WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.471 --> 00:00:13.957
... آنچه گذشت

00:00:18.868 --> 00:00:19.983
هر چي ميدوني رو بگو

00:00:20.173 --> 00:00:22.369
قاتل يکي رو تو سازمان ملل داره

00:00:23.015 --> 00:00:24.736
ويکتور آروز قبل از مردن گفت

00:00:24.736 --> 00:00:27.555
قاتل با يکي که به رئيس جمهور حسن نزديکه در ارتباطه

00:00:27.906 --> 00:00:29.276
يکي سيستم سازمان ملل رو هک کرده

00:00:29.276 --> 00:00:30.914
اونا تشريفات امنيتي رو دانلود کردن

00:00:30.914 --> 00:00:32.161
برنامه کلي سازمان ملل

00:00:32.161 --> 00:00:34.094
و برنامه سفرهاي شخصي حسن

00:00:35.173 --> 00:00:36.283
اسمي داريد؟

00:00:36.283 --> 00:00:39.906
کامپيوتر به اسم مرديت ميشل ريد ثبت شده
اون گزارشگره

00:00:39.906 --> 00:00:41.873
اون کارت ورود به سازمان ملل داره

00:00:41.873 --> 00:00:42.640
يه تشابه داريم

00:00:42.958 --> 00:00:43.861
همه بريد عقب

00:00:43.861 --> 00:00:45.715
بريد عقب -
آقاي رئيس جمهور بايد با ما بياين -

00:00:46.117 --> 00:00:46.950
آقاي رئيس جمهور

00:00:48.493 --> 00:00:50.689
نميتونم باور کنم اون تو اين قضيه دست داشته باشه

00:00:51.966 --> 00:00:56.315
اگه اين ارتباط لو بره، اعتبارت نابود ميشه
و هر چيزي که واسش کار کردي

00:00:56.535 --> 00:00:57.662
با برادرم حرف زدم

00:00:57.662 --> 00:00:59.205
بهش گفتم ارتباطش رو حاشا کنه

00:00:59.205 --> 00:01:02.012
ادعاي گزارشگر بايد بي اعتبار بشه

00:01:02.012 --> 00:01:06.196
بايد فکر کنه که اون رابط من در داخله CTU

00:01:06.458 --> 00:01:07.845
شايد ما آدم اشتباهي رو گرفتيم

00:01:07.845 --> 00:01:11.675
من وجب به وجب دوربينهاي ترافيکي بيرون آپارتمان
ريد رو اسکن کردم

00:01:11.675 --> 00:01:13.827
اين مرد داخل بخش خدمات ساختمون شده

00:01:13.827 --> 00:01:14.907
اگه رفته باشه تو آپارتمان اون

00:01:14.907 --> 00:01:17.701
و از لپ تاپ اون واسه هک کردن سرور استفاده کرده باشه، چي؟

00:01:18.281 --> 00:01:19.678
وقتي اومد بيرون تاکسي گرفت

00:01:19.918 --> 00:01:21.933
مدال رو ميبيني؟
به تاکسيراني زنگ بزن

00:01:21.933 --> 00:01:22.925
ببين کجا رفته

00:01:27.485 --> 00:01:30.098
دستا بالا ... حالا ... رو به ديوار

00:01:31.088 --> 00:01:33.978
کلويي مرد توي عکس رو تا يه مقصد ثانويه تعقيب کرد

00:01:33.978 --> 00:01:35.709
فکر نميکرديم در موقع بازجويي به اين موضوع هم برسيد

00:01:35.709 --> 00:01:38.197
اين دليل نميشه که شما از اسلحه خونه دزدي کنيد

00:01:38.197 --> 00:01:40.082
اگه درخواست ميکرديم بهش اهميت ميدادين؟

00:01:40.082 --> 00:01:41.791
نميخوام بيشتر از اين بحث کنم

00:01:41.791 --> 00:01:44.562
اگه ميخواين يه روح رو تعقيب کنيد، خود دانيد

00:01:45.087 --> 00:01:45.863
الو؟

00:01:47.157 --> 00:01:49.499
دينا والش، خوشم اومد

00:01:49.499 --> 00:01:51.235
گفتم به من زنگ نزن

00:01:51.235 --> 00:01:53.418
آره، ميدونم چي گفتي، جني

00:01:53.418 --> 00:01:55.747
شما بايد منو اشتباه گرفته باشيد

00:01:55.747 --> 00:01:57.580
... مسخره است، چون صداتون خيلي شبيه دختريه که من

00:01:57.580 --> 00:02:00.832
تو منطقه راک اسپرينگ ميشناختم
اسمش بود جني اسکات

00:02:01.612 --> 00:02:02.966
سلام مايک، چه خبر؟

00:02:02.966 --> 00:02:04.109
ميتونم بيام تو؟

00:02:06.226 --> 00:02:07.312
اوه، مايکي

00:02:08.199 --> 00:02:09.916
به کاپتان روولو زنگ بزن

00:02:09.916 --> 00:02:13.076
بگو که مريضي و من جات ميام

00:02:13.076 --> 00:02:14.866
حالا تو گوش کن حرومزاده
... هيچ راهي نيست

00:02:15.492 --> 00:02:17.024
!تو چه مرگته؟

00:02:17.024 --> 00:02:19.758
دفعه بعد، استخونش رو ميزنم

00:02:22.389 --> 00:02:24.557
زنگ ... بزن

00:02:26.207 --> 00:02:31.473
وقايع پيش رو از ساعت 6 تا 7 بعد از ظهر اتفاق ميافتد

00:02:32.155 --> 00:02:33.141
هستينگز هستم

00:02:33.176 --> 00:02:34.285
بگيد چيزاي بيشتري از اون گزارشگر

00:02:34.353 --> 00:02:35.262
تحت بازداشت بدست آورديد

00:02:35.262 --> 00:02:37.054
نه، قربان، همچنان بهش فشار ميارم

00:02:37.122 --> 00:02:38.255
اما هنوز مدعيه که بي گناهه

00:02:38.323 --> 00:02:40.089
اون تو نقشه ترور معاونت کرده

00:02:40.157 --> 00:02:41.457
معلومه که حاشا ميکنه

00:02:41.525 --> 00:02:42.725
ببين، من بايد به رئيس جمهور

00:02:42.793 --> 00:02:44.092
بگم که ما در دفع تهديد

00:02:44.160 --> 00:02:45.427
پيشرفت کرديم

00:02:45.495 --> 00:02:46.761
قربان، در حال حاضر تنها کار ما

00:02:46.828 --> 00:02:49.096
تعقيب شواهديه که از مرديت ريد در دست داريم

00:02:49.164 --> 00:02:50.730
بهترين تحليلگراي ما دارن فايلي رو که ما

00:02:50.798 --> 00:02:52.065
از لپ تاپ اون بدست آورديم، رمز گشايي ميکنن

00:02:52.133 --> 00:02:54.199
اميدواريم که مدرکي رو که براي شناسايي قاتل

00:02:54.267 --> 00:02:55.567
نياز داريم از توي فايل بيرون بکشيم

00:02:55.635 --> 00:02:57.135
پس بهتره چيزي بدست بياريد

00:02:57.202 --> 00:02:59.469
چون اگه موفق نشيد و رئيس جمهور حسن کشته بشه

00:02:59.537 --> 00:03:01.138
پيمان صلح هم با اون ميميره

00:03:01.205 --> 00:03:02.905
ميفهميد؟

00:03:02.973 --> 00:03:04.240
نگرانيتون رو درک ميکنم، آقاي وايس

00:03:04.307 --> 00:03:06.908
اما بهتون اطمينان ميدم، وضعيت تحت کنترله

00:03:07.611 --> 00:03:08.942
من پرسنل نظامي رو گسيل کردم تا

00:03:09.010 --> 00:03:11.211
با امنيت سازمان ملل همکاري کنن

00:03:11.279 --> 00:03:13.479
و به پليس نيويورک هم در اطراف سازمان آماده باش داديم

00:03:13.547 --> 00:03:15.614
خوبه، حداقل يه چيزي دارم که به رئيس جمهور بگم

00:03:15.682 --> 00:03:17.749
هر وقت فايل رمزگشايي شد به من خبر بديد

00:03:31.126 --> 00:03:32.859
دينا، يه دقيقه وقت داري؟

00:03:33.536 --> 00:03:34.860
فکر کردم داري ميري سازمان ملل

00:03:34.928 --> 00:03:37.163
دارم ميرم
رمزگشايي فايل به کجا رسيد؟

00:03:37.230 --> 00:03:38.329
ما داريم رمز گشايي ميکنيم

00:03:38.329 --> 00:03:40.243
"طبق الگوريتم "ايساکس-الدر

00:03:40.243 --> 00:03:41.806
يه کليد 12 کاراکتري رمزگشايي

00:03:41.806 --> 00:03:43.018
براي شکستنش نيازه

00:03:44.069 --> 00:03:47.003
تا حالا برنامه 2 کاراکتر رو شناسايي کرده

00:03:47.071 --> 00:03:49.678
بقيه اش 30 تا 40 دقيقه ديگه طول ميکشه

00:03:49.903 --> 00:03:50.662
چي ميخواستي بگي؟

00:03:51.469 --> 00:03:54.076
جک باور با هستينگز بحث ميکرد

00:03:54.076 --> 00:03:56.432
اون فکر ميکرد واسه مرديت ريد پاپوش ساختن

00:03:57.736 --> 00:04:00.476
بايد از کلويي شنيده باشه

00:04:01.107 --> 00:04:02.347
فکر ميکردم اون بيخيالش شده

00:04:02.347 --> 00:04:03.224
ظاهراً نه

00:04:03.224 --> 00:04:06.054
اون يکي رو که از آپارتمان مرديت ريد بيرون اومده تعقيب کرده

