WEBVTT 00:00:00.169 --> 00:00:10.169 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.346 --> 00:00:13.742 آنچه در 24 گذشت... 00:00:14.348 --> 00:00:16.134 نيروهاي امنيتي رييس جمهور حسن... 00:00:16.175 --> 00:00:19.975 هنوز دارن مخالفين رو سرکوب مي کنن و هيچ نشونه اي از متوقف شدن هم نشون نميدن 00:00:20.345 --> 00:00:24.942 شايعات به همين زودي شروع شدن و ميگن که بريتانيا داره خودشو از امضا کنندگان معاهده کنار مي کشه 00:00:25.136 --> 00:00:29.983 نماينده ها رو جمع کنن مي خوام خودم ازشون بخوام که در برنامه باقي بمونن 00:00:30.287 --> 00:00:35.327 يکي از مظنونين رابطه ي خانوادگي با يکي از اعضاي نمايندگانم در سازمان ملل داره 00:00:35.431 --> 00:00:38.048 - کي؟ - جاموت 00:00:39.173 --> 00:00:40.846 داريد منو دستگير مي کنيد؟ 00:00:40.942 --> 00:00:45.391 - من درخواست دارم با رييس جمهور حسن صحبت کنم - خود رييس جمهور حسن اين دستور رو دادن 00:00:45.585 --> 00:00:48.611 - چي شده؟ انگار نگراني؟ - بايد راجع به پدرت بات صحبت کنم 00:00:48.705 --> 00:00:52.096 الان بايد برم سفارت وقتي برگشتم خصوصي مي بينمت 00:00:52.618 --> 00:00:55.167 آدرس و نقشه ي قرنطينه ي مستندات توي اينه 00:00:55.211 --> 00:00:57.361 اين کليدکارت بهتون دسترسي ميده 00:00:57.547 --> 00:01:00.790 - چطوري پولو پيدا کنيم؟ - جعبه هاي مستندات شماره گذاري شدن 00:01:01.261 --> 00:01:04.093 دقيقا کاري که بهتون ميگم بکنيد، بکنيد تا راحت بريد داخل و بيايد بيرون 00:01:04.176 --> 00:01:05.382 هيچکس نمي فهمه اونجا بوديد 00:01:05.682 --> 00:01:08.231 سازمان هاي مسئول از مواد هسته اي خبر دارن 00:01:08.257 --> 00:01:11.204 گذاشتن اولگ توي کلينيک اونا رو مستقيم مياره پيش ما 00:01:11.481 --> 00:01:12.755 از دکتر خبري نيست 00:01:13.147 --> 00:01:16.139 دکتر گفت ميشه اولگ رو درمان کرد 00:01:16.233 --> 00:01:17.359 نشونم داد چطوري 00:01:17.384 --> 00:01:19.682 تو کي هستي که بخواي تصميم منو زير سوال ببري؟ 00:01:22.010 --> 00:01:24.342 هيچوقت از دستور پدرت سرپيچي نکن 00:01:25.098 --> 00:01:26.532 متاسفم پسرم 00:01:29.202 --> 00:01:30.727 راجع به اين خريدار بهم بگو 00:01:30.748 --> 00:01:33.364 اسمش ارنست مه يره قاچاقچي اسلحه آلماني 00:01:33.458 --> 00:01:36.416 - چي مي خواد بخره؟ - اورانيوم تسليحاتي 00:01:36.722 --> 00:01:40.590 بايد اين مه ير رو ببينم و پيشاپيش بايد به نشونه حسن نيت يه پولي بگيرم 00:01:40.692 --> 00:01:44.799 بار آخره که بهت ميگم تنهام بذار و بذار لباس بپوشم 00:01:45.419 --> 00:01:47.035 لعنتي، بيا اينجا 00:01:47.034 --> 00:01:49.537 وگرنه معامله کنسل ميشه 00:01:51.625 --> 00:01:52.365 مه ير؟ 00:01:52.445 --> 00:01:53.958 درسته 00:01:54.624 --> 00:01:56.604 پنج ميليون کجاس؟ 00:01:56.601 --> 00:01:58.603 پول توي حسابتونه 00:02:02.418 --> 00:02:04.556 اسلحه رو بنداز زود باش! بندازش 00:02:04.618 --> 00:02:07.542 - مه ير - واقعا فکر کردي مي توني 5 ميليون دلار از من بالا بکشي؟ 00:02:07.605 --> 00:02:08.982 گوشي رو بده به آدمم 00:02:09.405 --> 00:02:11.783 بله ؟ - بيارش همينجا - 00:02:12.052 --> 00:02:13.816 مي خواد ببينتت 00:02:14.073 --> 00:02:15.199 پا شو 00:02:16.695 --> 00:02:20.893 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 10 تا 11 شب روي مي دهند 00:02:27.410 --> 00:02:28.866 خيلي متشکرم 00:02:30.716 --> 00:02:32.150 خوب از آب در اومد... 00:02:32.219 --> 00:02:34.950 حمايت متفق القول از معاهده... خب، البته تقريبا متفق القول 00:02:35.049 --> 00:02:37.938 دارم به وضوح حس مي کنم که ديگه حسن نيت همه داره ته مي کشه 00:02:38.065 --> 00:02:40.671 شايد، ولي يه کم فرصت نفس کشيدن براي خودتون جور کرديد 00:02:40.742 --> 00:02:42.415 اين آدما همين الان هم از وقت خوابشون گذشته 00:02:42.528 --> 00:02:46.305 به نظرم ديگه خيلي زود که باشه باز هم کسي قبل از فردا صبح نِق نزنه 00:02:46.739 --> 00:02:51.119 - تبريک ميگم، خانم رييس جمهور - ممنونم، پشتيباني شما به من کمک کرد 00:02:51.174 --> 00:02:51.686 خوبه 00:02:51.790 --> 00:02:54.737 حالا اميدوارم برام توضيح بديد که واقعا جريان چيه 00:02:54.981 --> 00:02:57.825 - فکر مي کردم توضيح دادم - شما به امنيت ملي اشاره کرديد 00:02:57.860 --> 00:03:01.524 که اين، با احترام عرض مي کنم، توضيح نيست اين يعني «چيزي نپرس» 00:03:01.729 --> 00:03:04.858 خانم رييس جمهور، کشور هاي ما رابطه ي منحصربفردي دارن 00:03:04.899 --> 00:03:07.378 رابطه اي بر اساس اعتمادي که الان نزديک به يک قرنه که شکل گرفته. 