سرجاشه 00:09:52.717 --> 00:09:53.760 خب 00:09:53.761 --> 00:09:56.035 بانکي که تو سوئيس داريم بهش ايميل زده 00:09:56.066 --> 00:09:58.499 و يکي از انتقالهامون رو که به نام الزاريان بوده قبول نکرده 00:09:58.530 --> 00:10:00.987 مي دوني چجوري دوباره بايد انتقال رو انجام داد؟ 00:10:01.027 --> 00:10:02.501 مطمئن نيستم 00:10:02.530 --> 00:10:03.906 داري پيداش ميکني؟ 00:10:03.936 --> 00:10:05.282 توني تو تلفنش داره از يه چيزي استفاده ميکنه 00:10:05.312 --> 00:10:07.415 که جاش رو نشون نميده دارم سعي ميکنم دورش بزنم 00:10:08.162 --> 00:10:09.145 خيلي خب 00:10:09.184 --> 00:10:11.347 به طرفمون تو زوريخ زنگ بزن 00:10:11.376 --> 00:10:13.214 بهت ميگه چيکار کني 00:10:13.244 --> 00:10:14.571 خيلي خب، فقط ميخواستم 00:10:14.613 --> 00:10:16.686 قبل از اونکار ازت اجازه بگيرم 00:10:16.717 --> 00:10:18.146 مشکل ديگه اي نيست؟ 00:10:18.187 --> 00:10:20.229 نه 00:10:20.260 --> 00:10:21.587 خوبه 00:10:21.618 --> 00:10:23.047 کلوئي، پيداش کردي؟ 00:10:23.088 --> 00:10:24.620 وقت نداشتم تمام اطلاعات مکاني رو رمزگشايي کنم 00:10:24.650 --> 00:10:26.022 تنها چيزي که الان مي دونم 00:10:26.052 --> 00:10:27.925 اينه که اون يه جايي تو منطقه آدامز مورگانه 00:10:27.954 --> 00:10:29.526 وقت زيادي نداريم 00:10:29.556 --> 00:10:31.129 بايد منطقه جستجو رو کوچکتر کنيم 00:10:31.159 --> 00:10:33.031 الان دارم روي رمز گشايي بقيه اطلاعات مکاتيش کار ميکنم 00:10:33.060 --> 00:10:34.082 چقدر طول ميکشه؟ 00:10:34.083 --> 00:10:35.103 نمي دونم 00:10:35.133 --> 00:10:37.082 لعنتي، کلوئي، بايد خيلي بهتر از اين باشيم 00:10:37.111 --> 00:10:38.170 بايد گوشي رو قطع کنم 00:10:38.199 --> 00:10:40.642 جنيس، ازت ميخوام با پليس مترو تماس بگيري 00:10:40.672 --> 00:10:42.943 ميخوام باهاشون هماهنگ کني يه تيم مبارزه با بيماري بفرستن اونجا 00:10:42.974 --> 00:10:45.097 و تيم هاشون آدامز مورگان رو محاصره کنن 00:10:45.143 --> 00:10:47.328 ما هم داريم راه ميفتيم. بريم 00:11:13.468 --> 00:11:14.829 ازتون ميخوام به پليس زنگ بزنيد 00:11:14.858 --> 00:11:15.951 ببخشيد؟ 00:11:15.980 --> 00:11:17.708 بلندتر، لطفا 00:11:17.738 --> 00:11:19.395 نمي تونم 00:11:19.426 --> 00:11:20.587 اونا دارن گوش ميدن 00:11:20.617 --> 00:11:21.976 کي گوش ميده؟ 00:11:22.006 --> 00:11:23.496 کسايي که برادرم پيششونه 00:11:24.816 --> 00:11:26.595 تروريست ها 00:11:26.625 --> 00:11:28.635 اگه کاري رو که گفتن نکنم 00:11:28.675 --> 00:11:30.614 اونا برادرم رو ميکُشن 00:11:31.690 --> 00:11:33.391 ميخوان که سوار اين مترو بشم 00:11:33.430 --> 00:11:34.522 همين؟ 00:11:34.551 --> 00:11:35.778 فقط سوار مترو بشين؟ - آره، خواهش ميکنم - 00:11:35.807 --> 00:11:36.938 بايد بهم کمک کنيد، خب؟ 00:11:36.967 --> 00:11:38.224 بايد به پليس خبر بدين 00:11:41.867 --> 00:11:43.152 مشکلي وجود داره، آقا؟ 00:11:43.192 --> 00:11:45.444 آره، آره. ممنون، گروهبان 00:11:45.473 --> 00:11:46.632 خواهش ميکنم، من به کمکتون احتياج دارم 00:11:46.671 --> 00:11:49.002 آقا، خواهش ميکنم آروم باشيد و بياين اينطرف 00:11:50.002 --> 00:11:51.828 چي شده؟ 00:11:51.858 --> 00:11:53.374 گوش کنيد، اونا برادرم رو گروگان گرفتن 00:11:53.405 --> 00:11:54.921 خب، شما بايد حرفم رو باور کنيد 00:11:54.952 --> 00:11:57.840 گوشيت رو بذار تو گوشت 00:11:57.871 --> 00:12:00.213 چي؟ 00:12:00.243 --> 00:12:02.513 گفتم، گوشيت رو بذار تو گوشت 00:12:02.554 --> 00:12:04.595 زود 00:12:16.067 --> 00:12:17.616 گوش کن، جيبران 00:12:17.649 --> 00:12:19.716 من درک ميکنم که بايد تلاشت رو ميکردي 00:12:19.751 --> 00:12:22.040 اما ديگه اينکارو نکن 00:12:22.073 --> 00:12:24.277 زندگي برادرت به اون بستگي داره 00:12:24.309 --> 00:12:26.857 آره، باشه. خواهش ميکنم اونو اذيت نکنيد. خب؟ 00:12:26.887 --> 00:12:28.573 خب، اون به خودت بستگي داره 00:12:28.602 --> 00:12:30.655 آره، هرکاري بگين ميکنم، خب؟ 00:12:30.684 --> 00:12:31.943 ديگه براتون مشکلي درست نمي کنم 00:12:31.974 --> 00:12:33.064 قول مي دم 00:12:33.103 --> 00:12:34.422 خيلي خب 00:12:34.452 --> 00:12:36.383 يادته که قراره چيکار کني؟ 00:12:36.421 --> 00:12:38.658 ...