WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.012 --> 00:00:13.919
... آنچه گذشت

00:00:14.299 --> 00:00:16.517
ببين، خيلي در مورد چيزي که صحبت کرده بوديم فکر کردم

00:00:16.517 --> 00:00:18.277
ميخوام باهات به لس آنجلس برگردم

00:00:18.277 --> 00:00:19.072
جداً؟

00:00:19.072 --> 00:00:19.733
آره

00:00:20.583 --> 00:00:22.021
امشب با ما مياي؟

00:00:22.021 --> 00:00:23.013
اگه مشکلي نيست

00:00:23.013 --> 00:00:24.461
بابا، نميدونم چي بگم

00:00:24.461 --> 00:00:25.184
خيلي خوشحالم

00:00:26.140 --> 00:00:27.192
ويکتور، اينجا چي ميکني؟

00:00:27.192 --> 00:00:28.671
چطور پيدام کردي؟

00:00:28.671 --> 00:00:29.391
من اطلاعات دارم

00:00:29.391 --> 00:00:31.852
نيستم، ديگه واسه دولت کار نميکنم

00:00:31.852 --> 00:00:33.048
اين چيزيه که بايد بشنوي

00:00:33.048 --> 00:00:34.439
يه ترور بزرگ در جريانه

00:00:34.439 --> 00:00:35.938
رئيس جمهور حسن تو سازمان ملل

00:00:35.938 --> 00:00:37.071
قرار ترور بشه

00:00:37.071 --> 00:00:38.533
کي؟ -
امروز -

00:00:38.533 --> 00:00:40.644
قبل از امضاي قرارداد با تيلور

00:00:40.644 --> 00:00:44.969
کشور من با عدم پيگيري توليد سلاح اتمي موافقه

00:00:44.969 --> 00:00:46.718
اما شرايط ما، آقاي رئيس جمهور

00:00:46.718 --> 00:00:48.187
بازرسان بايد

00:00:48.187 --> 00:00:50.560
امريکايي باشن نه از آژانس

00:00:50.560 --> 00:00:52.894
اين پيام شماست به کل دنيا

00:00:52.894 --> 00:00:55.328
و بعدش متعجبيد که چرا ما نميخوايم مذاکره کنيم -
فرهاد -

00:00:55.328 --> 00:00:57.090
لطفاً تعصب شديد برادرم رو ببخشيد

00:00:57.090 --> 00:00:59.659
ولي بايد قبل رفتن از پيشنهاد رفع اشکال کنيم

00:00:59.659 --> 00:01:01.425
راهي پيدا کن تا چيزي رو که ميخواد بهش بديم

00:01:01.425 --> 00:01:03.474
اين مرد يه رهبر تکرار نشدنيه

00:01:03.474 --> 00:01:06.562
منو بيرون کردن

00:01:06.562 --> 00:01:07.789
بهش رسيدگي ميکنم

00:01:07.789 --> 00:01:10.821
اين خانم هيچ تهديدي واسه من و پروژه صلح نيست

00:01:10.821 --> 00:01:12.093
ولي تو متأهلي

00:01:12.093 --> 00:01:14.285
من کاري رو با عجله انجام ندادم

00:01:14.555 --> 00:01:16.133
فقط اعتبار خانم ريد رو تمديد کن، حالا

00:01:16.133 --> 00:01:18.935
قبل از اينکه هر چي رو ساخته خراب کني

00:01:18.935 --> 00:01:20.397
ازش دور بشو

00:01:20.397 --> 00:01:21.720
برادرش اعتبارم رو لغو کرده بود

00:01:21.720 --> 00:01:23.619
اما حسن رو مجبور کردم تمديد کنه

00:01:24.006 --> 00:01:27.105
ميدونم از برنامه عقبم، اما انجامش ميدم

00:01:27.321 --> 00:01:28.725
ببخشيد، آقاي هستينگز

00:01:28.725 --> 00:01:31.228
جک باور رو خط 3 ميخواد باهاتون صحبت کنه

00:01:31.228 --> 00:01:32.120
باور؟

00:01:33.152 --> 00:01:34.689
من با يه خبرچين هستم که

00:01:34.689 --> 00:01:37.645
ادعا ميکنه در مورد ترور رئيس جمهور حسن
اطلاعات داره

00:01:37.645 --> 00:01:40.660
و آقاي آروز در عوض اطلاعاتشون چي ميخوان؟

00:01:40.660 --> 00:01:42.431
CTU حفاظت و بخشودگي

00:01:42.431 --> 00:01:44.390
يه هلي کوپتر ميفرستم سوارتون کنه

00:01:46.922 --> 00:01:48.717
اصلاً صبر نکن، فقط برو

00:01:57.233 --> 00:01:59.180
بايد از اينجا ببريدش، خيلي خون ازش رفته

00:01:59.180 --> 00:02:01.322
بياين CTU هستينگز ميخواد که شما به

00:02:01.322 --> 00:02:03.262
برنميگردم CTU من به
من تحويلش دادم، کارم تموم شد

00:02:03.262 --> 00:02:04.075
آقاي باور

00:02:04.075 --> 00:02:05.707
بايد به پروازم برسم

00:02:05.707 --> 00:02:06.577
همين؟

00:02:07.221 --> 00:02:07.931
بخواب

00:02:13.107 --> 00:02:14.675
هر چي ميدوني بگو

00:02:14.675 --> 00:02:17.290
قاتل يکي از داخله

00:02:17.290 --> 00:02:19.095
به حسن نزديکه

00:02:20.673 --> 00:02:25.409
وقايع پيش رو از ساعت 5 تا 6 بعد از ظهر اتفاق ميافتند

00:02:36.502 --> 00:02:40.851
انجام شد، آروز ديگه مشکل ما نيست

00:02:40.851 --> 00:02:44.101
گفته CTU اما ما نميدونيم چه چيزايي به

00:02:44.101 --> 00:02:46.947
بايد به عمليات شتاب بديم

00:02:51.571 --> 00:02:54.036
قربان، مأمور اورتيز تماس گرفت

00:02:54.036 --> 00:02:56.407
بزار رو پخش، ميخوام همه بشنون

00:02:56.407 --> 00:02:59.896
کانال 235، خوبه، وصل کن

00:03:00.140 --> 00:03:02.143
کول هستم، پس تيم پزشکي چي شد؟

00:03:02.143 --> 00:03:03.662
ديگه بايد برسن

00:03:03.662 --> 00:03:04.728
وضعيت تيمت چطوره؟

00:03:04.728 --> 00:03:07.838
ارلي مصدومه، تورس و جانسون هم مردن

00:03:07.838 --> 00:03:10.800
چي شد؟
مگه هواپيماها پرتاب موشک رو کنترل نکردن؟

00:03:10.800 --> 00:03:12.907
چرا موشک رو تشخيص ندادن؟

00:03:12.907 --> 00:03:14.178
ما هنوز با دستگاههاي تشخيص مشکل داريم

00:03:14.178 --> 00:03:15.700
قربان، اين اتفاق نبايد مي افتاد

00:03:15.700 --> 00:03:18.632
ما بايد يه تيم ديگه ميفرستاديم تا ساختمون رو چک کنه

00:03:18.632 --> 00:03:22.149
ميتونيم بعداً در اين مورد بحث کنيم، مأمور اورتيز

00:03:22.539 --> 00:03:23.536
بله قربان

00:03:23.536 --> 00:03:25.280
باور ميخواد با شما حرف بزنه

00:03:25.280 --> 00:03:26.650
گوشي رو بده بهش

00:03:26.650 --> 00:03:27.630
... گوشي

00:03:27.956 --> 00:03:30.609
جک، آقاي هستينگز پشت خطه

00:03:31.776 --> 00:03:32.805
آقاي هستينگز؟

00:03:32.805 --> 00:03:35.826
... ويکتور آروز قبل از مردن به من گفت که قاتل

00:03:35.826 --> 00:03:38.564
با کسي که خيلي به رئيس جمهور حسن نزديکه کار ميکنه

00:03:39.344 --> 00:03:40.306
اسمي داريد؟

00:03:40.306 --> 00:03:42.023
نه، نتونست بگه

00:03:42.023 --> 00:03:45.365
قبولش ميکنيد؟ -
معمولاً تا جايي که ميتونستم بهش اعتماد نميکردم -

00:03:45.365 --> 00:03:46.873
ولي اون داشت ميمرد

00:03:46.873 --> 00:03:47.917
دليلي واسه دروغ گفتن نداشت

00:03:47.917 --> 00:03:49.369
باشه، روش کار ميکنيم

00:03:49.437 --> 00:03:51.438
ميخوام شما و کول واسه توضيحات اينجا بياين

00:03:51.505 --> 00:03:53.841
آقاي هستينگز، من قبلاً تمام توضيحاتم رو به يکي از مأموراتون گفتم

00:03:53.908 --> 00:03:55.577
ميخوام بياين اينجا

00:03:55.718 --> 00:03:56.345
بله

00:03:56.540 --> 00:03:58.498
آقاي باور؟

00:04:05.142 --> 00:04:06.600
باشه، داريم ميايم

00:04:11.259 --> 00:04:12.228
آقاي هستينگز

00:04:12.228 --> 00:04:13.047
بله؟

00:04:13.710 --> 00:04:16.418
شايد يه سر نخ از کسي که داخله داشته باشم

00:04:16.418 --> 00:04:17.016
منظورت چيه؟

00:04:17.016 --> 00:04:20.974
من تو سيستم امنيتي سازمان ملل يه ورود
غير مجاز کشف کردم

00:04:20.974 --> 00:04:22.272
از کجا فهميدي غيرمجازه؟

00:04:22.272 --> 00:04:24.345
چون اون از ورودي اصلي نرفت

00:04:24.345 --> 00:04:26.090
و از سرور جانبي استفاده شده

00:04:26.090 --> 00:04:28.859
تنها دليل اين کار اينه که

00:04:28.859 --> 00:04:30.330
تو بخواي رد پات رو مخفي کني

00:04:30.330 --> 00:04:32.464
روش کار کن
اگه چيزي فهميدي منو در جريان بذار

00:04:32.464 --> 00:04:34.073
او-برايان رو هم بيار اينجا

00:04:34.073 --> 00:04:35.494
اگه فکر نميکني کارت رو کند ميکنه

00:04:35.494 --> 00:04:36.917
نه، اون داره بهتر ميشه قربان

00:04:36.917 --> 00:04:38.759
من بايد به رئيس ستاد تيلور زنگ بزنم

00:04:38.759 --> 00:04:41.332
اونا بايد بدونن که اين يارو ممکنه کاري عليه حسن انجام بده