00:04:06.054 --> 00:04:09.351
جک فکر ميکنه اين شخص، فايل کدگذاري شده رو تو سيستم
ريد گذاشته

00:04:09.351 --> 00:04:10.206
تو باور ميکني؟

00:04:10.758 --> 00:04:11.827
مطمئن نيستم

00:04:12.377 --> 00:04:14.092
اگه اون مدرک درست باشه

00:04:14.092 --> 00:04:16.811
فايلي که تو داري رمزگشايي ميکني
کاملاً بي ربط ميشه

00:04:16.811 --> 00:04:18.694
بدترين نوع گمراهي

00:04:19.203 --> 00:04:21.892
کول، من خودم نفوذ ريد به سازمان ملل رو کشف کردم

00:04:21.892 --> 00:04:23.443
اسکن بيومتريک از بازجوييش

00:04:23.443 --> 00:04:25.630
نشون داده اون، مخفي کاري ميکنه

00:04:25.630 --> 00:04:27.403
من پاپوشي اينجا نميبينم

00:04:27.403 --> 00:04:28.880
اميدوارم حق با تو باشه

00:04:28.880 --> 00:04:31.167
چون جک تنهايي رفته دنبال اين يارو

00:04:31.167 --> 00:04:32.830
!هستينگز اجازه داد؟

00:04:33.042 --> 00:04:34.103
کاملاً نه

00:04:34.199 --> 00:04:36.572
مأمور اورتيز، ما بايد حرکت کنيم، قربان

00:04:37.281 --> 00:04:38.122
مراقب باش

00:04:38.122 --> 00:04:39.129
نگران نباش

00:04:48.517 --> 00:04:51.280
من تو تقاطع برادوي و 23 غربي هستم

00:04:51.280 --> 00:04:53.725
تو محله کوئينز، محل ديگه اي از مضنون نداري؟

00:04:53.725 --> 00:04:55.717
نه، با راننده تاکسي هم حرف زدم

00:04:55.717 --> 00:04:57.846
تنها چيزي که يادشه اينه که
مسافر رو سر تقاطع پياده کرده

00:04:57.846 --> 00:04:59.762
از آرشيو آنتن هوايي ها هم چيزي پيدا نکردم

00:04:59.762 --> 00:05:00.695
کلويي، بايد چيزي باشه که تعقيبش کنم

00:05:00.695 --> 00:05:02.092
ميدونم، دارم دنبال

00:05:02.092 --> 00:05:03.736
دوربينهاي خصوصي تو منطقه ميگردم

00:05:03.736 --> 00:05:05.187
همشون ثبت نشدن

00:05:05.187 --> 00:05:07.551
بدون شماره سريال بهشون دسترسي ندارم

00:05:07.551 --> 00:05:09.499
باشه، ميرم يه دوري بزنم ببينم چي ميشه

00:05:09.499 --> 00:05:11.845
شايد شانس بياريم، پشت خط باش

00:05:16.031 --> 00:05:16.892
همه چي درسته مگي

00:05:17.281 --> 00:05:18.639
درست ميشه، باشه؟

00:05:19.031 --> 00:05:22.531
دستات رو بذار رو ميز تا بتونم ببينم

00:05:33.073 --> 00:05:34.551
تو کي هستي؟

00:05:34.586 --> 00:05:35.468
تو پليس نيستي

00:05:37.447 --> 00:05:39.647
چطور تونستي همه رو فريب بدي، مايکي

00:05:39.715 --> 00:05:41.715
يار هر اسم ديگه اي که داري؟

00:05:45.449 --> 00:05:46.691
حرف بزن

00:05:46.691 --> 00:05:47.581
حرومزاده

00:06:04.531 --> 00:06:05.302
ببين

00:06:05.775 --> 00:06:09.889
جين، من نميخوام به تو صدمه بزنم، يا به مگي

00:06:10.736 --> 00:06:12.737
من فقط کارم رو انجام ميدم

00:06:22.887 --> 00:06:25.247
اينم تماس از طرف کاپيتان

00:06:25.914 --> 00:06:28.590
چيزي رو که بهت گفتم بگي، بگو

00:06:29.298 --> 00:06:30.595
لطفاً مجبورم نکن کاري رو که

00:06:30.795 --> 00:06:32.458
دوست ندارم، بکنم

00:06:34.229 --> 00:06:35.084
باشه؟

00:06:37.371 --> 00:06:38.023
آره

00:06:42.116 --> 00:06:42.762
الو

00:06:42.797 --> 00:06:44.461
کوئرينگ، کاپتان روولو هستم، موضوع چيه؟

00:06:44.985 --> 00:06:46.501
آآآآ، بله، کاپيتان

00:06:46.501 --> 00:06:48.545
ببخشيد که مزاحمتون شدم

00:06:49.519 --> 00:06:51.473
من با نيش يه جور حشره مريض شدم

00:06:51.473 --> 00:06:52.856
مرخصي استعلاجي ميخوام

00:06:52.856 --> 00:06:53.619
بايد زودتر ميگفتي جيم

00:06:53.619 --> 00:06:54.666
تو جزو 20 مأمور سازمان مللي

00:06:54.733 --> 00:06:56.466
آره، ميدونم، مشکلي نيست

00:06:56.534 --> 00:06:59.335
من از مايک فارمر خواستم که شيفت منو وايسته

00:06:59.403 --> 00:07:01.003
ولي فارمر شيفت صبحو داره

00:07:01.071 --> 00:07:02.838
گفت دو شيفت موندن واسش مهم نيست

00:07:02.905 --> 00:07:04.654
فکر کنم از يک شيفت و نيم استفاده کنه

00:07:05.215 --> 00:07:06.874
من بهش گفتم از موتوري که من از واحد موتوري

00:07:06.942 --> 00:07:08.613
گرفتم استفاده کنه

00:07:09.199 --> 00:07:09.876
باشه، گروهبان

00:07:09.944 --> 00:07:12.044
من کاغذ بازيش رو درست ميکنم
ببين، به مايک بگو

00:07:12.111 --> 00:07:14.255
بره مرکز شهر، گرفتي؟

00:07:15.538 --> 00:07:16.426
اميدوارم خوب بشي
ميگي بهش؟

00:07:20.541 --> 00:07:21.154
آره

00:07:27.445 --> 00:07:28.272
کارت خوب بود

00:07:28.272 --> 00:07:30.356
من کاري که خواستي رو کردم

00:07:31.624 --> 00:07:32.394
... خب، حالا

00:07:33.108 --> 00:07:34.630
کاري رو که ميخواي بکني، بکن

00:07:35.055 --> 00:07:36.524
و ما رو تنها بذار

00:07:42.115 --> 00:07:44.164
ما هيچ مشکلي واست درست نميکنيم

00:07:54.236 --> 00:07:54.929
گوشي دستته؟

00:07:54.929 --> 00:07:55.807
جک، بگو

00:07:56.194 --> 00:07:57.128
گوشي ... گوشي

00:07:59.075 --> 00:08:00.737
من 2 تا دوربين امنيتي مشرف به پارک ميبينم

00:08:00.737 --> 00:08:02.460
سر يکي به طرف تقاطعه

00:08:02.460 --> 00:08:04.019
الان شماره سريالش رو برات ميخونم

00:08:07.947 --> 00:08:09.562
هي، يارو، چيکار ميکني؟

00:08:10.132 --> 00:08:11.538
کلويي، بهت زنگ ميزنم

00:08:12.423 --> 00:08:13.603
چيه؟ گم شدي، يارو؟

00:08:15.105 --> 00:08:15.831
راستش، آره

00:08:15.831 --> 00:08:17.330
دنبال يکي از دوستامم

00:08:17.330 --> 00:08:19.637
مگه اينکه پليس باشي
پيشنهاد ميکنم يه جاي ديگه رو بگردي