00:03:07.407 --> 00:03:11.310 هرچيزي که به بنده بگيد به دقت محرمانه باقي مي مونه 00:03:12.478 --> 00:03:15.140 شما اين موضوع رو فقط و فقط به نخست وزيرتون مي تونيد بگيد 00:03:15.259 --> 00:03:20.038 که سرکوب رييس جمهور حسن فقط پاسخي در برابر سوء قصد به جونش نيست 00:03:20.121 --> 00:03:23.523 مساله مربوط ميشه به مواد هسته اي کنترل نشده 00:03:23.542 --> 00:03:29.777 ظاهرا گروهي از درون کشورش اينقدر از دورنماي خلع سلاح شدن مضطرب شده بودن که تصميم گرفتن اوضاع رو خودشون به دست بگيرن 00:03:29.861 --> 00:03:32.990 - اين مواد کجا هستن؟ - همينجا، توي خاک ما 00:03:33.040 --> 00:03:38.023 همين الان CTU داره يه عمليات مخفيانه اجرا مي کنه تا بازيابي شون کنه 00:03:43.746 --> 00:03:47.330 - ؟ - حدس مي زنم نيروي پشتيبانيم باشه 00:03:47.334 --> 00:03:49.063 تا وقتي نرسيديم به ولاديمير تماس ممنوعه 00:03:49.103 --> 00:03:52.505 به نظرت الان توي وضعيتي هستي که بتوني چيزي بخواي؟ 00:03:52.541 --> 00:03:53.428 مه ير هستم 00:03:53.524 --> 00:03:55.947 تو رو توي ديد ندارم دارم از ساختمون خارج ميشم 00:03:55.963 --> 00:03:58.477 - متوجه ام - همه چي مرتبه؟ 00:03:58.480 --> 00:04:02.257 پول به حساب ولاديمير منتقل شده. داريم مي ريم دفترش بايد تا چند دقيقه ديگه برسيم 00:04:02.266 --> 00:04:04.132 من با يه تيم پشتبياني تعقيبتون مي کنم 00:04:04.214 --> 00:04:05.454 فکر نمي کنم لازم باشه 00:04:05.522 --> 00:04:08.628 بعد از اين کاري که همين الان کردن مطمئني بدون نيروي کمکي راحتي؟ 00:04:08.711 --> 00:04:10.417 مسائل ديگه اي در ميونه 00:04:10.447 --> 00:04:13.576 - منظورت اينه که رنه پيش اوناست - درسته 00:04:14.263 --> 00:04:17.153 - باشه، ما جلو نميايم - در جريان مي ذارمت 00:04:17.481 --> 00:04:19.882 قضيه چي بود؟ راجع به چي در جريان مي ذاريش؟ 00:04:19.888 --> 00:04:21.936 خفه شو و رانندگي کن 00:04:23.306 --> 00:04:25.798 خيلي خب، روي دوربين ترافيکي پيداشون کردم 00:04:26.104 --> 00:04:28.106 همه چي مرتبه؟ 00:04:30.319 --> 00:04:33.926 ظاهرا اوضاع تحت کنترل جکه در مجموع، به نظر وضع خوبه 00:04:33.983 --> 00:04:35.781 راننده انگار يه کم نگرانه 00:04:35.858 --> 00:04:40.295 اصلا اين يارو کي هست؟ لازمه با شناسايي چهره چکش کنم؟ 00:04:40.950 --> 00:04:41.734 دينا ؟ 00:04:41.763 --> 00:04:43.345 بايد اينو جواب بدم 00:04:43.347 --> 00:04:48.524 باشه، حتما، مساله ي مهمي که نيست فقط مواد هسته اي کنترل نشده است 00:04:51.750 --> 00:04:55.527 بله - - رسيديم، بيرون ساختمون مستندات 00:04:55.549 --> 00:04:58.052 - توي کوچه ي کناريش هستين ديگه، نه؟ - نه 00:04:58.149 --> 00:05:00.652 جلوي ساختمون پارک کرديم که همه ببيننمون 00:05:00.744 --> 00:05:01.791 برو بابا، فکر کردي من خرم؟ 00:05:01.823 --> 00:05:05.270 - ببين، بايد قدم به قدم راهنماييتون کنم - مي دونم، ما آماده ايم 00:05:05.313 --> 00:05:08.021 خب همين الان يه مشکلي پيش اومده مي خوام چند دقيقه اي صبر کنيد 00:05:08.096 --> 00:05:10.201 اينجا؟ آخه يه کم توي ديد هستيم، جني 00:05:10.264 --> 00:05:12.369 اگه تکون نخوريد مشکلي براتون پيش نمياد 00:05:12.441 --> 00:05:16.707 تا قبل از گشت امنيتي بعدي يه فرصت 30 دقيقه اي داريم منم به محض اينکه بتونم ميام سراغتون 00:05:16.749 --> 00:05:19.286 آرلو، هيستينگز مي خواد براي دادن خبر هاي جديد عملياتي بريم دفترش 00:05:19.298 --> 00:05:22.268 مي تونم يه سوال فرضي ازت بپرسم؟ 00:05:24.357 --> 00:05:26.849 اگه راجع به دينا باشه، فرضي نيست 00:05:26.907 --> 00:05:30.616 اگه نامزدت بهت خيانت مي کرد، دوست داشتي بفهمي؟ 00:05:30.674 --> 00:05:34.907 حالا به طور فرضي، کي داره اين سوالو مي کنه؟ يه آدم مزاحمِ غيرعادي که کم کم داره اخراج ميشه؟ 00:05:34.920 --> 00:05:36.513 - دارم جدي ميگم - منم جدي ميگم 00:05:36.582 --> 00:05:39.597 برو طبقه بالا... اينا به تو ربطي نداره 00:05:43.137 --> 00:05:45.878 دينا، کول همين الان راجع به وضعيت جک تماس گرفت داره ميرسه به ليتنن 00:05:45.906 --> 00:05:48.557 هيستينگز مي خواد بريم دفترش 00:05:59.036 --> 00:06:01.357 سوييچ رو بده خودم 00:06:08.978 --> 00:06:12.096 آروم بيا بيرون... دستاتو بذار روي سقف 00:06:17.799 --> 00:06:19.301 بريم 00:06:30.515 --> 00:06:32.097 اينطوري تجارت مي کني، ها؟ 00:06:32.135 --> 00:06:35.139 طبق توافقمون 5 ميليون دلار رو برات مي فرستم... 00:06:35.242 --> 00:06:37.882 بعدش سعي مي کني نابودم کني؟ 