00:04:41.332 --> 00:04:44.194
آقاي رئيس جمهور شما در کشورتون از طرف مخالفان

00:04:44.194 --> 00:04:46.415
پيمان صلح با فشار زيادي مواجهيد

00:04:46.415 --> 00:04:48.037
اونا معتقدند اگر شما برنامه

00:04:48.037 --> 00:04:49.572
سلاحهاي هسته ايتون رو متوقف کنيد

00:04:49.572 --> 00:04:51.147
شما تسليم غرب شديد

00:04:51.147 --> 00:04:52.318
چطور به اتهام اونا پاسخ ميديد؟

00:04:52.318 --> 00:04:54.793
تنها چيزي که ما تسليمش شديم

00:04:54.793 --> 00:04:56.854
ابر خصومت و بي اعتماديه

00:04:56.854 --> 00:04:59.460
که قرنهاست ما رو احاطه کرده

00:04:59.460 --> 00:05:01.230
اين واسه مردم من يه پيروزيه

00:05:01.655 --> 00:05:05.445
اين پايان انزوا و آغاز ثبات اقتصادي

00:05:05.445 --> 00:05:07.719
براي کشور من، تو ده سال اخيره

00:05:11.787 --> 00:05:14.457
وايس هستم، ويکتور آروز رو گرفتين؟

00:05:14.457 --> 00:05:15.548
نخير قربان

00:05:15.548 --> 00:05:19.371
کمين کرده بودن
آروز مرد با دو تا ديگه از نفراتم

00:05:19.371 --> 00:05:20.424
لعنتي

00:05:20.613 --> 00:05:24.136
قبل از اينکه آروز بميره
اطلاعات تکاندهنده اي داد

00:05:24.136 --> 00:05:26.023
اون ادعا کرد، کسي که به

00:05:26.023 --> 00:05:28.870
رئيس جمهور حسن نزديکه با قاتل دستش تو يه کاسه ست

00:05:28.870 --> 00:05:31.915
ما هنوز اسمي نداريم، ولي داريم سر نخها رو تعقيب ميکنيم

00:05:31.915 --> 00:05:33.945
بگو چطور، و بهتره که قانع بشم

00:05:33.945 --> 00:05:36.259
ما يه ورود غير مجاز به سرور سازمان ملل

00:05:36.259 --> 00:05:38.700
رو رديابي کرديم

00:05:38.700 --> 00:05:40.036
و فکر ميکنيد همونيه که دنبالشيم؟

00:05:40.036 --> 00:05:40.977
خب، ما خوشبينيم

00:05:40.977 --> 00:05:43.226
بهتره اميدوار باشيد خوشبينيتون به نتيجه برسه

00:05:43.226 --> 00:05:45.263
قربان، تا وقتي که طرف رو پيدا نکرديم

00:05:45.263 --> 00:05:48.082
شما بايد رئيس جمهور حسن رو پشت درهاي بسته نگه داريد

00:05:48.082 --> 00:05:49.484
و کنفرانس رو به تعويق بندازين

00:05:49.484 --> 00:05:51.663
اين امکان نداره آقاي هستينگز

00:05:52.615 --> 00:05:54.723
ما نزديک امضاي مهمترين پيمان در طول تاريخ

00:05:54.723 --> 00:05:55.908
اين کشور هستيم

00:05:55.908 --> 00:05:58.678
شديد CTU شما رئيس
چون گفتيد کارتون رو خوب انجام ميديد

00:05:58.678 --> 00:06:00.647
شسته رفته و سريع" اين جمله شما بود"

00:06:00.647 --> 00:06:03.635
رئيس جمهور تيلور بخاطر همون کلمات ازتون انتظار داره

00:06:03.892 --> 00:06:04.792
بله قربان

00:06:04.792 --> 00:06:07.688
به رئيس جمهور ميگم
منو بي خبر نذار

00:06:07.975 --> 00:06:11.100
رئيس جمهور حسن و من هنوز کارهاي زيادي براي
انجام دادن داريم

00:06:11.100 --> 00:06:12.235
پس ميخوايم اينو خاتمه بديم

00:06:12.235 --> 00:06:14.947
اما ميخوام اينو بگم که رئيس جمهور و من

00:06:14.947 --> 00:06:17.843
سازمان ملل رو براي صحبت اصلح دونستيم

00:06:17.843 --> 00:06:22.825
چون مشکل خاورميانه يه نگراني جهانيه

00:06:22.825 --> 00:06:26.140
و رئيس جمهور حسن و من مطمئنيم

00:06:26.140 --> 00:06:28.580
که اين توافق پايه هاي يک صلح ماندگار

00:06:28.580 --> 00:06:31.452
رو در منطقه بنا خواهد کرد

00:06:31.452 --> 00:06:33.842
ممنونيم که وقت گذاشتيد، تشکر

00:06:36.154 --> 00:06:37.347
آقاي رئيس جمهور

00:06:38.170 --> 00:06:39.774
بعد از استراحت ميبينمتون

00:06:39.774 --> 00:06:41.426
منتظر ميمونم

00:06:41.426 --> 00:06:42.203
ممنون

00:06:47.434 --> 00:06:49.178
صحبت کردم CTU خانم رئيس جمهور، الان با

00:06:49.178 --> 00:06:51.519
در مورد تهديد يه پيشرفتهايي کردن

00:06:51.519 --> 00:06:52.758
بايد خصوصي حرف بزنيم

00:06:56.510 --> 00:06:57.405
خيلي عالي بود

00:06:57.405 --> 00:06:59.876
ممنون، بعداً ميام پيشتون

00:07:08.405 --> 00:07:09.117
سلام

00:07:09.117 --> 00:07:10.595
با ابهت بودي

00:07:11.713 --> 00:07:13.043
من مهم نبودم

00:07:13.654 --> 00:07:15.134
اين پيام مهم بود

00:07:15.134 --> 00:07:17.816
اميدوارم کسي عصبي بودنم رو نديده باشه

00:07:18.332 --> 00:07:19.716
خب، خوب انجامش دادي

00:07:19.716 --> 00:07:20.549
اينجايي؟

00:07:20.549 --> 00:07:22.253
آره، دارم ميام بالا

00:07:22.253 --> 00:07:24.161
هنوز وقت داري منو ببيني؟

00:07:24.748 --> 00:07:26.780
کل روز دنبال يه همچين وقتي ميگشتم

00:07:26.780 --> 00:07:27.779
کي؟

00:07:31.385 --> 00:07:32.665
چي گفتي؟

00:07:33.098 --> 00:07:34.369
کي ميتونم ببينمت؟

00:07:34.369 --> 00:07:36.825
تا شروع جلسه بعدي نيم ساعت وقت دارم

00:07:36.825 --> 00:07:40.297
الان بيا اينجا و با هم ميريم به دفتر من

00:07:40.297 --> 00:07:42.682
من به کارمندام ميگم تو درخواست يه مصاحبه رو کردي

00:07:42.682 --> 00:07:44.888
عاليه، الان ميام

00:07:49.362 --> 00:07:51.220
من سيستم هواپيماهاي بي سرنشين رو چک کردم

00:07:51.220 --> 00:07:52.634
حسگر پرتاب رو تشخيص داد

00:07:52.634 --> 00:07:53.904
اما هواپيما شليک نکرد

00:07:53.904 --> 00:07:54.751
چرا نکرد؟

00:07:54.751 --> 00:07:57.519
تا موقعي که بازش نکنم نميتونم بفهمم

00:07:58.386 --> 00:07:59.507
آقاي هستينگز

00:07:59.917 --> 00:08:02.270
نميخوام جوري حرف بزنم، که کارم رو توجيه کنم

00:08:02.270 --> 00:08:04.654
ولي بهتون گفته بودم، سيستم ضد موشکي

00:08:04.654 --> 00:08:06.915
هنوز تو محيط شهري تست نشده

00:08:06.915 --> 00:08:09.152
ميدونم چي گفتي آرلو

00:08:09.731 --> 00:08:13.403
فقط پيدا کن مشکل کجاست و به من بگو

00:08:14.195 --> 00:08:15.505
آقاي هستينگز حق با من بود

00:08:15.505 --> 00:08:17.095
يکي سيستم مرکزي سازمان ملل رو هک کرده

00:08:17.095 --> 00:08:18.663
اونا پروتکل امنيتي رو دانلود کردن

00:08:18.663 --> 00:08:22.107
برنامه سفر حسن و برنامه سازمان ملل

00:08:22.107 --> 00:08:24.062
طرف رو پيدا کرد IP فکر کنم بشه

00:08:24.062 --> 00:08:25.049
اسمش رو داري؟

00:08:25.049 --> 00:08:27.143
کلويي داخل رجيستري کامپيوتره

00:08:27.143 --> 00:08:28.779
بايد تا حالا پيدا کرده باشه

00:08:28.779 --> 00:08:30.840
تقريباً رسيديم -
زودباش کلويي -

00:08:30.840 --> 00:08:33.783
گفتن زود باش کار رو تندتر نميکنه

00:08:38.802 --> 00:08:42.069
اينا، صاحب کامپيوتر اسمش هست
مرديت ميشل ريد

00:08:42.069 --> 00:08:44.525
اون گزارشگره، واسه "نيويورک کورير" کار ميکنه

00:08:44.525 --> 00:08:46.043
اون با حسن مصاحبه ميکنه

00:08:46.043 --> 00:08:47.943
در خواست کارت عبور به سازمان ملل داده

00:08:47.943 --> 00:08:48.825
داخل شده؟

00:08:48.825 --> 00:08:49.860
خداي من -
چيه؟ -

00:08:49.860 --> 00:08:50.944
اون اونجاست

00:08:50.944 --> 00:08:52.770
ورودش 15 دقيقه پيش ثبت شده

00:08:52.770 --> 00:08:53.842
اون تو کنفرانس خبريه

00:08:53.842 --> 00:08:55.558
منو به امنيت سازمان ملل وصل کن

00:08:58.096 --> 00:08:59.669
مشکلي نيست، بفرماييد -
ممنون -

00:09:09.492 --> 00:09:10.658
بله، به گوشم

00:09:10.726 --> 00:09:12.593
برايان هستينگز هستم

00:09:12.661 --> 00:09:13.611
CTU مدير

00:09:13.611 --> 00:09:16.454
ما يه مظنون به تهديد عليه رئيس جمهور حسن در محل داريم

00:09:16.454 --> 00:09:17.461
رو داريد ID

00:09:17.461 --> 00:09:19.322
اسمش مرديت ريده

00:09:19.322 --> 00:09:21.223
اون کارت عبور خبرنگاري داره

00:09:21.223 --> 00:09:23.565
شما PDA الان عکسش رو ميفرستيم رو

00:09:24.219 --> 00:09:26.809
الان تماس گرفتن در مورد تهديد به جان رئيس جمهور حسن

00:09:26.809 --> 00:09:29.265
سازمان ملل به ما اجازه داد سيستم مراقبتيشون رو چک کنيم

