WEBVTT 00:00:00.024 --> 00:00:10.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.346 --> 00:00:14.319 آنچه در 24 گذشت... 00:00:21.438 --> 00:00:23.737 من... بايد وضعيت برادرم رو بفهمم 00:00:23.741 --> 00:00:26.542 زنده است همين الان بيا بيرون 00:00:26.546 --> 00:00:29.983 زياد طول نمي کشه تا بفهمن کار تو بوده 00:00:30.017 --> 00:00:32.852 بايد برگرديد توي ماشين 00:00:33.890 --> 00:00:36.953 برادرتون در حمله دست داشته 00:00:36.962 --> 00:00:39.569 اون همون نفوذيه که دنبالش بوديم 00:00:39.671 --> 00:00:40.570 جريان چيه؟ 00:00:40.568 --> 00:00:43.540 جسد هشدار ش.م.ر رو فعال کرد اورانيوم شديدا غني شده است 00:00:43.539 --> 00:00:44.609 يعني تسليحاتيه؟ 00:00:44.607 --> 00:00:46.508 آخه چطوري با همچين چيزي تماس داشته؟ 00:00:46.510 --> 00:00:48.115 فکر مي کنم من جوابش رو مي دونم 00:00:48.112 --> 00:00:50.650 يه نفر با اورانيوم تسليحاتي اومد سراغ برادرم 00:00:50.649 --> 00:00:54.383 - کي؟ - يه نفر که به ذخيره هاي بايگاني شده ي شوروي دسترسي داشت 00:00:54.422 --> 00:00:55.959 بايد روس ها رو پيدا کنيد 00:00:55.958 --> 00:00:58.656 قبل از اينکه بتونن اورانيوم رو تحويل برادرم بدن 00:00:58.661 --> 00:01:01.496 من براي اثبات وجود ميله ها مدرک مي خوام وگرنه پولي گيرت نمياد 00:01:01.566 --> 00:01:03.797 مدرک مي خواي، ها؟ 00:01:03.802 --> 00:01:05.134 با من بيا 00:01:05.138 --> 00:01:06.470 پسر کوچيکترم 00:01:06.474 --> 00:01:08.238 اون داشته ميله ها رو منتقل مي کرده... 00:01:08.243 --> 00:01:09.575 ...و بي احتياطي کرده 00:01:09.578 --> 00:01:11.809 بفرما، اين هم مدرکت 00:01:11.815 --> 00:01:15.981 تو نزديک دو سال براي ما پيش مافياي روس مشغول جاسوسي بودي 00:01:15.987 --> 00:01:17.387 هنوز لو نرفتي 00:01:17.390 --> 00:01:19.621 دارين ازم مي خواين برگردم داخلشون؟ 00:01:19.626 --> 00:01:24.066 مامور واکر بيشتر از 6 ساله که جاسوسي نکرده به نظرم با استفاده ازش اشتباه مي کنيد 00:01:24.067 --> 00:01:27.140 بايد راه هاي ديگه اي داشته باشيد 00:01:27.138 --> 00:01:28.368 تنها راه ورود ما خودشه 00:01:28.374 --> 00:01:30.241 باشه، پس مي خوام همراهش برم 00:01:30.243 --> 00:01:34.250 فکر مي کنم نقشه شما اينه که ترتيب يه خريد رقابتي رو بديد من نقش خريدار رو بازي مي کنم 00:01:34.282 --> 00:01:36.081 دنبال ولاديمير مي گردم 00:01:36.185 --> 00:01:39.350 - ولاد ناپديد شده - ولي تو مي توني پيداش کني 00:01:39.424 --> 00:01:42.725 بيست و چهار ساعت و هفت روز هفته مي دونن کجام من هنوز زندانم 00:01:42.762 --> 00:01:44.697 دستبند مشروطي؟ 00:01:44.697 --> 00:01:46.427 مي تونم درش بيارم 00:01:46.501 --> 00:01:47.731 نميشه دستبند رو بريد 00:01:47.736 --> 00:01:49.375 من نمي خوام دستبند رو ببرم 00:01:51.409 --> 00:01:52.980 تو چه غلطي کردي؟ 00:01:52.978 --> 00:01:54.013 بسه ديگه، تموم شد 00:01:54.012 --> 00:01:57.450 براي تو شايد، جک ولي من تازه دارم شروع مي کنم 00:01:59.401 --> 00:02:03.408 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 8 تا 9 شب روي مي دهند 00:02:04.930 --> 00:02:07.811 جمهوري اسلامي کامستان 00:02:08.933 --> 00:02:11.620 امروز در پايتخت نيروهاي وفادار به رييس جمهور حسن 00:02:12.016 --> 00:02:14.315 بازداشت عده اي از خائنين را آغاز کردند 00:02:14.818 --> 00:02:17.322 که قصد براندازي دولت را داشتند 00:02:17.921 --> 00:02:20.619 مظنون هايي در تمام شاخه هاي دولت شناسايي شده اند 00:02:24.641 --> 00:02:27.078 گفتم يا مُردي يا دستگير شدي کجا بودي؟ 00:02:27.113 --> 00:02:29.116 تا حالا زمان برد تا به يه موقعيت امن برسم 00:02:29.116 --> 00:02:31.449 - من پيش «بازايف» هستم - مرده شور بازايف رو ببرن 00:02:31.520 --> 00:02:34.662 هر کاري که کرده بوديم به خاطر اون، تموم شد 00:02:34.658 --> 00:02:37.321 - تموم نشده، ژنرال - معلومه که شده 00:02:37.362 --> 00:02:38.865 برادرت هنوز زنده است 00:02:38.864 --> 00:02:41.664 و نقشه ات براي اينکه به عنوان شخص اول مملکت جايگزينش بشي، شکست خورده 00:02:41.668 --> 00:02:45.607 حالا نيروهاي امنيتيش دارن افرادمون رو توي تمام شهر، جمع مي کنن 00:02:45.607 --> 00:02:50.252 همين پنج دقيقه پيش ژنرال اميري رو جلوي زن و بچه اش از خونه اش بردن 00:02:50.248 --> 00:02:52.684 ببين، آمريکايي ها نمي ذارن ادامه بده 00:02:52.685 --> 00:02:56.521 به نقض حقوق بشر محکومش مي کنن و تهديد مي کنن که از مذاکرات بيرون بکشن 00:02:56.524 --> 00:03:00.394 وقتي اورانيوم گيرمون بياد ديگه به هرحال، برادرم بي اهميت ميشه 00:03:00.397 --> 00:03:03.937 مثل سگ دنبالت هستن چطور انتظار داري اورانيوم رو بگيري؟ 00:03:04.036 --> 00:03:08.703 بازايف مي تونه بهمون تحويلش بده ولي اول بايد مبلغش به حسابش واريز بشه 00:03:11.748 --> 00:03:12.978 چيزي نيست 00:03:13.083 --> 00:03:14.950 ممنون 00:03:36.851 --> 00:03:40.881 بابا، يه کلينيک توي «مانت ورنون» هست يه دکتر پيدا کردم که مي تونه درمانش کنه 00:03:40.892 --> 00:03:42.827 قبلا راجع بهش حرف زديم 00:03:42.827 --> 00:03:43.863 از دکتر خبري نيست 00:03:43.863 --> 00:03:47.368 آره، ولي اين دکتره خونواده داره جاشون رو بلدم، اسمشون رو بلدم 00:03:47.368 --> 00:03:49.201 يه کاري مي کنم دهنش رو ببنده 00:03:49.204 --> 00:03:52.039 مي توني ضمانت کني هيچکس ديگه اي توي کلينيک نفهمه؟ 00:03:52.042 --> 00:03:55.116 يه دکتر ديگه، يه پرستار... هيچکس؟ 00:03:55.114 --> 00:03:59.724 سازمانهاي مسئول از مواد هسته اي خبر دارن يا به زودي با خبر ميشن 00:03:59.720 --> 00:04:01.485 و همه جا رو مي گردن 00:04:01.489 --> 00:04:04.665 گذاشتن «اولگ» توي کلينيک اونا رو مستقيم مي رسونه به ما 00:04:04.661 --> 00:04:08.360 اگه بهش کمک نرسونيم، مي ميره 00:04:08.767 --> 00:04:11.874 پس مي ميره 00:04:14.309 --> 00:04:19.978 ولي اينطوري، تنها؟ توي يه اتاق سرد پشت آشپزخونه؟ 