00:06:38.034 --> 00:06:40.162 فکر نمي کردم جدي باشي 00:06:40.230 --> 00:06:41.914 سوء تفاهم بود... 00:06:41.972 --> 00:06:43.326 ولي ديگه گذشته 00:06:43.567 --> 00:06:44.944 حالا که اينجاييم 00:06:44.957 --> 00:06:48.096 به عنوان حسن نيت، ولاديمير شروع کرده به تماس گرفتن با رابط هاش 00:06:48.142 --> 00:06:49.997 و راجع به مواد هسته اي پرس و جو مي کنه 00:06:50.042 --> 00:06:52.727 من کاري ندارم چيکار کرده مي خوام با «تو» حرف بزنم 00:06:52.850 --> 00:06:54.511 خب حرف بزن 00:07:03.857 --> 00:07:07.725 مي خوام با شريکم تنها حرف بزنم... همين الان 00:07:11.137 --> 00:07:13.959 ببين، اون عصبانيه... قابل درک هم هست 00:07:14.043 --> 00:07:16.262 مشکلي پيش نمياد، خب؟ 00:07:22.063 --> 00:07:24.657 همين فرصت ماست، همين الان بايد حسابشو برسيم 00:07:24.751 --> 00:07:27.561 نه، براي اين معامله لازمش داريم 00:07:27.606 --> 00:07:30.257 همه چي رو به خاطر يه فاحشه به خطر ننداز 00:07:30.417 --> 00:07:34.092 يه بار ديگه اينطوري درباره اش حرف بزني... مي کُشمت 00:07:34.285 --> 00:07:36.037 مي فهمي؟ 00:07:36.516 --> 00:07:40.100 - تو چه غلطي داري مي کني؟ - من اجازه دارم تو رو بيرون بکِشم 00:07:40.249 --> 00:07:43.924 - نه، امکان نداره - رنه، تو ما رو تا اينجا آوردي، من تمومش مي کنم 00:07:44.006 --> 00:07:48.182 جک، تو نمي توني. اولا اون به تو اعتماد نداره تازه اون فقط به خاطر من قبول کرده بره دنبال اين کار 00:07:48.212 --> 00:07:50.623 من مشکلي ندارم، واقعا ميگم 00:07:53.555 --> 00:07:55.626 مي خواي زنگ بزنيم، بيا ديگه 00:07:56.072 --> 00:08:00.066 - تو اينجا حق نظر دادن نداري، من مي کِشمت بيرون - نه، ببين، مساله مهمي نيست 00:08:00.102 --> 00:08:03.128 من مي دونم شيش سال پيش با تو چيکار کرد مساله مهمي هم هست 00:08:03.184 --> 00:08:07.849 جک، اگه الان تمومش کنيم هر کاري تا حالا کردم بيخود بوده 00:08:08.637 --> 00:08:10.674 وقتمون کمه، بريم ديگه 00:08:10.879 --> 00:08:13.940 ديگه داريم موفق ميشيم، ارزششو داره 00:08:35.587 --> 00:08:37.419 کوين، هستي؟ 00:08:37.539 --> 00:08:38.574 آره 00:08:38.732 --> 00:08:40.666 فکر کردم ما رو يادت رفته 00:08:40.736 --> 00:08:42.056 کاش ميشد يادم بره 00:08:42.150 --> 00:08:45.222 برو بابا، اينطوري نکن. مي تونيم شروع کنيم؟ 00:08:57.830 --> 00:08:59.195 آره، همين الان حرکت کنيد 00:08:59.218 --> 00:09:00.356 بريم 00:09:01.097 --> 00:09:03.850 يه صفحه ي امنيتي کنار در هست از کليدکارتي که بهت دادم استفاده کن 00:09:03.952 --> 00:09:07.900 رمزش اينه: 1668 00:09:08.350 --> 00:09:10.387 1-6-6-8 00:09:11.266 --> 00:09:13.689 1-6-6 ... 00:09:24.279 --> 00:09:26.406 ادامه بدين، الان (آژير) قطع ميشه 00:09:26.513 --> 00:09:31.019 اگه 120000 تا رو مي خوايد بايد تا کمتر از 20 دقيقه ديگه بيايد بيرون 00:09:31.283 --> 00:09:33.672 خب، کدوم دره؟ 00:09:33.894 --> 00:09:39.674 آخري، سمت چپه رمزش اينه: 4660 00:09:53.880 --> 00:09:57.065 مثل کريسمس مي مونه... البته با حصار 00:09:58.156 --> 00:09:59.988 خب، پولو چطوري پيدا کنيم؟ 00:10:00.592 --> 00:10:03.618 توي بخش 3101 00:10:03.681 --> 00:10:05.490 - 3101 - آخر راهروي سمتِ چپ شماست 00:10:05.589 --> 00:10:09.765 - 3101 - رمزش اينه: 2824 00:10:15.172 --> 00:10:17.038 آخري، سمت چپ 00:10:19.979 --> 00:10:22.391 3101... تو مي بينيش؟ 00:10:22.806 --> 00:10:25.616 آره، ايناهاش 00:10:30.711 --> 00:10:31.519 چي چي شد، داداش؟ 00:10:31.568 --> 00:10:33.878 جن، چه خبر شده؟ 00:10:33.883 --> 00:10:36.705 شماره چنده؟ همون 3101؟ 00:10:36.827 --> 00:10:39.535 ميگه 3101... اين نوشته 3110... مسخره 00:10:39.621 --> 00:10:43.114 - شما دو تا چه مرگتونه؟ - هي، اشتباه شد ديگه، خب؟ بس کن 00:10:43.143 --> 00:10:44.833 حالا ست؟ 00:10:44.938 --> 00:10:49.387 بخش 3101 آخر راهروي سمت چپه 00:10:49.425 --> 00:10:53.333 - اون پايين، اون پايين - رمزش اينه: 2824 00:10:53.421 --> 00:10:56.594 ...2824 ...2824 ...2824 00:11:03.061 --> 00:11:05.199 شماره جعبه اينه: 4301 00:11:05.258 --> 00:11:06.821 شماره 4301 00:11:06.848 --> 00:11:08.308 داداش... چقدر عدد زياده 00:11:08.407 --> 00:11:11.465 ...4301...4301 00:11:11.488 --> 00:11:13.776 اوف! پيداش کردم 00:11:19.108 --> 00:11:22.740 اي ول داداش... اي ول 00:11:23.982 --> 00:11:25.557 خفه شين و برين بيرون 00:11:25.621 --> 00:11:28.081 گشت بعدي کمتر از 15 دقيقه ديگه مياد 00:11:28.098 --> 00:11:29.501 پولو که داريد 00:11:29.547 --> 00:11:31.041 درها رو ببنديد و بريد 00:11:31.120 --> 00:11:34.017 - پونزده دقيقه... داريم ميريم - وقتي خارج شديد بهم زنگ بزن 00:11:34.169 --> 00:11:35.881 حتما مي زنم، جني 00:11:38.190 --> 00:11:39.581 بريم 00:11:39.603 --> 00:11:40.569 هنوز نه 00:11:42.463 --> 00:11:44.107 بعضي از اين وسايلو بايد چک کنيم 00:11:44.126 --> 00:11:46.839 هي، جدي ميگم، داداش، بيا گشت داره مياد 00:11:47.455 --> 00:11:49.639 آره، يه ربع ديگه 00:12:17.454 --> 00:12:22.305 پس مطمئنيد؟ نشنيديد هيچکس اين مواد رو معامله کنه؟ 00:12:22.385 --> 00:12:24.914 خيلي خب 00:12:25.625 --> 00:12:30.178 به خاطر وقتي که داديد ممنونم ببخشيد مزاحمتون شدم 00:12:30.639 --> 00:12:31.536 هيچي 00:12:31.545 --> 00:12:33.614 خوششون نيومد اينقدر دير بهشون زنگ زدم 00:12:33.707 --> 00:12:36.351 رنه، يه کم نون برام تيکه کن 00:12:47.066 --> 00:12:48.652 بفرما 00:12:53.695 --> 00:12:56.880 شايد بهتر باشه کمتر مشروب بخوري بايد چندجا تلفن بزني 00:12:56.957 --> 00:12:59.370 هرچقدر بخوام مي خورم 00:12:59.722 --> 00:13:01.492 رنه، اون نون چي شد؟ 00:13:01.648 --> 00:13:02.636 الان آماده ميشه 00:13:02.938 --> 00:13:03.915 بنوش 00:13:11.826 --> 00:13:14.021 اين چيه؟ 00:13:14.385 --> 00:13:16.535 زيادي باريکه 00:13:17.067 --> 00:13:19.906 کلفت شه 00:13:21.531 --> 00:13:23.795 قشنگ و کلفت 00:13:24.131 --> 00:13:26.281 حالا شد 00:13:29.845 --> 00:13:32.374 رنه عوض شده، مي دوني؟ 00:13:34.183 --> 00:13:35.735 شيش سال پيش... 00:13:35.836 --> 00:13:38.055 فکر مي کرد بهتر از اونيه که با يکي مثل من باشه 00:13:38.115 --> 00:13:41.989 ولي حالا رفتارش خيلي دوستانه تره 00:13:43.416 --> 00:13:48.876 شايد بايد از تو تشکر کنم... بالاخره اين همه مدت که توي مکزيکو سيتي با هم بودين... 00:13:49.223 --> 00:13:50.993 راستشو بگو 00:13:51.137 --> 00:13:53.631 من مي بينيم چطوري نگاش مي کني 00:13:53.661 --> 00:13:58.306 - نگو که اون کارو باش نکردي - مي خواي حرف بزني، پاي تلفن حرف بزن 00:13:58.350 --> 00:14:03.087 وگرنه اين مواد هسته اي از دست ميرن و اين معامله کنسل ميشه 00:14:08.728 --> 00:14:13.878 باشه، ولي خوشم نمياد تو سرِ دلِ من باشي لوگو، ببرش بيرون 00:14:14.399 --> 00:14:18.194 در ضمن وودکا هام هم داره تموم ميشه يه کم ديگه برام بيار 00:14:27.162 --> 00:14:29.128 بشين 00:14:33.655 --> 00:14:34.884 مراقب در جلويي باش 00:14:36.550 --> 00:14:38.572 زود ميام 00:14:57.051 --> 00:14:59.362 پسر کوچيکترم 00:15:00.313 --> 00:15:03.383 مي خواستم دفنش کنم، پدر گريگور 00:15:03.689 --> 00:15:06.736 حتما... ولي يه مقدار زمان مي بره 00:15:06.825 --> 00:15:10.561 - کارگرهاي قبرستون بايد قبر رو آماده کنن... - نه، همين الان انجامش مي ديد... 00:15:10.870 --> 00:15:12.514 همين بيرون 00:15:12.607 --> 00:15:15.424 افرادم قبرش رو مي کَنن 00:15:16.212 --> 00:15:17.787 «سرگي پتروويچ»... 00:15:17.916 --> 00:15:21.146 - اينطوري درست نيست - پس تو درستش کن 00:15:21.250 --> 00:15:26.723 مثل سربازي باش رفتار کن که توي ميدون جنگ مُرده و بايد همونجا دفن بشه 00:15:27.932 --> 00:15:29.587 اون اينطوري مُرده؟ 00:15:29.650 --> 00:15:32.260 توي جنگ؟ 00:15:32.527 --> 00:15:34.919 تو فقط درستش کن 00:15:35.377 --> 00:15:37.239 همه ي دعا ها رو بخون 00:15:37.488 --> 00:15:40.937 برام مهم نيست عاقبت خودم چي بشه... 00:15:42.520 --> 00:15:46.130 ولي اين پسر جاش پيش فرشته هاست 00:15:47.516 --> 00:15:50.551 افرادم به زودي ميان پيشت 00:16:06.687 --> 00:16:08.641 تنهامون بذار 00:16:18.964 --> 00:16:20.918 بلند شو 00:16:27.850 --> 00:16:29.966 منو نگاه کن، جوزف 00:16:30.176 --> 00:16:33.878 مي خوام اينو بفهمي که من هرکاري کردم براي تو کردم.... 00:16:33.970 --> 00:16:36.281 و براي خونواده مون 00:16:36.384 --> 00:16:38.488 تو برادر منو کشتي 00:16:38.574 --> 00:16:41.494 چون دوسِش داشتم 00:16:41.522 --> 00:16:44.051 چون نمي تونستم تحمل کنم زجر کشيدنش رو ببينم 00:16:44.142 --> 00:16:46.085 چون راه ديگه اي نبود 00:16:46.136 --> 00:16:48.320 هميشه راه ديگه اي هم هست 00:16:48.351 --> 00:16:51.030 وقتي موضوع سر مواد هسته اي باشه، نيست 00:16:51.153 --> 00:16:55.982 ما نمي تونيم اين ريسک رو بکنيم که سازمان هاي مسئول بفهمن... تو که مي دوني 00:16:56.037 --> 00:16:59.130 نمي دوني من چرا دارم اين کارو مي کنم؟ 