00:09:29.265 --> 00:09:32.401
برنامه تشخيص چهره منطقه رو پوشش داده

00:09:39.831 --> 00:09:40.575
يه تشابه

00:09:40.575 --> 00:09:42.712
گوشه شمال شرقي، داره به سمت حسن ميره

00:09:42.712 --> 00:09:43.958
مضنون شناسايي شد

00:09:43.958 --> 00:09:45.684
ده يارد با حسن فاصله داره

00:09:45.684 --> 00:09:47.615
سمت شرقي محل خبرنگاران

00:09:47.615 --> 00:09:48.402
تاپ سبز

00:09:49.131 --> 00:09:50.745
دامن سياه، کت سياه

00:09:57.134 --> 00:09:59.060
اونجاست، برو، برو، برو، برو، برو، برو

00:09:59.439 --> 00:10:01.087
همه بريد عقب، بريد عقب -
چيکار ميکنيد؟ -

00:10:03.109 --> 00:10:04.746
من گزارشگرم، اجازه ورود دارم

00:10:04.746 --> 00:10:05.456
بريد عقب

00:10:06.358 --> 00:10:07.125
!مرديت

00:10:08.296 --> 00:10:10.390
من روزنامه نگارم، کارت شناسايي دارم

00:10:10.390 --> 00:10:12.071
داشتيم در مورد سوءقصد به جان شما CTU ما يه تماس از طرف

00:10:12.071 --> 00:10:13.207
حرکت کنيد، حرکت کنيد

00:10:15.991 --> 00:10:17.025
... آقاي رئيس جمهور

00:10:22.999 --> 00:10:23.652
بريم

00:10:24.050 --> 00:10:25.097
اشتباه ميکنيد

00:10:35.420 --> 00:10:38.053
اسم مضنون مرديت ريده

00:10:38.053 --> 00:10:40.159
اون روزنامه نگاريه که با حسن مصاحبه ميکنه

00:10:40.159 --> 00:10:43.919
تئوري ما اينه که اون از موقعيتش استفاده کرد

00:10:43.919 --> 00:10:45.520
تا از پست امنيتي بگذره

00:10:45.520 --> 00:10:47.579
تا بتونه قاتل رو تغذيه کنه

00:10:49.204 --> 00:10:51.989
الان دارن خانم ريد رو به اينجا ميارن

00:10:51.989 --> 00:10:54.575
اميدوارم اسم قاتل رو به ما بده

00:10:54.575 --> 00:10:56.755
تا ما بتونيم اين تهديد رو پايان بديم

00:10:56.755 --> 00:10:59.593
براي توضيحات بيشتر به گزارش ديجيتاليتون رجوع کنيد

00:10:59.866 --> 00:11:04.551
آقاي هستينگز، الان يه گزارش مقدماتي از تيمي که
آپارتمان خانم ريد رو ميگشت دريافت کردم

00:11:04.551 --> 00:11:05.256
و؟

00:11:05.256 --> 00:11:06.190
اونا فايلهاي سرقتي

00:11:06.190 --> 00:11:09.008
از کامپيوتر مرکزي سازمان ملل رو تو لپ تاپش پيدا کردن

00:11:09.008 --> 00:11:10.507
بنظر ميرسه کسي که دنبالش بوديم رو پيدا کرديم

00:11:10.507 --> 00:11:13.014
همچنين يه فايل بزرگ پيدا کردن که باز نميشه

00:11:13.014 --> 00:11:15.519
احتمالاً با يک نرم افزار قوي کدگذاري شده

00:11:15.519 --> 00:11:17.417
ميخوام اطلاعات اون فايل رو بيرون بياريد

00:11:17.417 --> 00:11:19.442
اون در حال انجامه -
خوبه -

00:11:19.442 --> 00:11:23.071
ببخشيد، کسي فکر نميکنه اين کارا خيلي سريع و آسون
اتفاق افتاد؟

00:11:23.071 --> 00:11:25.737
کلويي، اتفاقها اينجا خيلي سريعتر از زماني که تو
يادته اتفاق مي افتن

00:11:25.737 --> 00:11:27.737
!ميدونم، تو همش يادم ميندازي

00:11:27.737 --> 00:11:29.889
ممکنه نتونم به سرعت نرم افزارهاتون برسم

00:11:29.889 --> 00:11:31.398
اما ميدونم اگه کسي نخواد پيدا بشه

00:11:31.398 --> 00:11:33.094
از خودش کد بجا نميذاره

00:11:33.094 --> 00:11:34.531
خودش رو لو بده IP تا آدرس

00:11:34.531 --> 00:11:36.610
مگر اينکه عجله داشته باشه و هل هلي کار کنه

00:11:36.610 --> 00:11:39.010
شايد، اما انقدر بي درد سر

00:11:39.010 --> 00:11:41.209
همه جا يه پرچم قرمز نصب کردن
بيا منو پيدا کن

00:11:41.209 --> 00:11:42.476
نظر تو چيه؟

00:11:42.476 --> 00:11:44.804
به نظر ميرسه يکي ميخواست ما دختره رو پيدا کنيم

00:11:46.731 --> 00:11:49.439
من ميگم ما بايد به تحقيقاتمون ادامه بديم تا مطمئن بشيم

00:11:49.439 --> 00:11:50.765
که آدم درست رو گرفتيم

00:11:50.765 --> 00:11:53.186
ما اينو از تمام زوايا بررسي کرديم

00:11:53.186 --> 00:11:55.247
از نگرانيت ممنونم، ما بخاطر خواهيم داشت

00:11:55.247 --> 00:11:56.918
"به بيان ديگه، "خفه شو کلويي

00:11:56.918 --> 00:11:58.921
اين چيزي نيست که اون گفت -
خب، اين چيزي بود که من شنيدم -

00:11:58.921 --> 00:12:02.132
بسيار خب، تو نظرت رو گفتي
ممنون کلويي

00:12:03.472 --> 00:12:04.990
خب، نکته آخر

00:12:04.990 --> 00:12:07.914
خانم ريد زمان زيادي رو تو خاور ميانه مأموريت داشت

00:12:07.914 --> 00:12:09.856
ميخوام تمام حرکاتش رو چک کنيد

00:12:09.856 --> 00:12:12.240
با گروههاي تروريستي شناخته شده

00:12:12.240 --> 00:12:13.208
بياين شروع کنيم

00:12:13.616 --> 00:12:14.360
کلويي

00:12:20.945 --> 00:12:23.186
جک باور هر لحظه ممکنه برسه

00:12:23.690 --> 00:12:25.606
ميخوام تو ازش پرسش کني

00:12:26.206 --> 00:12:27.527
ميخواين منو از تحقيقات بيرون بذارين؟

00:12:27.527 --> 00:12:30.371
من فکر کنم تو براي پرسش از آقاي باور از همه مناسبتري

00:12:30.371 --> 00:12:31.319
برو حاضر شو

00:12:31.319 --> 00:12:32.850
ممنون قربان

00:12:40.948 --> 00:12:43.126
دارم ميام تو

00:12:43.126 --> 00:12:45.430
شماره تلفن منزل جانسون و تورس رو بمن بده

00:12:45.430 --> 00:12:47.782
هيچکس قبل من با همسراشون حرف نزنه

00:12:48.583 --> 00:12:51.086
کول، قبل از اينکه گزارشت رو بنويسي
ميخوام به يه چيزايي فکر کني

00:12:51.086 --> 00:12:51.841
چه چيزايي؟

00:12:51.841 --> 00:12:53.699
ميدونم تو درخواست نيروهاي بيشتري داشتي

00:12:53.699 --> 00:12:55.499
اما اتفاقي که افتاده، افتاده

00:12:55.499 --> 00:12:57.359
ديگه کاري از دست ما بر نمياد

00:12:57.504 --> 00:12:59.162
اگه نظرت رو تو گزارش بياري

00:12:59.162 --> 00:13:01.860
اين يه دوگانگي دروني از داخل بخش ميشه

00:13:01.860 --> 00:13:03.875
اين فقط به آينده ما صدمه ميزنه

00:13:07.914 --> 00:13:09.831
آقاي باور، برايان هستينگز

00:13:09.831 --> 00:13:11.232
در مورد افرادتون تسليت ميگم

00:13:11.232 --> 00:13:11.543
ممنون

00:13:13.242 --> 00:13:16.882
خوشحال ميشيد اگه بدونيد، سر نخي که از
ويکتور آروز گرفتيد کار ساز شد

00:13:16.882 --> 00:13:18.775
داري ميگيد کسي که داخل بود رو پيدا کرديد؟

00:13:18.775 --> 00:13:21.797
اسمش مرديت ريده، اون روزنامه نگاره
و کنفرانس صلح رو پوشش خبري ميداد

00:13:21.797 --> 00:13:24.340
اون از سرور سازمان ملل اطلاعات دزديده بود

00:13:24.340 --> 00:13:26.868
بدون کمک شما نميتونستيم بهش برسيم

00:13:26.868 --> 00:13:27.659
ممنون

00:13:27.659 --> 00:13:29.580
کلويي او-برايان منتظر شماست تا گزارشتون رو ثبت کنه

00:13:29.580 --> 00:13:30.926
نبايد زياد طول بکشه

00:13:31.358 --> 00:13:33.191
اول بايد يه تماس بگيرم

00:13:33.711 --> 00:13:34.723
ببخشيد

00:13:36.961 --> 00:13:39.388
ما اينجا بايد با هم باشيم

00:13:39.388 --> 00:13:40.844
فکر کنم بتوني متوجه بشي

00:13:40.844 --> 00:13:42.641
قربان، شما از ميخواين تو گزارشم دروغ بنويسم

00:13:42.641 --> 00:13:45.474
من ازت ميخوام بصيرت به خرج بدي

00:13:45.474 --> 00:13:47.700
يه قاتل اون بيرونه

00:13:47.700 --> 00:13:50.424
ما نميخوايم مردم به اقدامات ما با ديده شک نگاه کنن

00:13:50.424 --> 00:13:52.634
خب، شايد شما ميخوايد از منم سؤال جواب کنيد

00:13:56.631 --> 00:13:57.892
خب، بذار بريم اين تو

00:13:58.232 --> 00:13:59.130
الو

00:13:59.418 --> 00:14:00.690
سلام عزيزم، منم

00:14:01.084 --> 00:14:02.051
سلام، کجايي؟

00:14:03.959 --> 00:14:04.791
CTU

00:14:05.170 --> 00:14:08.519
CTU?
کاري که ميکني به اتفاق سازمان ملل ربط داره؟

00:14:08.519 --> 00:14:10.267
آره، اما قسم ميخورم دير نکنم

00:14:10.267 --> 00:14:11.638
من فقط بايد مشاهداتم رو بهشون بگم

00:14:11.638 --> 00:14:13.462
و بعدش تو فرودگاه ميبينمت

00:14:14.715 --> 00:14:16.259
بابا، چه خبره؟

00:14:16.259 --> 00:14:18.648
يکم پيچيده ست، وقتي ديدمت توضيح ميدم

00:14:18.648 --> 00:14:20.488
باشه، ولي ما ميايم همونجا دنبالت

00:14:20.488 --> 00:14:21.398
عزيزم لازم نيست اينکارو بکني

00:14:21.398 --> 00:14:23.201
مشکلي نيست، سر راهه

00:14:25.119 --> 00:14:27.204
باشه، به کلويي ميگم برات اجازه ورود بگيره

00:14:27.204 --> 00:14:29.002
ميبينمت، خداحافظ

00:14:30.962 --> 00:14:31.705
کي بود؟

00:14:31.907 --> 00:14:32.737
پدرم

00:14:32.931 --> 00:14:33.859
همه چي خوبه؟

00:14:34.679 --> 00:14:35.970
مطمئن نيستم

00:14:38.042 --> 00:14:39.651
همه ميگفتن تو خيلي جووني

00:14:39.651 --> 00:14:41.754
و بي تجربه واسه عمليات ميداني

00:14:41.754 --> 00:14:43.522
ولي من ايمان داشتم تو کارت رو بلدي

00:14:43.522 --> 00:14:46.789
حالا ميخوام همون اعتقادي که من بهت داشتم رو
تو هم در حقم انجام بدي