00:04:20.184 --> 00:04:22.984 اون برادر منه، بابا 00:04:22.989 --> 00:04:25.596 پسر تو هم هست 00:04:30.834 --> 00:04:32.303 خيلي خب 00:04:32.303 --> 00:04:36.173 ببرش به خونه ي ويلايي «اولانا» ازش مراقبت مي کنه 00:04:36.475 --> 00:04:39.913 ممنونم، بابا 00:04:41.166 --> 00:04:45.036 - چيه؟ - فرهاد مي خواد شما رو ببينه 00:04:54.318 --> 00:04:56.994 - خبري برام داري؟ - آره 00:04:56.991 --> 00:05:00.361 پول به زودي به حسابت منتقل ميشه 00:05:00.362 --> 00:05:06.441 - من کي مي تونم ميله ها رو در اختيار داشته باشم؟ - همين که پول به دستمون برسه 00:05:06.537 --> 00:05:09.610 - پنج ساعت - خوبه 00:05:09.610 --> 00:05:13.207 کمکت مي کنم وقت رو بگذروني 00:05:13.314 --> 00:05:15.420 (صحبت به زبان روسي) 00:05:20.827 --> 00:05:23.435 يکي رو به ديگري ترجيح نميدي؟ 00:05:23.431 --> 00:05:24.865 نه 00:05:24.866 --> 00:05:27.963 پس هر دوتاش پيشت باشه 00:05:39.755 --> 00:05:41.793 هنوز داره خون ازش ميره 00:05:41.792 --> 00:05:45.560 اين بايد زخم رو ببنده 00:05:48.335 --> 00:05:51.033 خب، داره کار مي کنه 00:05:52.775 --> 00:05:54.483 - به کي داري زنگ مي زني؟ - هيستينگز 00:05:54.478 --> 00:05:56.413 - چرا؟ - چون دارم اين عمليات رو کنسل مي کنم 00:05:56.414 --> 00:05:58.019 تو نبايد توي ماموريت باشي اين وضع هم همينو ثابت مي کنه 00:05:58.017 --> 00:06:01.614 - تنها راه همين بود، جک . تو هم بودي همين کارو مي کردي - راهش اين بود که يه کاري کنيم همکاري کنه 00:06:01.656 --> 00:06:03.921 - همکاري مي کنه - از کجا مي دوني؟ 00:06:03.926 --> 00:06:05.429 ببين، من اين آدما رو مي شناسم، جک 00:06:05.428 --> 00:06:08.262 تنها چيزي که ضيا بيشتر از دخترهاي 13 ساله دوست داره، پوله 00:06:08.266 --> 00:06:10.235 براي همچين پولي خودش حاضر بود خودش رو قصابي کنه 00:06:10.235 --> 00:06:13.036 - خب باز هم هيستينگز بايد حقيقت رو بدونه - ؟ 00:06:13.040 --> 00:06:16.341 اينکه تو ناپايداري 00:06:20.818 --> 00:06:23.322 ببين... 00:06:23.323 --> 00:06:26.647 من سرزنشت نمي کنم... با اين همه سختي هايي که کشيدي. 00:06:26.694 --> 00:06:29.699 ولي تو آمادگي اين ماموريت رو نداري 00:06:29.697 --> 00:06:33.397 آره، من دوران سختي رو گذروندم ولي سالم ازش بيرون اومدم 00:06:33.437 --> 00:06:36.943 من فکر نمي کنم 00:06:37.443 --> 00:06:44.456 خلاصه اينکه، من هنوز بهترين فرصتهمه براي بدست آوردن اورانيوم هستم و همين الان مي تونم اين کارو بکنم 00:06:48.527 --> 00:06:53.160 حالا چيکار مي کني، زنگ مي زني يا نه؟ 00:07:01.212 --> 00:07:05.549 داره بيدار ميشه، جک بهتره تصميمتو بگيري 00:07:09.992 --> 00:07:11.358 باشه 00:07:11.361 --> 00:07:17.861 ببين چي مي توني ازش بيرون بکشي ولي حواست باشه، من دارم گوش ميدم 00:07:31.524 --> 00:07:32.697 رنه 00:07:32.694 --> 00:07:34.333 خفه شو، ضيا 00:07:34.330 --> 00:07:35.969 رنه 00:07:35.966 --> 00:07:38.732 - همين که از اينجا بريم بيرون، مُسکِن بهت ميدم - چيکار کردي؟ 00:07:38.735 --> 00:07:41.934 دستبند رو در آوردم، فهميدي بهت لطف کردم 00:07:41.941 --> 00:07:44.377 سگ عوضي! انگشتمو بريدي 00:07:44.378 --> 00:07:48.317 ببين، اتفاقيه که افتاده. مي توني همينجا بموني و مثل بچه ها ناله کني 00:07:48.351 --> 00:07:50.959 يا مي توني با من بياي و يه آدم ثروتمند بشي 00:07:51.055 --> 00:07:54.698 ببين، من حاضرم بهت توي معادله درصد بدم پيشاپيش 00:07:54.694 --> 00:07:57.767 پول زياديه، ضيا 00:07:57.765 --> 00:08:00.998 - چقدر؟ - دو و نيم ميليون 00:08:01.003 --> 00:08:04.475 شايد آخرش سه ميليون هم بشه 00:08:04.475 --> 00:08:06.342 دو ميليون؟ 00:08:06.345 --> 00:08:10.818 - جدي ميگي؟ - معلومه 00:08:13.355 --> 00:08:16.190 اين معامله رو ببرم پيش ولاديمير و واقعي نباشه مي دوني چي ميشه؟ 00:08:16.194 --> 00:08:20.292 اگه واقعي نباشه پس من چرا اومدم اينجا؟ 00:08:20.700 --> 00:08:22.908 باشه، ولش کن، ضيا خودم ولاديمير رو پيدا مي کنم 00:08:22.904 --> 00:08:25.807 نه، وايسا 00:08:28.043 --> 00:08:31.982 نمي دونم دقيقا کجاست... ولي حدس مي زنم که شايد کجا باشه 00:08:31.984 --> 00:08:34.317 بگو 00:08:34.320 --> 00:08:36.916 - نه، خودم مي برمت اونجا - ماشين داري؟ 00:08:36.926 --> 00:08:40.899 - وانت دارم، همين بيرون پارک شده - باشه، من مي رونم 00:08:40.897 --> 00:08:43.094 يالا 00:08:44.135 --> 00:08:44.671 بله ؟ 00:08:44.670 --> 00:08:47.709 جک، همين الان توي بررسي سوابق متوجه شدم که ضيا يه مامور ناظر داره 00:08:47.708 --> 00:08:49.882 - مي خواي چيکارش کنيم؟ - لازم نيست کاريش بکنيم 00:08:49.878 --> 00:08:52.281 - اون دستبند رديابي داره - ديگه نداره 00:08:52.282 --> 00:08:57.450 نمي فهمم. اونا مکانيزم ضد دستکاري دارن اگه ببُريشون هشدارش فعال ميشه 00:08:57.523 --> 00:09:00.222 خب، باور کن حل شده 00:09:00.227 --> 00:09:02.765 جک، اونجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:09:02.763 --> 00:09:05.199 رنه نتيجه اي که مي خواست گرفت 00:09:05.201 --> 00:09:07.068 ضيا داره مي برتش پيش ولاديمير 00:09:07.070 --> 00:09:09.643 دينا هنوز داره روي پرونده ي داستان پوششيت کار مي کنه 00:09:09.641 --> 00:09:14.240 - خب، راه افتادن - هروقت آماده شد بهت زنگ مي زنم 00:09:25.899 --> 00:09:31.011 - جک هنوز منتظر بقيه پرونده است - هنوز دارم روي زمان بنديش کار مي کنم. بهش بگو تقريبا تمومه 00:09:31.007 --> 00:09:32.510 خيلي خب 00:09:32.509 --> 00:09:34.205 نوشته: «خانه» 00:09:37.683 --> 00:09:39.755 نمي خواي جواب بدي؟ 00:09:39.753 --> 00:09:42.690 چرا، احتمالا بايد جواب بدم 00:09:42.791 --> 00:09:44.706 الو؟ 