00:08:19.637 --> 00:08:20.867
چون اينجا محلهء ماست

00:08:21.258 --> 00:08:22.958
با غريبه ها تو محله مون حال نميکنيم

00:08:22.958 --> 00:08:24.956
من پليس نيستم، دنبال دردسرم نميگردم

00:08:24.956 --> 00:08:25.975
دوستم حدود 20 - 25 دقيقه

00:08:25.975 --> 00:08:27.824
پيش اونجا از تاکسي پياده شد

00:08:28.010 --> 00:08:30.718
حدث ميزنم نشنيدي چي گفتم، شنيدي؟

00:08:37.185 --> 00:08:38.143
من صد دلار ميدم

00:08:38.143 --> 00:08:40.198
به کسي که بگه اين مردو ديده

00:08:41.425 --> 00:08:42.254
کسي نديده؟

00:08:46.211 --> 00:08:47.048
من ديدم

00:08:47.048 --> 00:08:48.273
خفه شو، جي

00:08:49.445 --> 00:08:50.421
چي پوشيده بود؟

00:08:50.884 --> 00:08:53.086
کت سبز، پيرهن مشکي

00:08:53.086 --> 00:08:53.739
کجا رفت؟

00:08:54.132 --> 00:08:56.096
تو اون خونه آبي بالاي خيابون

00:08:56.096 --> 00:08:58.108
ديدم از پله ها رفت بالاي ايوان

00:08:58.108 --> 00:08:59.822
مطمئني؟ -
آره، مطمئنم -

00:09:09.288 --> 00:09:10.826
هي، پسر، چيکار کردي، جي؟

00:09:10.826 --> 00:09:12.171
تو حتي نميدوني موضوع چيه؟

00:09:12.171 --> 00:09:14.215
پسر، نميدونم چي ميگي، ولي من 100 دلار گرفتم

00:09:14.215 --> 00:09:15.712
نوبت توئه، بزن بريم

00:09:15.712 --> 00:09:17.277
پسر، من به 100 دلارت اهميت نميدم

00:09:17.277 --> 00:09:18.123
توپ رو بده بياد

00:10:59.492 --> 00:11:00.140
جيم

00:11:03.192 --> 00:11:05.322
الو، جک؟

00:11:05.503 --> 00:11:07.011
يکي از همسايه هات زنگ زد

00:11:09.777 --> 00:11:10.339
جيم؟

00:11:10.458 --> 00:11:11.347
الو، جک؟

00:11:14.429 --> 00:11:15.439
جک، چه خبره؟

00:11:15.909 --> 00:11:16.617
پشت خطي ... ؟

00:11:21.280 --> 00:11:23.016
اسلحه ات رو بنداز، حالا

00:11:24.085 --> 00:11:25.023
اسم من جک باوره

00:11:25.091 --> 00:11:26.365
کار ميکنم CTU من به نيابت

00:11:26.432 --> 00:11:29.145
من به يه تهديد براي پيمان صلح رسيدگي ميکنم

00:11:29.145 --> 00:11:30.212
اگه راست ميگي، اسلحه ات رو بيار پايين

00:11:30.247 --> 00:11:31.127
نميتونم

00:11:31.264 --> 00:11:33.135
مردي که دنبالشم دو نفر رو تو اين خونه کشته

00:11:33.135 --> 00:11:35.437
اگه اسلحه رو بيارم پايين
... از بازي خارج ميشم، اين اتفاق نبايد

00:11:40.236 --> 00:11:41.701
چيکار ميکني؟ افتاد پايين ديگه

00:11:41.701 --> 00:11:43.510
حرومزاده، پليس کشه

00:11:44.612 --> 00:11:46.398
جان، بسته، بايد گزارش بديم

00:11:46.861 --> 00:11:47.928
فعلاً نه

00:11:51.928 --> 00:11:52.922
کمک کن ببريمش داخل

00:11:54.134 --> 00:11:55.844
بيا ديگه، کمک کن ببريمش تو

00:12:12.607 --> 00:12:13.832
خب، کجا رسيديم؟

00:12:14.235 --> 00:12:16.936
تا حالا نصف کد رو پيدا کرديم

00:12:16.936 --> 00:12:17.713
همين؟

00:12:18.114 --> 00:12:19.765
نميتونيم به برنامه شتاب بديم؟

00:12:19.966 --> 00:12:21.325
با تمام ظرفيتش داره کار ميکنه، قربان

00:12:21.325 --> 00:12:25.547
آقاي هستينگز، قربان
اينا رو تو وسايل شخصي مرديت ريد پيدا کرديم

00:12:25.547 --> 00:12:27.874
اين يه کارت شخصي ورود به سازمان ملله

00:12:27.874 --> 00:12:29.094
به نام کي صادر شده؟

00:12:29.094 --> 00:12:30.715
رئيس جمهور حسن و خانواده اش

00:12:30.715 --> 00:12:32.986
با اين به اقامتگاه شخصي رئيس جمهور ميشه رفت

00:12:33.321 --> 00:12:34.084
گرفتيمش

00:12:37.167 --> 00:12:38.032
دينا والش

00:12:38.078 --> 00:12:39.626
خانم والش، از نگهباني حياط

00:12:39.626 --> 00:12:42.252
درب 9 تماس ميگيرم، ملاقاتي داريد

00:12:42.460 --> 00:12:43.426
ملاقاتي؟

00:12:43.426 --> 00:12:45.525
آقاي کوين وايد

00:12:45.785 --> 00:12:47.219
ميگن دوستتون هستند

00:12:57.147 --> 00:12:58.041
خانم والش؟

00:12:59.932 --> 00:13:01.859
بگيد الان ميام

00:13:49.550 --> 00:13:52.909
اينه CTU ... پس

00:13:52.909 --> 00:13:54.543
يه جور سازمان دولتي، هان؟

00:13:54.743 --> 00:13:55.868
حفظ امنيت عمومي؟

00:13:56.149 --> 00:13:57.741
خانم والش دارن ميان

00:13:59.152 --> 00:13:59.831
ممنون

00:14:11.581 --> 00:14:12.537
سلام دينا

00:14:13.910 --> 00:14:16.239
نگاش کن، خوشتيپ و خوشگل

00:14:20.727 --> 00:14:22.366
فکر کنم از موهاي بلوندت خوشم مياد

00:14:22.366 --> 00:14:23.322
اينجا چيکار ميکني؟

00:14:24.254 --> 00:14:25.805
فکر کنم بهت گفته بودم تنهام بذاري

00:14:25.805 --> 00:14:27.261
و منم گفته بودم منو بي خبر ول نکني بري، جني

00:14:27.261 --> 00:14:27.864
نکن

00:14:29.821 --> 00:14:30.750
منو به اون اسم صدا نکن

00:14:31.992 --> 00:14:34.522
تو ميخواي من تنها باشم؟

00:14:34.522 --> 00:14:35.590
باشه تنهات ميذارم

00:14:36.551 --> 00:14:38.979
اما نميذارم وانمود کني به ايني که هستي
مگه منو نميشناسي؟

00:14:38.979 --> 00:14:39.685
خوبه

00:14:42.477 --> 00:14:44.138
منو پيدا کردي، حالا که چي؟

00:14:44.964 --> 00:14:48.766
فکر ميکني از جايي که تموم کرديم ادامه ميديم؟

00:14:49.804 --> 00:14:50.610
چرا که نه؟

00:14:51.064 --> 00:14:52.430
ما روزاي خوبي داشتيم

00:14:52.638 --> 00:14:53.313
نه

00:14:54.133 --> 00:14:55.298
نه، نداشتيم

00:14:55.962 --> 00:14:59.836
من خام بودم، من فريب تو رو خوردم
من ديگه اون آدم قبلي نيستم

00:14:59.836 --> 00:15:00.739
آره؟

00:15:05.698 --> 00:15:06.825
CTU

00:15:06.825 --> 00:15:08.738
تحليلگر ارشد کامپيوتر

00:15:09.655 --> 00:15:11.536
خب، به نظر شغل مهميه

00:15:12.921 --> 00:15:15.136
هميشه فکر ميکردم تو آدم باهوشي باشي

00:15:17.284 --> 00:15:18.777
چطوري رفتي اون تو؟

00:15:18.777 --> 00:15:21.164
شناسنامه يه دختر مرده رو دزديدي يا چيز ديگه؟

00:15:21.836 --> 00:15:23.406
ببين من پول دارم

00:15:24.223 --> 00:15:25.627
زياد نيست، ولي يه چيزي هست

00:15:25.793 --> 00:15:27.336
اگه بخواي ميدم بهت

00:15:30.257 --> 00:15:33.926
اگه واقعاً به من اهميت ميدي

00:15:35.324 --> 00:15:36.874
تنهام بذار

00:15:40.295 --> 00:15:41.281
اسمم رو بگو

00:15:42.837 --> 00:15:43.682
چي؟

00:15:46.367 --> 00:15:47.820
اگه ميخواي خواهش کني

00:15:49.096 --> 00:15:51.344
ميخوام اسمم رو بگي

00:15:51.344 --> 00:15:52.988
درست مثل قديما

00:15:58.421 --> 00:15:59.354
کوين

00:15:59.570 --> 00:16:01.466
"بگو "لطفاً، کوين

00:16:06.184 --> 00:16:09.774
لطفاً ... کوين

00:16:10.569 --> 00:16:11.697
اين شد همون دختر بد

00:16:11.697 --> 00:16:13.898
لعنتي، از من چي ميخواي؟

00:16:14.288 --> 00:16:15.656
اولاً يه جايي واسه رو هم ريختن

00:16:15.855 --> 00:16:18.706
از اينکه تو ون زندگي کنم خسته شدم -
نه اين اتفاق هرگز نميوفته -

00:16:18.706 --> 00:16:21.737
... آره؟! دلت نميخواد که من

00:16:22.544 --> 00:16:24.404
... به همه همکارت ...