00:14:46.789 --> 00:14:49.099
مشاجره لفظيمون رو تو گزارشت نيار

00:14:49.301 --> 00:14:50.170
کلويي کجاست؟

00:14:50.354 --> 00:14:52.484
بالاي پله ها، اولين اتاق سمت راست

00:14:54.415 --> 00:14:55.420
ممنون

00:14:57.645 --> 00:14:59.456
به چيزي که گفتم فکر کن

00:15:10.133 --> 00:15:10.847
سلام

00:15:11.269 --> 00:15:12.357
سلام جک

00:15:12.767 --> 00:15:15.106
ببخشيد، ولي مجبوريم سريع تمومش کنيم

00:15:15.337 --> 00:15:17.976
فکر کنم در مورد گزارشگري که دستگير کردن شنيدي -
آره -

00:15:17.976 --> 00:15:20.936
خب، من فکر ميکنم ما شخص اشتباهي رو گرفتيم
مرديت ريد ميتونه بيگناه باشه

00:15:20.936 --> 00:15:22.960
هستينگز گفت اونا تو کامپيوترش مدرک پيدا کردن

00:15:22.960 --> 00:15:25.538
ميدونم، اما فکر ميکنم اون فايلها اونجا گذاشته شدن

00:15:26.177 --> 00:15:30.390
ببين، من وجب به وجب دوربيناي ترافيک رو از بيرون
خونه مرديت ريد اسکن کردم

00:15:30.350 --> 00:15:31.533
پنج دقيقه قبل از نفوذ به سيستم

00:15:31.533 --> 00:15:34.230
سازمان ملل، اين مرد رفت

00:15:34.230 --> 00:15:35.925
داخل ساختمون شد

00:15:35.925 --> 00:15:37.322
ده دقيقه بعد رفت

00:15:37.322 --> 00:15:39.893
اگه اين مرد داخل آپارتمان مرديت شده باشه و با لپ تاپش

00:15:39.893 --> 00:15:41.511
سرور رو هک کرده باشه چي؟

00:15:41.511 --> 00:15:42.970
دليل محکمي نيست

00:15:43.278 --> 00:15:45.021
فکر نميکني ما دختره رو خيلي زود پيدا کرديم

00:15:45.021 --> 00:15:46.995
و مثل آب خوردن؟

00:15:46.995 --> 00:15:47.970
چرا اينا رو به من نشون ميدي؟

00:15:47.970 --> 00:15:49.528
چرا اينا رو نميدي به هستينگز؟

00:15:49.528 --> 00:15:51.131
!!!هستينگز فکر نميکنه من کارم رو بلد باشم

00:15:51.131 --> 00:15:52.831
به حرف من گوش نميده، شايد به تو گوش بده

00:15:52.831 --> 00:15:54.992
کلويي من واسه گزارش دادن اينجام

00:15:54.992 --> 00:15:55.858
کيم داره مياد دنبالم

00:15:55.858 --> 00:15:58.406
من تا يک ساعت ديگه با خانواده ام ميرم لس آنجلس

00:15:59.150 --> 00:16:00.886
من فقط ميخوام با هستينگز حرف بزني

00:16:00.886 --> 00:16:02.853
ده دقيقه هم طول نميکشه

00:16:02.853 --> 00:16:04.895
اگه قاتل ريد رو جلو انداخته تا ما رو منحرف کنه چي؟

00:16:04.895 --> 00:16:07.006
يعني ما آدم اشتباهي رو دستگير کرديم

00:16:07.006 --> 00:16:10.059
اين يعني قاتل هنوز يکي رو در نزديکي حسن داره

00:16:11.182 --> 00:16:12.856
متأسفم کلويي، اين مشکل من نيست

00:16:12.856 --> 00:16:15.359
لطفاً بيا گزارش رو کامل کنيم

00:16:19.576 --> 00:16:22.048
هيچ آسيبي گزارش نشده

00:16:22.048 --> 00:16:24.685
هنوز مدرکي وجود نداره که شايعات

00:16:24.685 --> 00:16:26.787
بوجود آمده رو تأييد کنه

00:16:26.787 --> 00:16:28.749
ما هنوز منتظر يک بيانيه رسمي هستيم

00:16:28.749 --> 00:16:31.058
تا دليل بازداشت اين گزارشگر رو بفهميم

00:16:31.058 --> 00:16:33.978
تا اين لحظه ما فقط ميتونيم تأييد کنيم که
... اسمش مرديت ريد بوده

00:16:33.978 --> 00:16:35.816
خيلي خوشحالم که سالمي

00:16:35.991 --> 00:16:37.580
نميتونم اين اتفاق رو باور کنم

00:16:40.466 --> 00:16:41.776
باور کردنش سخته کايلا

00:16:41.776 --> 00:16:45.196
من فقط نفهميدم چرا اين زن به تو نزديک بود

00:16:45.196 --> 00:16:46.774
اون خبرنگاره

00:16:47.016 --> 00:16:48.361
اون کارت ورود امنيتي داشت

00:16:48.361 --> 00:16:50.516
همه گزارشگرا اين کارت رو دارن؟

00:16:50.516 --> 00:16:52.891
نه، اون داشت يه مقاله در مورد من مينوشت

00:16:53.234 --> 00:16:54.374
تو که ميدوني داليا

00:16:54.374 --> 00:16:55.988
اون اجازه ورود مخصوص داشت

00:16:55.988 --> 00:16:57.702
اجازه ورود رو تو بهش دادي؟

00:16:57.702 --> 00:17:00.328
آره، من دادم، من بهش دادم

00:17:00.825 --> 00:17:03.002
اين مقاله واسه من مهم بود

00:17:03.398 --> 00:17:06.257
من ميخواستم پيغامم رو به کل جامعه امريکا بدم

00:17:06.257 --> 00:17:10.000
تنها دليلش همين بود؟ -
معلومه که همين بود، چه چيز ديگه اي ميتونست باشه؟ -

00:17:10.000 --> 00:17:11.505
اگه ميخواي چيزي بگي، چرا نميگي؟

00:17:11.505 --> 00:17:14.482
نبايد بهش اجازه ميدادي وارد زندگي ما بشه

00:17:14.482 --> 00:17:16.150
تو همه ما رو تو خطر انداختي

00:17:16.150 --> 00:17:17.249
لطفاً تمومش کنيد

00:17:19.194 --> 00:17:20.054
ببخشيد

00:17:20.980 --> 00:17:23.154
من با مدير مطبوعاتي سازمان ملل صحبت کردم

00:17:23.154 --> 00:17:25.483
ما ميخوايم يه بيانيه عمومي صادر کنيم

00:17:25.647 --> 00:17:27.123
مطمئن شو اول من ببينمش

00:17:32.440 --> 00:17:34.462
عمر ميشه تنها باهات صحبت کنم

00:17:54.661 --> 00:17:55.963
ما رو ببخشيد

00:18:03.724 --> 00:18:06.213
بردن CTU مرديت ريد رو به

00:18:08.088 --> 00:18:10.224
نميتونم باور کنم تو اين جريان نقش داشته

00:18:11.095 --> 00:18:14.780
چرا اون بايد به کسي که ميخواد منو بکشه کمک کنه؟

00:18:14.780 --> 00:18:18.534
به همون دليلي که همه امريکاييها هر کاري رو انجام ميدن
پول

00:18:18.534 --> 00:18:21.706
اونا فايلهاي متهم بودن رو تو کامپيوترش پيدا کردن

00:18:21.706 --> 00:18:23.776
چه تو باور کني چه نکني اون گناهکاره

00:18:23.776 --> 00:18:25.623
و رفته که اعتراف کنه

00:18:26.460 --> 00:18:29.631
من ميخوام بدونم به اونا در مورد رابطه تون چي ميگه

00:18:30.220 --> 00:18:31.670
با من صادق باش

00:18:32.423 --> 00:18:33.586
همه چيز رو به من بگو

00:18:37.283 --> 00:18:39.281
سه ماه پيش تو "بَدَر" شروع شد

00:18:41.871 --> 00:18:45.937
ما واسه يه مصاحبه تو اتاق هتلش ملاقات کرديم

00:18:47.867 --> 00:18:50.019
داليا و من اون روز دعوا گرفته بوديم

00:18:50.019 --> 00:18:51.662
اون ازت استفاده کرد عمر

00:18:51.662 --> 00:18:53.958
اون باعث شد زندگيت خراب بشه

00:18:54.790 --> 00:18:55.728
و اگه اين رابطه عمومي بشه

00:18:55.728 --> 00:18:57.441
اعتبارت رو نابود ميکنه

00:18:57.441 --> 00:18:58.779
و هر چيزي رو که تا حالا روش کار کردي

00:18:58.779 --> 00:19:01.350
من نياز ندارم تو نتايجش رو بهم بگي

00:19:01.350 --> 00:19:05.041
اگه اون به امريکاييها چيزي گفت، تو بايد حاشا کني

00:19:05.041 --> 00:19:06.463
اين اتفاق نيفتاده

00:19:08.733 --> 00:19:10.371
ببين عمر، ميدونم داري فکر ميکني

00:19:10.371 --> 00:19:14.092
که بايد کار شرافتمندانه انجام بدي و
به حقيقت اعتراف کني