00:09:44.709 --> 00:09:47.736 الان وسط کاري هستم يه لحظه صبر کن 00:09:47.768 --> 00:09:50.324 کلويي، همين که کارم تموم شد پرونده رو برات مي فرستم 00:09:50.322 --> 00:09:52.638 باشه 00:09:55.904 --> 00:09:59.837 - بهت گفتم زنگ نزني - آره، مي دونم چي بهم گفتي 00:09:59.872 --> 00:10:04.481 ولي حالا که اينجا توي آپارتمانتم همش دلم برات تنگ ميشه 00:10:04.477 --> 00:10:07.607 شيفتم صبح تموم ميشه اون موقع مي بينمت 00:10:07.605 --> 00:10:09.486 خب اينطوري که نميشه، ميشه؟ 00:10:09.489 --> 00:10:12.848 الان من وسط يه کاري هستم، کوين اگه باور نمي کني، بشين اخبار رو ببين 00:10:12.851 --> 00:10:15.809 هي، اين مشکل من نيست ، 00:10:15.810 --> 00:10:19.536 - پونزده دقيقه وقت داري - اصلا نميشه 00:10:19.541 --> 00:10:21.559 باشه، نيم ساعت داري 00:10:21.560 --> 00:10:25.389 - کي گفته من نمي تونم منطقي باشم؟ - کوين... 00:10:25.459 --> 00:10:29.931 يه کاري نکن زنگ بزنم به اين دوست پسر کوچولوت دنياي قشنگ کوچولوش رو به گند بکشم 00:10:29.932 --> 00:10:32.281 «هي رفيق، به خاطر نامزدي بهت تبريک ميگم» 00:10:32.285 --> 00:10:35.943 «راستي اسمش دينا والش نيست، جني اسکاته» 00:10:35.949 --> 00:10:39.847 «آخ، بهت گفته بودم قبلا زندان رفته؟ نه، نه، نه! جرم خاصي نبوده» 00:10:39.883 --> 00:10:44.114 «فقط شراکت در قتل، همين» 00:10:44.120 --> 00:10:47.445 - هنوز هستي؟ - آره، هستم 00:10:47.482 --> 00:10:50.911 زود مي بينمت 00:10:56.258 --> 00:10:58.884 آرلو، مي تونم يه چيزي ازت بخوام؟ 00:10:58.881 --> 00:11:05.267 آره، شنبه شب کار خاصي ندارم. اگه بخواي براي جمعه هم مي تونم برنامه ام رو عوض کنم. پنجشنبه هم بيکارم 00:11:05.303 --> 00:11:10.004 ببين آرلو... ببخشيد، فقط... يه مساله اي پيش اومده و بايد يه مدت برم خونه 00:11:10.010 --> 00:11:14.379 - دينا، الان وسط يه سري کاراي مهم هستيم - مي دونم، زياد طولش نميدم، قول ميدم 00:11:14.382 --> 00:11:16.296 ولي مي خوام جامو پر کني 00:11:16.298 --> 00:11:19.383 کاراي آخر پرونده ي رنه واکر و جک باور رو انجام بده 00:11:19.391 --> 00:11:21.271 و اگه ازت بپرسم جريان چيه، بهم ميگي... 00:11:21.274 --> 00:11:24.496 - ميگم به تو ربطي نداره - درسته. حدس مي زدم 00:11:24.569 --> 00:11:27.631 - همين که تموم شد بفرستش روي صفحه ي کلويي - شه 00:11:27.662 --> 00:11:32.832 - ممنون، آرلو. يکي مديونتم - يه دونه چي؟ 00:11:55.708 --> 00:12:01.245 خيلي ممنون جناب نخست وزير منتظرم فردا ببينمتون 00:12:02.023 --> 00:12:08.604 با 12 تا از سران کشور ها صحبت کردم، نگران هستن ولي همشون هنوز برنامه دارن که فردا براي مراسم امضا بيان 00:12:08.610 --> 00:12:10.490 خب، من خبر بد دارم 00:12:10.493 --> 00:12:14.024 ظاهرا کشتن رييس جمهور حسن فقط بخشي از نقشه ي برادرش بوده 00:12:14.024 --> 00:12:19.310 حالا CTU فکر مي کنه که اون در تلاشه به اورانيوم تسليحاتي دست پيدا کنه 00:12:19.436 --> 00:12:22.463 - از کي؟ - يه اتحاديه بزهکاري روسي، اينجا توي نيويورک 00:12:22.497 --> 00:12:24.550 نصفشون يا از ارتشي هاي شوروي سابق هستن يا از KGB (سازمان جاسوسي شوروي) 00:12:24.549 --> 00:12:26.934 اگه فقط يه نفر به ذخاير حفاظت نشده دسترسي داشته باشه 00:12:26.936 --> 00:12:30.100 از وقتي ديوار (برلين) فرو ريخت از همين مي ترسيديم... 00:12:30.096 --> 00:12:33.661 - رييس جمهور حسن از اين موضوع اطلاع داره؟ - خودش قضيه رو به cTU گفته 00:12:33.694 --> 00:12:38.934 مدير هيستينگز يه عمليات جاسوسي رو شروع کرده تا سعي کنه اورانيوم رو قبل از خروجش از کشور، توقيف کنه 00:12:39.007 --> 00:12:45.221 - مواد هسته اي اينجا توي خاک آمريکا هستن؟ مطمئن هستن؟ - متاسفانه ؟ 00:12:45.259 --> 00:12:48.549 ايتان، تو پرسيدي که رييس جمهور حسن از اين موضوع اطلاع داره يا نه. چرا؟ 00:12:48.622 --> 00:12:52.119 اتفاقاتي که داشته توي جمهوري اسلامي مي افتاده رو توجيه مي کنه 00:12:52.118 --> 00:12:54.674 الان با سفيرمون توي کامستان صحبت کردم 00:12:54.674 --> 00:13:01.026 نيروهاي امنيتي حسن پايتخت رو زير پاشون گذاشتن رهبران مخالفين رو دستگير مي کنن، سازمانهاي خبري رو مي بندن 00:13:01.063 --> 00:13:05.660 - اعلام حکومت نظامي کرده؟ - رسما نه، ولي عملا دقيقا داره همين کارو مي کنه 00:13:05.704 --> 00:13:07.893 کي مي تونه سرزنشش کنه؟ 00:13:07.889 --> 00:13:12.624 منظورم اينه که، برادرش حتما تنها کار نمي کرده به نفع ماست که حسن به تندروهاي درون دولتش فشار بياره 00:13:12.664 --> 00:13:17.467 ولي اون داره قوانين کشورش رو، به علاوه ي الزامات بين المللي حقوق بشر، زير پا مي ذاره 00:13:17.538 --> 00:13:21.298 و اگه ادامه بده، ممکنه معاهده صلح رو بي اعتبار کنه 00:13:21.404 --> 00:13:25.566 - رييس جمهور حسن هنوز از CTU برنگشته؟ - تا 10 دقيقه ديگه مي رسه 00:13:25.574 --> 00:13:28.429 مي خوام باش صحبت کنم... تنها 00:13:28.431 --> 00:13:30.919 ترتيبش رو ميدم 00:13:39.192 --> 00:13:41.978 بسه ديگه 00:13:41.981 --> 00:13:47.083 - مشکلت چيه؟ - بايد بتوني درست فکر کني 00:13:47.160 --> 00:13:50.554 گفتي بهم مسکن واقعي ميدي 00:13:50.555 --> 00:13:52.905 بذارش کنار 00:13:58.054 --> 00:14:00.369 تعجب مي کنم 00:14:00.676 --> 00:14:06.248 تعجب مي کنم بعد از کاري که باهات کرد دوباره براي معامله ميري سراغش 00:14:06.257 --> 00:14:09.513 - چقدر مونده؟ - شه 00:14:09.587 --> 00:14:12.614 نمي خواي راجع به ولاديمير حرف بزني 00:14:12.612 --> 00:14:16.579 مي فهمم. سرزنشت نمي کنم 00:14:17.218 --> 00:14:21.357 بالاخره راجع به همچين مردي چي ميشه گفت؟ 00:14:21.590 --> 00:14:24.010 هيچ چيز خوبي نيست هيچ چيز... 00:14:24.012 --> 00:14:27.772 فقط بگو چقدر مونده 00:14:29.559 --> 00:14:32.185 ده دقيقه 00:14:32.282 --> 00:14:34.299 چه زودرنج! 00:14:38.233 --> 00:14:39.035 بله ؟ 00:14:39.040 --> 00:14:42.698 آرلو همين الان پرونده داستان پوششيتون رو تموم کرد الان دارم مي فرستمش برات 00:14:42.705 --> 00:14:45.698 خب، يه لحظه وايسا 00:14:48.051 --> 00:14:49.324 خب، گرفتمش 00:14:49.329 --> 00:14:52.218 هي، وقتي زنگ مي زني صداي منو از گوشي رنه قطع مي کني ديگه، درسته؟ 