00:16:59.130 --> 00:17:01.394 چون وقتي بميرم... 00:17:01.820 --> 00:17:05.764 مي خوام براي تو و خونواده ات يه ميراث ارزشمند به جا بذارم 00:17:05.779 --> 00:17:10.424 ثروت... اخترام... اعتبار 00:17:11.722 --> 00:17:14.907 مي توني اينو درک کني؟ 00:17:16.724 --> 00:17:18.988 يه روز درک مي کني 00:17:19.023 --> 00:17:22.771 وقتي پسرت بزرگتر بشه، درک مي کني 00:17:23.390 --> 00:17:25.494 و مي فهمي که... 00:17:25.551 --> 00:17:28.091 من چقدر دوسِت دارم 00:17:28.235 --> 00:17:30.707 تنها پسر من 00:17:37.965 --> 00:17:41.126 پدر گريگور اومده اولگ رو دفن کنه 00:17:41.254 --> 00:17:42.795 کمکش مي کني؟ 00:17:44.543 --> 00:17:46.728 برادرمه 00:17:47.346 --> 00:17:48.611 ممنون 00:17:48.726 --> 00:17:51.083 هر وقت آماده بودي زنگ بزن 00:17:55.198 --> 00:17:56.210 چيه؟ 00:17:56.211 --> 00:17:57.636 ولاديمير ليتنن 00:17:57.679 --> 00:18:00.840 ميگه مهمه 00:18:07.782 --> 00:18:09.898 ولاديمير، چي مي خواي؟ 00:18:09.994 --> 00:18:11.879 سرگي پتروويچ 00:18:12.048 --> 00:18:16.186 عذر مي خوام که اينطوري بي خبر بهتون زنگ زدم، قربان 00:18:16.208 --> 00:18:19.656 - حال خونواده اتون خوبه؟ - گفتم چي مي خواي 00:18:19.704 --> 00:18:21.451 يه پيشنهاد کاري دارم 00:18:21.478 --> 00:18:26.444 - پس ساعتِکار بهم زنگ بزن، نه آخر شب - نه، نه، نه... براي اين کار نميشه صبر کرد 00:18:26.461 --> 00:18:29.300 شنيدم يه موادي براي فروش هست... 00:18:29.377 --> 00:18:31.941 مواد گرون قيمت... مواد خطرناک... 00:18:32.076 --> 00:18:34.858 رک حرف برن. چه موادي؟ 00:18:35.097 --> 00:18:37.649 ميله هاي هسته اي 00:18:38.670 --> 00:18:41.176 اورانيوم شديدا غني شده 00:18:41.746 --> 00:18:43.436 حالا چرا به من زنگ زدي؟ 00:18:43.478 --> 00:18:46.662 اگه يه نفر سازماندهي کافي رو براي انجام همچين معامله اي داشته باشه، شماييد 00:18:46.706 --> 00:18:47.717 لطف داري 00:18:47.735 --> 00:18:50.736 من يه خريدار اينجا دارم، يه آلماني 00:18:50.757 --> 00:18:53.688 حاضره پول خيلي زيادي براشون بده 00:18:53.764 --> 00:18:55.236 دو برابر هر پيشنهادي که داشته باشيد 00:18:55.291 --> 00:18:57.487 پس اون هم به اندازه ي تو احمقه 00:18:57.536 --> 00:19:02.503 ديوونه شدي؟ هيچکس ميله هاي هسته اي معامله نمي کنه، هيچکس 00:19:04.671 --> 00:19:06.775 متاسفم... سوء تفاهم شده 00:19:06.829 --> 00:19:09.623 ديگه به من زنگ نزن 00:19:13.995 --> 00:19:17.237 اصلا نمي دونست دارم از چي حرف مي زنم 00:19:17.270 --> 00:19:19.339 خب پس زنگ مي زنيم به نفر بعدي 00:19:19.602 --> 00:19:20.694 انکار تو گوش نميدي 00:19:20.779 --> 00:19:24.135 اون ميگه هيچکس اين چيزا رو نمي فروشه... هيچکس 00:19:24.188 --> 00:19:30.580 تو به بزرگترين معامله ي عُمرت نزديک شدي، ولاديمير اون فقط حسوديش ميشه که خودش توي اين معامله نيست 00:19:32.148 --> 00:19:34.562 بيا اينجا ، بيا اينجا 00:19:36.077 --> 00:19:37.790 ببين... بعدا 00:19:38.171 --> 00:19:39.401 بعدا 00:19:39.897 --> 00:19:42.196 وقتي بيشتر زنگ زدي، اون وقت. 00:19:42.879 --> 00:19:44.926 بيا 00:19:49.163 --> 00:19:51.440 ... شه، شه، شه 00:19:54.580 --> 00:19:58.075 مشکل داريم ولاديمير ليتنن از ميله هاي سوختي خبر داره 00:19:58.098 --> 00:19:59.869 چيکار مي خوايد بکنيد؟ 00:20:07.479 --> 00:20:08.330 بله ؟ 00:20:09.066 --> 00:20:13.412 بازايف هستم. بايد عمليات رو متوقف کنيد مي دونيد کجا بريد 00:20:14.352 --> 00:20:15.789 اينطوري از برنامه عقب مي مونيم 00:20:16.495 --> 00:20:19.576 گفتم اون کارو بکن. بعدش منتظر تماس من باش 00:20:24.948 --> 00:20:25.914 آنتوان 00:20:26.013 --> 00:20:28.738 از جاده خارج شو 00:20:30.056 --> 00:20:32.781 عمليات رو متوقف مي کنيم 00:21:06.032 --> 00:21:06.768 بله ؟ 00:21:07.292 --> 00:21:11.477 آقاي رييس جمهور، اليسون تيلور هستم قرار بود گفتگوهامون رو ازسرگيري کنيم 00:21:11.560 --> 00:21:13.365 دير کردم، مي دونم. عذر مي خوام. 00:21:13.415 --> 00:21:14.519 اتفاقات عصر امروز... 00:21:14.600 --> 00:21:19.842 اتفاقات عصر امروز باعث شدن که تموم کردن کارمون روي اين معاهده مهم تر از هر زمان ديگه اي بشه 00:21:19.986 --> 00:21:23.561 آقاي رييس جمهور، من بايد نيت شما رو بدونم 00:21:23.608 --> 00:21:24.792 نيت من؟ 00:21:24.874 --> 00:21:27.300 براي سرکوب افرادي در کشورتون... 