00:19:14.092 --> 00:19:16.043
ولي اين يه خطاي وحشتناکه

00:19:21.423 --> 00:19:23.268
ميخوام با خانواده ام باشم

00:19:37.676 --> 00:19:38.309
بله؟

00:19:38.460 --> 00:19:39.805
با برادرم حرف زدم

00:19:40.615 --> 00:19:42.204
گفتم رابطه با دختره رو حاشا کنه

00:19:42.437 --> 00:19:44.170
چي گفت؟

00:19:44.170 --> 00:19:45.610
رفت تو فکر

00:19:45.610 --> 00:19:47.122
بيشتر فشار بيار

00:19:47.122 --> 00:19:50.445
ادعاي گزارشگر بايد بي اعتبار بشه

00:19:50.445 --> 00:19:54.961
بايد رو همين باور باشه که اون رابط من از داخله CTU

00:19:54.961 --> 00:19:56.175
فهميدم

00:19:56.386 --> 00:19:58.445
من يک ساعت ديگه وقت ميخوام

00:19:58.445 --> 00:20:00.904
بعدش آماده حرکتم

00:20:12.234 --> 00:20:12.893
آرلو

00:20:14.446 --> 00:20:16.205
ميخوام اين فايلها که از سيستم ريد

00:20:16.205 --> 00:20:17.631
پيدا شده رو رمز گشايي کني

00:20:17.631 --> 00:20:19.990
من يه بخش رو حل کردم، بايد رو صفحه ات اومده باشه

00:20:19.990 --> 00:20:21.804
از چه فيلتري بايد استفاده کنم؟

00:20:21.804 --> 00:20:22.841
اسکواير 9

00:20:23.338 --> 00:20:24.374
مشکلي نيست

00:20:24.986 --> 00:20:26.239
... و آرلو

00:20:26.239 --> 00:20:28.652
ميتوني از نگاه کردن به سينه هاي من دست برداري

00:20:29.060 --> 00:20:30.848
پس کي ميخواي بيخيال کاپيتان امريکا بشي و

00:20:30.848 --> 00:20:32.572
يه مرد واقعي واسه خودت پيدا کني؟

00:20:33.141 --> 00:20:35.331
دارم بهش فکر ميکنم

00:20:35.520 --> 00:20:37.264
خب، نذار زياد طول بکشه

00:20:37.656 --> 00:20:38.951
ممکنه علاقه ام رو از دست بدم

00:20:39.406 --> 00:20:41.228
هر چي فهميدي به من بگو

00:20:44.718 --> 00:20:45.779
دينا والش

00:20:48.205 --> 00:20:48.868
الو؟

00:20:51.878 --> 00:20:53.260
دينا والش

00:20:53.752 --> 00:20:54.634
خوشم اومد

00:20:55.166 --> 00:20:56.972
اسم خوبي واسه خودت انتخاب کردي

00:20:56.972 --> 00:20:59.420
در حقيقت از اوني که مامانت واست انتخاب کرده بود، بهتره

00:20:59.420 --> 00:21:02.078
هر چي که هست، بهت گفته بودم به من زنگ نزني

00:21:02.078 --> 00:21:04.989
آره، ميدونم چي بهم گفتي، جني

00:21:05.495 --> 00:21:07.643
اسم من جني نيست

00:21:08.133 --> 00:21:10.247
تو منو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

00:21:10.247 --> 00:21:11.081
اوه، جداً؟

00:21:12.766 --> 00:21:13.559
بله

00:21:13.559 --> 00:21:14.236
بامزه بود

00:21:14.236 --> 00:21:15.854
چون صدات خيلي شبيه اون دختره ست

00:21:15.854 --> 00:21:18.797
که من تو "راک اسپرينگ" ميشناختم، اسمش جني اسکات بود

00:21:18.797 --> 00:21:19.739
اون خيلي وحشي بود

00:21:19.739 --> 00:21:21.613
ما ديوونه بازياي زيادي با هم ميکرديم

00:21:23.560 --> 00:21:25.185
دفعه بعد که زنگ بزني

00:21:25.185 --> 00:21:27.930
قسم ميخورم، با پليس تماس بگيرم

00:21:27.930 --> 00:21:30.185
آره؟ ميدوني من ايده بهتري دارم

00:21:30.185 --> 00:21:31.723
بيا همين حالا تماس بگيريم

00:21:31.723 --> 00:21:32.836
دارم قطع ميکنم

00:21:32.836 --> 00:21:34.604
هي، تلفن رو قطع نکن

00:21:34.604 --> 00:21:35.724
منتظرتم جني

00:21:35.724 --> 00:21:36.474
... قطع

00:21:46.115 --> 00:21:47.661
داشتم ميومدم دنبالت

00:21:50.671 --> 00:21:52.591
خيلي خوشحالم که سالمي

00:21:56.620 --> 00:22:01.340
متأسفم که اخيراً سرد برخورد ميکردم

00:22:01.856 --> 00:22:03.033
... اين فقط

00:22:04.096 --> 00:22:05.837
نميخوام هيچوقت از دستت بدم

00:22:06.162 --> 00:22:07.196
نگران نباش

00:22:13.698 --> 00:22:15.897
چرا من اينجام؟ اشتباه شده

00:22:16.401 --> 00:22:18.208
لعنتي، مسؤول اينجا کيه؟

00:22:18.208 --> 00:22:20.014
به آقاي وايس بگو هنوز چيزي نداريم

00:22:20.014 --> 00:22:23.265
اما به محض اينکه خبري بشه تماس ميگيرم
ممنون

00:22:23.265 --> 00:22:26.068
CTU برايان هستينگز، مدير

00:22:26.068 --> 00:22:28.124
ببين، من نميخوام بدونم که شما ها فکر ميکنيد کي هستين

00:22:28.124 --> 00:22:30.244
من يه وکيل ميخوام، و ميخوام بدونم

00:22:30.244 --> 00:22:31.619
به چه جرمي اينجام

00:22:31.619 --> 00:22:33.591
ما فايلها رو پيدا کرديم خانم ريد

00:22:33.591 --> 00:22:34.744
کدوم فايل؟

00:22:34.744 --> 00:22:36.590
تو کامپيوتر آپارتمانتون

00:22:37.143 --> 00:22:38.428
شما آپارتمان منو گشتين؟

00:22:38.428 --> 00:22:39.859
ما 6 تا سند تو لپ تاپ شما

00:22:39.859 --> 00:22:42.884
که از سرور سازمان ملل دزديده شده بود رو پيدا کرديم

00:22:42.884 --> 00:22:44.785
چه اسنادي؟

00:22:44.785 --> 00:22:48.082
گزارشات برنامه امنيتي کنفرانس صلح

00:22:48.408 --> 00:22:49.486
شما اينجاييد چون ما ميدونيم

00:22:49.486 --> 00:22:53.401
شما بخشي از نقشه ترور رئيس جمهور حسن هستيد

00:22:54.838 --> 00:22:56.911
چي؟ چي؟

00:22:56.911 --> 00:22:58.734
لطفاً وقت منو تلف نکن

00:22:58.734 --> 00:23:00.672
شواهد عليه شما کاملاً روشنه

00:23:00.672 --> 00:23:03.942
نه، نه، نه، گوش بديد، شما داريد اشتباه ميکنيد

00:23:03.942 --> 00:23:07.403
اگه فايلي تو کامپيوترم باشه، حتماً کسي اونجا گذاشته

00:23:07.403 --> 00:23:08.719
حالا شما گوش کنيد

00:23:08.719 --> 00:23:10.337
يه شانس بهت ميدم که زندگيت رو نجات بدي

00:23:10.337 --> 00:23:11.921
اگه بهمون بگي چي ميدوني

00:23:11.921 --> 00:23:14.600
من اسم قاتل رو ميخوام و اينکه چطور پيداش کنم

00:23:14.600 --> 00:23:17.767
و بعدش ميتونيم در مورد تخفيف مجازات اعدام بحث کنيم

00:23:19.588 --> 00:23:20.680
شما اشتباه ميکنيد

00:23:21.192 --> 00:23:23.194
منو اشتباه گرفتيد

00:23:24.437 --> 00:23:26.093
ببريدش به اتاق بازجويي

00:23:26.093 --> 00:23:29.404
پکيج کامل بيولوژيکي
خيلي زود ميام

00:23:38.211 --> 00:23:39.313
آقاي هستينگز

00:23:39.838 --> 00:23:41.096
گزارشتون تکميل شد؟

00:23:41.325 --> 00:23:42.875
آره، ميتونم باهاتون صحبت کنم؟

00:23:42.875 --> 00:23:44.569
وقت مناسبي نيست آقاي باور

00:23:45.295 --> 00:23:47.412
شايد مرديت ريد داره حقيقت رو ميگه

00:23:48.151 --> 00:23:49.638
اين فکر از او-برايانه

00:23:49.638 --> 00:23:51.064
بهش گفتم بيخيال بشه

00:23:51.064 --> 00:23:52.484
آره، ولي نشد

00:23:52.484 --> 00:23:55.332
اون اينو پيدا کرد، اينا مال دوربيناي ترافيک نزديک

00:23:55.332 --> 00:23:58.070
خونه خانم ريده، زمانها رو چک کنيد

00:23:58.267 --> 00:24:00.705
اين نشون ميده که اين مرد داخل اتاق تعميرات ساختمون شده

00:24:00.705 --> 00:24:03.404
درست 5 دقيقه قبل از نفوذ به سرور سازمان ملل

00:24:03.404 --> 00:24:05.615
اين نشون ميده که اون تقريباً بعد جريان اومده بيرون

00:24:05.615 --> 00:24:06.399
خب؟

00:24:06.399 --> 00:24:07.615
کلويي با مدير ساختمون صحبت کرد

00:24:07.615 --> 00:24:09.304
هيچ برنامه تعميري واسه امروز نبوده

00:24:09.304 --> 00:24:10.955
هيچ بسته اي هم تحويل داده نشده

00:24:10.955 --> 00:24:12.555
و اين مدارک شماست؟

00:24:12.555 --> 00:24:13.911
من به يه آپارتمان نگاه ميکنم

00:24:13.911 --> 00:24:15.008
که دوجين آدم توش زندگي ميکنن

00:24:15.008 --> 00:24:16.138
کل روز ميانو ميرن

00:24:16.138 --> 00:24:18.025
ببينيد، متوجه ام، اما ميخوام بگم که

00:24:18.025 --> 00:24:20.065
امکانش هست که کسي داخل خونه شده باشه

00:24:20.065 --> 00:24:21.591
و از کامپيوتر اون واسه دزديدن اسناد استفاده کرده باشه

00:24:21.591 --> 00:24:23.433
شما فقط نيازه 2 تا مأمور بفرستيد تا اونجا رو چک کنن

00:24:23.433 --> 00:24:25.347
متأسفم، دليلي واسه اين نميبينم

00:24:25.347 --> 00:24:27.158
و من نميتونم منابع باارزشم رو تلف کنم

00:24:27.158 --> 00:24:30.421
چون کلويي او-برايان يه نظريه داره

00:24:30.836 --> 00:24:33.191
کلويي و من خيلي با هم کار کرديم

00:24:33.191 --> 00:24:36.254
باور کنيد، اون کسيه که شما ميتونيد رو حرفش حساب کنيد

