WEBVTT

00:00:00.916 --> 00:00:10.916
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.346 --> 00:00:13.786
آنچه در 24 گذشت ...

00:00:14.640 --> 00:00:17.248
قربان، ما همين الان اينو
بين وسايل شخصي مرديت ريد پيدا کرديم

00:00:17.275 --> 00:00:19.278
اين يه کليد کارت ويژه است
 صادره از سازمان ملل

00:00:19.310 --> 00:00:21.644
- براي کي صادر شده؟
- رييس جمهور حسن و خونواده اش

00:00:21.679 --> 00:00:24.116
براي دسترسي به محل اقامت شخصيشونه

00:00:24.447 --> 00:00:25.677
گيرش انداختيم

00:00:25.715 --> 00:00:28.185
مي خوام بدونم شما از کجا آوردينش

00:00:28.315 --> 00:00:30.251
عمر بهم دادش

00:00:30.285 --> 00:00:34.361
من اين کليدکارت رو به دلايلي که
مطمئنم براي شما روشن هستن، به خانم ريد دادم

00:00:34.721 --> 00:00:38.444
قربان، آيا شما داريد يه رابطه رمانتيک
 با مرديت ريد رو تاييد مي کنيد؟

00:00:38.522 --> 00:00:41.130
من در اين رابطه
به بصيرت کامل شما اعتماد مي کنم

00:00:41.358 --> 00:00:42.656
مشکل داريم

00:00:42.692 --> 00:00:44.092
برادرم به رابطه اقرار کرد

00:00:44.226 --> 00:00:46.424
مطمئن نيستم پاپوشي که درست کرديم، لو نره

00:00:46.462 --> 00:00:48.899
هيچ دليلي نداره که از نقشه تخطي کنيم

00:00:49.030 --> 00:00:49.963
چقدر ديگه؟

00:00:49.997 --> 00:00:53.436
قبل از اينکه
اين ساعت به پايان برسه، برادرت مُرده

00:00:54.167 --> 00:00:56.171
اينجا چيکار مي کني؟

00:00:56.303 --> 00:00:58.466
مگه بهت نگفتم ولم کني؟

00:00:58.904 --> 00:01:00.031
CTU

00:01:00.071 --> 00:01:02.770
آناليزور اطلاعات ارشد

00:01:02.906 --> 00:01:06.311
- خب، انگار شغل مهميه
- لعنتي، تو از جون من چي مي خواي؟

00:01:06.342 --> 00:01:07.742
اول از همه يه جايي که چتر بشيم

00:01:07.777 --> 00:01:09.610
امشب مي توني بموني

00:01:09.745 --> 00:01:11.282
مي خوام فردا بري

00:01:11.412 --> 00:01:16.251
خانم ها و آقايون، داريم فورا تخليه مي کنيم
 به دليل خطر احتمالي بمب

00:01:16.282 --> 00:01:19.015
خانم رييس جمهور، شما و وزير کينين
 بايد همين الان حرکت کنيد

00:01:19.051 --> 00:01:20.953
رييس جمهور حسن، لطفا دنبال من بيايد

00:01:25.275 --> 00:01:27.654
بله ؟ -
- توي ماشين سومه

00:01:27.690 --> 00:01:30.161
کاروان همين الان داره از سراشيبي مياد بيرون

00:01:31.293 --> 00:01:32.557
افسر اين اتفاق همين الان داره ميفته

00:01:32.594 --> 00:01:36.328
مي تونيد همينجا وايسيد و هيچ کاري نکنيد
 يا مي تونيد کمکم کنيد جلوشو بگيرم

00:01:36.662 --> 00:01:38.268
کول، همين الان بايد جلوي ماشين حسن رو بگيري

00:01:38.298 --> 00:01:42.066
آدمکش عضو مامورين تخليه است
 بمبي توي سازمان ملل نيست

00:01:42.100 --> 00:01:44.673
خيلي دير شده. ماشين حسن
 همين الان از تونل خارج شد

00:01:44.702 --> 00:01:47.639
کول، تو بايد جلوي اون ماشينو بگيري
 وگرنه حسن مرده

00:01:56.910 --> 00:01:58.242
کول

00:01:58.277 --> 00:02:00.680
چي بود؟ چي شد؟

00:02:03.083 --> 00:02:07.387
اتفاقات اين قسمت بين ساعت 7 تا 8 شب روي مي دهند

00:02:16.324 --> 00:02:19.261
اين وضع افتضاحه، برايان
يعني چي که نمي دوني چي شده؟

00:02:19.293 --> 00:02:20.955
حسن چطوره؟ سالمه؟

00:02:20.993 --> 00:02:22.462
هنوز نمي دونيم، خانم رييس جمهور

00:02:22.494 --> 00:02:25.932
به نظر مياد بمب توي سازمان ملل کلکي بوده
که براي اين طراحي شده که اونو از ساختمون بيرون بکشن

00:02:26.264 --> 00:02:27.299
به نظر ميرسه؟

00:02:27.331 --> 00:02:30.098
يه ماده انفجاري دست ساز
در راه خروج حسن جاسازي شده بود

00:02:30.132 --> 00:02:31.897
شما هم صاف بردينش روي بمب!

00:02:31.933 --> 00:02:36.169
يکي از مامورين ما متوجه حمله شد
و درست زمان انفجار بمب سعي کرد منحرفشون کنه

00:02:36.203 --> 00:02:39.038
برو دعا کن سر وقت رسيده باشه

00:02:53.415 --> 00:02:55.647
حراست، برو اونجا! زود باش

00:03:00.587 --> 00:03:03.593
Ctu اقدامي نکن ! من با
هستم

00:03:08.059 --> 00:03:10.996
قربان، ما بايد همين الان شما رو
به يه خودروي ديگه منتقل کنيم

00:03:11.127 --> 00:03:13.461
قربان، به نفعتونه اينجا نمونيد

00:03:23.503 --> 00:03:25.040
برو، برو، برو

00:03:27.439 --> 00:03:29.977
راه بيفت! راه بيفت

00:03:42.483 --> 00:03:43.849
کول -
بله -

00:03:43.884 --> 00:03:46.514
- خدا رو شکر که سالمي
 - شانس آوردم

00:03:46.652 --> 00:03:48.382
حسن از انفجار فرار کرد. اون سالمه

00:03:48.520 --> 00:03:52.153
داره سوار يه Su7 مشکي، داره در مسير شرق
 خيابون 48 مياد طرف CTU

00:03:52.220 --> 00:03:52.994
ديدمش

00:03:53.024 --> 00:03:56.463
آقاي هيستينگز، ايناهاش، حسن. سالمه

00:03:56.492 --> 00:03:59.099
دينا، آدمکش خودشو به شکل
يکي از اعضاي تيم امنيتي در آورده بود

00:03:59.128 --> 00:04:03.568
مي دونم... اطلاعات رو از کلويي گرفتيم
پليس الان داره تا محوطه سه چهارراهي رو مي بنده

00:04:04.098 --> 00:04:05.965
کول

00:04:05.999 --> 00:04:08.538
کول، هستي؟

00:04:09.068 --> 00:04:11.164
مظنون رو ديدم ...
لباس پليس پوشيده

00:04:11.202 --> 00:04:13.775
داره وارد يه ساختمون دو-سه طبقه سفيد
 در شمال سازمان ملل، ميشه

00:04:13.805 --> 00:04:15.103
اعلامش کن! من در تعقيبشم

00:04:15.139 --> 00:04:17.177
کلويي مي خوام يه هشدار به تمام واحدها
 با اولويت بالا صادر کني

00:04:17.206 --> 00:04:18.936
کنار، کنار، کنار!

00:04:47.162 --> 00:04:48.961
نوشته: »دستور اولويت دار. منبع: CTU/ د والش»
«متن: بمب گذاري حسن مظنون در خيابان 47 شرقي پلاک 4722 رويت شد»
 »زمان: 04:19»

00:04:48.995 --> 00:04:52.001
- ديگه چي شده؟
- يه سرنخي از آدمکش پيدا کردن

00:04:52.031 --> 00:04:55.105
پلاک 4722، خيابون 47 شرقي
 اسلحه ام رو لازم دارم

00:04:55.133 --> 00:04:57.604
کيفت درست پشت صندليمه

00:05:00.036 --> 00:05:02.871
خيابون چهل و هفتم ...
درست بالاي سازمان ملله

00:05:03.004 --> 00:05:04.404
همين الان بايد بپيچي

00:05:04.439 --> 00:05:06.205
زود باش! زود باش

00:05:11.744 --> 00:05:13.110
واحد N4 U جواب بده

00:05:13.246 --> 00:05:16.445
واحد N4 U واحد CTU2 هستم
 لطفا جواب بده

00:05:16.481 --> 00:05:19.054
- متاسفم، نمي تونم باش تماس بگيرم
 - دوباره امتحان کن

00:05:19.083 --> 00:05:22.521
- اين شوهرمه که توي اون ماشينه
 - جواب نميدن

00:05:22.551 --> 00:05:23.553
بايد برم پيشش

00:05:23.588 --> 00:05:26.560
- خانم، خواهش مي کنم، بايد توي ماشين بمونيد
 - داليه... آروم باش