00:21:27.362 --> 00:21:30.156 مطلع شدم که حتي يکي از نماينده هاي خودتون رو هم دستگير کرديد 00:21:30.198 --> 00:21:32.164 اين يه مساله ي داخليه 00:21:32.203 --> 00:21:34.111 نخير قربان، نيست 00:21:34.148 --> 00:21:40.149 من کمتر از يه ساعت پيش، به نماينده هاي 20 کشور اطمينان دادم که شما هنوز بهترين اميد ما براي صلح هستيد 00:21:40.179 --> 00:21:45.008 من شخصا به اونها ضمانت دادم که شما به متن و مفهومِ اين توافق نامه اي که داريم امضا مي کنيم، پايبند خواهيد بود 00:21:45.079 --> 00:21:46.091 حتما همينطوره 00:21:46.120 --> 00:21:48.776 مي تونيد اين مساله رو به من قول بديد؟ 00:21:49.323 --> 00:21:52.416 خانم رييس جمهور، تا چند ساعت ديگه دستگيري ها متوقف ميشن 00:21:52.455 --> 00:21:54.410 دارم اقداماتي مي کنم که مطمئن بشم اين اتفاق ميفته 00:21:54.436 --> 00:21:56.631 اون نماينده اي که بازداشت کرديد چطور؟ 00:21:56.659 --> 00:21:58.820 يا آزاد ميشه، يا رسما متهم ميشه 00:21:58.851 --> 00:22:00.542 بهتون قول ميدم 00:22:00.569 --> 00:22:02.806 متشکرم 00:22:04.551 --> 00:22:07.324 فکر مي کني حسن چطور به نظر ميومد؟ 00:22:07.359 --> 00:22:09.756 انکار خودش نبود 00:22:14.491 --> 00:22:16.647 - حرف زد؟ - خير قربان 00:22:16.657 --> 00:22:19.099 جاموت کاملا اطلاع از توطئه عليه شما رو تکذيب مي کنه 00:22:19.135 --> 00:22:22.479 - بازجويي چقدر پرفشار بود؟ - خيلي 00:22:22.495 --> 00:22:24.024 خودم انجامش دادم 00:22:24.069 --> 00:22:26.535 من فکر نمي کنم اون به هر شکلي با برادرتون ارتباط داشته باشه 00:22:26.577 --> 00:22:28.711 تو که مي دوني جاموت با افراطي ها ارتباطاتي داره 00:22:28.743 --> 00:22:32.601 يه پسر عمو توي حزب مخالف، قربان... همين 00:22:37.670 --> 00:22:41.185 اگه حرف نمي زنه بايد بيشتر فشار بياريم 00:22:42.284 --> 00:22:44.989 اون توي کشورمون زن و بچه داره، درسته؟ 00:22:45.032 --> 00:22:48.570 يه پسر... نه ساله يه دختر... هفت ساله 00:22:48.653 --> 00:22:52.407 بگو سازمان امنيت دستگيرشون کنه 00:22:52.765 --> 00:22:57.376 هر فشاري لازمه اعمال کنن تا جاموت رو به حرف بياري 00:23:06.075 --> 00:23:08.517 چيزي مي خواي بگي؟ 00:23:09.556 --> 00:23:12.465 بله قربان... مي خوام بگم 00:23:12.625 --> 00:23:16.733 شما با وعده ي پايان دادن به همچين روش هايي ما رو اطراف خودتون جمع کرديد 00:23:16.777 --> 00:23:21.798 آقاي رييس جمهور، من هر کاري از نظر انساني ممکن باشه مي کنم تا برادرتون رو پيدا کنم، ولي خواهش مي کنم... 00:23:21.852 --> 00:23:27.535 ازم نخوايد اصولي رو که من و شما هر دومون بهش اعتقاد داريم، زير پا بذارم 00:23:33.758 --> 00:23:35.789 ممنونم، «طارن» 00:23:36.235 --> 00:23:41.245 حالا که زنم رفته ديگه کسي رو ندارم که حقيقت رو بهم بگه 00:23:42.885 --> 00:23:45.967 دوباره کامپيوتر و اسناد تلفن همه رو چک کن 00:23:46.025 --> 00:23:49.609 - مطمئن شو که چيزي از زير دستمون در نرفته - حتما، قربان 00:23:49.937 --> 00:23:51.545 بريم 00:23:53.146 --> 00:23:56.730 «نبيل» مي تونه بمونه و اين پرونده ها رو جمع کنه 00:24:09.495 --> 00:24:12.040 پرونده ها رو ول کن 00:24:12.073 --> 00:24:13.077 قربان؟ 00:24:13.708 --> 00:24:15.454 زنگ بزن به سازمان امنيت... 00:24:15.483 --> 00:24:19.763 بگو همونطور که خواستم زن و بچه ي جاموت رو بگيرن 00:24:19.796 --> 00:24:24.577 - نمي فهمم. شما الان به طارن گفتين که... - بهت دستور مستقيم دادم 00:24:24.610 --> 00:24:26.618 اجراش مي کني يا نه؟ 00:24:26.646 --> 00:24:28.255 بله، قربان 00:24:28.291 --> 00:24:31.806 - زنگ مي زنم به سازمان امنيت - خوبه 00:24:34.670 --> 00:24:37.249 اين وسط اسناد طارن رو هم پيدا کن 00:24:37.278 --> 00:24:42.197 شايد يه دليلي داره که نمي خواد جاموت حرف بزنه 00:24:50.016 --> 00:24:51.820 «نيک» 00:24:51.862 --> 00:24:54.886 نيک، بيا ديگه، بايد بريم، داداش الانه که د گشت د ا 00:24:54.901 --> 00:24:56.978 بيا 00:24:57.208 --> 00:24:59.411 - پولو بده من - چي؟ 00:24:59.445 --> 00:25:02.023 پول، عوضي 00:25:03.597 --> 00:25:05.127 قراره تقسيمش کنيم 00:25:05.162 --> 00:25:07.810 بار آخره ازت مي خوام 00:25:08.843 --> 00:25:11.422 شوخي مي کني 00:25:15.162 --> 00:25:16.942 عوضي! بس کن... 00:25:16.967 --> 00:25:18.302 بيا داداش، بيا بريم 00:25:18.341 --> 00:25:20.807 اسکُل 00:25:23.517 --> 00:25:26.426 گفتم بايد مي رفتيم 00:25:26.466 --> 00:25:27.995 عجب احمقي 00:25:30.237 --> 00:25:32.713 همين الان ازآزمايشگاه شمرتوي «فورت هميلتون»بام تماس گرفتن (فورت هميلتون: يک پايگاه ارتشآمريکا با ماموريت پشتيباني نظامي از فضاي شهري نيويورک) 00:25:32.744 --> 00:25:35.620 ردهاي اورانيومي که روي آدمکش حسن بود رو آناليز کردن 00:25:35.693 --> 00:25:36.994 تعيين کردن که از کجا اومده بوده؟ 