آره، اه 00:12:38.690 --> 00:12:42.421 از خط قرمز از وست باند تا ايستگاه مرکزي واشنگتن 00:12:42.460 --> 00:12:44.365 ما مراقبت هستيم 00:12:44.395 --> 00:12:47.888 ما هميشه مراقب هستيم 00:13:21.599 --> 00:13:24.727 الو - خانم تيلور، مامور پيرس هستم - 00:13:24.803 --> 00:13:27.499 بله آرون - آقاي وودز دنبال شما ميگردن - 00:13:27.572 --> 00:13:30.234 بهم گفتين دارين ميرين به خونتون در کاخ سفيد 00:13:30.308 --> 00:13:33.334 اما تاييد شده که شما اونجا نيستين 00:13:33.411 --> 00:13:35.345 چرا تيم داره دنبالم ميگرده؟ 00:13:35.413 --> 00:13:39.042 قوه قضاييه داره در مورد بمب گذاري تو ماشين جوناس هاجس تحقيق ميکنه 00:13:39.117 --> 00:13:41.051 اونا درخواست ريز مکالماتتون و سوابق اينترنتيتون رو دارن 00:13:41.119 --> 00:13:43.053 و ميخوان از همه هم سوال کنن 00:13:43.121 --> 00:13:45.612 من نمي دونستم قوه قضاييه دخالت ميکنه 00:13:45.690 --> 00:13:48.750 ظاهرا، فقط 11نفر بودن که مي دونستن هاجس زنده است 00:13:48.827 --> 00:13:51.591 و سوال از اونا بر اين فرضه که اطلاعات يه جوري افشا شده 00:13:51.663 --> 00:13:54.757 خيلي خب، به زودي برميگردم - کجا هستين؟ - 00:13:56.034 --> 00:13:57.968 بايد يه کار شخصي انجام ميدادم 00:13:58.036 --> 00:14:00.630 خانم، داريد به من ميگين شما کاخ سفيد رو 00:14:00.705 --> 00:14:03.003 بدون محافظ هاي سرويس امنيتي ترک کردين؟ 00:14:03.074 --> 00:14:05.099 زياد طول نميکشه، آرون ده دقيقه 00:14:05.176 --> 00:14:09.237 خانم تيلور اين خلاف مقرراته 00:14:09.314 --> 00:14:12.408 امنيت شما مسئوليت منه 00:14:12.483 --> 00:14:15.475 آرون، مي دونم بهت قول ميدم ديگه تکرار نميشه 00:14:15.553 --> 00:14:18.147 فقط نذار کسي بفهمه تا برگردم 00:14:20.225 --> 00:14:22.989 اينکارو برام ميکني، آرون؟ 00:14:23.995 --> 00:14:25.929 بله قربان - ممنون - 00:14:33.137 --> 00:14:35.635 اين اشتباهه مارتين ما نبايد همديگه رو مي ديديم 00:14:35.673 --> 00:14:37.354 خيلي خب، بايد آروم باشي اليويا 00:14:37.408 --> 00:14:39.647 ميخواستم ببينمت چون پشت تلفن خيلي عصبي بودي 00:14:39.677 --> 00:14:42.801 نه، تو متوجه نيستي دارن تحقيقات ميکنن 00:14:42.841 --> 00:14:46.163 ببين، قوه قضايي داره دنبالم ميگرده 00:14:46.194 --> 00:14:48.189 خب، تو فکر ميکردي هيچکس توجهي نميکنه وقتي 00:14:48.230 --> 00:14:49.427 يه شاهد تحت حمايت دولت کشته ميشه؟ 00:14:49.457 --> 00:14:52.720 بهت گفتم که نظرم عوض شده 00:14:52.750 --> 00:14:54.417 من که پول رو واريز نکردم 00:14:54.446 --> 00:14:56.272 مردي که بهم معرفي کردي گفت 00:14:56.312 --> 00:14:58.068 تا پول رو نگيزه کاري نمي کنه 00:14:58.109 --> 00:14:59.905 چرا بايد رفته باشه و هاجس رو کشته باشه 00:14:59.935 --> 00:15:01.202 وقتي بهش پولي پرداخت نشده 00:15:01.232 --> 00:15:03.671 بخاطر اينکه من بهش گفتم 00:15:03.701 --> 00:15:05.431 چي؟ 00:15:05.462 --> 00:15:06.448 اون به من زنگ زد و گفت 00:15:06.479 --> 00:15:07.741 پول هنوز نرسيده 00:15:07.772 --> 00:15:09.869 منم بهش گفتم تو مورد اعتمادي و به کارش ادامه بده 00:15:09.908 --> 00:15:11.569 چرا، مارتين چرا اينکارو کردي؟ 00:15:11.609 --> 00:15:13.639 هاجس داشت وارد قانون حمايت از شاهدين ميشد 00:15:13.678 --> 00:15:16.082 فرصت خيلي کمي براي انجام اون کار بود 00:15:16.112 --> 00:15:17.815 و چون خودت ميخواستي 00:15:17.844 --> 00:15:19.187 درسته؟ 00:15:19.217 --> 00:15:21.582 برخلاف خواسته من که ازت خواستم تجديد نظر کني 00:15:21.614 --> 00:15:23.145 تو صاف تو چشمام نگاه کردي 00:15:23.176 --> 00:15:27.001 و گفتي ميخواي هاجس بميره، و اينکارو برات بکنم 00:15:27.032 --> 00:15:30.157 و منم کردم. اون مُرده 00:15:31.095 --> 00:15:33.593 اه، خداي من 00:15:33.623 --> 00:15:35.110 اما ريز مکالماتم 00:15:35.140 --> 00:15:37.972 کامپيوترم,همه چيز - نگران نباش - 00:15:38.002 --> 00:15:40.442 من يه نرم افزار برات ميفرستم که همه سوابق اينترنتيت رو پاک کني 00:15:40.478 --> 00:15:41.616 تماس هات با من هيچ چيزي رو ثابت نميکنه 00:15:41.653 --> 00:15:45.140 اليويا، وجدان درد گرفتن 00:15:45.411 --> 00:15:48.158 مال قبل از اين بود که بهم بگي ادامه بدم 00:15:48.185 --> 00:15:49.839 اگه بذاري برات مشکل ساز بشه 00:15:49.875 --> 00:15:52.857 ديگران ميفهمن و مظنون ميشن 00:15:52.884 --> 00:15:56.032 جفتمون رو ميکشي پايين 00:15:56.087 --> 00:15:58.775 و مادرت و کابينه اش رو داغون ميکني 00:15:58.804 --> 00:16:00.036 بهش فکر کن 00:16:00.065 --> 00:16:02.170 همينو ميخواي؟ 