00:05:26.588 --> 00:05:28.660
يه شماره ديگه مي گيرم

00:05:32.892 --> 00:05:35.591
- کجايي؟
- بله، ما سالميم

00:05:35.627 --> 00:05:37.858
داليه و کايله و خودم

00:05:37.895 --> 00:05:40.264
من... بايد وضعيت برادرم رو بفهمم

00:05:40.297 --> 00:05:43.964
زنده است، زنده موند

00:05:45.401 --> 00:05:47.734
فرهاد، حالش چطوره؟

00:05:47.769 --> 00:05:49.671
زنده است

00:05:50.237 --> 00:05:52.275
خدا با ماست

00:05:55.041 --> 00:05:57.410
ميشه بهم بگي چي شد؟

00:05:59.811 --> 00:06:03.841
يه ماشين توي کاروان
 پيچ خورد جلوش

00:06:03.879 --> 00:06:06.977
دارن تمام منطقه رو مي بندن

00:06:07.016 --> 00:06:10.522
پيشنهاد مي کني چيکار کنيم؟

00:06:10.552 --> 00:06:12.123
ديگه تموم شد

00:06:12.153 --> 00:06:13.622
همين الان بيا بيرون

00:06:13.653 --> 00:06:17.695
زياد طول نمي کشه تا بفهمن کار تو بوده

00:06:21.726 --> 00:06:23.400
فرهاد

00:06:25.762 --> 00:06:28.267
قربان، خواهش مي کنم توي ماشين بمونيد

00:06:29.731 --> 00:06:32.805
قربان... بايد برگرديد داخل ماشين

00:07:19.499 --> 00:07:21.970
بشين روي زانوهات

00:07:22.968 --> 00:07:26.099
اسلحه ات رو روي زمين بنداز طرف من

00:07:26.136 --> 00:07:27.571
آروم ...

00:07:27.604 --> 00:07:29.437
آروم ...

00:07:31.274 --> 00:07:35.315
حالا... تو توي بيرون رفتن از اينجا
 منو همراهي مي کني

00:07:35.744 --> 00:07:40.309
تماس بگير. بگو گوشه شمال غربي خبري نيست

00:07:40.346 --> 00:07:44.650
بهشون بگو جستجو رو ببرن به سمت شمال شرق

00:07:45.183 --> 00:07:46.822
يالا

00:07:47.151 --> 00:07:51.626
مي خواي زنده بموني؟
 زنگ بزن

00:07:58.558 --> 00:08:00.392
کول اورتيز هستم

00:08:00.428 --> 00:08:01.965
در گوشه شمال شرق ساختمان

00:08:01.996 --> 00:08:04.899
در تعقيب آدمکش هستم

00:08:13.903 --> 00:08:15.406
اون الان پيش منه

00:08:18.273 --> 00:08:19.708
تو خوبي؟

00:08:19.940 --> 00:08:23.139
- تو خوبي؟
- آره، آره، خوبم

00:08:34.717 --> 00:08:36.447
مادرسگ

00:08:55.999 --> 00:08:58.401
آقاي رييس جمهور، برايان هيستينگز
 تلفني صحبت کرديم

00:08:58.468 --> 00:09:01.405
خوشحاليم که اينجاييد
 لطفا دنبالم بيايد

00:09:05.372 --> 00:09:06.943
خونواده من اينجاست؟

00:09:07.174 --> 00:09:09.644
نه، قربان. سعي مي کنيم به زودي
 همه تون رو کنار هم جمع کنيم

00:09:09.775 --> 00:09:12.803
- حالشون خوبه؟
- همسر و دخترختون سالم هستن

00:09:12.843 --> 00:09:15.507
برادرم چي؟

00:09:16.613 --> 00:09:19.585
- بلايي سرش اومد؟
 - نه، قربان

00:09:19.715 --> 00:09:22.049
آقاي رييس جمهور ...

00:09:23.618 --> 00:09:27.193
به نظر مياد برادرتون در حمله دست داشته

00:09:27.220 --> 00:09:29.224
- برادر من؟
- بله، قربان

00:09:29.555 --> 00:09:31.855
امکان نداره

00:09:31.891 --> 00:09:33.690
بياريدش پيشم. بايد باش حرف بزنم

00:09:33.724 --> 00:09:37.264
متاسفانه در حال حاضر نمي دونيم
 ايشون کجا هستن

00:09:37.394 --> 00:09:39.364
پس از کجا مي تونيد مطمئن باشيد
 که کار خودش بوده؟

00:09:39.496 --> 00:09:45.530
آقاي رييس جمهور، بعد از انفجار
اون يکي از افراد منو براي تسهيل فرار خودش، کشت

00:09:45.566 --> 00:09:48.367
چندين شاهد وجود داشت
 از جمله زن و بچه شما

00:09:48.401 --> 00:09:51.532
اون همون نفوذيه که دنبالش بوديم

00:09:51.570 --> 00:09:53.573
هيچ ترديدي نيست

00:09:53.805 --> 00:09:55.638
ببخشيد قربان
ببخشيد که حرفتون رو قطع مي کنم

00:09:55.674 --> 00:09:57.439
خواسته بوديد از هر خبر جديدي
 راجع به آدمکش مطلع بشيد

00:09:57.474 --> 00:09:58.681
خب ؟

00:09:58.709 --> 00:10:00.644
مرده... جک خبرش رو داد

00:10:00.676 --> 00:10:03.113
يه سري تصاوير ويديويي فرستاد
 که شما

00:10:03.145 --> 00:10:04.978
يه دقيقه ديگه ميام

00:10:05.013 --> 00:10:06.847
نذاريد من مانع کار کردنتون بشم

00:10:06.881 --> 00:10:10.888
- ممنونم قربان
- نه، من از شما ممنونم. من زندگيم رو مديون شمام

00:10:11.251 --> 00:10:12.446
اتاق کنفرانس

00:10:12.485 --> 00:10:13.989
آقاي هيستينگز ...

00:10:14.019 --> 00:10:17.958
مرديت ريد، زني که براي بازجويي آوردين اينجا، کجاست؟

00:10:17.988 --> 00:10:19.822
هنوز همينجاست

00:10:19.856 --> 00:10:21.996
به نظر مياد ايشون از هر اتهامي مبرا ميشن

00:10:22.124 --> 00:10:24.732
- دوست دارم باش حرف بزنم
 - ترتيبش رو ميدم

00:10:25.210 --> 00:10:26.246
ممنون

00:10:26.278 --> 00:10:27.883
ببخشيد

00:10:29.212 --> 00:10:30.868
- ديدم
- چي رو؟

00:10:30.899 --> 00:10:33.556
اون طوري که وقتي به خاطر نجات جونش
 از من تشکر کرد، بهم نگاه کردي

00:10:33.594 --> 00:10:35.182
به نظرت بايد از تو تشکر مي کرد؟

00:10:35.212 --> 00:10:40.768
حقيقتش به اين فکر بودم که بايد از جک تشکر کنه
 بعدش از کول... بعد هم شايد از من

00:10:47.886 --> 00:10:52.844
من تو رو دست کم گرفتم، کلويي
تو فهميدي جريان واقعا چيه، من نفهميدم

00:10:52.874 --> 00:10:54.933
اساسي ما رو نجات دادي

00:10:55.014 --> 00:10:57.269
و اين موضوع توي گزارشم ذکر ميشه

00:11:06.574 --> 00:11:10.348
- کلويي گفت مي خواي يه سري ويديو نشونم بدي
 - بله،قربان. نگاه کنيد

00:11:10.451 --> 00:11:13.546
اينا تصاويري هستن که توسط جک باور
 از محل انفجار بمب ارسال شدن

00:11:13.585 --> 00:11:15.771
اين آدمکشيه که حسن رو هدف قرار داده بود

00:11:15.809 --> 00:11:17.627
- هويتش رو داريم؟
 - هنوز نه

00:11:17.663 --> 00:11:20.425
ولي به نظرم يه سرنخ قابل کار داريم

00:11:20.460 --> 00:11:24.843
اينها خالکوبي هاي دو نفريه که امروز بعد از ظهر
 سعي کردن خبرچين ما رو از بين ببرن

00:11:24.843 --> 00:11:25.960
مثل خالکوبي هاي آدمکش

00:11:25.988 --> 00:11:30.003
ما اعتقاد داريم اونا نشون دهنده
عضويت در يه اتحاديه بزهکاري روسي هستن

00:11:30.033 --> 00:11:32.724
يه باند خلاف روسي چه دشمني اي
 با رهبر جمهوري اسلامي دارن؟

00:11:32.763 --> 00:11:35.121
نمي دونم. ممکنه فقط نيروهاي استخدام شده باشن

00:11:35.155 --> 00:11:37.513
ولي وقتي تصاوير رسيدن
 با FBl چکشون کردم

00:11:37.649 --> 00:11:41.733
معلوم شد که اونا يه جاسوس داشتن که
چندسال پيش، اينجا با اين مافياي روسي کار مي کرده