00:16:24.404 --> 00:16:26.169
راز کوچولوت رو بگم؟ ...

00:16:26.169 --> 00:16:27.910
ميبيني، من نميخوام اين کار رو بکنم

00:16:30.337 --> 00:16:31.275
بيخيال

00:16:32.016 --> 00:16:33.729
دور و برت باشم خوش ميگذره

00:16:33.825 --> 00:16:35.980
مثل همون قديما

00:16:37.252 --> 00:16:38.754
... تو مياي خونه

00:16:41.136 --> 00:16:42.729
و خوش ميگذرونيم ...

00:16:46.066 --> 00:16:47.252
قبول، قبول

00:16:52.542 --> 00:16:53.745
ميتوني امشب بموني

00:16:56.328 --> 00:16:58.172
ولي ميخوام که فردا بري

00:17:04.243 --> 00:17:05.494
هر چي تو بگي

00:17:08.913 --> 00:17:10.443
آدرسم رو ميخواي؟

00:17:12.049 --> 00:17:12.949
از قبل دارم

00:17:28.994 --> 00:17:31.776
دوباره ازتون ميپرسم، خانم ريد

00:17:31.917 --> 00:17:33.879
و ايندفعه جواب ميخوام

00:17:35.392 --> 00:17:38.805
حالا ما ميدونيم که اين کارت ورود، براي رئيس جمهور حسن

00:17:38.805 --> 00:17:40.934
و خانواده اش صادر شده

00:17:41.542 --> 00:17:43.181
ميخوام بدونم از کجا اينو بدست آوردين

00:17:43.817 --> 00:17:46.335
تا وکيلم نياد يک کلمه ديگه حرف نميزنم

00:17:46.335 --> 00:17:49.707
شما تا حالا مجازات حبس ابد تو زندان فدرال رو داريد

00:17:49.707 --> 00:17:51.715
اگه اين نقشه اجرا بشه

00:17:51.715 --> 00:17:53.236
و حسن کشته بشه

00:17:53.236 --> 00:17:55.565
قول ميدم، مجازات اعدام منتظرتونه

00:17:56.987 --> 00:17:59.087
اگه اسم قاتل رو به من بديد

00:17:59.087 --> 00:18:00.657
شايد بتونيم معامله کنيم

00:18:02.085 --> 00:18:03.720
بهتون گفتم، من چيزي نميدونم

00:18:03.720 --> 00:18:05.678
شما ميدونيد اين کارت رو از کي دزديديد

00:18:05.678 --> 00:18:06.539
من ندزديدمش

00:18:06.539 --> 00:18:08.808
... پس حتماً اينو جعل کرديد

00:18:08.808 --> 00:18:09.424
نه

00:18:09.424 --> 00:18:11.976
و ازش براي دسترسي به اطلاعات سازمان ملل ...
استفاده کردي

00:18:11.976 --> 00:18:12.696
... من ... من

00:18:12.696 --> 00:18:14.419
از کجا آورديش؟ بگــــــــو

00:18:14.419 --> 00:18:16.151
اون به من داد

00:18:16.507 --> 00:18:17.180
کي؟

00:18:19.967 --> 00:18:20.545
کـــــــــــي؟

00:18:20.746 --> 00:18:21.533
عمر

00:18:26.030 --> 00:18:27.424
عمر دادش به من

00:18:28.579 --> 00:18:29.833
!رئيس جمهور حسن؟

00:18:30.932 --> 00:18:32.102
چرا بايد همچين کاري کنه؟

00:18:34.705 --> 00:18:37.609
چون من اجازه داشتم به اتاق خصوصيش برم

00:18:37.609 --> 00:18:39.869
وقتي ميخواست با من خلوت کنه

00:18:40.074 --> 00:18:42.770
واقعاً انتظار داري من باور کنم تو با اون سر و سري داري؟

00:18:42.770 --> 00:18:45.572
هر چي رو ميخواي باور کن، حقيقت همينه

00:18:49.098 --> 00:18:50.326
هستينگز هستم

00:18:50.772 --> 00:18:53.142
منو به راب وايس تو سازمان ملل وصل کن

00:18:53.142 --> 00:18:54.513
داري چيکار ميکني؟

00:18:54.786 --> 00:18:56.978
... ميخوام با رئيس جمهور تيلور حرف بزنم

00:18:56.978 --> 00:18:59.650
تا اجازه صحبت با عمر حسن رو بهم بده ...

00:19:00.165 --> 00:19:02.573
حالا اگه چيزي ميخوايد به من بگيد، خانم ريد

00:19:02.573 --> 00:19:03.931
الان وقت گفتنه

00:19:03.931 --> 00:19:05.642
ببخشيد، آقاي هستينگز

00:19:05.642 --> 00:19:07.491
آقاي وايس توي جلسه هستن

00:19:07.491 --> 00:19:09.134
اما احتمالاً بزودي بيرون ميان

00:19:10.740 --> 00:19:13.703
بسيار خب، فقط بهش پيغام بديد هر لحظه که
امکان داشت با من تماس بگيرن

00:19:13.703 --> 00:19:14.415
بله، قربان

00:19:16.876 --> 00:19:20.382
به نظر ميرسه يکم وقت بيشتر داري تا تو
داستانت تجديدنظر کني

00:19:21.568 --> 00:19:24.297
هر وقت خواستي عوضش کني منو خبر کن

00:19:37.728 --> 00:19:38.747
آقاي هستينگز، به کمکتون نياز دارم

00:19:38.747 --> 00:19:39.926
ارتباطم با جک قطع شده

00:19:39.926 --> 00:19:42.067
يه ربع پيش تماس گرفت، يهو قطع شد

00:19:42.067 --> 00:19:43.364
تا حالا نتونستم تماس بگيرم

00:19:43.364 --> 00:19:45.713
اين عمليات شماست، کلويي
تو و باور

00:19:45.713 --> 00:19:47.385
نميدونم چرا داري به من ربطش ميدي؟

00:19:47.385 --> 00:19:49.250
اون احتمالاً تو درد سر افتاده

00:19:49.250 --> 00:19:50.327
بايد پشتيبان بفرستيد

00:19:50.327 --> 00:19:52.667
حتي اگه هم بخوام، نيرو ندارم

00:19:52.667 --> 00:19:54.853
من همه افراد رو فرستادم سازمان ملل

00:19:54.853 --> 00:19:56.187
براي حفاظت از حسن

00:19:56.187 --> 00:19:57.324
بازجويي رو نگاه ميکردم

00:19:57.324 --> 00:19:59.287
شنيدم ريد در مورد رابطه اش با حسن چي گفت

00:19:59.287 --> 00:20:01.533
اگه راست باشه، نظر ما رو در مورد پاپوش تقويت ميکنه

00:20:01.533 --> 00:20:02.819
چطور همچين فکري ميکني؟

00:20:02.819 --> 00:20:03.928
... چون معلوم ميشه چرا

00:20:03.928 --> 00:20:05.686
...  دستگاه دروغش رو ثبت کرده ...

00:20:05.686 --> 00:20:06.756
... و چرا آدم نفوذي واقعي ...

00:20:06.756 --> 00:20:09.902
تو تشکيلات حسن از اون براي سردرگم ...
کردن ما استفاده کرده

00:20:09.902 --> 00:20:11.229
ريد دروغ ميگه

00:20:11.229 --> 00:20:12.731
هيچ رابطه اي وجود نداره

00:20:12.929 --> 00:20:14.192
ولي اگه باشه چي؟

00:20:15.543 --> 00:20:18.351
اگه رئيس جمهور حسن ادعاي ريد رو تأييد کنه

00:20:18.351 --> 00:20:20.164
شما براي پيدا کردن جک نيرو ميفرستيد؟

00:20:20.164 --> 00:20:21.285
باشه، قبوله

00:20:22.479 --> 00:20:23.892
باشه خودت ميتوني گوش کني

00:20:23.892 --> 00:20:25.043
وقتي حسن تماس گرفت

00:20:25.043 --> 00:20:27.520
يکي رو ميفرستم خبرت کنه
خوبه؟

00:20:27.520 --> 00:20:29.946
نه، ولي از هيچي بهتره

00:20:40.512 --> 00:20:43.234
اون دو نفري که اون بالا کشتي دوستاي من بودن، عوضي

00:20:43.234 --> 00:20:44.369
آدماي خوب

00:20:45.036 --> 00:20:46.394
مازوني، نميتوني اين کار رو بکني

00:20:46.394 --> 00:20:50.407
نه، کاري که نميتونم بکنم اينه که نذارم
يه عوضي ديگه مثل اين قصر در بره

00:20:50.407 --> 00:20:53.815
يا نذارم يه وکيل ديگه با کاغذ بازي اينو بيرون بکشه

00:20:55.091 --> 00:20:57.494
!جان -
اين اتفاق انقدر افتاده که تعدادش يادم نيست -