00:25:37.027 --> 00:25:40.565 نمونه کوچيکتر از اونيه که بتونه دقيق باشه ولي اورانيوم قطعا متعلق به شوروي بوده 00:25:40.638 --> 00:25:42.441 الان دارن آزمايشهاشون رو بازبيني مي کنن 00:25:42.473 --> 00:25:45.383 عاليه، منو در جريان بذار، کلويي 00:25:50.467 --> 00:25:53.982 - کوين، اومدين بيرون؟ - نه، د نه 00:25:54.911 --> 00:25:57.273 چي داري ميگي؟ تو که 20 دقيقه پيش به من گفتي اومدين بيرون 00:25:57.288 --> 00:26:00.027 حالا نرفتيم، خب؟ الان هم يه نفر اينجاست 00:26:00.066 --> 00:26:00.934 احمق 00:26:00.969 --> 00:26:04.895 باشه بابا، خيلي خب، فقط زود باش يکي توي راهروئه 00:26:05.141 --> 00:26:08.223 باورم نميشه گذاشتي اينطوري بشه اگه گير بيفتين، کارم ساخته است 00:26:08.251 --> 00:26:12.313 هي، کار همه مون ساخته است، خب؟ فقط يه راهي پيدا کن که بريم بيرون 00:26:12.363 --> 00:26:14.472 وايسا 00:26:15.967 --> 00:26:18.006 آروم باش 00:26:26.210 --> 00:26:27.368 پليسه 00:26:27.401 --> 00:26:30.482 دقيقا توي راهروي بيرون اتاقيه که شما داخلشين 00:26:31.168 --> 00:26:32.628 يه خروجي ديگه هم هست 00:26:32.665 --> 00:26:35.213 توي همون گوشه اي که پشت سرتونه 00:26:35.444 --> 00:26:39.615 هي هي هي ، ، 00:26:40.942 --> 00:26:43.491 خدايا، شما... شما چيکار کردين؟ 00:26:43.518 --> 00:26:45.082 لعنتي، قفله 00:26:45.117 --> 00:26:47.932 همين الان داره مياد داخل 00:26:54.107 --> 00:26:56.922 بايد يواشکي از جلوش رد بشيد 00:26:56.958 --> 00:27:00.016 از همون دري بريد بيرون که اومديد 00:27:30.526 --> 00:27:33.040 مرکز، واحد 10-11 هستم در انبار... 00:27:33.071 --> 00:27:34.473 نيک 00:27:34.497 --> 00:27:36.640 چيکار دارين مي کنين؟! نه! 00:27:36.666 --> 00:27:38.774 کوين، جلوشو بگير 00:27:38.804 --> 00:27:40.981 بيا ، بيا ، بيا 00:27:41.013 --> 00:27:42.542 -بيا - هي، هي 00:27:42.571 --> 00:27:44.297 - هي - اون به مرکز خبر داد 00:27:44.342 --> 00:27:45.663 بايد بريم 00:27:45.697 --> 00:27:47.422 بيا 00:27:47.458 --> 00:27:49.532 - کوين، جلوشو بگير - بيا 00:27:49.565 --> 00:27:52.450 وقتي جاي امني رسيديم بهت زنگ مي زنيم 00:28:14.588 --> 00:28:16.836 طارن، حالت خوبه؟ 00:28:16.908 --> 00:28:19.827 - کي از سفارت برگشتي؟ - همين الان 00:28:19.834 --> 00:28:21.549 ميشه بيام داخل؟ 00:28:22.275 --> 00:28:24.175 موضوع چيه؟ 00:28:26.882 --> 00:28:29.221 فقط من اينجام 00:28:29.626 --> 00:28:31.862 امنه 00:28:41.454 --> 00:28:43.516 چي شده؟ 00:28:44.709 --> 00:28:49.436 تو که مي دوني پدرت گفته خيلي ها رو دستگير کنن، از جمله جاموت 00:28:49.566 --> 00:28:55.740 حالا هم گفته زن و دو تا بچه ي جاموت رو توي کشورمون بگيرن تا بشه ازشون براي به حرف آوردن جاموت استفاده کرد 00:28:57.427 --> 00:28:58.771 نه 00:28:59.038 --> 00:29:03.185 - بايد يه اشتباهي شده باشه - خودش دستورشو داد 00:29:03.844 --> 00:29:06.057 فکر مي کردم راضيش کردم اين کارو نکنه، ولي... 00:29:06.062 --> 00:29:07.557 بهم دروغ گفت 00:29:07.599 --> 00:29:09.638 منو دور زد 00:29:12.193 --> 00:29:15.274 کايله، پدرت آدم فوق العاده ايه 00:29:15.320 --> 00:29:19.398 بيشتر از هر کسي که تا حالا مي شناختم بهش احترام مي ذارم 00:29:19.429 --> 00:29:22.510 ولي خيانت فرهاد عوضش کرده 00:29:22.987 --> 00:29:24.910 چيکار مي تونيم بکنيم؟ 00:29:24.927 --> 00:29:26.780 باز کنيد لطفا 00:29:31.045 --> 00:29:33.791 - اونا اينجا چيکار مي کنن؟ - نمي دونم 00:29:33.897 --> 00:29:34.979 باز کنيد 00:29:35.009 --> 00:29:37.299 طارن، همينجا بمون 00:29:42.627 --> 00:29:44.146 بله، «نبيل»؟ 00:29:44.178 --> 00:29:45.926 دوشيزه کايله، همه جا رو دنبال طارن گشتيم 00:29:45.964 --> 00:29:47.379 شما نديديدش؟ 00:29:47.413 --> 00:29:48.759 نخير 00:29:48.795 --> 00:29:51.361 مشکلي پيش اومده؟ 00:29:53.042 --> 00:29:55.678 - چيکار دارين مي کنين؟ - ما دستور داريم دوشيزه کايله 00:29:55.739 --> 00:29:59.812 - گفتم اينجا نيست - ببخشيد، ولي حرف شما رو باور نمي کنم 00:29:59.885 --> 00:30:02.416 شما نمي تونيد همينطوري به زور بيايد داخل 00:30:02.448 --> 00:30:05.013 من بايد با پدرم حرف بزنم 00:30:06.458 --> 00:30:07.804 نبيل 00:30:08.480 --> 00:30:10.366 چرا براي اومدن دنبالم محافظ مسلح لازم داري؟ 