00:11:41.762 --> 00:11:43.349
- يه زن
- باش تماس بگير

00:11:43.380 --> 00:11:45.738
خودم گرفتم. الان يه هليکوپتر داره ميارتش

00:11:45.773 --> 00:11:49.110
کلويي، فکر کنم تو باش کار کرده باشي

00:11:49.142 --> 00:11:50.890
«رنه واکر»

00:11:50.930 --> 00:11:53.760
- اينجا نوشته ديگه با l FB نيست
 - درسته

00:11:53.895 --> 00:11:58.715
- به خاطر يه درگيري داخلي استعفا داده
- يعني اخراج شده و پرونده اش بسته شده

00:11:59.625 --> 00:12:03.100
- ما داريم وارد چه جرياني ميشيم؟
- قربان، ما فقط براي اينکه بهمون گزارش بده ازش استفاده مي کنيم

00:12:03.130 --> 00:12:05.960
اين گروه هاي روسي تا حد جنون رازدار هستن

00:12:06.096 --> 00:12:08.454
اون تنها کسيه که بهشون نزديک شده

00:12:16.983 --> 00:12:23.321
رييس جمهور عمر حسن در اين حمله صدمه اي نديد
 و از آن زمان، به مکاني امن منتقل شده است

00:12:23.354 --> 00:12:28.404
موارد مرگ تاييد شده هنوز سه نفر هستند
 از جمله يک افسر پليس

00:12:33.093 --> 00:12:34.105
بله ؟

00:12:34.138 --> 00:12:38.590
- چرا برادرم هنوز زنده است؟
- تو ناراحتي فرهاد،حق هم داري

00:12:38.621 --> 00:12:39.667
آدمتون شکست خورد

00:12:39.700 --> 00:12:44.785
وقتي مواد در اختيارت باشه ...
برادرت، کنفرانس صلحش... هيچکدوم مهم نيست

00:12:44.823 --> 00:12:50.081
مگه خودت همينو بهم نگفتي؟
فقط کافيه آروم باشي و طبق نقشه ات پيش بري

00:12:51.563 --> 00:12:54.359
يا بايد برم دنبال يه خريدار ديگه بگردم؟

00:12:54.698 --> 00:12:57.194
- زود ميام اونجا
 - خوبه

00:12:57.259 --> 00:13:00.929
يه غذاي خوب هم منتظرته
 با هم حرف مي زنيم

00:13:22.528 --> 00:13:26.601
- مطلع شدم که تهديد بمب حيله بوده
- اين موضوع تاييد شده، خانم رييس جمهور

00:13:26.639 --> 00:13:30.781
تالار مذاکرات رو با سگهاي بو کش
و رادار نفوذ کننده در زمين گشتيم

00:13:30.819 --> 00:13:35.398
- بهتون اطمينان ميدم، اينجا امنه
 - خوشحالم که اينو مي شنوم

00:13:35.436 --> 00:13:38.025
- حسن توي cTu منتظره
 - حالش چطوره، راب؟

00:13:38.066 --> 00:13:43.151
خب، نزديک بود توسط برادر خودش
تيکه تيکه بشه، پس زياد خوب نيست

00:13:44.604 --> 00:13:47.941
ولي تماس شما با اون نمي تونه
فقط اظهار همدردي و نگراني باشه

00:13:47.974 --> 00:13:50.436
بايد بدونيم در ارتباط با مذاکرات موضعش چيه

00:13:50.468 --> 00:13:52.861
- الان وقتش نيست
- اتفاقا دقيقا الان وقتشه

00:13:52.895 --> 00:13:57.279
قرار امضاي معاهده براي فردا گذاشته شده
دهها نفر از رهبران جهان به سمت نيويورک حرکت کردن

00:13:57.311 --> 00:14:00.912
بايد ببينم هنوز فرايند صلحي وجود داره يا نه

00:14:02.770 --> 00:14:04.657
وصلش کن

00:14:07.961 --> 00:14:11.160
قربان، رييس جمهور تيلور مي خوان با شما صحبت کنن

00:14:11.197 --> 00:14:12.405
خانم رييس جمهور

00:14:12.445 --> 00:14:17.553
اصلا نمي تونم بيان کنم که چقدر به خاطر اينکه
از اين حمله وحشتناک نجات پيدا کردي،خوشحالم، عمر

00:14:17.634 --> 00:14:18.543
خيلي ممنون

00:14:18.578 --> 00:14:23.398
واقعا از اينکه اين بي حرمتي
در خاک آمريکا انجام شد شرمسارم

00:14:23.803 --> 00:14:26.494
منم که بايد شرمنده باشم

00:14:26.533 --> 00:14:32.159
اين، کار برادرم، فرهاد بوده. اون به من خيانت کرد
 و بدتر از اون، شما رو در معرض خطر قرار داد

00:14:32.194 --> 00:14:35.266
بايد مي فهميدم چه فکري در سر داره

00:14:35.295 --> 00:14:38.735
فقط آدمايي مي تونن به ما خيانت کنن
 که بهشون اعتماد داريم

00:14:38.767 --> 00:14:41.665
اون همه ما رو فريب داد

00:14:41.902 --> 00:14:45.952
قربان، راب وايس هستم
شما شنيديد که فرهاد فرار کرد

00:14:45.980 --> 00:14:50.398
مي تونم ازتون بپرسم فکر مي کنيد نيتش چي باشه
 جدا از هدف قرار دادن شما؟

00:14:50.429 --> 00:14:54.099
اه... منظورم اينه که، قربان
 آيا اون نقشه اي داره؟

00:14:54.136 --> 00:14:55.792
بله، نقشه داره

00:14:55.821 --> 00:14:57.846
تغيير رژيم

00:14:57.878 --> 00:14:59.397
مگه شما آمريکايي ها اسم اينکارو همين نمي ذاريد؟

00:14:59.428 --> 00:15:03.409
آقاي رييس جمهور، ما داريم هرکاري مي تونيم
 براي دستگيري فرهاد انجام ميديم

00:15:03.439 --> 00:15:09.031
ولي تا وقتي فراريه
اگر نخوايد مذاکرات رو ادامه بديد، درک مي کنم

00:15:09.067 --> 00:15:14.255
با اين حال، اميدوارم بتونم
براي تشکيل جلسه دوباره، متقاعدتون کنم

00:15:14.292 --> 00:15:17.387
ما با هم راه زيادي اومديم

00:15:17.425 --> 00:15:21.774
- (تيلور) اگر اجازه بديم اين لحظه از دستمون بره ...
 - (حسن) انگار پيروزي رو به فرهاد تقديم کرديم

00:15:21.807 --> 00:15:25.006
من اينطوري خوشحالش نمي کنم

00:15:25.043 --> 00:15:29.794
اگر شما حاضريد اين مذاکرات رو ادامه بديد
 منم حاضرم

00:15:29.931 --> 00:15:33.060
واقعا از شنيدن اين موضوع، خوشحالم

00:15:34.312 --> 00:15:38.120
اگر ميشه آقاي هيستينگز رو قانع کنيد
 بنده رو مرخص کنند

00:15:38.154 --> 00:15:42.837
ما طوري با CTU هماهنگي مي کنيم که به محض اينکه
 امکانش فراهم بشه، به سازمان ملل برگرديد

00:15:42.873 --> 00:15:44.863
مي دونم مي خوايد با همسر و دخترتون باشيد

00:15:44.895 --> 00:15:47.793
ممنونم
ممنونم، خانم رييس جمهور

00:15:54.636 --> 00:15:58.041
- ظاهرا مي خوايد دفترتون رو پس بگيريد، آقاي هيستينگز
 - مشکلي نيست، قربان

00:15:58.073 --> 00:16:02.721
- مي تونم بپرسم شما و رييس جمهور تيلور چه توافقي کرديد؟
 - که بايد هرچه زودتر برگردم به سازمان ملل

00:16:02.759 --> 00:16:04.139
ترتيبش رو ميديم

00:16:04.175 --> 00:16:07.270
قبل از رفتنم، دوست دارم
از مرد جواني که جونم رو نجات داد، تشکر کنم

00:16:07.308 --> 00:16:12.094
منظور شما مامور اورتيزه
ايشون همين الان دارن بر مي گردن CTU

00:16:24.868 --> 00:16:28.135
- تو واقعا بايد بري به بخش پزشکي
- همين که جسد رو به جرم شناس ها تحويل بدم، ميرم

00:16:28.171 --> 00:16:31.438
- تو چيکار مي کني؟
- گزارشمو ميدم و سعي مي کنم خودمو به آخرين پرواز لس آنجلس برسونم

00:16:31.474 --> 00:16:36.698
- ممنون، جک. همکاري با تو باعث افتخار بود
 - مراقب خودت باش، باشه؟

00:16:37.676 --> 00:16:39.332
- سلام
- خوشحالم که سالمي

00:16:39.361 --> 00:16:40.811
ممنون. منم همينطور

00:16:40.845 --> 00:16:43.307
با استفاده از تصوير ويديويي تو
 آدمکش رو شناسايي کرديم

00:16:43.338 --> 00:16:46.237
فکر مي کنيم با يکي از
اتحاديه هاي بزهکاري روسي اينجا کار مي کرده

00:16:46.270 --> 00:16:47.789
مي دونيد کدوم يکي؟

00:16:47.821 --> 00:16:50.686
هنوز نه. ولي داريم يه نفر رو ميارم
 که بهمون اطلاعات بده

00:16:50.820 --> 00:16:52.166
خوبه

00:16:52.203 --> 00:16:53.629
جک ...