00:14:52.221 --> 00:14:52.726 آره 00:14:52.726 --> 00:14:56.016 خب، مي خوام بري توي پرونده جاسوسيش مربوط به ولاديمير ليتنين 00:14:56.088 --> 00:14:59.115 - بايد هر اتفاقي بينشون افتاده رو بدونم - زود بهت زنگ مي زنم 00:14:59.148 --> 00:15:01.361 خب، ممنون 00:15:09.805 --> 00:15:13.199 - آقاي رييس جمهور - رييس دفترتون گفت مساله اضطراريه 00:15:13.268 --> 00:15:19.689 اضطراري هست، ولي اول مي خوام دوباره بگم که چقدر از زنده موندن شما، شکرگزار هستيم 00:15:19.758 --> 00:15:22.544 اگر مساله، نيروهاي امنيتي من... 00:15:22.548 --> 00:15:29.095 و اقدامات ضروري اي که توي کشورم دارم انجام ميدم باشه متاسفانه نمي تونم کمکتون کنم 00:15:29.979 --> 00:15:35.528 - اينقدر مطمئنيد که اين کارها ضروري هستن؟ - اتفاقي که امروز افتاد چيزي از کودتا کم نداشت 00:15:35.596 --> 00:15:39.998 همون افراد، دارن سعي مي کنن، برنامه ي توليد سلاح هسته اي کشورم رو دوباره راه اندازي کنن 00:15:39.999 --> 00:15:42.751 - درک مي کنم، ولي... - نه، فکر نمي کنم درک کنيد 00:15:42.756 --> 00:15:48.775 جامعه شما يه جامعه ي بازه، خانم رييس جمهور که تحت حاکميت قانون اداره ميشه 00:15:48.774 --> 00:15:54.311 جامعه ي من بسته است تنها قانون واقعي، قدرته 00:15:54.356 --> 00:15:57.383 کوچکترين ضعفي از طرف من ديده بشه، کارم تمومه 00:15:57.416 --> 00:16:00.981 من از پيچيدگي هاي وضعيت شما مطلع هستم، آقاي رييس جمهور 00:16:01.048 --> 00:16:04.613 برادرم سعي کرد منو بکشه 00:16:04.612 --> 00:16:08.751 با کمک عناصري از درون دولت خودم 00:16:09.520 --> 00:16:12.548 حالا اون عناصر بايد نابود بشن 00:16:12.547 --> 00:16:14.358 «نابود» 00:16:14.362 --> 00:16:15.910 يعني، اعدام؟ 00:16:15.909 --> 00:16:18.798 مردم من فقط همين رو مي فهمن 00:16:18.801 --> 00:16:25.382 اگه شما التزامات حقوق بشري تون رو ناديده بگيريد من نمي تونم به دنبال اصلاحات بودن شما رو ضمانت کنم 00:16:25.457 --> 00:16:28.013 دنيا به شما اعتماد داره، چون من به شما اعتماد دارم 00:16:28.013 --> 00:16:33.253 شما دارين ازم مي خواين به دشمناني رحم کنم که مي خوان منو از بين ببرن 00:16:33.258 --> 00:16:37.122 من دارم ازتون مي خوام يه راه ميانه اي پيدا کنيد 00:16:37.124 --> 00:16:42.661 به خاطر آوردن صلح به منطقه اي که نسل هاست صلح رو تجربه نکرده 00:16:48.086 --> 00:16:51.215 من مي خوام همين الان خونواده ام رو ببينم 00:17:10.109 --> 00:17:12.494 - دکتر پيدا کردم - دکتر؟ 00:17:12.563 --> 00:17:15.797 يه نفر که مي تونه کمکت کنه يه نفر که مي تونيم کنترلش کنيم 00:17:15.792 --> 00:17:18.348 ولي بابا ميگه خيلي خطرناکه 00:17:18.345 --> 00:17:20.328 بابا کار درستي مي کنه 00:17:20.330 --> 00:17:24.057 که تو رو به مرگ محکوم مي کنه؟ من همچين اعتقادي ندارم 00:17:25.105 --> 00:17:28.934 اتفاقي که افتاد... تقصير خودم بود 00:17:28.938 --> 00:17:31.759 خونواده نبايد تاوان اشتباه منو پس بده 00:17:31.963 --> 00:17:37.513 مي دوني، همه اين سالها فکر مي کردم فيلمه ولي انگار واقعا پسر خوب خونواده، تويي، نه؟ 00:17:39.597 --> 00:17:44.539 من از تو بهتر يا بدتر نيستم، جوزف تو برادر بزرگتر مني 00:17:44.606 --> 00:17:48.206 هميشه هواي منو داشتي 00:17:55.131 --> 00:17:57.951 جوزف؟ جوزف؟ چيکار داري مي کني؟ 00:17:57.954 --> 00:18:00.408 - مي برمت دکتر - ولي بابا گفت نميشه 00:18:00.410 --> 00:18:05.821 من کاري ندارم بابا چي گفت من نمي ذارم بدون اينکه سعي خودمونو بکنيم، بميري 00:18:27.382 --> 00:18:30.512 تو اينقدر بزرگ هستي که تصميمات خودت رو بگيري 00:18:30.509 --> 00:18:33.834 - تصميم گرفتم بمونم - هرجور راحتي 00:18:33.905 --> 00:18:35.716 تو هم بايد بموني 00:18:35.720 --> 00:18:37.601 - نمي تونم - چرا نمي توني؟ 00:18:37.603 --> 00:18:42.108 تو فکر مي کني پدرت ظاهر و باطنش يکيه ولي اون، چيزي که تو فکر مي کني نيست 00:18:42.142 --> 00:18:45.869 - اينطوري نکن. هميشه اينطوري مي کني - چطوري؟ 00:18:45.875 --> 00:18:48.730 به يه چيزايي اشاره مي کني ولي هيچوقت بهم نميگي منظورت چيه 00:18:48.733 --> 00:18:52.929 اينطوري بهتره، کايله، باور کن 00:18:53.741 --> 00:18:56.459 نمي خوام تو رو عليه پدرت بشورونم 00:18:56.533 --> 00:19:00.695 بفرما. دوباره داري همين کارو مي کني نمي توني جلوي خودتو بگيري 00:19:00.769 --> 00:19:02.547 دوباره چيکار مي کنه؟ 00:19:02.552 --> 00:19:06.818 - پدر، تو حالت خوبه؟ - من حوبم 00:19:06.823 --> 00:19:10.388 - ما فکر کرديم... - مي دونم، مي دونم 00:19:10.521 --> 00:19:16.609 کايله، من بايد با مادرت حرف بزنم همين الان، تنها 00:19:17.916 --> 00:19:19.430 خيلي خب 00:19:30.088 --> 00:19:33.149 داليه - - هيچ حرفي بين ما نمونده 00:19:33.215 --> 00:19:36.138 داليه، خواهش مي کنم 00:19:36.175 --> 00:19:38.697 دوسش داري؟ 00:19:38.998 --> 00:19:41.383 تموم شد، خودم تمومش کردم 00:19:41.386 --> 00:19:44.047 سوالو جواب ندادي 00:19:44.043 --> 00:19:50.967 يه بار هم که شده صادق باش يه ذره بهم احترام بذار، من زنِتم، لعنتي 00:19:51.035 --> 00:19:54.256 دوسش داري؟ 00:19:56.213 --> 00:20:00.547 - شايد فکر مي کردم دارم - پس همينو بلند بگو 00:20:00.617 --> 00:20:04.515 - الان چه اهميتي داره؟ - براي من اهميت داره 00:20:04.585 --> 00:20:07.406 ... حقيقت اينه که 00:20:07.512 --> 00:20:11.983 ...فقط خوشحالم که هنوز هم مي تونم يه احساسي داشته باشم، حالا هر احساسي 00:20:11.984 --> 00:20:16.581 - حالا اين يه جوري تقصير منه، نه؟ چطور جرات مي کني؟ - تقصير دوتامون 00:20:16.623 --> 00:20:19.077 به اندازه کافي سهم تقصير براي دوتامون هست 00:20:19.078 --> 00:20:22.173 - داليه، خواهش مي کنم نرو - چي؟ 