00:16:02.199 --> 00:16:03.558 نه 00:16:03.597 --> 00:16:06.274 خب، پس خودت رو جمع و جور کن 00:16:06.312 --> 00:16:08.214 بهت قول ميدم، همه چيز تموم ميشه 00:16:08.253 --> 00:16:10.872 به شرطي که کاري رو که گفتم انجام بدي 00:16:10.902 --> 00:16:13.382 مي توني اينکارو بکني؟ 00:16:14.305 --> 00:16:16.936 بگو 00:16:16.975 --> 00:16:18.466 مي تونم 00:16:21.980 --> 00:16:24.618 بايد پول رو هم واريز کني، اليويا 00:16:24.649 --> 00:16:27.808 به نفعت نيست اين آدم رو از خودت برنجوني 00:16:39.265 --> 00:16:40.561 سلام، عزيزم 00:16:40.591 --> 00:16:41.885 ببخشيد که بيدارت کردم 00:16:41.915 --> 00:16:43.181 نه، نه، نه. اشکالي نداره 00:16:43.211 --> 00:16:45.303 چندباري " تري " منو بيدار کرده بود 00:16:45.343 --> 00:16:47.136 شب سختي رو داره ميگذرونه 00:16:47.167 --> 00:16:48.591 فکر کنم دلش براي مادرش تنگ شده 00:16:48.632 --> 00:16:50.385 اه، خب، گوش کن 00:16:50.425 --> 00:16:53.115 من فقط زنگ زدم بگم پروازم تاخير داره 00:16:53.144 --> 00:16:54.669 آره، چقدر؟ 00:16:54.709 --> 00:16:55.765 خب، اونا ميگن يه ساعت 00:16:55.805 --> 00:16:57.100 که احتمالا يعني دو ساعت 00:16:57.130 --> 00:16:59.521 خيلي خب 00:16:59.551 --> 00:17:00.647 چيه؟ 00:17:00.687 --> 00:17:01.544 نمي دونم، شايد 00:17:01.584 --> 00:17:03.038 بايد به اين به عنوان يه نشانه نگاه کني 00:17:03.078 --> 00:17:04.403 يه نشانه؟ 00:17:04.433 --> 00:17:07.392 که بايد اونجا بموني و پدرت رو قانع کني 00:17:07.422 --> 00:17:09.316 که، اه، هرچقدر وقت دارين 00:17:09.355 --> 00:17:11.010 باهم بگذرونين 00:17:11.049 --> 00:17:13.241 منم خيلي دلم ميخواد 00:17:13.270 --> 00:17:14.994 اما اون خيلي واضح گفت 00:17:15.035 --> 00:17:17.426 نميخواد من اونجا باشم و ببينم که ميميره 00:17:17.456 --> 00:17:19.718 باشه، خيلي خب 00:17:19.747 --> 00:17:21.042 ببخشيد که اينو گفتم 00:17:21.072 --> 00:17:23.429 تري و من ميايم فرودگاه دنبالت 00:17:25.877 --> 00:17:27.951 باتريم داره تموم ميشه 00:17:27.979 --> 00:17:29.867 بيمارستان با اون مشکلي نداره؟ 00:17:29.906 --> 00:17:30.930 آره، من با کوين صحبت کردم 00:17:30.959 --> 00:17:32.191 گفت که جاي منم وايميسه 00:17:32.220 --> 00:17:33.313 خب، اين عاليه 00:17:33.343 --> 00:17:35.002 خب، خيلي دلم براتون تنگ شده 00:17:35.032 --> 00:17:35.995 دوست دارم 00:17:36.024 --> 00:17:37.018 خيلي خب، خداحافظ 00:17:45.559 --> 00:17:46.652 اه، ببخشيد. متاسفم 00:17:46.692 --> 00:17:47.913 چيزي نيست - متاسفم - 00:17:47.943 --> 00:17:49.105 همه چي مرتبه؟ 00:17:49.136 --> 00:17:51.390 آره، آره. ببخشيد 00:18:17.581 --> 00:18:20.024 ايستگاه خيابان ال 00:18:20.064 --> 00:18:22.009 ايستگاه خيابان ال 00:18:49.594 --> 00:18:51.929 ايستگاه بعدي و آخرين ايستگاه 00:18:51.963 --> 00:18:53.078 مرکز واشنگتن 00:18:55.800 --> 00:18:57.132 محموله سرجاشه 00:18:57.163 --> 00:18:59.797 مکانيسم انتشار براي زماني که 00:18:59.828 --> 00:19:01.642 مترو تو مرکز واشنگتن توقف ميکنه زمانبندي شده 00:19:01.672 --> 00:19:03.046 خوبه، ما هم داريم راه ميفتيم 00:19:03.077 --> 00:19:05.261 سر خيابون 22 ميام دنبالت 00:19:15.479 --> 00:19:17.662 جک، من جاي توني رو پيدا کردم 00:19:17.703 --> 00:19:19.445 کجاست؟ سه تا خيابون باهات فاصله داره 00:19:19.476 --> 00:19:21.495 داره از جنوب شما ميره داخل خيابون 22 00:19:21.526 --> 00:19:23.430 کجاي خيابون 22؟ 00:19:23.461 --> 00:19:25.793 غرب کوچه اي که دارين بهش ميرسين 00:19:25.833 --> 00:19:27.164 هشتصد متري شما 00:19:27.194 --> 00:19:29.867 ...هفتصد متر 00:19:29.898 --> 00:19:32.500 همه واحدها تيم هاشون رو از جنوب بيارن 00:19:32.540 --> 00:19:33.801 و آماده مداخله بشن 00:19:33.841 --> 00:19:35.072 خيلي خب، ديديمش 00:19:35.102 --> 00:19:37.645 مظنون تو يه ماشين سياهه 00:19:37.675 --> 00:19:39.087 نبايد بذاريم به تعقيب و گريز بکشه 00:19:39.112 --> 00:19:40.862 محکم بشين 00:19:44.015 --> 00:19:46.411 ! محکم بشين 00:19:57.312 --> 00:19:58.886 آماده اي؟ 00:20:02.245 --> 00:20:03.713 توني داشت سعي ميکرد 00:20:03.746 --> 00:20:06.295 وقتي گرفتمش يه دستگاهي رو خراب کنه 00:20:06.337 --> 00:20:08.363 !پيداش کردم 00:20:12.560 --> 00:20:14.943 اين آشغال رو ببندين 00:20:16.444 --> 00:20:17.809 چي پيدا کردي؟ 