00:24:36.254 --> 00:24:38.700
تازه از چيزيم که بود بهتر شده

00:24:38.700 --> 00:24:40.639
و اگه حق با اون باشه

00:24:40.639 --> 00:24:42.081
قاتل خواسته شما رو فريب بده

00:24:42.081 --> 00:24:43.968
و تو هم طعمه اش رو گرفتي

00:24:44.459 --> 00:24:47.107
آقاي باور، من يه مضنون تو مشتم دارم

00:24:47.107 --> 00:24:50.550
و يه فايل که اون به سختي رمزدارش کرده

00:24:50.550 --> 00:24:52.200
اين چيزيه که من ميخوام منابعم رو روش متمرکز کنم

00:24:52.200 --> 00:24:53.856
حالا، اگه منو ببخشيد

00:24:59.189 --> 00:25:00.556
از اينجا متنفرم

00:25:07.865 --> 00:25:09.179
نميخواد کمک کنه، مگه نه؟

00:25:10.011 --> 00:25:11.399
ما اين سر نخ رو تعقيب ميکنيم

00:25:11.399 --> 00:25:12.518
... اگه اونا آدم اشتباهي رو گرفته باشن

00:25:12.518 --> 00:25:14.842
کلويي، کاري که خواستي رو کردم
با هستينگز حرف زدم

00:25:14.842 --> 00:25:16.479
اگه نميخواد گوش کنه، اشتباه خودشه

00:25:16.479 --> 00:25:17.662
اما مشکل من نيست

00:25:17.662 --> 00:25:19.427
اگه راستش رو بخواي، مشکل تو هم نيست

00:25:19.427 --> 00:25:21.025
پس تهديد عليه حسن چي ميشه؟

00:25:21.025 --> 00:25:22.216
پس کنفرانس صلح چي؟

00:25:22.216 --> 00:25:23.097
هيچکدومش برات مهم نيست؟

00:25:23.097 --> 00:25:25.277
اگه هستينگز چيزي بدونه که تو ندوني چي؟

00:25:29.278 --> 00:25:30.310
ببين، متأسفم

00:25:33.198 --> 00:25:34.876
کيم بيرون منتظر منه

00:25:36.063 --> 00:25:36.851
من بايد برم

00:25:37.899 --> 00:25:38.637
!جک

00:25:40.790 --> 00:25:42.775
تو خيلي وقتا از من کمک خواستي

00:25:42.775 --> 00:25:44.363
من هيچوقت جواب رد ندادم

00:25:44.363 --> 00:25:46.940
تو کلي ديوونه بازي از من خواستي

00:25:46.940 --> 00:25:48.737
و من هميشه طرف تو بودم

00:25:51.142 --> 00:25:53.232
لطفاً کمکم کن

00:25:55.797 --> 00:25:57.430
تنهايي از پسش بر نميام

00:26:00.910 --> 00:26:01.870
متأسفم

00:26:03.145 --> 00:26:04.202
من ... من نميتونم

00:26:07.343 --> 00:26:09.926
ايندفعه نه، من نميتونم

00:26:25.873 --> 00:26:27.268
ببين چي کشيدم

00:26:27.268 --> 00:26:28.147
بذار ببينم

00:26:30.728 --> 00:26:32.686
اين باباست، اين مامانه

00:26:32.686 --> 00:26:34.213
اين منم، اينم تويي

00:26:34.213 --> 00:26:36.026
ديدي؟ اين تويي بابابزرگ

00:26:36.266 --> 00:26:37.797
قشنگه عسلي

00:26:37.960 --> 00:26:39.340
بابا بايد حرف بزنيم

00:26:41.851 --> 00:26:44.044
آره، بيا عسلي

00:26:44.226 --> 00:26:45.856
چرا نميري تا بابا سوار ماشينت کنه؟

00:26:45.856 --> 00:26:46.725
داريم ميريم

00:26:49.360 --> 00:26:50.268
موضوع چيه؟

00:26:50.486 --> 00:26:51.908
با کلويي حرف زدم

00:26:51.908 --> 00:26:54.064
بهم گفت چي شده؟ -
کلويي زنگ زد؟ -

00:26:54.064 --> 00:26:56.243
نه، من زنگ زدم چون تو چيزي نگفتي

00:26:56.243 --> 00:26:59.326
تصميم گرفتم خودم بفهمم

00:26:59.326 --> 00:27:01.523
من در مورد تهديد کنفرانس صلح ميدونم

00:27:01.523 --> 00:27:03.165
شخص اشتباهي رو گرفته باشه CTU و اينکه ممکنه

00:27:03.165 --> 00:27:04.299
داره چي ميشه؟

00:27:04.299 --> 00:27:06.731
نشون بدم CTU کلويي ازم خواست پرونده اش رو به مدير

00:27:06.731 --> 00:27:07.744
اون قانع نشد

00:27:07.744 --> 00:27:09.314
و فکر ميکنه شخص درست رو دستگير کرده

00:27:09.314 --> 00:27:10.360
اما اگه اشتباه کنه

00:27:10.360 --> 00:27:12.051
پس هنوز يکي تو سازمان ملل هست

00:27:12.051 --> 00:27:14.100
که با قاتل همکاري ميکنه؟

00:27:14.100 --> 00:27:15.808
اين چيزيه که کلويي فکر ميکنه

00:27:16.237 --> 00:27:17.629
تو چي فکر ميکني؟

00:27:18.030 --> 00:27:19.789
من فکر ميکنم اين مشکل من نيست

00:27:20.403 --> 00:27:21.917
!بابا -
چيه؟ -

00:27:22.197 --> 00:27:23.492
باورت نميکنم

00:27:23.492 --> 00:27:26.424
هيچوقت نديدم از همچين موضوعي به راحتي بگذري

00:27:27.681 --> 00:27:29.768
اگه ميخواي بموني، مشکلي نيست

00:27:29.768 --> 00:27:31.526
من ناراحت نميشم

00:27:31.526 --> 00:27:32.785
درک ميکنم

00:27:32.785 --> 00:27:34.441
عزيزم، من ميخوام باهات بيام

00:27:34.441 --> 00:27:35.875
ميدونم مياي

00:27:35.875 --> 00:27:39.580
من از خدامه که تو با ما بياي

00:27:39.580 --> 00:27:42.614
من خيلي منتظر همچين روزي موندم

00:27:43.165 --> 00:27:44.746
جفتمون بوديم

00:27:45.184 --> 00:27:46.935
اما اگه اتفاق بدي بيفته

00:27:46.935 --> 00:27:49.168
و تو ميتونستي جلوش رو بگيري

00:27:49.168 --> 00:27:51.747
فکر نکنم بتوني با عذاب وجدانت زندگي کني

00:27:56.878 --> 00:27:57.550
بابا

00:27:59.451 --> 00:28:01.156
مشکلي نيست، ميتوني بري

00:28:20.166 --> 00:28:21.462
به محض اينکه کارم تموم شد

00:28:21.462 --> 00:28:24.548
سوار هواپيما ميشم و ميام لس آنجلس، قول ميدم

00:28:26.316 --> 00:28:27.843
فقط مراقب باش، لطفاً

00:28:27.843 --> 00:28:28.817
بيا بغلم

00:28:30.548 --> 00:28:31.226
مراقبم

00:28:36.722 --> 00:28:37.706
بايد به تري بگم

00:28:37.916 --> 00:28:40.880
نه، نه، بذار من ميگم

00:28:41.082 --> 00:28:41.937
برو

00:28:43.341 --> 00:28:44.004
برو

00:28:49.546 --> 00:28:50.175
باشه

00:28:59.035 --> 00:28:59.899
خوبي؟

00:29:00.111 --> 00:29:02.121
آره، خوبم، بايد بريم

00:29:03.317 --> 00:29:04.219
... عسلي

00:29:04.219 --> 00:29:06.876
بابا بزرگ يه کم کار داره، نميتونه با ما بياد

00:29:06.876 --> 00:29:08.514
اما هر وقت بتونه مياد

00:29:08.514 --> 00:29:11.092
ولي گفته بود امروز مياد

00:29:11.092 --> 00:29:12.125
نه، امروز نه

00:29:12.125 --> 00:29:13.769
اما زود مياد، باشه؟

00:29:13.919 --> 00:29:15.226
بريم

00:29:19.277 --> 00:29:20.152
جک

00:29:20.152 --> 00:29:21.601
بايد بفهميم وقتي مضنون تو از آپارتمان

00:29:21.601 --> 00:29:23.085
خانم ريد بيرون اومد، کجا رفت

00:29:23.085 --> 00:29:25.193
دوربيناي ترافيک رو کنترل کن

00:29:37.744 --> 00:29:39.437
خب، من يه خط مبنا لازم دارم واسه

00:29:39.437 --> 00:29:41.971
واکنش تنفس، قلب و پوست اون

00:29:41.971 --> 00:29:43.549
بذار احساس راحتي کنه

00:29:43.549 --> 00:29:45.423
با چند تا سؤال آسون شروع کن

00:30:06.617 --> 00:30:10.534
خانم ريد، فکر کنم بايد از اول شروع کنيم

00:30:10.534 --> 00:30:13.497
شما ادعا ميکنيد که فايلها رو تو کامپيوتر شما گذاشتن

00:30:13.497 --> 00:30:15.653
قبول، من اين شک رو از طرف شما قبول ميکنم

00:30:15.653 --> 00:30:18.241
ولي بايد منو روي دو راهي نذاريد، حرف بزنيد

00:30:18.500 --> 00:30:20.916
کمک کنيد تا داستان شما رو متوجه بشم

00:30:20.916 --> 00:30:21.886
منصفانه ست؟

00:30:24.341 --> 00:30:28.315
خب، اولين بار کي رئيس جمهور حسن رو ملاقات کرديد؟

00:30:29.721 --> 00:30:31.433
حدود 6 ماه پيش

00:30:33.110 --> 00:30:35.806
در کنفرانس وزراي نفت

00:30:36.637 --> 00:30:39.475
من درخواست مصاحبه دادم، و ايشان قبول کردن

00:30:41.239 --> 00:30:43.796
ما تو لابي هتل ايشان دو بار ملاقات کرديم

00:30:45.421 --> 00:30:48.173
يک ساعت، يک ساعت نيم

00:30:48.489 --> 00:30:49.383
شايدم کمتر

00:30:58.128 --> 00:30:59.026
خانم رئيس جمهور

00:31:01.818 --> 00:31:02.774
آقاي رئيس جمهور

00:31:03.493 --> 00:31:04.655
ميخواستم تشکر کنم که

00:31:04.655 --> 00:31:07.153
خواستيد مذاکرات ادامه پيدا کنه

00:31:07.539 --> 00:31:09.035
ميدونم که خطر کرديد

00:31:09.035 --> 00:31:15.027
خانم رئيس جمهور، شما با ايثار براي اعتقاد غريبه نيستيد