00:20:57.494 --> 00:20:59.228
تو تازه اينجا اومدي، فيل، تو نميدوني

00:20:59.228 --> 00:21:00.999
بايد 15 سال ديگه تو اين کار وايستي

00:21:00.999 --> 00:21:02.519
تا حساب کار دستت بياد

00:21:02.519 --> 00:21:04.169
بعد از اون با من حرف بزن

00:21:05.304 --> 00:21:06.535
در مورد چيزي که گفت چي؟

00:21:06.535 --> 00:21:09.559
؟CTU در مورد کار کردن با -
!کارت شناسايي ازش پيدا کرديم؟ -

00:21:09.559 --> 00:21:13.215
نه -
چون اون يه آشغال دروغگوئه -

00:21:14.329 --> 00:21:16.661
اين يه متجاوز و سارق منزله

00:21:16.661 --> 00:21:17.775
چيزي دزديده نشده

00:21:17.775 --> 00:21:19.182
!چون ما رسيديم

00:21:19.995 --> 00:21:22.257
ببين، تو با کاري که دارم ميکنم مشکل داري، فيل؟

00:21:22.257 --> 00:21:25.222
پس برو بالا، وايستا تا کارم تموم بشه

00:21:25.409 --> 00:21:27.269
برو ديگه

00:21:30.344 --> 00:21:33.431
و يادت باشه، تا بهت نگفتم گزارش نميدي

00:21:33.658 --> 00:21:34.858
داستانو ميدوني

00:21:34.858 --> 00:21:36.198
اون در مقابل بازداشت مقاومت کرد

00:21:36.198 --> 00:21:37.107
گرفتي؟

00:21:40.046 --> 00:21:41.002
گرفــــــــــتي؟

00:21:43.216 --> 00:21:46.261
فقط ... نکشش

00:21:47.214 --> 00:21:48.401
تلاشم رو ميکنم

00:21:51.135 --> 00:21:53.976
هي، فارمر، اينجا چيکار ميکني؟

00:21:54.343 --> 00:21:56.048
کوئرينگ گفت مريضه

00:21:56.048 --> 00:21:56.827
دل پيچه

00:21:56.896 --> 00:21:57.649
شوخي نکن؟

00:21:57.879 --> 00:22:00.078
من صبح باهاش حرف زدم، حالش خوب بود

00:22:00.368 --> 00:22:02.163
احتمالاً ناهار زياد خورده

00:22:02.163 --> 00:22:04.767
گزارشها رو لحظه به لحظه از سازمان ملل بگيريد ...

00:22:04.767 --> 00:22:06.651
ارتباط بين CTU

00:22:06.651 --> 00:22:08.252
حمله موشکي صبح و

00:22:08.252 --> 00:22:11.103
نقشه ترور رئيس جمهور حسن رو تأييد کرده

00:22:11.103 --> 00:22:14.118
ما بايد ترافيک اطراف رو تا 6 خيابون

00:22:14.118 --> 00:22:16.391
عقب ببريم و پل کوئنزبورو رو ببنديم

00:22:16.391 --> 00:22:18.714
هر دو حالت تا صبح ادامه داره

00:22:18.714 --> 00:22:22.208
محل ايستاي بازرسي و بستن خيابون
تو صفحات 2 و 3 گزارشتون اومده

00:22:22.208 --> 00:22:24.276
بريد و اونا رو دوباره چک کنيد

00:22:25.222 --> 00:22:28.775
همچنين شخصي رو در اين ارتباط دستگير کرده CTU

00:22:28.775 --> 00:22:30.725
که باور داريم بخشي از اين نقشه ست

00:22:30.725 --> 00:22:34.471
اميدواريم که مقداري اطلاعات در مورد قاتل به ما بده

00:22:34.471 --> 00:22:37.818
تا اون موقع، فرض بر اينه که حمله هر لحظه اتفاق ميوفته

00:22:37.818 --> 00:22:40.956
و براي رسيدن به هدف هر کاري ميکنه

00:22:40.956 --> 00:22:43.165
تا اونجا که ميدونيم اون تا حالا پنج نفر رو کشته

00:22:43.165 --> 00:22:45.408
CTU از جمله 2 مأمور

00:22:46.295 --> 00:22:48.789
هر کي هست، اون يه حرفه ايه

00:22:48.789 --> 00:22:52.540
يعني همه بايد کاملاً گوش به زنگ باشيد

00:22:52.997 --> 00:22:55.680
تاريخ داره اون بالا رقم ميخوره

00:22:56.636 --> 00:22:58.506
و مراقبت ازش وظيفه ماست

00:23:11.476 --> 00:23:14.127
موضع ما تغيير نميکنه، خانم رئيس جمهور

00:23:14.991 --> 00:23:17.654
ما اجازه نميديم ناتو تدارکات رو از خاک ما

00:23:18.031 --> 00:23:19.745
به افغانستان منتقل کنه

00:23:19.745 --> 00:23:22.436
در مورد تدارکات غير نظامي چي؟

00:23:22.636 --> 00:23:25.973
ما اعتقاد داريم هر نوع حرکت لژيون ناتو

00:23:25.973 --> 00:23:28.225
در قالب نظامي يا غير نظامي

00:23:28.225 --> 00:23:30.346
موجب افراط گرايي ميشه

00:23:38.024 --> 00:23:39.211
... آقاي رئيس جمهور

00:23:39.211 --> 00:23:42.810
آه، مدير بخش ضد تروريست نيويورک

00:23:42.949 --> 00:23:45.161
درخواست کرده که با شما تلفني صحبت کنه

00:23:45.161 --> 00:23:45.848
حالا؟

00:23:46.133 --> 00:23:47.402
يه مورد ضروريه

00:23:47.402 --> 00:23:50.421
به گزارشگري که دستگير شده مربوطه

00:23:50.421 --> 00:23:53.237
آقاي وايس شما رو تا اتاق کنفرانس همراهي ميکنن

00:23:54.928 --> 00:23:57.747
البته اگر شما اعتراضي نداريد؟

00:23:58.598 --> 00:23:59.652
نه، ابداً

00:24:00.749 --> 00:24:01.821
اين طرف، آقاي رئيس جمهور

00:24:10.719 --> 00:24:13.083
بايد گفتگومون رو به يادت بيارم؟

00:24:14.047 --> 00:24:16.297
عمر، تو بايد رابطه ات رو با اين زن انکار کني

00:24:16.297 --> 00:24:18.034
اون اسم داره، فرهاد

00:24:18.437 --> 00:24:20.724
و من هنوز نميتونم باور کنم که اون بخشي
از اين نقشه باشه

00:24:20.724 --> 00:24:22.817
الان اين نبايد مشغله فکري تو باشه

00:24:22.817 --> 00:24:25.813
اگه اين قضيه لو بره، نه فقط سابقه سياسيت

00:24:25.813 --> 00:24:29.457
بلکه پروژه صلح هم نابود ميشه

00:24:30.397 --> 00:24:32.099
ميدوني بايد چيکار کني

00:24:39.989 --> 00:24:41.433
ممنون -
آقاي رئيس جمهور -

00:24:47.594 --> 00:24:48.406
الو؟

00:24:48.605 --> 00:24:51.645
CTU آقاي رئيس جمهور، برايان هستينگز هستم از

00:24:51.509 --> 00:24:53.770
تشکر ميکنم که جواب تلفنم رو داديد

00:24:54.169 --> 00:24:56.041
چه کاري از دستم بر مياد، آقاي هستينگز؟

00:24:56.041 --> 00:24:59.480
قربان، در مورد يه موضوع خيلي ظريف ميخوام باهاتون
صحبت کنم

00:24:59.480 --> 00:25:01.054
بفرماييد -
ممنون قربان -

00:25:01.054 --> 00:25:02.744
ميدونم وقتتون با ارزشه

00:25:02.744 --> 00:25:04.282
پس ميرم سر اصل مطلب

00:25:04.282 --> 00:25:07.546
من فهميدم که مرديت ريد يه مقاله از شما براي

00:25:07.546 --> 00:25:09.291
مجله ساندي مينويسه

00:25:09.291 --> 00:25:10.348
بله، درسته

00:25:10.348 --> 00:25:12.742
شما هيچ اطلاعي از کارت ورود به اتاق شخصي شما

00:25:12.742 --> 00:25:15.623
در سازمان ملل در دست ايشون داريد؟

00:25:16.579 --> 00:25:17.314
کارت ورود؟

00:25:18.003 --> 00:25:18.762
بله، قربان

00:25:18.955 --> 00:25:20.941
اون ادعا ميکنه کارت رو از شما گرفته

00:25:20.941 --> 00:25:23.489
... و رابطه شما با اون

00:25:23.489 --> 00:25:26.082
شايد بيشتر از مصاحبه باشه

00:25:31.857 --> 00:25:33.319
آقاي رئيس جمهور؟

00:25:35.851 --> 00:25:38.484
آيا کسي به گفتگوي ما گوش ميده، آقاي هستينگز؟

00:25:38.484 --> 00:25:39.690
آيا مکالمه ضبط ميشه؟

00:25:39.690 --> 00:25:40.654
نه، قربان

00:25:40.745 --> 00:25:43.152
من با شما رو يه خط امن صحبت ميکنم

00:25:43.862 --> 00:25:46.261
پس بهتون ميگم هر چيزي که خانم ريد گفته درسته

00:25:46.261 --> 00:25:47.006
!عمر

00:25:47.326 --> 00:25:48.531
!چيکار ميکني؟

00:25:49.067 --> 00:25:50.392
... قربان، آيا شما يه رابطه

00:25:50.392 --> 00:25:52.789
رومانتيک با خانم ريد رو تصديق ميکنيد؟ ...