00:20:17.840 --> 00:20:20.117 يه جور پي سي موبايله اما بدجوري صدمه ديده 00:20:20.148 --> 00:20:22.185 اين بايد يه ربطي به حمله داشته باشه 00:20:22.216 --> 00:20:23.612 با کلوئي تماش بگير، ببين چي ميتوني پيدا کني 00:20:23.654 --> 00:20:26.217 ميرم ماشين رو بگردم ببينم محفظه هست يا نه 00:20:46.344 --> 00:20:49.633 دستگاه توني به شدت آسيب ديده 00:20:49.680 --> 00:20:52.057 فکر نميکنم راهي باشه که بشه درستش کرد 00:20:52.084 --> 00:20:53.259 خب، پس سعي کن اطلاعاتش رو بازيابي کني 00:20:53.284 --> 00:20:55.284 ببين ميتوني چيزي پيدا کني که بتونيم بفهميم توني ميخواسته چيکار کنه 00:20:55.318 --> 00:20:56.314 الان حتي نمي دونم 00:20:56.349 --> 00:20:57.688 بتونم اونکارو بکنم يا نه 00:20:57.722 --> 00:20:59.903 کلوئي - مي دونم - 00:20:59.957 --> 00:21:01.498 يه لطفي بکن، اطلاعاتت رو واسم بفرست 00:21:01.521 --> 00:21:02.871 چرا؟ 00:21:02.893 --> 00:21:04.235 چرا نه؟ 00:21:11.235 --> 00:21:13.558 چيه؟ 00:21:13.589 --> 00:21:16.281 فکر کنم بتونم حافظه دستگاه رو به صورت 00:21:16.321 --> 00:21:17.646 قبل از آسيب ديدگيش بازيابي کنم 00:21:17.677 --> 00:21:19.173 نه، به اندازه کافي اطلاعات سالم وجود نداره 00:21:19.212 --> 00:21:20.708 چرا، داره. تو حافظه ذخيره اش وجود داره 00:21:20.738 --> 00:21:23.131 خيلي از دستگاهها اطلاعاتشون رو اونجا ذخيره ميکنن 00:21:23.160 --> 00:21:24.926 امکان نداره درست بشه 00:21:24.956 --> 00:21:26.691 حداقل نه بدون عنوان فايل ها - واقعا؟ - 00:21:28.286 --> 00:21:30.782 آقاي باور، آلميدا همين الان بهوش اومد 00:21:30.821 --> 00:21:32.754 ممنون. پيش اين بمون 00:21:42.099 --> 00:21:45.872 ازت ميخوام که بري 00:21:45.903 --> 00:21:49.393 خواهش ميکنم، تو و افرادت بريد 00:22:03.800 --> 00:22:05.221 کجاست؟ 00:22:06.032 --> 00:22:08.061 محفظه کجاست؟ 00:22:08.092 --> 00:22:11.036 من تا نگي کجاست ولت نمي کنم 00:22:19.870 --> 00:22:23.724 چرا بهم خيانت کردي؟ 00:22:25.843 --> 00:22:27.840 چرا؟ 00:22:31.315 --> 00:22:33.682 من چيزي براي از دست دادن ندارم 00:22:33.712 --> 00:22:36.208 يا بهم ميگي محفظه کجاست يا به خدا قسم 00:22:36.238 --> 00:22:39.074 ميزنم همينجا، همين الان، ميکُشمت 00:22:39.104 --> 00:22:43.270 تو فکر ميکني من چيزي براي از دست دادن دارم، جک؟ 00:22:44.228 --> 00:22:45.926 اينکارو بکن 00:22:58.383 --> 00:23:00.050 چندتا برنامه جاوا روش روشن بوده 00:23:00.080 --> 00:23:01.848 بايد بتونيم رو سخت افزارهاي خودمون اجراشون کنيم 00:23:01.879 --> 00:23:03.277 الان برات آپلودشون ميکنم 00:23:04.406 --> 00:23:05.405 بايد داشته باشيشون 00:23:05.445 --> 00:23:06.604 فکر ميکني اين جيبرانه؟ 00:23:06.643 --> 00:23:09.041 نمي تونم بگم اما هر کي هست 00:23:09.070 --> 00:23:11.737 داره با سرعت 50کيلومتر از بخش جنوبي ميگذره 00:23:11.768 --> 00:23:13.237 و همين الان رفت 00:23:13.266 --> 00:23:14.634 تو کليساي سنت متيوز 00:23:14.665 --> 00:23:15.763 و از اونورش دراومد 00:23:15.793 --> 00:23:17.552 بايد سوار مترو شده باشه 00:23:19.877 --> 00:23:22.102 آره، تو خط قرمزه 00:23:22.132 --> 00:23:23.113 که ميره به مرکز واشنگتن 00:23:23.143 --> 00:23:24.326 مرکز واشنگتن هدفشونه 00:23:24.357 --> 00:23:25.701 اينارو بذاريد تو ماشين 00:23:29.340 --> 00:23:30.577 جک، جيبران رو پيدا کرديم 00:23:54.698 --> 00:23:57.057 جيبران تو متروئه، داره ميره مرکز واشنگتن 00:23:57.086 --> 00:23:58.222 کلوئي، جک هستم 00:23:58.251 --> 00:23:59.941 من برگشتم. چقدر ديگه وقت داريم؟ 00:23:59.970 --> 00:24:01.695 زياد نمونده، تقريبا رسيده 00:24:01.724 --> 00:24:03.448 خيلي خب، گوش کن. توني بايد يه جوري 00:24:03.477 --> 00:24:04.646 با جبران ارتباط ميداشته 00:24:04.675 --> 00:24:06.547 ببين از هيچ راه ارتباطي که به اندازه 00:24:06.577 --> 00:24:08.141 کافي براي مترو قوي باشه استفاده ميکردن يا نه 00:24:08.172 --> 00:24:11.401 دارم ميگردم , خيلي خب 00:24:11.442 --> 00:24:12.516 صبر کنيد 00:24:12.547 --> 00:24:14.109 يه خط ارتباطي پيدا کرديم 00:24:14.151 --> 00:24:16.714 همينه - خب، به من وصلش کن - 00:24:16.754 --> 00:24:18.586 بگو، جک 00:24:18.616 --> 00:24:20.257 جيبران؟ 00:24:20.287 --> 00:24:22.259 جيبران، اسم من جک باوره 00:24:22.289 --> 00:24:23.521 صداي منو ميشنوي؟ 