00:16:53.686 --> 00:16:55.710
اون «رنه» است

00:16:56.045 --> 00:16:57.863
چي؟... چرا؟

00:16:57.899 --> 00:17:00.430
شيش سال پيش
اون پيش مافياي روسيه جاسوسي مي کرده

00:17:00.461 --> 00:17:04.038
اFB ميگه هنوز يکي از بهترين متخصص هاييه که دارن

00:17:04.269 --> 00:17:05.719
باش صحبت کردي؟

00:17:05.753 --> 00:17:10.262
نه، چند بار سعي کردم بهش زنگ بزنم
 جواب تلفن هام رو نداد

00:17:10.302 --> 00:17:13.374
مشخص کرد که نمي خواد بام صحبت کنه
 براي همين منم... ولش کردم

00:17:13.403 --> 00:17:16.394
- شنيدم بهش سخت گذشته
 - آره

00:17:16.435 --> 00:17:19.369
يعني بدجوري سخت گذشته ...
يه جورايي از نظر روحي داغون شده

00:17:19.403 --> 00:17:21.025
هر لحظه ممکنه فرود بياد

00:17:21.053 --> 00:17:25.229
ببين، اون موقع نمي خواست بام حرف بزنه
حتما الان هم نمي خواد بام حرف بزنه، منم به نظرش احترام مي ذارم

00:17:25.267 --> 00:17:27.521
پس خواهش مي کنم، بهش نگو من اينجام، خب؟

00:17:27.660 --> 00:17:29.949
- مطمئني؟
 - آره

00:17:29.985 --> 00:17:32.343
توي اتاق گزارش يک منتظرتم

00:17:35.378 --> 00:17:38.991
- به محض اينکه بشه، يه سري کامل عکس ازتون مي گيريم
 - ممنون

00:17:47.445 --> 00:17:49.665
- مامور اورتيز
- آقاي رييس جمهور

00:17:49.703 --> 00:17:53.407
- مي خوام به خاطر نجات جونم ازتون تشکر کنم
 - خواهش مي کنم، قربان، ولي فقط من نبودم

00:17:53.443 --> 00:17:56.675
اگر به خاطر جک باور و کلويي اوبراين نبود
من اصلا اونجا نمي بودم که شما رو نجات بدم

00:17:56.714 --> 00:17:59.981
خب، از اونا هم تشکر مي کنم
ولي شما به خاطر من جونتون رو به خطر انداختيد

00:18:00.016 --> 00:18:02.616
شما خودتون رو بين من و بمب قرار داديد

00:18:02.645 --> 00:18:05.544
من و خونواده ام مديون شماييم

00:18:06.486 --> 00:18:09.753
- اين چيه؟
- هشدار مواد پرخطره

00:18:09.790 --> 00:18:13.127
- مواد پرخطر؟
- لطفا همينجا منتظر باشيد، قربان

00:18:14.341 --> 00:18:15.756
دکتر «هندريکس»

00:18:16.397 --> 00:18:17.237
جريان چيه؟

00:18:17.272 --> 00:18:20.643
جسد هشدار ش. م. ر رو فعال کرد
نشونه هاي آلاينده هاي راديواکتيو داريم

00:18:20.677 --> 00:18:24.289
- چه جور آلاينده اي؟
- ميزان پرتوزايي کمه، پس مي تونه اورانيوم باشه

00:18:24.318 --> 00:18:28.425
فقط باقيمونده هاش
 خطري نداره

00:18:29.609 --> 00:18:30.955
؟ U235

00:18:31.091 --> 00:18:33.783
- اورانيوم شديدا غني شده است
 - يعني تسليحاتيه؟

00:18:33.821 --> 00:18:36.513
-
- آخه چطوري با همچين چيزي تماس داشته؟

00:18:36.552 --> 00:18:39.175
نمي دونم، ولي بايد تازگي
 در معرضش بوده باشه

00:18:39.215 --> 00:18:42.954
- فکر مي کنم من جوابش رو مي دونم
 - چيه، قربان؟

00:18:43.933 --> 00:18:47.568
قربان، مساله مواد هسته ايه
اگه چيزي مي دونيد، لازمه بهمون بگيد

00:18:48.012 --> 00:18:51.417
بايد همين الان با آقاي هيستينگز صحبت کنم

00:19:34.536 --> 00:19:36.560
سلام، رنه
خوشحالم مي بينمت

00:19:36.591 --> 00:19:38.616
از اين طرف

00:19:58.905 --> 00:20:01.022
نمي دونستم برگشتي CTU

00:20:01.061 --> 00:20:06.756
آره... موريس پارسال بيکار شد
درخواست کار دوباره دادم، اونا هم فرستادنم اينجا

00:20:20.610 --> 00:20:24.993
خب تو چي؟
شنيدم... داري براي يه شرکت امنيتي کار مي کني

00:20:25.026 --> 00:20:26.878
کار مي کردم

00:20:26.914 --> 00:20:29.134
خوب پيش نرفت

00:20:35.339 --> 00:20:37.628
پس تاييد شده و مطمئنيد

00:20:38.946 --> 00:20:41.291
ممنون

00:20:41.325 --> 00:20:42.869
از جرم شناسي بود

00:20:42.900 --> 00:20:45.955
ترکيبات ماده راديواکتيو رو تاييد کردن

00:20:45.984 --> 00:20:50.776
U235، اورانيوم با خلوص 7. 94 درصد، تسليحاتي

00:20:50.808 --> 00:20:54.697
اگه توضيحي داريد، قربان
 مشتاقم بشنومش

00:20:55.133 --> 00:21:00.029
قبل از اينکه اين برنامه صلح رو شروع کنيم
کشور من به ساخت سلاح هسته اي نزديک شده بود

00:21:00.059 --> 00:21:02.072
بله، اطلاعات ما از اين موضوع خبر داشت

00:21:02.103 --> 00:21:06.324
شايد اينو هم مي دونيد که ما نمي تونستيم به قدر کافي
 براي مسلح کردنش، مواد شکافتي رو غني سازي کنيم

00:21:06.359 --> 00:21:09.813
کمي بعد از اين که کشورهاي ما
شروع به مذاکره درباره فرايند صلح کردن

00:21:09.844 --> 00:21:14.900
برادرم اومد پيش من و گفت يه نفر
با اورانيوم تسليحاتي اومده سراغش

00:21:14.938 --> 00:21:18.826
- کي؟
- يه نفر که به ذخيره هاي بايگاني شده ي شوروي دسترسي داشت

00:21:19.630 --> 00:21:22.844
به نظرتون همون روس هايي بودن
که سعي کردن امروز شما رو بکشن؟

00:21:22.880 --> 00:21:24.688
بله، اينطور فکر مي کنم

00:21:24.825 --> 00:21:29.812
به برادرم گفتم ازش دور بشه
ولي مشخصه که نقشه هاي ديگه اي داشته

00:21:29.850 --> 00:21:35.319
آقاي رييس جمهور، اين مواد هسته اي که بهتون پيشنهاد شد
 اصلا مي تونيد حدس بزنيد کجاست؟

00:21:35.348 --> 00:21:41.810
اون مرد به تازگي آلوده شده بود
مگه اين معنيش اين نيست که اون مواد اينجا توي آمريکا هستن؟

00:21:41.850 --> 00:21:44.366
فرهاد هميشه بهم ميگفت که ...

00:21:44.463 --> 00:21:50.593
«کشورمون تا ابد بايد زير چتر غرب باشه
 مگر اينکه قدرت هسته اي بشيم»

00:21:50.629 --> 00:21:52.641
بايد روس ها رو پيدا کنيد

00:21:52.674 --> 00:21:55.088
قبل از اينکه بتونن اورانيوم رو تحويل برادرم بدن

00:21:55.120 --> 00:21:57.670
ما کاري که بايد بکنيم، مي کنيم، قربان

00:21:57.701 --> 00:22:02.253
به نيروهاي امنيتي خودم دستور ميدم
 تا کاملا همکاري داشته باشن

00:22:05.107 --> 00:22:08.791
پتي... پرونده عمليات جاسوسي
 رنه واکر رو برام بيار

00:22:08.826 --> 00:22:11.034
اين ستاره ها نشونه اينه که
اين آدما عضوي از اين گروه بزهکاري برجسته بودن

00:22:11.071 --> 00:22:12.787
«ووري وي زکونيه»

00:22:12.814 --> 00:22:17.676
اين يکي توي يه کمپ زندان سيبري، K10 l، زنداني بوده
 تعداد گنبدها نشون دهنده طول مدت زندانه

00:22:17.708 --> 00:22:19.790
- سه سال؟
- سه بار حبس ابد

00:22:19.819 --> 00:22:21.557
حتما فرار کرده

00:22:21.695 --> 00:22:25.985
حالا اينا، صليب شکسته، اينجا و اينجا و اينجا
 روي هر سه تاشون به يه شکله