00:25:52.789 --> 00:25:57.479
آقاي هستينگز، من بصيرت کامل شما
تو اين موضوع رو ميخوام

00:25:58.830 --> 00:26:03.496
و مطمئنم که درک ميکنيد اگه چيزي که گفتم
عمومي بشه چه اتفاقي مي افته

00:26:03.496 --> 00:26:05.077
بله، قربان، ميفهمم

00:26:05.077 --> 00:26:07.009
من کارت رو به خانم ريد بخاطر

00:26:07.009 --> 00:26:09.101
دليلي دادم که مطمئنم براتون روشنه

00:26:09.482 --> 00:26:12.419
من اين موضوع رو بخاطر عدالت بهتون گفتم

00:26:12.419 --> 00:26:13.360
چون معتقدم که

00:26:13.360 --> 00:26:16.011
خانم ريد تو اين توطئه دست نداره

00:26:16.301 --> 00:26:17.996
واسه اين سؤال منو ببخشيد، قربان

00:26:17.996 --> 00:26:19.797
ميخوام مطمئن بشم که چيزاي که گفتيد بر مبناي

00:26:19.797 --> 00:26:21.632
احساسات شخصيتون نبوده باشه؟

00:26:23.659 --> 00:26:24.692
نه، قطعاً نه

00:26:26.858 --> 00:26:27.622
تشکر

00:26:27.799 --> 00:26:29.994
ممنون بخاطر صداقتتون، آقاي رئيس جمهور

00:26:29.994 --> 00:26:32.101
بهتون اطمينان ميدم موارد مطرح شده

00:26:32.101 --> 00:26:34.321
از اين دفتر بيرون نميره

00:26:34.321 --> 00:26:36.278
ممنونم، آقاي هستينگز

00:26:36.493 --> 00:26:37.211
خداحافظ

00:26:37.440 --> 00:26:38.102
خداحافظ

00:26:39.113 --> 00:26:41.301
هيچ ميفهمي چيکار کردي؟

00:26:42.160 --> 00:26:43.444
کار شرافتمندانه

00:26:51.301 --> 00:26:53.439
گفتي که واسه جک نيروي کمکي ميفرستي

00:26:53.439 --> 00:26:55.715
گفتم بهش رسيدگي ميکنم و ميکنم

00:26:55.715 --> 00:26:58.277
تأييد رابطه، بيگناهي ريد رو ثابت نميکنه

00:26:58.277 --> 00:27:00.216
طبق اطلاعات ما، اون به فايلهاي سري سازمان ملل

00:27:00.216 --> 00:27:03.350
و برنامه سفر حسن نفوذ کرده

00:27:03.350 --> 00:27:04.875
در ضمن، جک هنوز مفقوده

00:27:04.875 --> 00:27:05.940
اون گم نشده

00:27:05.940 --> 00:27:07.412
تو ارتباط رو از دست دادي

00:27:07.412 --> 00:27:09.599
شايد باتري موبايلش تموم شده

00:27:09.599 --> 00:27:12.868
يا شايدم يه جاييه که موبايل خوب آنتن نميده

00:27:12.868 --> 00:27:14.940
تو هر پنج ناحيه يکي از اينا هست

00:27:14.940 --> 00:27:17.526
اگه مال اينجاها بودي حتماً ميدونستي

00:27:17.526 --> 00:27:19.781
خب، اگه شما کسي رو نميفرستيد
خودم ميرم

00:27:19.781 --> 00:27:21.552
نه، تو نميري

00:27:21.552 --> 00:27:23.992
به کار دوست رسيدگي کردن، نيکوست

00:27:23.992 --> 00:27:25.944
اما فايلي که از لپ تاپ ريد گرفتيم

00:27:25.944 --> 00:27:28.348
تقريباً رمزش باز شده، و بستگي داره که چي پيدا کنيم

00:27:28.348 --> 00:27:29.701
پس لازمه که تو اينجا باشي

00:27:29.701 --> 00:27:31.940
روشنه؟ -
آره -

00:27:31.940 --> 00:27:34.910
طبق پس زمينه امروزت، لازمه که باهات

00:27:34.910 --> 00:27:36.656
روشنتر و واضحتر صحبت کنم

00:27:37.412 --> 00:27:39.687
از اين ساختمون بري بيرون، اخراجي

00:27:39.687 --> 00:27:42.338
کاملاً برات روشن و واضح بود؟

00:28:03.136 --> 00:28:03.666
الو؟

00:28:03.666 --> 00:28:04.667
يه مشکلي داريم

00:28:04.881 --> 00:28:06.505
برادرم به رابطه اعتراف کرد

00:28:06.505 --> 00:28:08.890
اگه پاپوش لو بره چي؟

00:28:09.932 --> 00:28:11.930
مايه تأسفه

00:28:11.930 --> 00:28:13.256
نميفهمي؟

00:28:13.256 --> 00:28:16.048
باور نميکنه فايلهايي که تو کامپيوتر ريد CTU
گذاشتي درست باشن

00:28:16.048 --> 00:28:18.597
موافقم، ايده آل نيست

00:28:18.597 --> 00:28:22.618
ولي اونا هنوز بايد بفهمن چيزايي که پيدا کردن، چيه

00:28:22.618 --> 00:28:26.097
دليلي نميبينم که نقشه رو تغيير بديم

00:28:26.097 --> 00:28:29.635
ولي لازمه که تو آروم باشي و کارت رو انجام بدي

00:28:29.635 --> 00:28:30.694
چقدر ديگه؟

00:28:32.380 --> 00:28:33.806
بهت قول ميدم

00:28:34.571 --> 00:28:38.186
برادرت قبل از ساعت 7 ميميره

00:29:24.696 --> 00:29:25.380
بي حرکت

00:29:26.068 --> 00:29:27.089
بندازش ... حالا

00:29:29.019 --> 00:29:30.932
جناب افسر، هر چي بهت گفتم حقيقت بود

00:29:31.522 --> 00:29:32.694
اسم من جک باوره

00:29:32.694 --> 00:29:33.723
من سابقاً مأمور فدرال بودم

00:29:33.723 --> 00:29:35.703
دروغ ميگه فيل، به اين حرومزاده شليک کن

00:29:35.703 --> 00:29:36.480
اون دنده منو شکوند

00:29:36.480 --> 00:29:37.852
زنگ بزن CTU به کلويي او-برايان تو

00:29:37.852 --> 00:29:40.809
اون هويت منو تأييد ميکنه و تهديد عليه کنفرانس صلح رو

00:29:40.809 --> 00:29:42.000
واسه چي هستي؟ بايد ميزديش

00:29:42.000 --> 00:29:43.610
بشين سر جات، جان

00:29:43.822 --> 00:29:45.507
بايد با تفنگت يکي ديگه رو نشونه بگيري

00:29:45.507 --> 00:29:47.534
گفتم بي حرکت ... جفتتون

00:29:47.534 --> 00:29:49.060
چت شده؟ من همکارتم

00:29:49.387 --> 00:29:51.485
نه، ديگه به اندازه طول کشيده، من گزارش ميدم

00:29:51.485 --> 00:29:52.650
تو اين کار رو نميکني

00:29:53.427 --> 00:29:55.708
بيخيال فيل
تلفن رو قطع کن، بذار در موردش حرف بزنيم

00:29:55.708 --> 00:29:56.804
خفه شو

00:29:59.623 --> 00:30:00.656
گشت پليس، فيل لو

00:30:00.656 --> 00:30:02.217
بايد با ستوان سل حرف بزنم

00:30:03.036 --> 00:30:05.729
افسر طبقه بالا با نقشه ترور در ارتباطه

00:30:05.729 --> 00:30:08.133
حالا راحت شدي؟
وايستادي گوش ميدي در مورد کوئرينگ چي ميگه؟