00:24:23.561 --> 00:24:24.922 اه، آره 00:24:24.962 --> 00:24:26.843 برادرت جاش امنه. من با اف بي آي کار ميکنم 00:24:26.872 --> 00:24:28.059 کسي که اونو گروگان گرفته بود 00:24:28.089 --> 00:24:29.217 دستگير شده 00:24:29.247 --> 00:24:32.285 بذاريد با حميد صحبت کنم 00:24:32.315 --> 00:24:33.532 اون الان با ما نيست 00:24:33.571 --> 00:24:35.140 نه، نه. من بايد باهاش صحبت کنم 00:24:35.180 --> 00:24:36.185 جيبران، گوش کن 00:24:36.215 --> 00:24:38.557 برادرت جاش امنه، اما جاي تو امن نيست 00:24:38.598 --> 00:24:39.934 کساني که دارن اينکارو ميکنن 00:24:39.964 --> 00:24:41.372 بايد بهت يه محموله اي چيزي داده باشن 00:24:41.412 --> 00:24:43.669 نه، نه، نه. اونا هيچي بهم ندادن 00:24:43.698 --> 00:24:45.631 ايستگاه مرکز واشنگتن اين آخرين توقف است 00:24:45.661 --> 00:24:46.838 الان تصاوير لحظه به لحظه دوربين هاي مترو رو داريم 00:24:46.839 --> 00:24:47.427 خيلي خب 00:24:47.456 --> 00:24:50.007 جيبران، اين آدمها ميخوان يه حمله تروريستي 00:24:50.046 --> 00:24:51.155 رو بندازن گردن تو 00:24:51.185 --> 00:24:53.412 بايد بهت يه محموله اي داده باشن 00:24:53.442 --> 00:24:54.492 نه، نه 00:24:56.160 --> 00:24:58.149 پس بايد تو همون قطار باشه 00:24:58.195 --> 00:25:00.073 ازت ميخوام دنبال يه کيف بي صاحب بگردي 00:25:00.097 --> 00:25:01.952 کيف ورزشي، کوله پشتي، هرچيزي مثل اون 00:25:01.999 --> 00:25:04.089 نه، نمي تونم بگم. هيچي نيست 00:25:04.134 --> 00:25:05.533 بايد اونجا باشه. بيشتر بگرد 00:25:07.700 --> 00:25:11.700 يه زني بود - کدوم زن؟ - 00:25:11.710 --> 00:25:15.308 اونجا هم که حميد رو گرفتن باهاشون بود 00:25:15.346 --> 00:25:17.868 فکر کنم ديدمش که از قطار پياده شد 00:25:17.905 --> 00:25:20.502 الان داري به ايستگاه ميرسي؟ 00:25:20.538 --> 00:25:22.270 آره 00:25:22.319 --> 00:25:24.201 خب، ازت ميخوام تو قطار بموني 00:25:24.221 --> 00:25:26.866 و منتظر شي همه مسافرها پياده شن 00:25:46.868 --> 00:25:48.158 اون يه بمبه، نه؟ 00:25:48.187 --> 00:25:49.417 يه سلاح بيولوژيکيه 00:25:49.446 --> 00:25:51.735 اگه منفجر بشه خيلي ها ميميرن 00:25:51.777 --> 00:25:53.368 مسافرها از قطار پياده شدن؟ 00:25:53.400 --> 00:25:54.544 آره 00:25:54.585 --> 00:25:56.254 کيف رو پيدا کردي؟ 00:25:56.282 --> 00:25:57.830 نمي دونم 00:25:57.858 --> 00:25:58.757 جيبران، بيشتر بگرد 00:25:58.785 --> 00:26:00.426 بايد همونجا باشه 00:26:03.050 --> 00:26:04.532 جيبران؟ 00:26:04.560 --> 00:26:06.359 آره، آره. ديدمش 00:26:06.387 --> 00:26:07.870 يه کيف ديدم 00:26:07.898 --> 00:26:09.593 ميخوام که بازش کني 00:26:11.971 --> 00:26:14.768 صبر کن. چرا من؟ 00:26:14.801 --> 00:26:16.310 چرا من بايد اينکارو بکنم؟ 00:26:16.343 --> 00:26:17.917 چون تو در حال حاضر تنها کسي هستي که ميتونه 00:26:17.961 --> 00:26:19.976 و اگه اينکارو نکني هزاران نفر ميميرن 00:26:20.010 --> 00:26:23.033 جيبران، ازت ميخوام که کيف رو باز کني 00:26:25.249 --> 00:26:27.328 ببين، ميدونم که کار سختي رو ازت ميخوام 00:26:27.351 --> 00:26:29.089 خواهش ميکنم 00:26:34.825 --> 00:26:38.226 جيبران، هنوز اونجايي؟ - شکل يه بمبه - 00:26:38.295 --> 00:26:41.731 يه چراغ ميبينم 00:26:41.799 --> 00:26:43.994 يه تايمره شمارش معکوس داره 00:26:44.068 --> 00:26:46.901 چقدر زمان مونده؟ - يک دقيقه و هجده ثانيه - 00:26:46.971 --> 00:26:50.407 ما در اون زمان بهت نميرسيم ميخوام که سعي کني اونو بياري بيرون 00:26:50.474 --> 00:26:52.908 يه پله برقي سمت راستت هست ميخوام همين الان راه بيفتي 00:26:52.977 --> 00:26:54.911 زود حرکت کن تو خيابون ميبينمت 00:26:54.979 --> 00:26:57.345 تا يه دقيقه ديگه اونجا هستيم - باشه - 00:26:57.400 --> 00:26:58.879 باشه 00:27:17.067 --> 00:27:18.677 خودشه - صبر کن - 00:27:18.707 --> 00:27:20.186 صبر کن. چرا اينقدر عجله داري؟ 00:27:20.216 --> 00:27:22.531 بايد برم بيرون - اون چيه ؟ - 00:27:22.571 --> 00:27:24.341 اصلا مال توئه ؟ 00:27:26.122 --> 00:27:27.099 ! من بمب دارم 00:27:27.129 --> 00:27:28.135 خب 00:27:28.165 --> 00:27:30.117 ! اين بمبه, عقب وايسيد 00:27:30.147 --> 00:27:32.196 ! عقب وايسيد من يه بمب دارم 00:27:49.600 --> 00:27:52.000 صبر کنيد. اون با ماست جيبران 00:27:52.029 --> 00:27:54.266 جيبران. من داشتم باهات صحبت ميکردم 00:27:54.304 --> 00:27:56.620 محفظه رو بده من، با اينا برو بهت کمک ميکنن، برو 00:28:33.296 --> 00:28:34.474 حالش خوبه؟ 