00:22:26.018 --> 00:22:29.164
خب معنيش چيه؟

00:22:29.505 --> 00:22:31.449
برايان هيستينگز، مدير CTU

00:22:31.481 --> 00:22:34.867
خيلي متشکرم که اومدين
 خب، معنيش چيه؟

00:22:34.900 --> 00:22:39.395
يعني «مي تونيد دستمون رو بشکنيد، مي تونيد همه ي
استخون هاي بدنمون رو بشکنيد، ولي ما اصلا حرف نمي زنيم»

00:22:39.424 --> 00:22:41.906
فرض بر اينه که مربوط به گروهي
 به نام «ميدان سرخ» ميشه

00:22:41.937 --> 00:22:44.488
- «فرض بر اينه»؟
- سعي کرديم پيداشون کنيم، ولي اصلا بهشون نزديک نشديم

00:22:44.518 --> 00:22:47.904
شايعه زياده، نظامي سابق هستن
نيروهاي ويژه، اطلاعات، از اين چيزا

00:22:47.935 --> 00:22:51.218
- مطمئن نيستم واقعا وجود داشته باشن
 - وجود دارن، خانم واکر

00:22:51.354 --> 00:22:54.202
- و ما بايد پيداشون کنيم
 - چرا؟

00:22:54.236 --> 00:22:56.478
از حمله امروز به مرکز شهر مطلع هستيد؟

00:22:56.515 --> 00:22:59.295
منظورتون همون حفره ي دودزا نزديک سازمان ملله؟
 آره، نفميدنش واقعا سخت بود

00:22:59.330 --> 00:23:01.241
خب ما اعتقاد داريم اين تازه اولشه

00:23:01.274 --> 00:23:05.334
و گروه مسئول اين کار
مواد هسته اي ناامن دراختيار داره

00:23:05.531 --> 00:23:09.351
دينا ازت خواست امروز بياي اينجا
 تا راجع به سوابق اطلاعات بدي

00:23:09.384 --> 00:23:12.060
ولي من يه درخواست خيلي بزرگتر دارم

00:23:13.104 --> 00:23:16.284
تو نزديک به دو سال
پيش اين مافياي روس مشغول جاسوسي بودي

00:23:16.321 --> 00:23:18.769
هنوز لو نرفتي

00:23:22.454 --> 00:23:27.419
د... دقيقا چي دارين ميگين؟
دارين... دارين ازم مي خواين برگردم داخلشون؟

00:23:27.984 --> 00:23:31.164
دينا، کلويي، به لحظه تنهامون مي ذاريد لطفا؟

00:23:38.071 --> 00:23:40.083
اگه مهم نبود اين درخواست رو نمي کردم

00:23:40.115 --> 00:23:43.432
ولي بله، مي خوام برگرديد پيششون

00:23:43.467 --> 00:23:45.079
و اين حداقل براتون ...

00:23:45.109 --> 00:23:48.666
نمي دونم... خنده دار به نظر نمياد؟

00:23:48.795 --> 00:23:52.719
مي دونم شما l FB رو تحت شرايط سختي ترک کرديد

00:23:52.749 --> 00:23:54.923
کلمه «سخت» يه ذره هم اون شرايط رو توضيح نميده

00:23:54.961 --> 00:23:57.077
من مي تونم نشان فدرالتون رو
 براتون پس بگيرم

00:23:57.106 --> 00:23:59.726
من نشانم رو زمين گذاشتم، آقاي هيستينگز

00:23:59.753 --> 00:24:05.277
از جيبم درش آوردم و گذاشتمش زمين
پس چرا بايد فکر کنيد که من مي خوام پسش بگيرم؟

00:24:05.351 --> 00:24:07.399
خب شما چي مي خوايد؟

00:24:07.428 --> 00:24:09.510
چي مي خوام؟

00:24:10.343 --> 00:24:11.990
هيچي

00:24:15.102 --> 00:24:19.186
شما دست گروه بزهکاري روس
 اورانيوم تسليحاتي دارين

00:24:19.224 --> 00:24:23.308
من مي تونم در اين باره کمک بکنم
 پس برمي گردم جاسوسي

00:24:23.347 --> 00:24:25.657
ولي نه به خاطر نشان ...

00:24:28.575 --> 00:24:30.017
ممنونم

00:24:30.100 --> 00:24:33.178
ده دقيقه ديگه جلسه مي ذاريم

00:24:48.297 --> 00:24:49.979
هي

00:24:50.006 --> 00:24:51.378
اومدم خداحافظي کنم

00:24:51.446 --> 00:24:54.101
- بالاخره داري ميري؟
 - آره

00:24:54.179 --> 00:24:55.757
جلسه رنه چطور گذشت؟

00:24:55.787 --> 00:24:59.275
- قبل از اينکه هيستينگز بندازتم بيرون، خوب بود
 - چرا انداختت بيرون؟

00:24:59.305 --> 00:25:03.058
مساله ديگه خيلي داشت ناجور ميشد

00:25:03.092 --> 00:25:06.512
- اين پرونده جاسوسيشه؟
- آره، دارم سعي مي کنم خودمو برسونم

00:25:06.612 --> 00:25:11.965
پيش آدمکش باقيمونده هاي اورانيوم پيدا کردن
 هيستينگز ميگه پاي مواد هسته اي وسطه

00:25:12.006 --> 00:25:17.097
- آره، شنيدم. اينا چه ربطه به رنه داره؟
- ازش خواست برگرده پيش روس ها براي جاسوسي

00:25:22.966 --> 00:25:24.876
چيه؟

00:25:32.751 --> 00:25:35.600
سلام

00:25:35.633 --> 00:25:37.611
جک

00:25:43.610 --> 00:25:45.314
کلويي بهم نگفت اينجايي

00:25:45.352 --> 00:25:47.800
بهش گفتم نگه

00:25:47.832 --> 00:25:49.606
فکر نمي کردم بخواي منو ببيني

00:25:49.642 --> 00:25:51.186
آهان

00:25:51.318 --> 00:25:54.304
تو... سعي کردي بام تماس بگيري
 ولي من بهت زنگ نزدم

00:25:54.334 --> 00:25:56.016
ببخشيد

00:25:56.143 --> 00:26:00.501
- ولي وقتي شنيدم حالت خوبه، خيلي خوشحال شدم
 - ممنون

00:26:00.534 --> 00:26:04.252
- من... تعجب مي کنم برگشتي CTU
 - حقيقتش برنگشتم

00:26:04.286 --> 00:26:09.079
دارم با دخترم اسباب کشي مي کنم لس آنجلس
 الان بايد سوار هواپيما، کنار اون مي بودم

00:26:09.113 --> 00:26:10.349
پس اينجا چيکار مي کني؟

00:26:10.386 --> 00:26:13.772
يه خبرچين قديمي در اتاقم رو زد
از اون به بعد همه چي افتاد رو سرازيري

00:26:13.804 --> 00:26:15.955
حمله ي مرکز شهر ...
منم به خاطر همون اينجام

00:26:16.083 --> 00:26:19.698
شنيدم هيستينگز مي خواد
برگردي پيش روس ها، جاسوسي کني

00:26:19.737 --> 00:26:22.151
مي خواد... منم قبول کردم

00:26:22.685 --> 00:26:25.773
- واقعا به نظرت فکر خوبيه؟
 - بهم احتياج دارن

00:26:25.802 --> 00:26:28.982
من نگران اونا نيستم

00:26:29.221 --> 00:26:31.841
نگران تو اَم

00:26:32.471 --> 00:26:34.679
مي دونم چيکار کردي

00:26:34.717 --> 00:26:36.296
واقعا؟

00:26:36.393 --> 00:26:38.006
چيکار کردم، جک؟

00:26:38.034 --> 00:26:41.316
نزديک بود توي بازجوييت «ويلسون» رو بکشي

00:26:41.452 --> 00:26:43.900
در واقع اينقدر بدجور بود که FBl مجبور شد ولت کنه

00:26:43.932 --> 00:26:47.650
حتي با وجود اون همه کارايي که اون روز کرده بودي

00:26:47.686 --> 00:26:51.106
رنه، من مي دونم تو کجايي
 اونجا جاي تاريکيه

00:26:51.138 --> 00:26:53.918
- آره، ولي برگشتم
- بيشتر از اوني که فکر مي کني، طول مي کشه

00:26:53.953 --> 00:26:56.229
اگه آماده نبودم، اين کارو قبول نمي کردم

00:26:56.264 --> 00:26:58.781
من فکر نمي کنم آماده باشي

00:27:07.625 --> 00:27:09.936
رنه، اين مساله خيلي مهمه

00:27:09.972 --> 00:27:12.557
بايد بذاري خودشون حلش کنن
 حلش مي کنن

00:27:15.233 --> 00:27:18.985
از کاري که مي خواي بکني ممنونم، واقعا ميگم

00:27:19.020 --> 00:27:22.075
- گفتي داشتي مي رفتي لس آنجلس که پيش دخترت باشي، درسته؟
 - خواهش مي کنم اين کارو نکن