00:30:08.133 --> 00:30:09.522
من فقط گفتم يه ارتباطي وجود داره

00:30:09.522 --> 00:30:10.822
بايد بفهميم چه رابطه اي هست

00:30:10.822 --> 00:30:12.317
جفتتون، دهنتون رو ببنديد

00:30:12.607 --> 00:30:14.591
ستوان، قربان

00:30:15.252 --> 00:30:17.194
من تو صحنه جرم دو تا قتل هستم

00:30:17.194 --> 00:30:18.566
يکي از قربانيا پليسه

00:30:18.566 --> 00:30:21.052
جيمز کوئرينگ، خارج از ميدتون سنتر

00:30:22.012 --> 00:30:23.211
نه، قطعاً قتله

00:30:23.211 --> 00:30:24.258
خودش و همسرش

00:30:24.750 --> 00:30:26.604
ما يه مضنون رو بازداشت کرديم

00:30:27.409 --> 00:30:30.624
برادوي، شماره 11447، تقاطع آستوريا

00:30:30.624 --> 00:30:33.419
ازش بپرس مأموريت امروز افسر کوئرينگ چي بود

00:30:33.928 --> 00:30:36.559
خواهش ميکنم، آدماي بيگناهي تو خطرن

00:30:37.612 --> 00:30:39.102
مگه چي از دست ميدي؟

00:30:39.969 --> 00:30:40.789
و، قربان؟

00:30:42.048 --> 00:30:45.121
ميخوام يه نگاهي به مأموريتهاي کوئرينگ بشه

00:30:46.021 --> 00:30:48.179
آره، به من اطلاع بديد

00:30:56.407 --> 00:30:58.304
به هم ريخته اي -
چي؟ -

00:30:58.304 --> 00:30:59.914
آره، منم تعجب کردم

00:30:59.914 --> 00:31:02.341
يادت رفت "فيلتر ريندال" رو، روي سيستم من نصب کني

00:31:02.341 --> 00:31:04.444
بدون اون، آخرين حلقه رمز فايلي که

00:31:04.444 --> 00:31:05.856
بهم دادي رو باز کنم

00:31:05.856 --> 00:31:08.240
متأسفم، الان واست ميزنم رو ديسک

00:31:08.240 --> 00:31:10.198
يا من ميتونم رو سيستم تو کار کنم

00:31:10.930 --> 00:31:12.008
باشه، خوبه

00:31:16.570 --> 00:31:17.565
همه چيز رديفه؟

00:31:19.031 --> 00:31:20.383
منظورت چيه؟ -
نميدونم -

00:31:20.757 --> 00:31:22.309
بهت نمياد اشتباه کني

00:31:22.309 --> 00:31:24.072
بنظر حواست پرته

00:31:24.072 --> 00:31:25.512
شايد، وحشت عروسي؟

00:31:26.326 --> 00:31:26.831
نه

00:31:27.739 --> 00:31:28.776
فقط سؤال کردم

00:31:29.556 --> 00:31:31.697
و کول پسر خوبيه ...

00:31:32.144 --> 00:31:33.964
ولي من حس ميکنم تو يه فکراي ديگه اي هم داري

00:31:33.964 --> 00:31:36.887
هميشه کنجکاو بودم بدونم شما دو تا
چه حرف مشترکي واسه گفتن داريد

00:31:36.887 --> 00:31:38.711
بيخيال آرلو، حوصله ندارم

00:31:38.711 --> 00:31:40.138
هي، منظور خاصي ندارم

00:31:40.138 --> 00:31:41.836
کل حرفم اينه که تو و پسر پيش آهنگ

00:31:41.836 --> 00:31:44.447
هيچ شباهت معقولي با هم نداريد

00:31:44.447 --> 00:31:46.857
يا اينکه اون از جنس تو نيست

00:31:48.127 --> 00:31:50.196
حالا، مثلاً من و تو

00:31:50.196 --> 00:31:51.173
ما کلي تشابه داريم

00:31:51.173 --> 00:31:53.354
زبون هم رو ميفهميم

00:31:53.354 --> 00:31:56.563
زبان پيچيده فني
اما فقط اين نه، خيلي چيزهي عميق ديگه

00:31:56.563 --> 00:31:57.943
لعنت به تو آرلو

00:32:02.422 --> 00:32:03.090
خودشه

00:32:03.090 --> 00:32:03.769
پيداش کرديم

00:32:09.071 --> 00:32:11.963
واي، اين همون چيزيه که من فکر ميکنم؟

00:32:12.886 --> 00:32:13.571
آره

00:32:13.571 --> 00:32:15.365
کد گذاري بخشها رو تموم کن و بيارش رو صفحه

00:32:15.365 --> 00:32:16.853
ميرم به هستينگز خبر بدم

00:32:18.259 --> 00:32:19.618
به درخواستش اهميت نميدم

00:32:19.618 --> 00:32:22.097
به وکيل خانم ريد بگيد بايد منتظر بمونه

00:32:22.097 --> 00:32:24.330
ما ميتونيم موکلش رو تا 18 ساعت نگه داريم

00:32:24.330 --> 00:32:25.892
قبل از اتهام رسمي

00:32:26.086 --> 00:32:28.052
قربان -
بايد برم -

00:32:28.052 --> 00:32:31.046
ما رمز فايلهاي ريد رو شکستيم

00:32:31.046 --> 00:32:33.393
جزئيات اوليه فايل داره مياد رو صفحه

00:32:33.393 --> 00:32:35.929
آرلو منتظر قطعه دومه تا بازخوني کامل بشه

00:32:35.929 --> 00:32:37.210
خب، من به چي نگاه ميکنم؟

00:32:37.210 --> 00:32:41.176
نقشه ساختماني سازمان ملل که
هشت ماه پيش روش کار شده

00:32:41.176 --> 00:32:43.168
سازمان ملل؟ مطمئني؟ -
کاملاً -

00:32:43.168 --> 00:32:46.108
نقشه اضافه کردن دو تا نور افکن

00:32:46.108 --> 00:32:49.500
براي محل استقرار مترجمين، اينجا و اينجا

00:32:49.500 --> 00:32:51.122
شبيه اتاق بازرگانيه

00:32:51.122 --> 00:32:52.295
اين دقيقاً زيرشه

00:32:52.295 --> 00:32:54.230
رمز گشايي همين الان تموم شد

00:32:54.230 --> 00:32:56.303
داره رو صفحه اصلي بالا مياد

00:33:01.480 --> 00:33:03.906
مثل يه نمونه از يک آتشزا ميمونه

00:33:03.906 --> 00:33:04.782
يه بمب

00:33:04.782 --> 00:33:05.846
... يه بمب اصلاح شده انفجاري

00:33:05.846 --> 00:33:07.448
با موبايل، بين دو تا جايگاه ...

00:33:08.047 --> 00:33:10.326
قربان بمبي با اين اندازه ميتونه

00:33:10.326 --> 00:33:13.080
شوراي امنيت رو بندازه تو رودخونه شرقي

00:33:13.080 --> 00:33:15.469
کول و مَنِرز رو بيار رو خط

00:33:15.858 --> 00:33:17.148
همه واحدها

00:33:17.338 --> 00:33:18.376
ما بايد

00:33:18.376 --> 00:33:20.045
خيلي سريع ساختمان

00:33:20.045 --> 00:33:22.407
سازمان ملل رو تخليه کنيم

00:33:22.407 --> 00:33:23.803
وضعيت قرمز

00:33:23.803 --> 00:33:26.021
تکرار ميکنم: اين تمرين نيست

00:33:26.021 --> 00:33:27.257
وضعيت قرمز

00:33:27.257 --> 00:33:28.600
آقاي هستينگز بايد در نظر بگيريد

00:33:28.600 --> 00:33:30.405
احتمال جعلي بودن اين اطلاعات هست

00:33:30.405 --> 00:33:31.963
و اينکه چرا اونا خواستن تا ما اينو پيدا کنيم

00:33:31.963 --> 00:33:33.019
انتخاب ديگه اي ندارم

00:33:33.019 --> 00:33:34.692
قربان، کول و مَنِرز روي خط هستن

00:33:34.891 --> 00:33:36.691
آقايون، ما از فايلهاي رمزگشايي شده

00:33:36.691 --> 00:33:37.899
اطلاعاتي پيدا کرديم

00:33:37.899 --> 00:33:39.769
که يک دستگاه آتشزا درست زير

00:33:39.769 --> 00:33:41.752
اتاق بازرگاني جاسازي شده

00:33:41.752 --> 00:33:43.742
قربان، نميفهمم چطور همچين چيزي ممکنه؟

00:33:43.742 --> 00:33:44.577
ساختمون هفته هاست

00:33:44.577 --> 00:33:45.646
که زير نظره

00:33:45.646 --> 00:33:46.933
امنيت سازمان ملل اينجا رو

00:33:46.933 --> 00:33:47.779
وجب به وجب، بارها گشته

00:33:47.779 --> 00:33:48.910
پس اونا نديدنش

00:33:48.910 --> 00:33:49.972
آقاي منرز

00:33:50.133 --> 00:33:53.107
شما بايد تخليه سازمان ملل رو فوراً شروع کنيد

00:33:53.107 --> 00:33:56.618
کول، ميخوام تو شخصاً با رئيس جمهور حسن بموني

00:33:56.618 --> 00:33:57.546
بله، قربان

00:33:57.738 --> 00:34:00.461
هي، شما و شما با من، بريم

00:34:04.089 --> 00:34:06.415
خانمها و آقايون، بخاطر وقفه منو ببخشيد

00:34:06.415 --> 00:34:07.467
توجه کنيد، لطفاً

00:34:07.467 --> 00:34:08.590
... به علت احتمال وجود

00:34:08.590 --> 00:34:11.253
بمب، ما بايد سريعاً اينجا رو تخليه کنيم ...