00:20:22.205 --> 00:20:25.564 نمي خوام بري 00:20:25.565 --> 00:20:29.292 نترس. صداشو در نميارم 00:20:30.274 --> 00:20:34.035 تا حالا بايد منو بهتر از اينا مي شناختي 00:20:34.040 --> 00:20:39.050 برادرم خيانت کاره بالاترين زيردست هام دارن عليه من توطثه مي کنن 00:20:39.083 --> 00:20:44.323 حالا هم رييس جمهور تيلور داره تهديد مي کنه که از مذاکرات صلح کنار بکشه 00:20:44.396 --> 00:20:51.687 خيلي وقته که از من توصيه اي نخواستي... راجع به هر چيزي. 00:20:51.793 --> 00:20:55.863 تو بودي که هميشه بهترين مشاوره ها رو به من مي دادي 00:20:55.861 --> 00:20:59.358 ممنون که اينو يادته 00:20:59.358 --> 00:21:02.488 پس مي موني؟ 00:21:14.388 --> 00:21:18.251 براي اين کار ديگه خيلي دير شده، عمر 00:21:19.901 --> 00:21:23.226 - خيلي اتفاقات زيادي بينمون پيش اومده داليه - 00:21:23.298 --> 00:21:26.519 متاسفم 00:21:51.877 --> 00:21:55.535 - ولاد اينجا عمليات اجرا مي کنه؟ - بعضي وقتا 00:21:55.609 --> 00:22:00.080 زياد اين طرف و اون طرف مي رفت براي همين پليسها اينجا پيداش نکردن 00:22:00.081 --> 00:22:03.543 - زود باش، بيا بريم - هي، ضيا 00:22:03.579 --> 00:22:08.211 مي دوني، ولاديمير هيچوقت از غافلگيري خوشش نميومد، براي همين گفتم... 00:22:08.286 --> 00:22:10.338 اگه بشه تو اول بري داخل 00:22:10.336 --> 00:22:13.867 براي دوباره اومدن من آماده اش کني 00:22:13.866 --> 00:22:18.166 - اشتهاش رو باز کنم؟ دقيقا - 00:22:18.170 --> 00:22:19.789 باشه 00:22:27.295 --> 00:22:30.222 - داستان پوششيمون آماده است؟ - آره. کلويي همه چي رو برام فرستاد 00:22:30.292 --> 00:22:34.160 خب. بيا اتفاقاتي که توي مکزيکوسيتي افتاده رو مرور کنيم اينکه چطوري آشنا شديم، با کي معامله کرديم 00:22:34.163 --> 00:22:36.793 اول از ولاديمير بهم بگو 00:22:36.788 --> 00:22:39.888 - خيلي خب، چي مي خواي بدوني؟ - بات چيکار کرده؟ شنيدم ضيا چي گفت 00:22:39.954 --> 00:22:41.539 ضيا ؟ 00:22:41.537 --> 00:22:43.890 برو بابا جک اون از همه چي فيلمي مي سازه 00:22:43.894 --> 00:22:46.615 لعنتي، رنه، من دارم اين عمليات رو مي گردونم اينقدر با من بازي نکن 00:22:46.655 --> 00:22:50.420 من مسئول سلامتي تو هستم. پس وقتي يه سوال مستقيم ازت مي پرسم، يه جواب مستقيم بهم ميدي 00:22:50.425 --> 00:22:52.205 ببين، چيزي نبود، خب؟ 00:22:52.210 --> 00:22:54.896 شيش سال پيش تونستم کنترلش کنم امروز هم مي تونم کنترلش کنم 00:22:54.904 --> 00:23:01.964 من فقط نگران مسلط شدن به اين داستان پوششي هستم پس لطفا بيا ديگه وقتي رو روي ولاديمير تلف نکنيم 00:23:02.006 --> 00:23:06.587 من يه قاچاقچي اسلحه ي اهل مونيخ به اسمِ «ارنست مه ير» هستم. توي مکزيکوسيتي همديگه رو ديديم 00:23:06.586 --> 00:23:10.019 تو شدي رابط من با محلي هاي اونجا 00:23:18.335 --> 00:23:19.919 «لوگو» 00:23:19.918 --> 00:23:22.237 خيلي وقته... 00:23:22.242 --> 00:23:25.273 - منم، ضيا - مي دونم تو کي هستي 00:23:25.273 --> 00:23:27.455 حالا اينجا چه غلطي مي کني؟ 00:23:27.461 --> 00:23:29.550 - کار دارم - کار؟ 00:23:29.648 --> 00:23:31.738 آره، با ولاديمير 00:23:31.770 --> 00:23:36.409 - با من کار داري؟ - ولاد 00:23:36.450 --> 00:23:40.078 - فقط به خاطر اينکه فکر اينجا اومدن به سرت زده بايد بکشمت - چي؟ 00:23:41.097 --> 00:23:43.255 ولم کن، خواهش مي کنم 00:23:43.252 --> 00:23:45.675 - نه، من... - پنج سال 00:23:45.676 --> 00:23:49.006 پنج ساله من دارم مخفيانه زندگي مي کنم و تو به همين راحتي مياي محل کار من؟ 00:23:49.009 --> 00:23:52.636 - تو زير نظر هستي - نه، ديگه نه، ولاد 00:23:52.712 --> 00:23:54.928 نگاه کن 00:23:54.934 --> 00:23:57.931 - اون دستبند رو در آورد - چي داري ميگي؟ کي؟ 00:23:57.999 --> 00:24:00.663 همينو مي خوام بهت بگم... رنه 00:24:00.658 --> 00:24:02.806 رنه زادان 00:24:02.812 --> 00:24:05.096 اومد پيش من، دنبال تو مي گشت 00:24:05.136 --> 00:24:07.053 آره، ميگه يه خريداري داره که... 00:24:07.055 --> 00:24:11.899 که تو دوست داري بشنوي. که براي همه مون خوبه که براي همه مون سود داره 00:24:11.937 --> 00:24:14.658 - رنه - آره 00:24:15.472 --> 00:24:18.871 گفت اين پنج سال کجا بوده؟ 00:24:18.872 --> 00:24:22.339 همونجا که همه بودن... زندان 00:24:22.341 --> 00:24:25.808 بعدش رفته مکزيکوسيتي ميگه اين موقعيت اونجا گيرش اومده 00:24:25.809 --> 00:24:29.104 - مکزيکوسيتي، ها؟ - آره 00:24:29.107 --> 00:24:33.251 نظرت چيه، لوگو؟ حرفاي اين زباله رو باور مي کني؟ 00:24:33.283 --> 00:24:37.852 معلومه که حرفشو باور مي کنم. احمق تر از اونيه که بخواد همچين داستاني رو از خودش در آورده باشه 00:24:37.896 --> 00:24:43.406 - حرفاي رنه رو باور نمي کنم، هيچوقت باور نکردم - بهت گفتم، لوگو، کار اون نبوده. اون نبوده که ما رو فروخته 00:24:43.450 --> 00:24:49.708 يه هو از آسمون پيداش ميشه و 16 ماه بعد پليس ها ميان سراغ ما 00:24:49.814 --> 00:24:54.418 - حالا من ميگم، ولاد - حالا ميگي 00:24:59.712 --> 00:25:02.743 - رنه الان کجاس؟ - بيرون 00:25:05.639 --> 00:25:07.350 خودتو تر و تميز کن 00:25:07.356 --> 00:25:10.077 بيارش پيش من 00:25:26.670 --> 00:25:31.044 - آرلو، دينا کجاست؟ سر ميزش نيست - رفته خونه 00:25:31.046 --> 00:25:35.214 - خونه؟ - آره 00:25:44.984 --> 00:25:49.152 - ؟ - منم. کليدم پيش توئه 00:25:51.247 --> 00:25:56.459 - لطف کردي يه سر به ما زدي - خنده دار نيست 00:25:57.241 --> 00:25:59.124 لعنتي... اين ديگه کيه؟ 00:25:59.328 --> 00:26:02.795 اسمش «نيک»ه يکي از رفقام از «بومانت» 00:26:02.863 --> 00:26:06.433 - بندازش بيرون - تو که مي دوني من نمي تونم اين کارو بکنم، «جن» 00:26:06.432 --> 00:26:11.483 بهش گفتم مي تونه بمونه بي ادبي ميشه 00:26:17.678 --> 00:26:20.100 بيا 00:26:20.505 --> 00:26:22.491 اين چيه؟ 00:26:22.492 --> 00:26:25.649 پونصد دلاره. فقط همينقدر مي تونستم از خودپرداز بگيرم 00:26:25.725 --> 00:26:28.951 پونصد تاي ديگه هم صبح بهت ميدم 00:26:37.373 --> 00:26:40.508 تو فکر کردي خودت باهوشي... 00:26:40.605 --> 00:26:43.327 و بقيه عالم احمقن 00:26:43.434 --> 00:26:47.302 - اينطوري نيست، «جن» - من فکر نمي کنم تو احمقي 00:26:47.307 --> 00:26:51.646 - جدي؟ ولي فکر کردي مي توني با 100 دلار منو بخري؟ - من نمي خوام تو رو بخرم 00:26:51.717 --> 00:26:53.060 نه نه 00:26:55.082 --> 00:26:58.044 - از جون من چي مي خواي؟ - مي دوني چي مي خوام؟ 00:26:58.113 --> 00:27:05.346 چيزي که واقعا مي خوام اينه که مثل يه بچه ي دله دزد احمق نوزده ساله که يه ماشين سرعتي داره بام رفتار نکني 00:27:05.488 --> 00:27:08.656 فقط تو بزرگ نشدي 00:27:09.359 --> 00:27:13.057 آروم باش کوين، آروم باش 00:27:13.869 --> 00:27:17.199 خيلي منتظر اين لحظه بودم 00:27:17.271 --> 00:27:20.497 شب خوابشو مي ديدم 00:27:20.538 --> 00:27:23.465 تو به من مديوني 00:27:24.813 --> 00:27:29.222 اگه فکر مي کني من عليه تو شهادت دادم، ندادم 00:27:32.119 --> 00:27:35.345 - به من دروغ نگو - دروغ نميگم 00:27:35.452 --> 00:27:42.146 آره، زودتر از تو از زندان اومدم بيرون، ولي فقط به خاطر اينکه به عنوان صغير(زير18 سال) رفته بودم زندان، دليل ديگه اي نداشت 00:27:44.542 --> 00:27:46.322 حقيقتش... 00:27:47.235 --> 00:27:49.795 به هرحال اين چيزي رو عوض نمي کنه 00:27:49.863 --> 00:27:51.918 آخه من مشقامو نوشتم 00:27:51.916 --> 00:27:54.442 مي دونم شغل تو چيه 00:27:55.082 --> 00:27:59.823 - من آناليزور اطلاعاتم، همين - آره، ولي آناليزور اطلاعاتِ CTU هستي 00:27:59.862 --> 00:28:02.894 به همه جور چيزاي خوب خوب دسترسي داري 00:28:02.893 --> 00:28:07.978 رمز بانک... بارنامه هاي بندرگاه... معامله سهام 00:28:08.011 --> 00:28:11.042 دسترسي آره، ولي دسترسي نامحدود، نه 00:28:11.041 --> 00:28:14.542 يه راهي پيدا مي کني هميشه مي کني 00:28:15.047 --> 00:28:20.661 ولي هرچي که باشه، درآمدش بايد حداقل شيش رقمي باشه، خب؟ 00:28:31.476 --> 00:28:34.610 خواهش مي کنم، کوين 00:28:42.689 --> 00:28:45.616 باشه، قرارمون اينه 00:28:45.617 --> 00:28:48.981 همين يه کارو براي من بکن... 00:28:48.984 --> 00:28:51.476 من ميرم 00:28:51.477 --> 00:28:54.909 ديگه هيچوقت مزاحمت نميشم 00:28:56.358 --> 00:28:58.988 نمي تونم 00:29:06.358 --> 00:29:09.389 مي توني 00:29:09.388 --> 00:29:12.419 و مي کني 00:29:15.516 --> 00:29:20.189 از آگوست پارسال، ما داشتيم توي يه هتل به اسم «بلا نوچه» توي «آونيدا خوارز» زندگي و فعاليت مي کرديم 00:29:20.229 --> 00:29:23.892 - نمي تونن چکش کنن؟ - اونجا به عنوان يه پناهگاه امن براي فعاليتهاي بزرگ مجرمانه شناخته شده 00:29:23.934 --> 00:29:26.391 اونجا چيزي رو ثبت نمي کنن. اسمش يادت موند؟ 00:29:26.391 --> 00:29:28.446 بلا نوچه. فهميدم 00:29:28.444 --> 00:29:31.074 خب، من تو رو تحت نظر دارم و جزييات رو بهت ميگم 00:29:31.071 --> 00:29:33.998 فقط به صداي من گوش کن همه اطلاعاتي که لازم داري بهت ميگم 00:29:34.033 --> 00:29:36.697 داره مياد 00:29:48.174 --> 00:29:50.493 زود باش. بيا بريم 00:30:02.012 --> 00:30:03.390 - ؟ - مساله قشنگي نيست، جک 00:30:03.460 --> 00:30:06.124 - رنه واقعا با مشکل بزرگي طرف بوده - حرف بزن 00:30:06.154 --> 00:30:09.415 با توجه به گفته مامور مسئول عمليات، ولاديمير ليتنن کاملا از نظر روحي درگير رنه بوده 00:30:09.487 --> 00:30:12.013 - به خشونت کشيده شده - چقدر خشن؟ 00:30:12.012 --> 00:30:15.846 شکسته شدن دنده و خرد شدن استخون گونه دو-سه باري کارش به اورژانس کشيده 00:30:15.850 --> 00:30:17.975 بهش تجاوز کرده؟ 00:30:18.071 --> 00:30:21.940 با توجه به اين پرونده ها که نه ولي به نظر مياد چندبار سعي کرده اين کارو بکنه 00:30:22.012 --> 00:30:26.386 - رنه چيزي در اين مورد به تو يا هيستينگز نگفت؟ - نه 00:30:26.422 --> 00:30:29.522 موضوع چيه، جک؟ 00:30:29.620 --> 00:30:31.712 جک؟ 00:30:31.709 --> 00:30:34.591 اFB سعي کرد تا جايي که مي تونه اين مساله رو مخفي کنه 00:30:34.593 --> 00:30:37.645 ولي رنه بعد از اينکه از l FB خارج شد بدجوري از نظر روحي سقوط کرد 00:30:37.644 --> 00:30:40.991 حداقل يه بارش رو که من مي دونم سعي کرده خودش رو بکشه 00:30:40.992 --> 00:30:43.581 ميگه از اون مرحله گذشته، ولي من مي دونم نگذشته از توي چشماش مي خونم 00:30:43.612 --> 00:30:48.214 - به نظرت داره عمدا خودش رو در معرض خطر قرار ميده؟ - به نظرم درهرحال براش مهم نيست چه اتفاقي براش بيفته 00:30:48.286 --> 00:30:50.378 - الان کجاست؟ - داره ميره داخل 00:30:50.375 --> 00:30:52.794 مي ذارمت روي پخش 00:31:00.222 --> 00:31:02.437 دستا لا 00:31:02.442 --> 00:31:04.534 بچرخ 00:31:13.881 --> 00:31:16.164 برو 00:31:23.064 --> 00:31:25.777 سلام، ولاد 00:31:28.003 --> 00:31:29.721 رنه 00:31:30.126 --> 00:31:35.259 - قيافه ات رو عوض کردي - توي کاراکاس انجامش دادم. نظرت چيه؟ 00:31:36.028 --> 00:31:39.408 قيافه ات جوون تر شده بايد اسم اون دکتر رو بهم بگي 00:31:39.409 --> 00:31:43.615 ديگه کار نمي کنه داستانش غم انگيزه 00:31:44.348 --> 00:31:48.689 اين دوست کوچولومون ميگه مکزيکوسيتي بودي. براي چه کاري؟ 00:31:48.726 --> 00:31:50.185 مساله کاري بود 00:31:50.185 --> 00:31:52.344 خوش به حالت. خودِمنم اونجا چندتا رابط دارم 00:31:52.340 --> 00:31:54.759 آره، مي دونم داري 00:31:54.759 --> 00:31:56.817 ... خب 00:31:56.915 --> 00:31:59.797 چندتا اسم بهم بگو 00:32:05.567 --> 00:32:07.625 خونواده «پرالتا - رودريگوئز» 00:32:07.889 --> 00:32:10.309 خونواده «پرالتا - رودريگوئز» 00:32:10.408 --> 00:32:12.691 «کاستورنيا» ها توي «گوادلاخارا» 00:32:12.763 --> 00:32:14.188 «رامون خيمنز» 00:32:14.189 --> 00:32:18.395 «رامون» رو مي شناسم. هنوز برادرش «لوييز» عميات هروئينشون رو مي گردونه؟ 00:32:18.399 --> 00:32:20.490 نه ماه پيش توسط پليسها مکزيک کشته شد 00:32:20.487 --> 00:32:24.998 از وقتي نه ماه پيش پليس مکزيک کشتش، ديگه نه 00:32:24.995 --> 00:32:29.166 مي دوني رنه، حالا که خودت بحثش رو کردي... 00:32:29.173 --> 00:32:32.757 تو هم يه چيزيت عوض شده 00:32:32.753 --> 00:32:35.071 از چه نظر ميگي؟ 