00:27:22.103 --> 00:27:24.311
برو کاليفورنيا، جک

00:27:25.254 --> 00:27:27.496
من جلسه دارم

00:27:41.228 --> 00:27:44.076
شما براي بازداشتتون در اينجا
يه عذرخواهي رسمي دريافت خواهيد کرد

00:27:44.111 --> 00:27:47.325
ولي جدا از اون، اميدوارم بتونيد
عذرخواهي شخصي خالصانه ي من رو هم بپذيريد

00:27:47.361 --> 00:27:49.809
مطمئنم درک مي کنيد که
با توجه به تهديد عليه رييس جمهور حسن

00:27:49.840 --> 00:27:52.254
ما تحت فشار شديدي بوديم

00:27:52.286 --> 00:27:54.231
من فکر مي کردم فشار هميشه همراه اين شغله

00:27:54.264 --> 00:27:57.376
همينطور قابليت تحمل اين فشار

00:27:57.883 --> 00:28:00.366
خداحافظ آقاي هيستينگز

00:28:00.599 --> 00:28:01.503
خانم ريد

00:28:07.769 --> 00:28:09.748
خدا رو شکر که سالمي

00:28:10.434 --> 00:28:13.146
شانس آوردم

00:28:13.182 --> 00:28:17.209
شنيدم فرهاد بوده که سعي کرده
 تو رو بکشه

00:28:17.237 --> 00:28:19.250
باورم نميشه اون بهت خيانت کنه

00:28:19.331 --> 00:28:21.539
اون به دوتامون خيانت کرد، مرديت

00:28:21.577 --> 00:28:25.398
بعدش هم... من به تو خيانت کردم

00:28:25.632 --> 00:28:27.908
چي داري ميگي؟

00:28:28.045 --> 00:28:30.093
راجع به رابطه مون بهشون گفتم

00:28:30.123 --> 00:28:33.337
ترسيده بودم. حول شدم

00:28:33.474 --> 00:28:36.860
- اميدوارم بتوني منو ببخشي
- چيزي نيست که بخوام ببخشم

00:28:36.893 --> 00:28:40.507
ولي تو پاي من ايستادي
 حرفمو رد نکردي

00:28:40.545 --> 00:28:43.565
با اينکه هزارتا دليل براي اين کار داشتي

00:28:43.594 --> 00:28:45.332
قبل از اون لحظه، من ...

00:28:46.578 --> 00:28:49.998
هيچوقت واقعا نمي دونستم
 چه حسي نسبت بهم داري

00:28:50.029 --> 00:28:54.560
بايد مي دونستي
مگه بهت ثابت نکرده بودم؟

00:29:00.518 --> 00:29:02.795
چيه؟ چي شده؟

00:29:03.334 --> 00:29:06.388
امروز نزديک بود بميرم

00:29:06.518 --> 00:29:11.070
و ديدم که... همه چي چقدر نابود شدنيه

00:29:11.108 --> 00:29:15.730
نه فقط زندگيم
بلکه همه چيزايي که براشون زحمت کشيدم

00:29:15.766 --> 00:29:19.186
و هر کار نيکي که ممکنه بتونم بکنم

00:29:19.219 --> 00:29:22.433
من نمي تونم اين چيزا رو به خطر بندازم

00:29:24.346 --> 00:29:26.863
مي فهمم

00:29:26.894 --> 00:29:28.439
متاسفم

00:29:29.476 --> 00:29:32.290
نباش

00:29:36.413 --> 00:29:37.992
مرديت ...

00:30:09.967 --> 00:30:13.914
شش سال پيش من پيش اين افراد جاسوسي مي کردم
 اونا داشتن يه گروه قاچاق اسلحه رو مي گردوندن

00:30:13.956 --> 00:30:18.418
ما گروه رو نابود کرديم و همه رو دستگير کرديم
 به جز مرد مسئول ماجرا... «ولاديمير ليتنن»

00:30:18.447 --> 00:30:21.525
هدفمون خودشه. من از طريق اون
براي اولين بار اسم گروه ميدان سرخ رو شنيدم

00:30:21.564 --> 00:30:23.509
اگه يه نفر بتونه ما رو بهشون برسونه، همينه

00:30:23.542 --> 00:30:26.529
هرچيزي راجع به ليتنن مي خونم
نوشته بدون هيچ ردي ناپديد شده

00:30:26.558 --> 00:30:29.716
- چطوري مي خواي پيداش کني؟
 - از طريق اين آدم

00:30:29.744 --> 00:30:32.925
«ضيا دخيلف»، اون الان به طور مشروط، آزاده
 اون مي برتمون پيش ولاديمير

00:30:32.995 --> 00:30:36.484
l FB به ضيا پيشنهاد عفو کامل
در صورت لو دادن ولاديمير، داد

00:30:36.515 --> 00:30:39.078
اون قبول نکرد و حرف نزد و زندانش رو گذروند

00:30:39.096 --> 00:30:41.876
من FBl نيستم، خلافکار سابقم، يادت رفت؟

00:30:41.912 --> 00:30:45.230
يه معامله بي نظير به ضيا پيشنهاد ميدم
 باور کن، قبول مي کنه

00:30:45.262 --> 00:30:49.221
وقتي با ولاديمير ارتباط برقرار کردم، بهش ميگم
يه چيزايي راجع به توي بازار بودن مواد هسته اي شنيدم

00:30:49.319 --> 00:30:52.270
- بهشون ميگم يه خريدار براشون سراغ دارم
 - اون بايد کي باشه؟ مامور اورتيز؟

00:30:52.302 --> 00:30:54.385
- شما آمادگيشو داريد؟
 - بله قربان

00:30:54.413 --> 00:30:55.889
موضوع سر چقدر پوله؟

00:30:55.923 --> 00:31:00.179
براي ميله هاي هسته اي، بايد حساب هاي برون مرزي
با حداقل 100 ميليون بهشون نشون بديم. احتمالا دو برابرش

00:31:00.213 --> 00:31:01.690
خب، من ميرم سراغ اون کار

00:31:01.722 --> 00:31:04.868
کلويي يه داستان طراحي مي کنه
تا زمان بعد از آزادي از زندانت رو توضيح بده

00:31:04.906 --> 00:31:10.535
شما و مامور اورتيز بايد بشينيد ببينيد کي همديگه رو ديديد
 چند وقته همديگه رو مي شناسيد

00:31:10.570 --> 00:31:13.053
جک، فکر مي کردم رفتي

00:31:13.085 --> 00:31:18.108
ببخشيد جلسه رو قطع کردم
ولي مي تونم توي اتاق با آقاي هيستينگز تنها باشم؟

00:31:23.408 --> 00:31:24.885
تو هم همينطور، رنه

00:31:24.917 --> 00:31:27.502
من به نظرم مي مونم

00:31:28.303 --> 00:31:31.792
- جريان چيه، جک؟
- مامور واکر بيشتر از 6 ساله جاسوسي نکرده

00:31:31.822 --> 00:31:35.437
به نظرم با استفاده ازش، اشتباه مي کنيد

00:31:35.677 --> 00:31:39.087
- چرا بهش نميگي واقعي چي تو فکرته، جک؟
- دقيقا همون چيزي رو بهش ميگم که به خودت گفتم

00:31:39.129 --> 00:31:40.273
من نگران رنه هستم

00:31:40.303 --> 00:31:42.854
و نگران اين عمليات .

00:31:42.884 --> 00:31:45.367
- خب اين يعني چي؟
- اون آمادگي اين کارو نداره

00:31:45.599 --> 00:31:48.082
- بايد راه هاي ديگه اي داشته باشيد
 - آقاي هيستينگز

00:31:48.112 --> 00:31:51.270
هيچ کس ديگه اي اين روس ها رو نمي شناسه
هيچ کس نمي تونه به اندازه ي من به اونا نزديکتون کنه

00:31:51.298 --> 00:31:53.883
متاسفانه من تنها گزينه ي شما هستم

00:31:54.515 --> 00:31:59.812
از نگرانيت ممنونم،جک. ولي راست ميگه
 تنها راه ورود ما خودشه

00:32:01.855 --> 00:32:03.698
باشه، پس مي خوام همراهش برم

00:32:03.733 --> 00:32:07.120
فکر مي کنم نقشه شما اينه که ترتيب يه خريد رقابتي رو بديد
 من نقش خريدار رو بازي مي کنم

00:32:07.152 --> 00:32:09.165
نيازي به اين کار نيست
مامور اورتيز قبلا اين کارو قبول کرده

00:32:09.196 --> 00:32:11.175
- اون تجربه اش رو نداره
- پس همينجا تجربه بدست مياره

00:32:11.208 --> 00:32:14.160
نه وقتي موضوع سلاح هسته اي باشه

00:32:14.593 --> 00:32:18.815
آقاي هيستينگز، من دارم رسما درخواست ميدم
 منو همراه مامور واکر بفرستيد

00:32:18.817 --> 00:32:23.004
جک، اگه تو حاضر باشي اين کارو بکني
 من بايد احمق باشم که نپذيرم