00:34:11.253 --> 00:34:13.009
... نگهباناي امنيتي آماده اند

00:34:13.009 --> 00:34:16.262
که شما رو در طول راهروها هدايت کنند ...

00:34:16.262 --> 00:34:18.902
تخليه از اين درها شروع ميشه

00:34:18.902 --> 00:34:21.024
B به سمت پارکينگ زير زميني طبقه

00:34:21.024 --> 00:34:23.060
لطفاً فقط با نگهبان تعيين شده صحبت کنيد -
... عمر -

00:34:23.060 --> 00:34:24.663
همه چيز حل ميشه، خانم رئيس جمهور

00:34:24.663 --> 00:34:25.354
خانم رئيس جمهور

00:34:25.354 --> 00:34:27.134
شما و دبير کِنين بايد حرکت کنيد

00:34:27.134 --> 00:34:29.175
رئيس جمهور حسن، لطفاً دنبال من

00:34:33.508 --> 00:34:36.000
کنترل ترافيک، ميخوام مسير خروجي شمالي بسته بشه

00:34:36.000 --> 00:34:37.234
همه واحدها تأييد کنيد

00:34:40.147 --> 00:34:41.601
واحد 2 در موقعيت

00:34:42.216 --> 00:34:43.288
واحد 3 در موقعيت

00:34:44.314 --> 00:34:45.558
واحد 4 در موقعيت

00:34:46.366 --> 00:34:48.046
واحد 5 در موقعيت

00:36:11.349 --> 00:36:12.804
همسر و دخترم کجان؟

00:36:13.001 --> 00:36:14.363
دارن از پلکان شرقي ميان پايين قربان

00:36:14.363 --> 00:36:15.819
کمتر از 2 دقيقه پشت سرتون راه ميوفتن

00:36:16.878 --> 00:36:18.115
بدون اونا نميرم

00:36:18.115 --> 00:36:21.691
آقاي رئيس جمهور، با تمام احترام
من دستور دارم همين الان شما رو منتقل کنم

00:36:21.691 --> 00:36:24.272
عمر، من ميمونم با اونا ميام، نگران نباش

00:36:24.272 --> 00:36:25.671
مطمئن باش مواظبشون هستم

00:36:25.841 --> 00:36:27.606
تراين، برادرم رو از اينجا ببر بيرون

00:36:35.328 --> 00:36:37.198
حرکت ،B خب، به طرف تونل

00:36:53.436 --> 00:36:54.068
بله؟

00:36:54.068 --> 00:36:55.767
اون تو ماشين سومه

00:36:55.939 --> 00:36:57.878
کاروان ماشينها همين الان داره مياد بالا

00:36:59.939 --> 00:37:01.410
ماشينها حرکت کردند

00:37:01.410 --> 00:37:03.837
B موقعيت فعلي: تونل

00:37:03.837 --> 00:37:06.817
تيم خياباني دوم
تا 5 دقيقه ديگه ميرسن به شما

00:37:10.817 --> 00:37:12.388
عمو -
عمر کجاست؟ -

00:37:12.388 --> 00:37:14.467
زودتر رفت، ما با ماشين بعدي ميريم

00:37:14.667 --> 00:37:16.149
قضيه بمب، جديه؟

00:37:16.149 --> 00:37:17.620
اين فقط واسه احتياط کايلا، نگران نباش

00:37:17.620 --> 00:37:18.915
همه چيز خوبه

00:37:19.524 --> 00:37:20.315
از اين طرف

00:37:21.191 --> 00:37:22.208
خب، عجله کنيد

00:37:22.376 --> 00:37:22.791
زود باشيد

00:37:27.437 --> 00:37:28.373
چه کسي جاش اومده؟

00:37:28.373 --> 00:37:29.700
اسمش چيه؟

00:37:29.700 --> 00:37:30.627
مايک فارمر

00:37:30.883 --> 00:37:31.480
ممنون

00:37:35.920 --> 00:37:36.853
زود باش، بيا بيرون

00:37:43.658 --> 00:37:44.509
حق با تو بود

00:37:45.360 --> 00:37:46.487
يه رابطه اي بود

00:37:48.037 --> 00:37:50.317
گروهبان کوئرينگ جزء امنيت سازمان ملل بود

00:37:50.317 --> 00:37:52.265
حدود 45 دقيقه پيش زنگ زده که مريضه

00:37:52.265 --> 00:37:54.195
حتماً مجبور بوده زنگ بزنه

00:37:54.195 --> 00:37:55.722
گفتي کسي جاي اون رفته؟

00:37:55.722 --> 00:37:58.095
يه پليس گشت به اسم مايک فارمر از همون بخش

00:37:58.095 --> 00:37:59.729
قاتل خودشه

00:38:00.106 --> 00:38:01.467
تماس بگيرم CTU جناب افسر، بايد اجازه بديد تا با

00:38:01.467 --> 00:38:03.728
و بايد سريعاً به سازمان ملل برم

00:38:05.079 --> 00:38:06.325
افسر، اين اتفاق الان ميفته

00:38:06.325 --> 00:38:08.096
تو ميتوني اينجا وايستي و هيچ کاري نکني

00:38:08.096 --> 00:38:09.593
يا به من کمک کني تا جلوش رو بگيرم

00:38:11.211 --> 00:38:13.217
زنگ بزن، تا سازمان ملل ميرسونمت

00:38:13.217 --> 00:38:13.878
ممنون

00:38:20.011 --> 00:38:21.585
کدوم گوري داري ميري؟

00:38:21.960 --> 00:38:22.859
اون نبايد بره

00:38:22.859 --> 00:38:24.133
اون يه شاهده

00:38:45.716 --> 00:38:46.723
جک، کجا بودي؟

00:38:46.792 --> 00:38:48.097
کلويي، لطفاً به من گوش کن

00:38:48.097 --> 00:38:49.595
قاتل يه پليس رو کشته

00:38:49.595 --> 00:38:50.988
و جاش رو تو نگهباناي سازمان ملل گرفته

00:38:51.055 --> 00:38:53.297
بايد فوراً به مأمور اورتيز خبر بدم

00:38:53.297 --> 00:38:54.312
باشه، الان وصلت ميکنم

00:38:54.380 --> 00:38:55.721
اون داره حسن رو منتقل ميکنه

00:38:55.790 --> 00:38:57.929
منتقل ميکنه؟! چرا؟

00:38:57.929 --> 00:39:00.767
هستينگز دستور داده
... مدارک کامپيوتر ريد

00:39:00.767 --> 00:39:02.601
نشون ميده تو ساختمون بمب هست ...

00:39:02.601 --> 00:39:03.837
حسن حالا کجاست؟

00:39:03.837 --> 00:39:05.660
... کاروان ماشينها همين الان رسيد به خروجي

00:39:05.727 --> 00:39:07.775
گاراژ، دارن از خروجي دوم خارج ميشن

00:39:07.844 --> 00:39:11.005
کلويي، کول هستم -
گوشي ... کول پشت خطه -

00:39:11.005 --> 00:39:12.838
مأمور اورتيز، شما به جک باور وصل شديد

00:39:12.838 --> 00:39:13.852
موضوع چيه جک؟

00:39:13.852 --> 00:39:15.708
بايد همين حالا ماشين حسن رو متوقف کني

00:39:15.708 --> 00:39:16.672
چي داري ميگي؟

00:39:16.741 --> 00:39:18.184
قاتل خودش جزء گروه تخليه ست

00:39:18.251 --> 00:39:20.231
اون يکي از افسراي پليسه

00:39:20.300 --> 00:39:21.641
بمبي تو سازمان ملل نيست

00:39:21.710 --> 00:39:23.085
اون فقط يه نقشه بود تا حسن رو بِکشن بيرون

00:39:23.154 --> 00:39:24.529
به هستينگز در اين مورد گفتي؟

00:39:24.598 --> 00:39:26.140
ما وقت نداريم
... تو بايد قبل از رسيدن به خيابون

00:39:26.209 --> 00:39:28.042
کاروان رو متوقف کني ...

00:39:28.042 --> 00:39:30.337
خيلي دير شده، ماشين حسن از تونل خارج شد

00:39:30.406 --> 00:39:32.520
کول، يا بايد ماشين رو متوقف کني يا حسن ميميره

00:39:35.957 --> 00:39:36.485
کول؟

00:39:43.834 --> 00:39:45.091
اون ماشين کيه؟

00:39:47.439 --> 00:39:48.332
کول، قربان

00:39:49.831 --> 00:39:50.507
... کول

00:39:50.694 --> 00:39:52.115
داري چه غلطي ميکني؟

00:39:52.358 --> 00:39:53.077
!کول

00:40:15.467 --> 00:40:16.098
!کول

00:40:19.867 --> 00:40:20.759
اون چي بود؟

00:40:21.426 --> 00:40:22.365
چي شد؟

00:40:23.535 --> 00:40:25.917
کول، ميتوني تأييد کني؟ حسن کشته شد؟

00:40:27.217 --> 00:40:27.905
!کول

00:40:28.387 --> 00:40:40.324
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.