00:32:37.097 --> 00:32:39.188 چشمات 00:32:39.253 --> 00:32:41.638 پوستت 00:32:41.639 --> 00:32:43.199 افتضاح شدي 00:32:43.197 --> 00:32:48.070 خب، وقتي تفنگ روي سر آدم باشه سخته که آدم بهترين وضع ظاهريش رو داشته باشه 00:32:52.115 --> 00:32:56.648 نه، مساله اين نيست يه چيز ديگه است 00:32:56.724 --> 00:32:59.041 مريض بودي؟ 00:32:59.144 --> 00:33:01.263 نه 00:33:02.638 --> 00:33:09.053 شايد... توي اين سفرهات يه هپاتيت C کوچولو گرفته باشي؟ 00:33:09.122 --> 00:33:12.077 توي مکزيکوسيتي کجا زندگي مي کردي؟ 00:33:12.078 --> 00:33:13.452 بلا 00:33:13.456 --> 00:33:16.915 - هتل بلا نوچه - بلا نوچه... معلومه 00:33:16.950 --> 00:33:21.451 پس حتما اون مامور دولتي رو که مي ذاره اون هتل بدون دخالت پليس فعاليت کنه رو مي شناسي 00:33:21.451 --> 00:33:24.808 کلويي، اون هتل مکزيکوسيتي... توش يه سياستمدار محلي رشوه مي گرفته؟ من اينجا ندارمش 00:33:24.843 --> 00:33:28.910 - منم ندارم بانک اطلاعات سازمان مبارزه با مواد مخدر رو چک مي کنم - زود باش 00:33:30.185 --> 00:33:31.365 - کلويي - يه دقيقه وايسا 00:33:31.361 --> 00:33:33.515 رنه يه دقيقه فرصت نداره 00:33:33.915 --> 00:33:36.228 منتظر اسمي! 00:33:36.232 --> 00:33:38.890 زود باش، بگو ديگه 00:33:40.364 --> 00:33:42.277 ديگه داره خسته ام ميشه، ولاد 00:33:42.279 --> 00:33:44.467 اسمش 00:33:44.463 --> 00:33:46.273 پيداش کردم... «رائول کاستيو» 00:33:46.277 --> 00:33:48.797 «کاستيو»، «رائول کاستيو» 00:33:52.021 --> 00:33:55.114 «رائول کاستيو»، خوبه؟ 00:33:55.112 --> 00:33:58.801 ديگه 20 سوالي تموم شد؟ 00:34:03.981 --> 00:34:06.834 آره، به نظرم تموم شد 00:34:09.357 --> 00:34:17.181 مي دوني رنه، تقريبا يادم رفته بود با تو چقدر خوش مي گذره تو مثل زنهاي ديگه نيستي... جيگر داري 00:34:17.250 --> 00:34:20.343 هميشه حرفهاي قشنگي به من مي زدي 00:34:20.341 --> 00:34:23.560 حالا ميشه راجع به معامله حرف بزنيم؟ 00:34:24.371 --> 00:34:26.021 کاش به همين سادگي بود 00:34:26.019 --> 00:34:27.462 ببندينش 00:34:27.507 --> 00:34:29.545 چي؟ 00:34:30.352 --> 00:34:33.513 - ولاد چيکار داري مي کني؟ - همه سوالا رو درست جواب دادي، رنه ولي حقيقت رو بهم نميگي 00:34:33.544 --> 00:34:36.831 داري اشتباه مي کنه اين يه فرصت بي نظيره 00:34:36.837 --> 00:34:38.922 اون هم همينطور 00:34:39.020 --> 00:34:40.532 ولاد، وايسا 00:34:40.531 --> 00:34:44.793 بندازينشون توي صندوق عقب 00:34:45.067 --> 00:34:47.621 ولاديمير، ولاديمير، نه 00:34:47.620 --> 00:34:49.671 نه، ولاديمير خواهش مي کنم اين کارو نکن 00:34:49.669 --> 00:34:51.479 گوش کن! اون اومد سراغ من 00:34:51.516 --> 00:34:53.201 خودش اومد سراغ من... هرزه 00:34:53.197 --> 00:34:54.400 قسم مي خورم 00:34:54.406 --> 00:34:59.343 ولاديمير، من چيزي از اين جريان نمي دونم نه 00:35:01.393 --> 00:35:03.513 کلويي، چي شد؟ 00:35:03.610 --> 00:35:07.608 - گذاشتنش توي صندوق. صدا قطع شد - دارم سيگنال رو تقويت مي کنم 00:35:07.608 --> 00:35:09.419 - رنه - دوباره امتحان کن 00:35:09.423 --> 00:35:12.275 رنه، صدامو مي شنوي؟ يه چيزي بگو 00:35:12.345 --> 00:35:13.423 کلويي، ندارمش 00:35:13.421 --> 00:35:18.014 حتما ماشين زره پوشه يا اينه، يا گوشيش قطع شده 00:35:20.475 --> 00:35:22.560 داري مي بيني؟ 00:35:23.699 --> 00:35:25.887 مي بينم 00:35:40.430 --> 00:35:42.743 خب، دارم از طريق يه کوچه ميرم شمال، به سمت «وودوارد» 00:35:42.782 --> 00:35:44.901 به نظرم عمليات خراب شد 00:35:44.898 --> 00:35:48.862 - جک قصد داري جلوشونو بگيري؟ - اگه ماشين زره پوش باشه نميشه. پشتيباني عملياتي لازم دارم 00:35:48.896 --> 00:35:51.382 دارم به هيستينگز خبر ميدم که يه تيم بفرسته 00:35:51.382 --> 00:35:55.071 بهش بگو چهار نفر توي ماشين مي بينم و بايد فرض کنيم دارن رنه رو مي برن يه جايي که بکشنش 00:35:55.078 --> 00:35:56.086 دريافت شد 00:35:56.086 --> 00:35:57.598 لعنتي 00:36:06.024 --> 00:36:10.171 - تا ديروقت کار نکن عزيزم. هروقت راه افتادي بهم زنگ بزن - حتما 00:36:11.180 --> 00:36:14.674 - دکتر «لوين» - چطوري اومديد اينجا؟ 00:36:14.707 --> 00:36:16.047 برادرم مريضه 00:36:16.052 --> 00:36:19.145 - من الان بيمار نمي پذيرم - به کمکتون احتياج داره 00:36:19.176 --> 00:36:21.892 - براتون زنگ مي زنم آمبولانس بياد - نه 00:36:21.898 --> 00:36:25.724 هيچ کس ديگه اي نبايد خبردار بشه 00:36:26.903 --> 00:36:29.823 افرادم بيرون خونه تون توي «نيو روشل» هستن 00:36:29.825 --> 00:36:32.002 باورم نميشه من همين الان با زنم صحبت کردم 00:36:32.077 --> 00:36:36.339 بيرون دروازه هستيم آدرستون پلاک 1614 خيابون «بروک»ه 00:36:36.443 --> 00:36:39.696 چراغ اتاق دختر کوچولوتون همين 10 دقيقه پيش خاموش شد 00:36:39.770 --> 00:36:41.981 پس مي خوام گوشي رو بذاريد زمين 00:36:41.987 --> 00:36:44.541 چون به نفعتونه به کسي در اين باره خبر نديد 00:36:44.641 --> 00:36:46.622 مي فهميد؟ 00:36:46.723 --> 00:36:48.808 مي فهمم 00:36:52.535 --> 00:36:56.395 برادرم دچار مسموميت راديواکتيو شده بايد درمان بشه 00:36:56.398 --> 00:36:59.651 علائمش به نظر پيشرفته مي رسن 00:36:59.658 --> 00:37:02.041 مطمئن نيستم بتونم کاري براش بکنم 00:37:02.043 --> 00:37:04.058 خب بهتره بتوني يه کاري بکني 00:37:04.058 --> 00:37:05.673 به خاطر خونواده ات 00:37:05.671 --> 00:37:08.295 من... 00:37:08.696 --> 00:37:11.617 بايد بدونم با چه جور موادي تماس داشته 00:37:11.684 --> 00:37:12.555 اورانيوم بوده 00:37:12.558 --> 00:37:17.896 - مي دونيد کدوم گونه، ايزوتوپ؟ - تسليحاتي 235 00:37:27.809 --> 00:37:30.868 جک، هيستينگز هستم تيم هاي عملياتي سه دقيقه فاصله دارن 00:37:30.900 --> 00:37:36.605 - همه مطلع هستن که رنه توي صندوقه؟ - دستور اينه که فقط به فرمان من حمله کنن 00:37:36.611 --> 00:37:38.959 - اصلا نشونه اي از اينکه کجا دارن مي برنش هست - 00:37:38.963 --> 00:37:41.116 هيچ احتمالي هست که اگه بذاريم اوضاع تا آخر پيش بره، به چيزي برسيم؟ 