00:31:15.667 --> 00:31:19.158
اگه قيمت صلح، جون منه، من حاضرم

00:31:19.158 --> 00:31:21.281
ما هر چه در قدرت داريم رو صرف ميکنيم

00:31:21.281 --> 00:31:23.023
تا مطمئن بشيم اين اتفاق نمي افته

00:31:23.023 --> 00:31:25.673
ما اقدامات امنيتي اينجا رو بيشتر کرديم

00:31:25.673 --> 00:31:27.774
و پيدا کردن شخصي که شما رو هدف گرفته

00:31:27.774 --> 00:31:29.782
شده CTU الويت اول

00:31:29.782 --> 00:31:31.177
خيلي متشکرم

00:31:32.518 --> 00:31:33.839
خانم رئيس جمهور

00:31:35.024 --> 00:31:37.339
... زني رو که شما دستگير کرديد

00:31:37.521 --> 00:31:39.830
خبرنگار، مرديت ريد

00:31:39.830 --> 00:31:43.430
مطمئنه که اون قسمتي از نقشه ست CTU بله، آيا

00:31:43.906 --> 00:31:48.496
خب، تا جايي که من ميدونم
شواهد عليه اون به حديه که گناه کار باشه

00:31:48.496 --> 00:31:49.848
انگيزه اش رو فهميدن؟

00:31:49.848 --> 00:31:52.509
خب، همين الان خانم ريد تحت بازجوئيه

00:31:52.509 --> 00:31:55.064
من اطمينان ميدم هر اطلاعاتي که بدست آورديم

00:31:55.064 --> 00:31:58.058
به محض امکان، به شما انتقال ميديم

00:32:05.313 --> 00:32:07.222
جک تا شعاع 5 خيابون

00:32:07.222 --> 00:32:09.528
از آپارتمان مرديت ريد تمام دوربيناي ترافيک رو گشتم

00:32:09.528 --> 00:32:11.252
هيچ نشوني از اينکه مضنون کجا رفته نيست

00:32:11.252 --> 00:32:12.356
ميتوني منابع ديگه رو کنترل کني؟

00:32:12.356 --> 00:32:14.619
هواپيماهاي بي سرنشين تو کل شهر داره CTU

00:32:14.619 --> 00:32:15.837
ميتونم آرشيو اونا رو نگاه کنم

00:32:15.837 --> 00:32:18.163
ببينم چيزي ضبط کردن -
آرشيو کجاست؟ -

00:32:18.163 --> 00:32:20.116
آرشيو تو سيستم آرلوئه

00:32:20.116 --> 00:32:21.493
من اجازه ورود ندارم

00:32:21.493 --> 00:32:23.026
ميتوني هکش کني؟

00:32:24.974 --> 00:32:25.785
آره

00:32:26.194 --> 00:32:27.066
بکن

00:32:29.531 --> 00:32:31.863
خوشحالم که اينجايي، ممنون که وايستادي

00:32:33.326 --> 00:32:33.941
آره

00:32:34.741 --> 00:32:37.320
خيلي زود تموم ميشه و تو ميري کاليفرنيا

00:32:41.760 --> 00:32:42.849
خب، داخل شدم

00:32:46.012 --> 00:32:48.563
يه هواپيما لحظه خروجش از آپارتمان ريد رو ضبط کرده

00:32:52.814 --> 00:32:53.782
بده جلو

00:32:56.451 --> 00:32:58.363
خب، وقتي اومد بيرون يه تاکسي گرفت

00:32:58.363 --> 00:32:59.616
ميتوني تاکسي رو تعقيب کني؟

00:32:59.616 --> 00:33:02.201
نه، خارج از منطقه ديد هواپيماست

00:33:02.201 --> 00:33:03.372
خب، برگرد عقب

00:33:05.589 --> 00:33:06.345
نگه دار

00:33:07.296 --> 00:33:08.367
زوم کن

00:33:09.804 --> 00:33:11.032
اين چيزيه که دنبالش بودم

00:33:11.515 --> 00:33:12.228
نزديکتر

00:33:13.679 --> 00:33:14.667
مدال رو ميبيني؟

00:33:15.188 --> 00:33:17.110
به شرکت تاکسيراني زنگ بزن، ببين کجا رفته

00:33:17.110 --> 00:33:18.951
بدون اسلحه نميتونم اين يارو رو تعقيب کنم

00:33:18.951 --> 00:33:20.141
هست C اسلحه خانه تو طبقه

00:33:20.141 --> 00:33:22.690
دست رو بذار رو اسکنر تا اثر انگشتات رو بگيرم

00:33:23.180 --> 00:33:25.005
به محض اينکه خارج شدم حذفش کن

00:33:28.516 --> 00:33:30.270
وقتي به خيابون رسيدم بهت زنگ ميزنم

00:33:54.251 --> 00:33:54.973
الو؟

00:33:55.518 --> 00:33:57.712
روث، منم -
جني؟ -

00:33:57.712 --> 00:33:59.528
بايد باهات حرف بزنم، تنهايي؟

00:33:59.528 --> 00:34:01.177
فقط بچه ام هست، مشکلي پيش اومده؟

00:34:01.177 --> 00:34:02.913
از کريسمس تا حالا خبري ازت نيست

00:34:03.474 --> 00:34:05.863
کوين ويد منو پيدا کرده

00:34:06.505 --> 00:34:09.147
دو روز سر کار به من زنگ ميزنه

00:34:09.986 --> 00:34:12.687
روث لعنتي، تو بهش گفتي چطور منو پيدا کنه؟

00:34:12.687 --> 00:34:13.943
نه، من نگفتم

00:34:13.943 --> 00:34:16.231
تو تنها کسي هستي که حقيقت رو ميدونه

00:34:16.231 --> 00:34:17.988
تنها کسي که ميدونه من کجام

00:34:17.988 --> 00:34:19.690
قسم ميخورم، من با کوين حرف نزدم

00:34:19.690 --> 00:34:20.958
من اصلاً نميدونستم از زندان آزاد شده

00:34:20.958 --> 00:34:22.191
پس چطور پيدام کرد؟

00:34:22.191 --> 00:34:23.603
من نميدونم

00:34:26.810 --> 00:34:27.773
باشه

00:34:27.946 --> 00:34:30.491
حالا چي ميخواد؟ چرا زنگ ميزنه؟

00:34:31.155 --> 00:34:32.245
چيزي نميگه

00:34:33.596 --> 00:34:36.239
اما تهديد کرده که حقيقت رو به همه ميگه؟

00:34:36.239 --> 00:34:38.299
اين شغل منو نابود ميکنه

00:34:41.949 --> 00:34:44.963
ميخوام ازدواج کنم روث

00:34:46.420 --> 00:34:48.141
با يه مرد واقعاً عالي

00:34:49.077 --> 00:34:50.498
خب، اين کاريه که تو بايد بکني

00:34:50.498 --> 00:34:53.197
نبايد اجازه بدي اين حرومزاده زندگيت رو خراب کنه

00:34:54.767 --> 00:34:56.591
نميدونم چيکار کنم

00:34:58.402 --> 00:35:01.049
ميترسم همه چيز رو از دست بدم

00:35:04.308 --> 00:35:06.305
بايد برم بعداً بهت زنگ ميزنم

00:35:10.944 --> 00:35:11.740
کجا بودي؟

00:35:11.740 --> 00:35:12.977
خيلي دنبالت گشتم

00:35:14.408 --> 00:35:16.052
فايل رو رمزگشايي کردي؟ -
نه -

00:35:16.052 --> 00:35:17.498
هنوز دارم روش کار ميکنم

00:35:17.498 --> 00:35:19.590
يه چيز مرموز پيدا کردم

00:35:19.590 --> 00:35:24.172
سيستم منو هک کرده CTU يه نفر از داخل

00:35:24.820 --> 00:35:26.060
چيکار کرده؟

00:35:26.060 --> 00:35:28.838
آرشيو تصاوير هواپيماها رو اسکن کرده

00:35:32.482 --> 00:35:35.457
ردش رو بگير، ببين کي بوده

00:35:45.180 --> 00:35:49.030
وقتي در بَدَر بودين و با رئيس جمهور حسن مصاحبه ميکردين

00:35:49.030 --> 00:35:51.952
با کسي که مخالف رژيم اون بود برخورد نکرديد؟

00:35:51.952 --> 00:35:53.489
نه -
کسي بهتون پول نداد؟ -

00:35:53.489 --> 00:35:56.061
نه -
فشار بهتون نياورد که همکاري کنيد؟ -

00:35:56.061 --> 00:35:56.964
گفتم نه

00:35:57.838 --> 00:36:01.998
پس تمام کاري که کرديد مصاحبه با رئيس جمهور حسن بود
درسته؟

00:36:03.512 --> 00:36:05.228
آره، همش همين بود

00:36:08.803 --> 00:36:11.857
جوابش، واکنش اتوماتيک دستگاه رو برد رو مرحله 5

00:36:12.176 --> 00:36:13.488
دروغ ميگيد، خانم ريد

00:36:13.488 --> 00:36:14.655
دروغ نميگم

00:36:14.655 --> 00:36:16.203
بگيد واقعاً تو بَدَر چه اتفاقي افتاد

00:36:16.203 --> 00:36:18.719
چطور با نقشه ترور ارتباط داري؟

00:36:18.719 --> 00:36:20.724
من هيچ کاري

00:36:20.724 --> 00:36:23.709
با هيچ نقشه تروري نداشتم

00:36:23.709 --> 00:36:24.599
خدايا، چرا بايد مربوط باشم؟

00:36:24.599 --> 00:36:26.042
کاري به دليلتون ندارم

00:36:26.042 --> 00:36:29.083
من فقط برام جلوگيري از ترور مهمه

00:36:29.083 --> 00:36:30.376
پس جلوش رو بگير

00:36:30.666 --> 00:36:33.102
اگه کسي واقعاً ميخواد حسن رو بکشه

00:36:33.102 --> 00:36:36.392
پس بهتره بيشتر از اين وقتتون رو با من تلف نکنيد و اونو پيدا کنيد