00:28:35.813 --> 00:28:37.789 شما آقاي باور هستين؟ - درسته - 00:28:37.815 --> 00:28:40.633 کارت عالي بود ممنون بخاطر کمک امروزت 00:28:40.684 --> 00:28:42.663 ميخوام برادرم رو ببينم 00:28:42.686 --> 00:28:44.777 مي دونم، داريم مياريمش اينجا 00:28:44.810 --> 00:28:47.196 اما الان ازت ميخوام با" مامور موران" بري تا ايشون 00:28:47.241 --> 00:28:50.589 ازت اظهارنامه بگيري، لطفا 00:28:51.595 --> 00:28:53.810 دنبالم بياين 00:29:02.773 --> 00:29:04.829 جک - چيزي نيست - 00:29:04.859 --> 00:29:06.271 بايد از اون دارو به خودت تزريق کني 00:29:06.301 --> 00:29:08.992 بيست دقيقه پيش اينکارو کردم، ديگه جواب نمي ده 00:29:09.022 --> 00:29:11.613 چيزي نيست، چيزي نيست 00:29:11.643 --> 00:29:14.002 ما متوقفش کرديم 00:29:17.187 --> 00:29:19.332 ميتوني بالاخره استراحت کني 00:29:52.623 --> 00:29:54.761 اون چيه؟ 00:29:54.792 --> 00:29:56.896 اين بخش اولشه، فقط همينش رو ميخوام 00:29:56.927 --> 00:29:59.265 وقتي خوندمش ميدم بهت 00:30:05.636 --> 00:30:07.976 ببخشيد، اشکال نداره اگه بشينم اينجا؟ 00:30:08.005 --> 00:30:09.803 نه، معلومه که نه 00:30:11.508 --> 00:30:14.341 ميري خونه؟ 00:30:14.411 --> 00:30:18.006 آره - ما هم تو گلندل زندگي ميکنيم - 00:30:18.081 --> 00:30:20.845 منم وودلند هيلز - پدر و مادر همسرم اونجان - 00:30:20.918 --> 00:30:23.045 پلوسوس رو بلدي؟ 00:30:23.120 --> 00:30:25.384 فکر نمي کنم 00:30:27.057 --> 00:30:29.719 ميشه يه لطفي در حقم بکنيد ؟ - البته - 00:30:29.793 --> 00:30:33.627 اون مردي رو که روي اون ميز پشت سرمون نشسته ميبينيد؟ 00:30:33.697 --> 00:30:36.291 کت و شلوار تنشه 00:30:36.366 --> 00:30:39.563 قد کوتاه، موي تيره - آره - 00:30:39.636 --> 00:30:42.298 آره، اون داره مارو نگاه ميکنه؟ 00:30:42.372 --> 00:30:45.034 نه , تو ميشناسيش ؟ 00:30:45.045 --> 00:30:47.248 نه، فقط قبل تر همينجور مواظب من بود 00:30:47.277 --> 00:30:48.608 خب، تو خيلي خوشگلي 00:30:52.452 --> 00:30:55.255 چي شد؟ - نه، الان ديگه داره ميره - 00:30:58.959 --> 00:30:59.889 مواظبش هستم 00:30:59.919 --> 00:31:01.561 اون تو گيت منتظره 00:31:01.591 --> 00:31:03.363 تا يه ساعت ديگه بايد سوار بشن 00:31:03.393 --> 00:31:05.175 خب، ببين من مي دونم که خطر سلاح بيولوژيکي تموم شده 00:31:05.218 --> 00:31:07.032 اما اگه تا وقتي سوار هواپيما ميشه مواظبش باشي 00:31:07.076 --> 00:31:08.606 خيالم خيلي راحت تره 00:31:08.638 --> 00:31:10.638 بله، قربان وقتي سوار هواپيما شد بهتون خبر ميدم 00:31:10.681 --> 00:31:12.102 ممنون 00:31:12.135 --> 00:31:13.782 ميخوام با مرکز تماس بگيري 00:31:13.811 --> 00:31:15.854 و بهشون بگي که يه اتاق با تمام وسايل بازجويي حاضر کنن 00:31:15.883 --> 00:31:16.801 که تا وقتي رسيديم آماده شده باشه 00:31:16.840 --> 00:31:18.869 بله، قربان - ممنون - 00:31:24.129 --> 00:31:25.961 جک ؟ 00:31:26.001 --> 00:31:27.478 الان شنيدم 00:31:27.507 --> 00:31:29.153 تو ماشين جوناس هاجس بمب گذاري شده و اون مرده 00:31:29.182 --> 00:31:30.137 حدود يه ساعت پيش 00:31:30.167 --> 00:31:31.645 چي, چجوري؟ 00:31:31.674 --> 00:31:33.516 هنوز هيچ سرنخي نداريم، اما يه جورايي 00:31:33.545 --> 00:31:36.570 افرادي که اون براشون کار ميکرده فهميدن که زنده است 00:31:37.918 --> 00:31:39.327 و اين يعني اونا دنبال توني هم ميان 00:31:39.357 --> 00:31:40.539 بايد با اسکورت کامل منتقلش کنيم 00:31:40.579 --> 00:31:41.859 با نگهبان و اسلحه هاي آماده 00:31:41.888 --> 00:31:44.548 دوباره نبايد از دستش بديم 00:31:52.005 --> 00:31:54.004 اف بي آي الزاريان رو پيدا کرده 00:31:54.034 --> 00:31:55.383 ديگه نمي تونيم کاري بکنيم 00:31:55.412 --> 00:31:57.862 داري ميگي که محفظه رو از دست داديم؟ 00:32:02.219 --> 00:32:04.829 ! لعنتي 00:32:05.738 --> 00:32:07.175 بدون اون ويروس 00:32:07.204 --> 00:32:09.619 تمام تلاش هامون بي نتيجه مونده 00:32:09.648 --> 00:32:11.739 همينطور بايد بدوني که اف بي آي توني رو هم دستگير کرده 00:32:11.769 --> 00:32:14.046 پس بايد سر به نيستش کنيد 00:32:14.085 --> 00:32:15.875 الن - اون بيش از اندازه مي دونه، کارا - 00:32:15.904 --> 00:32:17.438 نمي تونيم ريسک کنيم ممکنه به حرف بياد 00:32:17.468 --> 00:32:19.032 بايد از سر راه برش داري 00:32:19.071 --> 00:32:22.296 من ميخوام بهت بگم که لازم نيست 00:32:22.326 --> 00:32:24.867 توني زياد تو بازداشت نمي مونه 00:32:24.896 --> 00:32:25.943 داري از چي حرف مي زني؟ 