00:32:23.242 --> 00:32:26.526
ترتيب يه داستان پوششي رو برات ميديم
و با هويت مستعار مامور واکر هماهنگش مي کنيم

00:32:26.560 --> 00:32:32.121
بايد سريع کار کنيم. روسها حتما مي خوان هرچه زودتر
 ميله هاي سوختي هسته اي رو بارگيري کنن

00:32:38.360 --> 00:32:39.766
ببخشيد

00:32:46.991 --> 00:32:49.301
مطمئني اين اطلاعات معتبره؟

00:32:49.338 --> 00:32:52.793
- جور در مياد
 - خيلي خب

00:32:52.822 --> 00:32:55.499
- فرهاد اينجاست
 - بيارش داخل

00:32:59.561 --> 00:33:03.211
انگار نگراني
همه پليس هاي کشور دنبال اين يارو هستن

00:33:03.298 --> 00:33:04.809
ولي ما مي ذاريم بياد اينجا؟

00:33:04.939 --> 00:33:10.031
خب... مثل دخترهاي وحشت زدهبودن
 چه فايده اي برامون داره؟

00:33:10.102 --> 00:33:11.509
اين آدم خريدار ماست

00:33:11.544 --> 00:33:15.801
خب، اونو پيدا کرديم
يکي ديگه رو هم مي تونيم پيدا کنيم

00:33:15.834 --> 00:33:20.857
«جوزف»، پسرم، ما در شُرُف انجامِ
بزرگترين معامله زندگيمون هستيم

00:33:20.896 --> 00:33:23.139
فرهاد داره بيشتر از اوني که
هرکسي فکرشو مي کرد بهمون پول ميده

00:33:23.176 --> 00:33:27.295
اون وقت تو مي خواي
چون نگرانت مي کنه، بفرستيش بره؟

00:33:38.461 --> 00:33:39.937
بفرما، بشين

00:33:39.968 --> 00:33:41.410
اول يه نوشيدني، بعد يه مقدار غذا

00:33:41.444 --> 00:33:43.995
مي خوام ميله ها رو ببينم

00:33:44.327 --> 00:33:47.439
اونا توي همون کشتي اي قرار مي گيرن
که شما رو برمي گردونه به کشورتون

00:33:47.477 --> 00:33:50.967
به محض اينکه توافقات مالي مون
 رو انجام بديم

00:33:50.997 --> 00:33:54.418
تو پولتو مي گيري، «بازايف»
بعد از اينکه من ميله ها رو بگيرم

00:33:54.449 --> 00:33:57.366
- اونا يه جاي امن هستن
 - نشونم بده

00:33:57.533 --> 00:34:00.405
- عکسهاشون رو ديدي
 - کافي نيست

00:34:00.415 --> 00:34:03.264
من براي اثبات وجود ميله ها مدرک مي خوام
 وگرنه پولي گيرت نمياد

00:34:05.980 --> 00:34:07.822
مدرک مي خواي، ها؟

00:34:07.858 --> 00:34:10.032
باشه. با من بيا

00:34:26.730 --> 00:34:28.674
جوزف ...

00:34:42.550 --> 00:34:44.426
پسر کوچيکترم

00:34:44.460 --> 00:34:47.813
اون داشته ميله ها رو منتقل مي کرده ...

00:34:48.350 --> 00:34:50.661
..و بي احتياطي کرده

00:34:52.505 --> 00:34:55.720
بفرما. اين هم مدرکت

00:34:59.980 --> 00:35:03.469
- چقدر طول مي کشه تا ميله ها به کشتي برسه؟
 - پنج ساعت

00:35:03.533 --> 00:35:08.499
- مي خوام اونجا باشم تا به بارگيري نظارت کنم
 - هرچي تو بخواي دوست من

00:35:10.640 --> 00:35:13.157
خب... پول من کجاست؟

00:35:15.199 --> 00:35:17.510
تماس مي گيرم

00:35:34.855 --> 00:35:40.850
مامور واکر 16 ماه به عنوان «رنه زادان» جاسوسي مي کرد
تا وقتي که دستگيري ها انجام شد و رنه (مثلا) زنداني شد

00:35:40.888 --> 00:35:45.820
ما داريم روي زمان بعد از آزاديش تمرکز مي کنيم
 که يعني همراه جک توي مکزيک بوده

00:35:45.882 --> 00:35:50.928
داريم دو سال مدارک سفر طراحي مي کنيم
که بيشتر ورود و خروج از مکزيکو سيتي هست

00:35:51.078 --> 00:35:54.190
ما راجع به اين آدم، ضيا
که داره ميره ديدنش، چي مي دونيم؟

00:35:54.329 --> 00:35:58.722
چيز زيادي نمي دونيم. يک ماه بعد از دستگيري
 به بزهکاري درجه سه متهم شد

00:35:58.854 --> 00:36:02.882
الان داره به عنوان يکي از شروط آزادي زودهنگامش
توي يه فروشگاه قطعات ماشين توي «لانگ آيلند سيتي» کار مي کنه

00:36:02.944 --> 00:36:04.752
جک و رنه الان دارن ميرن همونجا

00:36:04.889 --> 00:36:07.932
- اونا دقيقا کجان؟
- توي راه. همين الان دارن از «منهتن» خارج ميشن

00:36:07.972 --> 00:36:13.899
خوبه. کلويي. اطلاعات پوششي رو براشون بفرست
براشون توضيح بده. حواست باشه که يه وقت غافلگير نشن

00:36:20.207 --> 00:36:21.717
جک، منم کلويي

00:36:21.749 --> 00:36:26.280
تو الان بايد يه جدول زماني يکي شده
به همراه جزييات پرونده هاي سفر و سکونت دريافت کني

00:36:26.308 --> 00:36:29.443
- هنوز روي دستگاه همراهت دانلود نشدن؟
 - چرا، گرفتيمش، کلويي

00:36:29.493 --> 00:36:32.605
در ضمن دينا مي خواست اگه عيبي نداره
 اطلاعات رو با شما مرور کنم

00:36:32.642 --> 00:36:35.457
ما مشکلي نداريم کلويي
من بلدم چطور براي داستان پوششي آماده بشم

00:36:35.492 --> 00:36:37.403
- مطمئنم مي دوني، موضوع اينه که ...
 - کلويي، عيبي نداره

00:36:37.437 --> 00:36:39.519
همين که چيزي گير آورديم بات تماس مي گيريم

00:36:39.548 --> 00:36:43.403
- باشه، پس به نظرم تنهاتون مي ذارم. موفق باشيد
 - ممنون

00:36:44.827 --> 00:36:46.097
مشکلي داري؟

00:36:46.236 --> 00:36:48.353
نه... فقط اينکه يه کاري کردي
همه مثل يه آدم ناتوان بام برخورد کنن

00:36:48.381 --> 00:36:52.340
کسي بات مثل آدم ناتوان برخورد نکرده اين دستورالعمل استاندارده
 دارن سعي مي کنن دو تا داستان پوششي رو با هم تطبيق بدن

00:36:52.369 --> 00:36:55.756
اون نمي شينه از اطلاعات ازم امتحان کتبي بگيره، جک
يه نگاه بهم مي اندازه و تصميم ميگيره که دارم دروغ ميگم يا نه

00:36:55.788 --> 00:36:59.747
مي دونم. و بعد از اون هر اتفاقي بيفته
 بايد آماده باشيم

00:37:01.520 --> 00:37:05.581
وقتي فکر مي کني من نمي تونم اين کارو بکنم
 همراهت بودن سخته

00:37:05.610 --> 00:37:10.037
من هيچوقت نگفتم تو نمي توني اين کارو بکني
 گفتم نگرانتم، فرق مي کنه

00:37:10.050 --> 00:37:15.520
اسمشو هرچي بذاري
حقيقت اينه که تو به من اعتماد نداري، واقعا نداري

00:37:16.554 --> 00:37:19.505
حالا هم وضعمون اينه

00:37:19.536 --> 00:37:21.447
من و پرستارم ...