00:36:50.269 --> 00:36:51.821
سلام مايک، چه خبر؟

00:36:51.821 --> 00:36:55.499
مگي، متأسفم که بدون تماس گرفتن مزاحم شدم

00:36:55.499 --> 00:36:56.729
ميتونم بيام تو؟

00:36:56.729 --> 00:36:58.479
حتماً، بفرما -
ممنون -

00:37:00.190 --> 00:37:02.911
هنوز جيم سر کار نرفته؟

00:37:02.911 --> 00:37:04.757
نه، داره دوش ميگيره -
اوه خوبه -

00:37:04.757 --> 00:37:07.059
چون بايد قبل رفتنش ازش يه درخواستي بکنم

00:37:07.059 --> 00:37:08.665
يه جور لطف -
باشه -

00:37:09.114 --> 00:37:09.804
هي، عزيزم

00:37:10.103 --> 00:37:11.834
بله؟ -
مايک فارمر اينجاست -

00:37:11.834 --> 00:37:13.272
ميگه ميخواد باهات حرف بزنه

00:37:13.272 --> 00:37:14.850
مايکي -
سلام -

00:37:15.035 --> 00:37:17.060
اينجا چيکار ميکني؟ تو که تا فردا شيفت نداري

00:37:17.060 --> 00:37:19.725
آره، اين چيزيه که ميخوام باهات در موردش حرف بزنم

00:37:19.725 --> 00:37:21.015
باشه، الان ميام

00:37:21.015 --> 00:37:22.520
باشه، عجله نکن

00:37:22.520 --> 00:37:23.907
قهوه ميخواي؟ -
حتماً -

00:37:38.204 --> 00:37:39.671
بشين -
ممنون -

00:37:44.470 --> 00:37:46.759
چيزاي بيشتري در مورد اتفاقي که تو کنفرانس خبري افتاد ميدوني؟

00:37:46.759 --> 00:37:49.266
نه، فقط چيزايي که تو اخبار ميگن

00:37:49.266 --> 00:37:52.452
ميخوام بگم، خيلي به تو و جيم افتخار ميکنم

00:37:52.452 --> 00:37:55.276
و همه پسراي اون بخش

00:37:55.276 --> 00:37:57.080
منظورم اينه که، شما قسمتي از تاريخ هستين

00:37:57.080 --> 00:37:58.524
نه، فکر نکنم

00:37:58.524 --> 00:38:01.081
ما فقط ناظر ترافيکيم

00:38:01.081 --> 00:38:03.650
شما جزيي از امنيت سازمان ملليد

00:38:03.650 --> 00:38:05.518
اين بيشتر از نظارت ترافيکه

00:38:05.518 --> 00:38:07.590
آه ... بايد شما رو تو تلويزيون نشون بدن

00:38:07.990 --> 00:38:09.616
واه، آره، چه شود

00:38:09.616 --> 00:38:10.882
آره، چه شود

00:38:10.882 --> 00:38:11.581
درسته

00:38:20.214 --> 00:38:22.208
بايد با آقاي هستينگز حرف بزنم

00:38:22.208 --> 00:38:25.091
تو جلسه ست -
موضوع مهميه -

00:38:26.097 --> 00:38:30.090
ببخشيد آقاي هستينگز
دينا والش اينجاست، ميگه موضوع مهميه

00:38:31.240 --> 00:38:36.633
تو اين اتاق رو ترک نميکني تا وقتي که حقيقت رو به من بگي

00:38:37.318 --> 00:38:39.894
مهم نيست چقدر طول بکشه

00:38:51.965 --> 00:38:53.210
ببخشيد مزاحم شدم قربان

00:38:53.210 --> 00:38:54.854
اما فکر نکنم بشه واسه اين منتظر شد

00:38:54.854 --> 00:38:56.157
در مورد چيه؟

00:38:57.106 --> 00:38:58.251
جک باور

00:39:06.824 --> 00:39:07.555
زود باش

00:39:39.349 --> 00:39:39.840
بله؟

00:39:39.840 --> 00:39:41.731
من با مسؤول شرکت تاکسيراني حرف زدم

00:39:41.731 --> 00:39:46.451
راننده اون رو تو خيابون 23 غربي، شمال شرقي برادوي
پياده کرده

00:39:46.536 --> 00:39:48.563
چيز بدرد بخور ديگه اي؟ شماره پلاکي، آدرس خونه اي؟

00:39:48.563 --> 00:39:51.354
نه، بيشتر نميدونست
ولي من از طريق آنتن هوايي بيشتر ميگردم

00:39:51.354 --> 00:39:54.239
باشه، برادوي و 23 غربي، وقتي رسيدم اونجا بهت زنگ ميزنم

00:39:55.221 --> 00:39:56.517
دستا بالا، حالا

00:39:57.007 --> 00:39:57.760
رو به ديوار

00:40:02.192 --> 00:40:03.143
بي حرکت

00:40:12.862 --> 00:40:13.755
اينو داشت، قربان

00:40:15.106 --> 00:40:17.105
بقيه اش با ما -
وايستا -

00:40:18.582 --> 00:40:20.356
بهتون گفتم بيخيالش بشيد

00:40:20.356 --> 00:40:23.191
کلويي اون شخصي که تو عکس بود رو تا يه مقصد ثانويه تعقيب کرد

00:40:23.191 --> 00:40:24.915
ما فکر کرديم شما وسط تحقيقاتتون فرصت تعقيب
اين قضيه رو ندارين

00:40:24.915 --> 00:40:27.321
خب دليل نميشه که از اسلحه خونه دزدي کنيد

00:40:27.321 --> 00:40:29.316
آيا اگه ازتون ميخواستم رو اين مورد تحقيق ميکرديد؟

00:40:29.316 --> 00:40:30.929
ديگه در اين مورد بحث نميکنم

00:40:30.929 --> 00:40:34.188
تو يه سر نخ رو حذف کردي قبل از اينکه
حتي تشخيص بدي که خوبه يا بد

00:40:34.188 --> 00:40:35.732
ببرش بازداشتگاه

00:40:38.172 --> 00:40:39.008
ببرش

00:40:39.008 --> 00:40:39.872
بريم

00:40:40.021 --> 00:40:41.999
مطمئنم رئيس جمهور تيلور خيلي مشتاقه که

00:40:41.999 --> 00:40:43.377
بفهمه سر خبرچين من چه اتفاقي افتاد

00:40:43.377 --> 00:40:45.842
وقتي داشتم منتقلش ميکردم اينجا -
ببخشيد؟ -

00:40:45.842 --> 00:40:48.246
کول ميخواست منطقه فرود رو با يه گروه ديگه امن کنه

00:40:48.246 --> 00:40:49.536
ولي تو در عوض يه هواپيما فرستادي

00:40:49.536 --> 00:40:50.857
با اشتباه در تشخيص موشک که

00:40:50.857 --> 00:40:52.672
باعث کشته شدن خبرچين من و دو نفر ديگه شد

00:40:52.672 --> 00:40:54.942
کول چيزي در اين مورد نميگه

00:40:54.942 --> 00:40:58.039
منم همينطور، اگه اجازه بدي اين سر نخ رو تعقيب کنم

00:40:58.039 --> 00:40:59.434
از من حق السکوت ميخواي؟

00:40:59.434 --> 00:41:01.847
تو به من فشار آوردي حالا من به تو

00:41:01.847 --> 00:41:03.297
تو نميخواي اين کار رو بکني، باور

00:41:03.297 --> 00:41:05.675
نه نميخوام، من ميخوام تو هواپيما با خانواده ام
برم لس آنجلس

00:41:05.675 --> 00:41:07.744
ولي تو حق انتخابي واسه من نذاشتي

00:41:12.573 --> 00:41:14.410
ميخواي وقتت رو با تعقيب روح تلف کني؟

00:41:14.410 --> 00:41:16.089
خود داني

00:41:16.089 --> 00:41:17.792
من ميخوام نقشه ترور رو متوقف کنم

00:41:17.792 --> 00:41:19.100
کيفش رو بده

00:41:20.790 --> 00:41:22.756
من کلويي رو واسه اجراي عمليات ميخوام

00:41:23.149 --> 00:41:24.749
!خوبه!، تماماً در اختيار شماست

00:41:25.933 --> 00:41:26.835
ممنون

00:41:33.115 --> 00:41:34.808
در مورد چيزي که ميگفت، کاري نميکني؟

00:41:35.348 --> 00:41:38.455
تنها سرنخ زنده، تو اتاق بازجوئي ماست

00:41:38.455 --> 00:41:41.771
و اون دختره تنها راهيه که ما رو به قاتل ميرسونه

00:41:45.451 --> 00:41:46.749
چه خبر، مايکي؟

00:41:46.936 --> 00:41:50.588
سلام، ببين، يه اتفاقي افتاده

00:41:50.588 --> 00:41:52.164
من فردا نميتونم سر شيفتم برم

00:41:52.164 --> 00:41:53.986
خيلي ممنون ميشم اگه جابجا کنيم

00:41:53.986 --> 00:41:56.002
آه، منم خوشحال ميشم، ولي مگي و من

00:41:56.002 --> 00:41:57.418
فردا با معلم شاين قرار ملاقات داريم

00:41:57.418 --> 00:42:00.878
اون ميگه شاين تو کلاس شيطوني ميکنه ولي من باور نميکنم

00:42:00.878 --> 00:42:03.985
جيم بازم داره بهونه مياره، ولي اگه شاين کمک بخواد

00:42:03.985 --> 00:42:05.198
خودم کمکش ميکنم

00:42:05.198 --> 00:42:07.895
کجاست؟ -
امشب خونه مادربزرگشه -

00:42:08.547 --> 00:42:10.087
من بهونه نميگيرم

00:42:11.904 --> 00:42:14.017
خب، چي ميگي؟

00:42:14.633 --> 00:42:17.095
نميتوني شيفتت رو با من عوض کني؟

00:42:17.095 --> 00:42:19.449
اين خيلي مهمه، متأسفم

00:42:20.839 --> 00:42:21.557
آره

00:42:24.179 --> 00:42:25.210
منم متأسفم

00:42:25.642 --> 00:42:26.800
... هي مايکي، چته

00:42:27.788 --> 00:42:31.068
مگي، ازت ميخوام بشيني

00:42:33.649 --> 00:42:37.208
جيم، يه چسب نواري تو کيف منه

00:42:37.557 --> 00:42:40.987
يه تيکه بکن و دهن مگي رو چسب بزن

00:42:43.397 --> 00:42:44.808
زود باش

00:43:06.366 --> 00:43:08.034
ببخش عزيزم -
اوه، خداي من -

00:43:11.002 --> 00:43:15.069
حالا تلفن رو بردار و به کاپيتان روولو زنگ بزن

00:43:15.069 --> 00:43:16.377
بهش بگو مريضي

00:43:16.377 --> 00:43:18.200
و من جاي تو ميام

00:43:18.805 --> 00:43:20.260
حالا تو گوش کن حرومزاده
... هيچ راهي نيست که

00:43:20.260 --> 00:43:22.822
اوه، اوه، تو چه مرگته؟

00:43:23.314 --> 00:43:24.425
چيکار ميکني؟

00:43:24.626 --> 00:43:27.248
دفعه بعد، استخونش رو ميزنم

00:43:29.935 --> 00:43:31.838
زنگ ... بزن

00:43:32.336 --> 00:43:33.022
باشه

00:43:33.775 --> 00:43:34.815
باشه، زنگ ميزنم

00:43:35.029 --> 00:43:37.293
لطفاً، با زنم کاري نداشته باش، باشه؟

00:43:38.560 --> 00:43:49.959
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.