00:37:41.112 --> 00:37:43.999 نه، همينکه از خودرو بيرون بياد خيلي آسيب پذيرتر ميشه 00:37:44.036 --> 00:37:46.316 اگه الان حمله کنيم، يعني پايان عمليات 00:37:46.320 --> 00:37:49.240 عمليات تموم شده ولاديمير توي تله نيفتاد 00:37:49.242 --> 00:37:52.301 هدف همين الان توي خيابون «فلاشينگ» به سمت غرب پيچيد 00:37:52.299 --> 00:37:55.289 جک توي 4 کيلومتري اونجا يه ورودي به آزادراه «بروکلين-کويينز» هست 00:37:55.289 --> 00:37:58.978 آقاي هيستينگز، اگه توي همين خيابون ها حمله نکنيم، برتري عملياتي مون رو از دست ميديم 00:37:59.019 --> 00:38:00.795 کلويي زمان تقريبي بهم بده 00:38:00.799 --> 00:38:03.892 تا زمان رسيدن... دو دقيقه و ده ثانيه 00:38:03.890 --> 00:38:07.017 قربان، همين الان بايد تصميم بگيريد 00:38:07.013 --> 00:38:12.317 خيلي خب، دستور حمله رو ميدم منتظر دستورالعمل هاي حمله باش 00:38:13.028 --> 00:38:15.341 همينجا خوبه، بزن کنار 00:38:33.117 --> 00:38:35.740 بازش کن 00:38:36.879 --> 00:38:38.288 - ولاديمير - از صندوق بيارشون بيرون 00:38:38.291 --> 00:38:40.879 لوگو، تو بهش بگو، به ولاديمير بگو که من فقط... 00:38:40.876 --> 00:38:44.027 - کلويي من دوباره سيگنال دارم - خواهش مي کنم، ولاديمير 00:38:44.035 --> 00:38:47.999 يه مشکلي هست... مشخصه که اونا ايستادن. ولي خودرويي که من دنبالشم هنوز داره توي «فلاشينگ» به سمت جنوب ميره 00:38:48.000 --> 00:38:52.066 - رنه بهم گفت بيام پيش شما - خفه شو، خفه شو، ضيا. هيچ فايده اي نداره 00:38:52.064 --> 00:38:54.653 تاييد مي کنم، جک هدف هنوز در حرکته 00:38:54.953 --> 00:38:58.412 کلويي، ما داريم يه طعمه رو دنبال مي کنيم حتما با يه ماشين ديگه رفتن، پيداش کنن 00:38:58.481 --> 00:39:00.828 خب، دارم تصوير ماهواره اي رو بالا ميارم 00:39:00.832 --> 00:39:03.616 خيلي خب، تيم هاي عملياتي از حرکت بايستيد و منتظر باشيد 00:39:03.618 --> 00:39:07.880 جک، يه ماشين ديگه پنج دقيقه بعد از اولي از ساختمون قطعات خودرو خارج شد 00:39:07.887 --> 00:39:09.227 شوخي مي کني؟! 00:39:09.230 --> 00:39:11.510 ببخشيد، همه چي رو روي چيزي که تو تعقيب مي کردي متمرکز کرده بوديم 00:39:11.515 --> 00:39:13.096 فقط بگو کجان! 00:39:13.094 --> 00:39:15.407 ببرشون لب آب 00:39:33.553 --> 00:39:39.326 خب، موقعيت رنه رو پيدا کردم. اونا کنار نهر «نيوتاون» دقيقا جنوب پل «براين مموريال» پارک کردن 00:39:39.365 --> 00:39:41.380 - تيم هاي عملياتي کجان؟ - همين الان دارن مي فرستمشون 00:39:41.380 --> 00:39:43.029 - چقدر فاصله دارن - حداقل 1 دقيقه 00:39:43.126 --> 00:39:46.379 بهشون بگو تکون بخورن منو وصل کنيد به گوشي رنه... لعنتي 00:39:49.643 --> 00:39:51.957 رنه، منم جک مي دونم مي توني صدامو بشنوي 00:39:51.963 --> 00:39:56.053 ولاديمير ما رو دنبال يه طعمه فرستاده بود تيمهاي عملياتي 10 دقيقه فاصله دارن. منم دارم ميام 00:39:56.061 --> 00:39:59.085 هرکاري لازمه بکن تا وقت بگيري 00:40:00.730 --> 00:40:05.323 - بشينيد روي زانوهاتون، دو تاتون - خواهش مي کنم گوش کن، من هيچي نمي دونم 00:40:05.367 --> 00:40:08.620 دهنتو ببند 00:40:09.633 --> 00:40:15.200 يه فرصت ديگه بهت ميدم که بهم بگي جريان چيه 00:40:15.276 --> 00:40:20.682 ولاديمير، به جون خودم، اون اومد سراغ من من هيچي نمي دونم 00:40:22.567 --> 00:40:23.942 نه 00:40:23.945 --> 00:40:25.216 رنه 00:40:25.423 --> 00:40:28.172 رنه 00:40:28.177 --> 00:40:30.331 شگفت انگيزه 00:40:30.428 --> 00:40:33.853 حتي چشمک هم نزدي 00:40:44.503 --> 00:40:46.049 زود باش 00:40:46.049 --> 00:40:48.169 تمومش کن ديگه 00:40:48.266 --> 00:40:50.947 رنه، چه غلطي داري مي کني؟ 00:40:50.954 --> 00:40:53.107 هنوز نه 00:40:53.808 --> 00:40:57.772 به خاطر خدا، نذار به پات بيفتم بکِش اون ماشه ي لعنتي رو 00:40:57.773 --> 00:41:02.137 اول مي خوام حقيقت رو بشنوم مي خوام بدونم واقعي کي هستي 00:41:05.231 --> 00:41:06.343 واقعا کي هستم؟ 00:41:06.340 --> 00:41:10.338 آره، کي هستي... بازي بسه، رنه... 00:41:10.338 --> 00:41:12.858 يا هرچي که اسم واقعيت هست... 00:41:12.992 --> 00:41:16.383 باشه، مي خواي حقيقت رو بدوني؟ 00:41:16.385 --> 00:41:19.844 حقيقت رو بهت ميگم 00:41:20.752 --> 00:41:23.032 تو درست مي گفتي 00:41:23.037 --> 00:41:26.027 تو درست مي گفتي، من مريضم 00:41:26.127 --> 00:41:30.021 از بس با اين وضع زندگي کردم، مريض شدم 00:41:31.367 --> 00:41:34.495 حقيقت ا که... 00:41:34.493 --> 00:41:38.250 حتي اگه الان بذاري برم... 00:41:38.254 --> 00:41:42.721 من جايي ندارم که برم و کسي ندارم که سراغش برم 00:41:47.796 --> 00:41:50.316 نمي خواي اين معامله رو بکني... 00:41:50.415 --> 00:41:52.156 شه 00:41:52.969 --> 00:41:58.571 پس همون بهتر که بکُشي و راحتم کني چون اين معامله تنها چيزيه که من دارم 00:41:58.646 --> 00:42:01.567 رنه، خواهش مي کنم اين کارو نکن 00:42:01.670 --> 00:42:07.340 تازه، اگه اين کارو بکني، کاري رو کردي که خودم قبلا سعي کردم انجامش بدم 00:42:09.698 --> 00:42:11.417 بزن 00:42:12.217 --> 00:42:13.924 بزن! 00:42:14.201 --> 00:42:17.694 ماشه رو بکش! 00:42:29.922 --> 00:42:32.546 بايد مطمئن مي شدم 00:42:35.264 --> 00:42:38.621 مي فهمي که، نه؟ 00:42:39.328 --> 00:42:40.668 آره 00:42:40.975 --> 00:42:44.712 خوبه... خوبه 00:42:48.040 --> 00:42:50.905 ضيا رو بندازين توي رودخونه 00:43:05.456 --> 00:43:11.225 جک، تيمهاي عملياتي دارن مي رسن بايد وضعيت تازه رو بهم بگي 00:43:12.600 --> 00:43:13.785 جک، هستي؟ 00:43:13.898 --> 00:43:15.421 دريافت مي کني؟ 00:43:15.426 --> 00:43:20.049 - به تيم هاي عملياتي بگو اقدامي نکنن - چي شده؟ 00:43:20.238 --> 00:43:21.840 واردشون شد 00:43:21.843 --> 00:43:24.890 داستانش رو باور کردن 00:43:25.470 --> 00:43:36.984 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.