00:37:31.169 --> 00:37:34.888
- وضعيت پرنده چطوره؟
- همين الان در موقعيته و تازه اونا هنوز نرسيدن

00:37:34.923 --> 00:37:40.289
جک و رنه دو دقيقه از هدف فاصله دارن
بايد درست قبل از اينکه مغازه رو ببنده برسن

00:37:41.995 --> 00:37:42.567
والش

00:37:42.599 --> 00:37:45.849
بالاخره يه روز بايد بهم بگي
چطوري اين اسمو انتخاب کردي

00:37:45.917 --> 00:37:47.359
الان نمي تونم حرف بزنم

00:37:47.392 --> 00:37:49.635
از آپارتمانت خوشم اومد، جني
 واقعا راحته

00:37:49.772 --> 00:37:54.532
بايد از مهارت هاي خونه داريت هم تعريف کنم
 همه چيز سر جاشه

00:37:55.671 --> 00:37:59.458
داشتم از عکس هات هم لذت مي بردم
 اميدوارم ناراحت نشي

00:37:59.626 --> 00:38:02.212
و... متوجه يه جور موضوع ثابت توي عکس ها شدم

00:38:02.241 --> 00:38:05.628
تو و دوست پسرت، گمون کنم
 درسته؟

00:38:05.661 --> 00:38:08.578
- آره
- اميدوارم قضيه زياد جدي نباشه

00:38:08.610 --> 00:38:11.597
داريم ازدواج مي کنيم،کوين

00:38:11.627 --> 00:38:13.606
واي... کي فکرشو مي کرد؟

00:38:13.705 --> 00:38:17.526
وقتي... وقتي ديدمت
من که حلقه نامزدي دستت نديدم

00:38:17.560 --> 00:38:19.036
خب، راجع به اون بهم بگو

00:38:19.068 --> 00:38:21.585
- کوين، نکن
- چيکار نکنم؟

00:38:21.616 --> 00:38:23.664
کنجکاوم... مي توني سرزنشم کني؟

00:38:23.694 --> 00:38:27.779
اون... اون يه ياروييه که باش آشنا شدم

00:38:27.817 --> 00:38:30.460
يه... يارو که باش آشنا شدي!
يعني چي «يه ياروييه که باش آشنا شدي»؟

00:38:30.566 --> 00:38:36.802
من تازه هفت سال کنار بعضي يارو ها توي زندان بودم
 تو هم منظورت از همون يارو هاست؟

00:38:37.034 --> 00:38:39.048
مي دوني چيه؟ کم کم دارم مي فهمم بايد
 رودررو صحبت کنيم

00:38:39.080 --> 00:38:42.501
ببين، بهت گفتم من اينجا وسط بحرانم
 نمي تونم، وقت ندارم

00:38:42.499 --> 00:38:47.590
مي دوني چيه، جني؟ طبق تجربيات من
هروقت يه کاري مهم باشه، تو براش وقت پيدا مي کني، مگه نه؟

00:38:48.901 --> 00:38:50.846
جني، هستي؟

00:38:50.979 --> 00:38:52.683
- منو به اون اسم صدا نکن
 - چي؟

00:38:52.722 --> 00:38:57.698
- گفتم ...!
- تو به من نميگي چي صدات کنم يا چي صدات نکنم، مي فهمي؟

00:38:57.751 --> 00:39:02.648
هرچي بخوام صدات مي کنم
تو به من نميگي چيکار کنم... جني!

00:39:03.113 --> 00:39:04.990
حالا برگرد اينجا

00:39:06.029 --> 00:39:08.614
گفتم ...

00:39:08.712 --> 00:39:10.828
بر مي گردم ...

00:39:10.857 --> 00:39:13.808
به محض اينکه بتونم

00:39:13.840 --> 00:39:17.295
خب به نفعته زود بتوني بياي

00:39:53.192 --> 00:39:54.897
خودشه

00:39:56.209 --> 00:39:57.822
انکار داره مي بنده

00:39:57.852 --> 00:40:03.252
خب، از اين براي ارتباطات استفاده مي کنم
 که اگه توي دردسر افتادي بتونم بشنوم

00:40:08.377 --> 00:40:09.487
هي

00:40:11.594 --> 00:40:13.734
اين آخرين فرصتته ...
مجبور نيستي اين کارو بکني

00:40:13.773 --> 00:40:16.690
مي دونم، ولي مي خوام بکنم

00:40:34.623 --> 00:40:36.739
مغازه بسته

00:40:38.645 --> 00:40:41.641
چي گفتم؟

00:40:43.716 --> 00:40:44.442
رنه

00:40:46.076 --> 00:40:47.540
ضيا

00:40:47.572 --> 00:40:50.568
چه لباس قشنگي
خيلي از مردا نمي تونن با دامن کنار بيان

00:40:50.731 --> 00:40:52.626
کي اومدي بيرون؟

00:40:52.658 --> 00:40:57.708
- فکر مي کردم به 7 تا 10 سال محکوم شدي
 - زود آزادم کردن. به خاطر خوش رفتاري

00:40:57.845 --> 00:40:59.945
خوش رفتاري!

00:40:59.973 --> 00:41:00.971
با رييس زندان؟

00:41:01.003 --> 00:41:06.859
خب... . آخرش آره
ولي مثل بقيه کاراست، بايد پله پله بري بالا!

00:41:09.251 --> 00:41:10.544
خب

00:41:10.645 --> 00:41:12.177
چرا اومدي اينجا؟

00:41:12.358 --> 00:41:14.219
دنبال ولاديمير مي گردم

00:41:14.253 --> 00:41:17.112
يه پيشنهاد کاري دارم که مي دونم بهش علاقه داره

00:41:17.144 --> 00:41:19.641
چه جور پيشنهاد کاري؟

00:41:19.672 --> 00:41:23.996
- يه خريدار دارم، يه چيز مهم داره فروخته ميشه
 - جدي؟

00:41:24.227 --> 00:41:27.348
نمي دونم. ولاد ناپديد شده

00:41:27.785 --> 00:41:29.317
شايد

00:41:30.477 --> 00:41:32.509
ولي تو مي توني پيداش کني

00:41:32.538 --> 00:41:35.761
واقعا؟ چرا اين کارو بکنم؟

00:41:36.595 --> 00:41:39.852
- فکر مي کني چرا؟
 - نمي دونم

00:41:39.885 --> 00:41:42.519
بهت سهم ميدم

00:41:42.646 --> 00:41:46.936
البته مگه اينکه اينقدر داري اينجا پول درمياري
 که علاقه اي به اين کار نداري

00:41:47.533 --> 00:41:52.855
مي بيني؟ چشماي کوچولوي حريصت دارن ميگن
 «زود باش پول رو بيار»، پس مشکل چيه، ضيا؟

00:41:56.677 --> 00:41:58.311
دستبند مشروطي؟

00:41:58.339 --> 00:42:00.767
بيست و چهارساعت و هفت روز هفته مي دونن کجام

00:42:00.899 --> 00:42:04.428
مثل سگم
از حيات برم بيرون، بهم شُک مي زنن

00:42:04.490 --> 00:42:08.019
پس... همينطوري کمکم کن
 چندتا زنگ بزن

00:42:08.046 --> 00:42:09.442
زنگ بزنم؟

00:42:09.477 --> 00:42:12.302
مي دوني اگه زنگ بزنم
بپرسم ولاديمير کجاست چي ميشه؟

00:42:12.335 --> 00:42:15.830
فردا توي راه اومدن سر کار، تصادف مي کنم

00:42:16.425 --> 00:42:19.614
اطلاعات حساس فقط رودررو مبادله ميشه، تو که مي دوني

00:42:19.849 --> 00:42:21.244
تو خوش شانسي

00:42:21.279 --> 00:42:25.603
اومدي بيرون. من چي... هنوز زندانم

00:42:25.635 --> 00:42:27.099
- بذار دستبند رو ببينم
 - نه

00:42:27.197 --> 00:42:28.060
- زود باش
 - نه

00:42:28.095 --> 00:42:29.490
بذار ببينمش، ضيا. خب؟

00:42:29.824 --> 00:42:32.253
ضيا -
چيه؟-

00:42:32.284 --> 00:42:34.349
من تا حالا يه بار برات دردسر دست کردم؟

00:42:34.378 --> 00:42:36.138
زود باش

00:42:38.402 --> 00:42:40.524
بذار ببينمش

00:42:53.197 --> 00:42:56.556
مي تونم درش بيارم، ضمانت مي کنم

00:42:57.286 --> 00:43:00.747
مي دوني اگه بهش گند بزني، چي ميشه؟
 پليس ها مي دوَن ميان داخل مغازه

00:43:00.811 --> 00:43:03.932
در عرض دو ساعت برمي گردم زندان
 براي نقض آزادي مشروط

00:43:04.036 --> 00:43:07.724
- چيه؟
- اينطوري نميشه، دارم بهت ميگم. من بلدم درش بيارم

00:43:07.759 --> 00:43:12.707
- چطوري بلدي؟
- چون همش بايد با آدمايي مثل تو سرو کار داشته باشم، اينطوري!

00:43:13.344 --> 00:43:17.430
فقط اگه بتونم ثابت نگهش دارم
 مي تونم درش بيارم

00:43:27.940 --> 00:43:30.005
ولي وايسا... نميشه دستبند رو بريد

00:43:30.134 --> 00:43:32.597
من نمي خوام دستبند رو ببرم

00:44:05.975 --> 00:44:07.473
تو چيکار کردي؟

00:44:07.504 --> 00:44:10.330
- تو چه غلطي کردي؟
- خودش گفت که... اينجا گير افتاده بود

00:44:10.396 --> 00:44:12.586
فکر کردي حالا کمکت مي کنه؟

00:44:12.625 --> 00:44:13.692
بسه ديگه. تموم شد

00:44:13.721 --> 00:44:14.822
تموم شد!

00:44:14.852 --> 00:44:17.383
براي تو شايد، جک
ولي من تازه دارم شروع مي کنم

00:44:17.412 --> 00:44:20.466
يه چيزي پيدا کن باش زخم رو بسوزون

00:44:28.416 --> 00:44:29.448
لعنتي

00:44:29.880 --> 00:44:40.354
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.