00:32:25.972 --> 00:32:27.438 بهم اعتماد کن 00:32:27.477 --> 00:32:30.231 هنوز يه بازي ديگه مونده 00:32:31.515 --> 00:32:33.705 بهتره همينطور باشه 00:32:37.287 --> 00:32:39.699 پرواز بوستون به زودي به زمين خواهد نشست 00:32:39.726 --> 00:32:41.609 وقتي مسافرين پياده شدن 00:32:41.646 --> 00:32:44.086 و تيم نگهداري هواپيما را تميز کرد 00:32:44.271 --> 00:32:45.876 مي تونيم آماده سوار شدن بشيم 00:32:45.913 --> 00:32:47.610 از صبر شما سپاسگزاريم. ممنون 00:32:47.638 --> 00:32:50.272 خب، حداقل مي دونيم هواپيما داره ميرسه 00:32:50.300 --> 00:32:53.368 تا نبينم که باورم نميشه 00:32:53.403 --> 00:32:55.126 خب، ميخوام برم واسه خودم قهوه بگيرم 00:32:55.156 --> 00:32:57.327 کسي چيزي نميخواد؟ 00:32:57.357 --> 00:32:58.442 من بدون کافئين ميخورم 00:32:58.473 --> 00:32:59.588 من چيزي نمي خورم، ممنون 00:32:59.619 --> 00:33:02.123 اه، بيخيال، مطمئني به حساب خودمه ها 00:33:02.153 --> 00:33:03.512 نه، نه. ممنون 00:33:03.542 --> 00:33:05.844 خيلي خب 00:33:07.568 --> 00:33:09.353 خيلي شوهر خوبي داري 00:33:09.393 --> 00:33:10.974 بعضي وقتها اينطوري ميشه 00:33:12.364 --> 00:33:14.726 مي دوني من ميرم دست شويي 00:33:14.767 --> 00:33:16.187 ميشه مواظب کيفم باشين - حتما - 00:33:16.217 --> 00:33:17.363 ممنون 00:34:57.461 --> 00:34:59.403 خانم تيلور 00:34:59.463 --> 00:35:00.886 مامور، پيرس 00:35:01.531 --> 00:35:03.508 ميدونم ناراحتي که قوانين رو زيرپا گذاشتم 00:35:03.533 --> 00:35:05.501 اما همونطوري که بهت گفتم، ديگه تکرار نميشه 00:35:05.535 --> 00:35:07.492 ...نه، خانم، ديگه نميشه 00:35:07.537 --> 00:35:11.064 يا بايد کس ديگه اي رو براي اين کار انتخاب کنيد 00:35:11.108 --> 00:35:14.016 آرون، نيازي به اون کار نيست 00:35:14.042 --> 00:35:16.198 خانم، شما گفتين اينجارو ترک کردين 00:35:16.225 --> 00:35:17.446 تا يه کار شخصي انجام بدين 00:35:17.481 --> 00:35:19.978 ميتونم بپرسم اون چي بود؟ 00:35:23.587 --> 00:35:26.502 فقط ميخواستم از اينجا برم بيرون 00:35:26.503 --> 00:35:29.418 يه کم تنها باشم و فکرم رو آروم کنم 00:35:29.451 --> 00:35:33.367 فقط واسه يه مدت کوتاه 00:35:33.400 --> 00:35:36.499 تمام اتفاقهايي که امروز افتاد 00:35:36.500 --> 00:35:38.810 گروگان گرفته شدن 00:35:38.835 --> 00:35:42.736 قتل جوناس هاجس 00:35:42.767 --> 00:35:47.777 و ديدن پدرم که ضعيف شده بود 00:35:51.931 --> 00:35:53.655 داشت منو داغون ميکرد 00:35:56.186 --> 00:35:59.854 آرون، من دارم سعي ميکنم از پس انتظارات مادرم بربيام 00:36:01.799 --> 00:36:03.456 و نميخواستم اون 00:36:03.494 --> 00:36:05.602 يا هرکسي 00:36:05.631 --> 00:36:08.217 بفهمه که اين چيزها داره بهم فشار مياره 00:36:11.493 --> 00:36:13.418 اميدوارم درکم کني 00:36:13.647 --> 00:36:17.345 بله، قربان. فکر کنم بفهمم 00:36:18.341 --> 00:36:21.997 الان حالتون خوبه؟ 00:36:22.045 --> 00:36:24.867 آره، در واقع 00:36:24.892 --> 00:36:26.667 فکر کنم فقط احتياج داشتم به يه نفر بگم 00:36:26.692 --> 00:36:28.103 تو من چي ميگذره 00:36:30.120 --> 00:36:32.083 خوشحالم که يه نفر بود که تونستم بهش اعتماد کنم 00:36:32.122 --> 00:36:35.162 خب، ممنون، قربان 00:36:35.196 --> 00:36:37.932 من سوابق اينترنت و تلفنم رو 00:36:37.978 --> 00:36:41.164 به زودي واسه بازرس هاي قوه قضاييه ميفرستم 00:36:41.164 --> 00:36:43.846 بله، قربان 00:36:46.703 --> 00:36:47.696 ممنون، آرون 00:37:06.156 --> 00:37:09.284 کنين هستم 00:37:09.359 --> 00:37:11.725 قربان، مامور پيرس هستم 00:37:11.795 --> 00:37:15.492 اميدوارم بيدارتون نکرده باشم - نه، مامور پيرس. اتفاقا خيلي هم بيدار بودم - 00:37:15.565 --> 00:37:20.002 چيکار ميتونم برات انجام بدم؟ - آقاي کنين، چند سال پيش - 00:37:20.070 --> 00:37:22.402 زمانيکه براي رئيس جمهور پالمر خدمت ميکردم 00:37:22.472 --> 00:37:25.635 مطلع شدم تغييراتي در دفتر 00:37:25.709 --> 00:37:27.643 رئيس دفتر ايجاد شده 00:37:27.711 --> 00:37:30.009 منظورت زمان مايک نوويکه؟ - بله قربان - 00:37:30.080 --> 00:37:34.676 مخصوصا نصب شنود صدا در اونجا 00:37:34.751 --> 00:37:37.379 که جلسات رو ضبط ميکرد و آرشيو ميکرد 00:37:37.454 --> 00:37:40.218 اگه سوالت اينه که من از اون تجهيزات استفاده کردم ,جوابت بله است 00:37:40.290 --> 00:37:45.728 قربان، وقتي استعفا دادين قطعش کردين و دفترتون رو ترک کردين؟ 00:37:45.795 --> 00:37:47.786 نه. چرا ميپرسي؟ 00:37:47.864 --> 00:37:50.492 ترجيح ميدم در حال حاضر جواب ندم 00:37:50.567 --> 00:37:53.730 بايد بدونم چجوري ميشه به اون صداهاي ضبط شده دسترسي پيدا کرد 00:37:53.803 --> 00:37:58.570 نمي توني، قفل هاي چندگانه داره به اثر انگشت من احتياج داري 00:37:58.642 --> 00:38:01.076 ببين آرون اگه کمک منو ميخواي 00:38:01.144 --> 00:38:04.204 بايد بهم بگي در چه مورديه 00:38:05.282 --> 00:38:09.117 اليويا تيلور الان از دفترم استفاده ميکنه 00:38:09.152 --> 00:38:11.136 به اون مربوطه؟ 00:38:11.154 --> 00:38:13.853 من واقعا نمي تونم الان در اين مورد پشت تلفن حرف بزنم 00:38:13.892 --> 00:38:17.898 تا نيم ساعت ديگه خودم رو به کاخ سفيد ميرسونم 00:38:17.927 --> 00:38:19.764 ممنون، قربان 00:38:48.872 --> 00:38:52.656 دلت نمي خواد يه چيزي بهم بگي؟ 00:38:52.686 --> 00:38:53.730 مثلا چي؟ 00:38:53.760 --> 00:38:54.764 اه، فکر کنم بدوني 00:38:54.794 --> 00:38:56.069 فکر نميکنم بدونم 00:38:56.099 --> 00:38:59.405 خيلي کارت خوب بود که اطلاعات اون دستگاه رو بازيابي کردي چطوره؟ 00:38:59.436 --> 00:39:02.703 يا کاش منم اون احتمالي که تو در نظر گرفتي رو درنظر ميگرفتم 00:39:02.747 --> 00:39:04.580 اوه، پس منو خوب نشناختي 00:39:04.624 --> 00:39:06.566 اگه ميشناختي، خودت ميفهميدي 00:39:06.610 --> 00:39:08.332 که نبايد زياد روي من حساب کني 00:39:08.376 --> 00:39:09.513 که تاييدت کنم 00:39:09.546 --> 00:39:11.399 چطوره فقط قبول کني که اشتباه ميکردي؟ 00:39:16.736 --> 00:39:17.839 ما تقريبا آماده ايم 00:39:17.878 --> 00:39:19.790 خيلي خب. اين خودشه؟ 00:39:19.829 --> 00:39:24.542 آره، فقط وقتي تو مترو ديدمش 00:39:24.571 --> 00:39:27.635 کلاه گيس تيره سرش بود و کت چرمي داشت 00:39:27.664 --> 00:39:30.703 جيبران، برادرت اومده 00:39:31.801 --> 00:39:34.296 حميد 00:39:34.327 --> 00:39:35.631 همه چيز رو جمع کنيد 00:39:35.663 --> 00:39:37.655 حميد 00:39:58.711 --> 00:40:01.853 خب، دستگاه قهوه اينجا ,ببخشيد 00:40:01.894 --> 00:40:03.332 بدون کافئين نداشت 00:40:03.363 --> 00:40:06.988 براي همين مجبور شدم برم اونور ترمينال 00:40:07.029 --> 00:40:11.199 اما ميخوام بدوني که برات پيداش کردم 00:40:11.241 --> 00:40:14.203 ممنون 00:40:32.442 --> 00:40:33.351 باور هستم 00:40:33.389 --> 00:40:34.903 من يه لينک به موبايلت فرستادم 00:40:34.931 --> 00:40:36.885 يه چيزيه که به نظرم بايد ببيني 00:40:36.933 --> 00:40:39.229 تو کي هستي؟ 00:40:39.269 --> 00:40:42.166 لينک رو باز کن، آقاي باور 00:40:49.657 --> 00:40:51.814 تو ديگه کدوم خري هستي؟ 00:40:51.854 --> 00:40:53.882 دخترت همراه افراد ماست 00:40:53.912 --> 00:40:56.479 و مامور فرانک هم کُشته شده 00:40:56.509 --> 00:40:57.977 بايد به توني آلميدا کمک کني فرار کنه 00:40:58.007 --> 00:41:00.005 يا افراد ما دخترت رو ميکُشن 00:41:00.045 --> 00:41:03.371 اگه سعي کني به دخترت خبر بدي يا به کسي اطلاع بدي 00:41:03.401 --> 00:41:05.899 باز همون اتفاق ميفته، فهميدي؟ 00:41:05.939 --> 00:41:08.096 کاري که ازم ميخواين غير ممکنه 00:41:08.135 --> 00:41:09.395 توني آلميدا رو دستگير کردن 00:41:09.435 --> 00:41:10.593 و تحت نظارت شديده 00:41:10.633 --> 00:41:12.958 خب، اون مشکل خودته 00:41:13.002 --> 00:41:15.408 اين تماس رو قطع نکن و با ما در ارتباط باش 00:41:15.756 --> 00:41:17.381 ميخوام هرچي ميگي رو بشنوم 00:41:17.407 --> 00:41:19.678 زود، باور 00:41:38.795 --> 00:41:41.158 تو بهاي کاري که با لري کردي رو ميپردازي 00:41:45.034 --> 00:41:47.675 فکر کردم تو با مورگان ميري 00:41:47.704 --> 00:41:50.342 نظرم عوض شد 00:41:51.641 --> 00:41:53.502 ميخوام آخر قضيه رو ببينم 00:41:58.708 --> 00:42:01.481 بايد هرچه زودتر آلميدا رو آزاد کني 00:42:01.511 --> 00:42:05.355 وقتي زمانش رسيد ميگم چيکار کني 00:42:05.385 --> 00:42:07.017 اه، و آقاي باور 00:42:07.057 --> 00:42:10.320 اگه هرکدوم از مامورهاي اون ماشين سر راهت قرار گرفت 00:42:10.360 --> 00:42:13.563 بايد بکشيش، يا دخترت کُشته ميشه 00:42:26.600 --> 00:42:39.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.