00:30:10.402 --> 00:30:13.059 رييس جمهور ميگه ممکنه تو با برادرش در ارتباط باشي 00:30:13.099 --> 00:30:14.618 بر چه اساسي؟ 00:30:14.649 --> 00:30:15.627 هيچي 00:30:15.660 --> 00:30:18.123 فقط براي اينکه اجازه نميدم يه خونواده ي بي گناه شکنجه بشن 00:30:18.188 --> 00:30:20.754 اون بهم دستور داده بازداشتت کنم راهي ندارم 00:30:20.851 --> 00:30:22.979 راه ديگه اي داري، نبيل 00:30:23.008 --> 00:30:27.218 به پدرم بگو اشتباه کرده بگو هيچکس وفادار تر از طارن نيست 00:30:27.256 --> 00:30:29.684 نبيل، اين وضع مسخره است خودت هم مي دوني 00:30:29.716 --> 00:30:34.399 خواهش مي کنم بدترش نکن متوجه نيستيد؟ دستاي من بسته است 00:30:47.243 --> 00:30:49.395 بذاريد خودم با پدرم حرف بزنم 00:30:49.435 --> 00:30:52.265 دستور دادن کسي مزاحمشون نشه... 00:30:52.401 --> 00:30:54.288 حتي شما 00:30:56.479 --> 00:30:58.032 باش حرف مي زنم 00:30:58.064 --> 00:31:01.193 يه کاري مي کنم نظرشو عوض کنه 00:31:21.355 --> 00:31:25.670 نه، مي فهمم، «رومن» يه وقت ديگه با هم تجارت مي کنيم، باشه 00:31:26.782 --> 00:31:28.508 تموم شد 00:31:28.636 --> 00:31:33.836 آخريش بود. اون هم هيچي از ميله هاي هسته اي نمي دونست اون هم گفت معامله توي اين کارا خودکشيه 00:31:33.861 --> 00:31:37.301 - مه ير وقتمونو تلف کرده - نه، ببين، اطلاعات مه ير قويه. پس بايد فکر کنيم 00:31:37.333 --> 00:31:38.449 - ديگه به کي مي تونيم زنگ بزنيم - هيچکس 00:31:38.479 --> 00:31:41.079 به هرکسي که امکان داره توي همچين چيزايي معامله کنه زنگ زدم 00:31:41.075 --> 00:31:43.203 پس حتما يکي از کسايي که باش حرف زدي يه چيزي ميدونه 00:31:43.299 --> 00:31:44.611 رنه، ديگه... ديگه تموم شد 00:31:44.646 --> 00:31:47.879 ببين، شايد نمي خوان راستشو بگن شايد نمي دونن تو چقدر جدي هستي 00:31:47.916 --> 00:31:49.573 - بايد دوباره بهشون زنگ بزني - گفتم نه 00:31:49.601 --> 00:31:52.432 - بگو خريدار پيشِته، بگو پول پيشِته - خفه شو 00:31:52.770 --> 00:31:55.462 قرار نيست چون از قيافه ات خوشم مياد مزخرفاتت رو هم تحمل کنم 00:31:55.534 --> 00:31:58.261 پنج ميليون در آورديم براي کار يه شب خوبه 00:31:58.400 --> 00:32:02.070 وقتي مي تونيم 50 تا بگيريم، چرا با 5 تا تمومش کنيم؟ 00:32:02.411 --> 00:32:04.563 تو کي اينقدر حريص شدي؟ 00:32:05.006 --> 00:32:07.192 پنج ميليون خيلي زياده 00:32:07.231 --> 00:32:09.624 تازه ما همديگه رو داريم، زياد بد نيست، مگه نه؟ 00:32:09.659 --> 00:32:12.224 نه ، بد نيست 00:32:12.961 --> 00:32:15.251 ولي مي تونه بهتر باشه 00:32:15.725 --> 00:32:16.910 دوباره بهشون زنگ بزن 00:32:16.939 --> 00:32:18.619 به خاطر من 00:32:19.466 --> 00:32:21.825 - گفتم نه - زود باش ولاديمير، بيشتر بهشون فشار بيار 00:32:21.827 --> 00:32:24.093 - يه نفر يه چيزي مي دونه - تو چه مرگته؟ 00:32:24.156 --> 00:32:27.838 هيچکس نمي دونه، کسي نمونده که بهش زنگ بزنيم حالا برو اون بيرون و به مه ير بگو بره، خب؟ 00:32:27.907 --> 00:32:30.438 من هيچي بهش نميگم 00:32:30.468 --> 00:32:31.078 چي؟ 00:32:31.108 --> 00:32:32.386 تا دوباره سعي نکني، نميگم 00:32:32.423 --> 00:32:34.171 ببين، ديگه تموم شد. تو چه مرگته؟ 00:32:34.177 --> 00:32:36.397 من به اين معامله احتياج دارم 00:32:36.771 --> 00:32:38.555 تو براي همين اومدي اينجا؟ براي معامله؟ 00:32:38.591 --> 00:32:41.687 پس چي؟ فکر کردي براي تو اومدم؟ 00:32:48.232 --> 00:32:49.349 بلند شو 00:32:59.557 --> 00:33:01.410 بسه ! بسه 00:33:01.444 --> 00:33:02.790 بسه 00:33:04.916 --> 00:33:06.033 واي خدا 00:33:06.973 --> 00:33:08.055 واي خدا 00:33:09.871 --> 00:33:11.022 واي خدا 00:33:13.074 --> 00:33:14.121 واي خدا 00:33:34.579 --> 00:33:37.111 چيزي نيست... چيزي نيست 00:33:37.242 --> 00:33:38.864 تموم شد 00:33:46.242 --> 00:33:49.475 تموم شد... عيبي نداره 00:34:03.301 --> 00:34:07.098 ليتنن با هرکس که فکر مي کرد ممکنه اطلاعاتي راجع به مواد هسته اي داشته باشه، تماس گرفت 00:34:07.145 --> 00:34:09.836 هيچکس پاسخ نداد اون موقع ديگه گفت کار تمومه 00:34:09.875 --> 00:34:11.969 رنه باز هم بهش فشار آورد 00:34:11.998 --> 00:34:14.196 و وضع ناجور شد 00:34:14.628 --> 00:34:16.112 ليتنن مُرده 00:34:16.145 --> 00:34:17.526 اون به رنه حمله کرد 00:34:17.561 --> 00:34:19.655 خب بعدش چي؟ کُشتيش؟ 00:34:19.684 --> 00:34:22.042 - نه، رنه کُشتش - رنه کُشتش؟ 00:34:22.078 --> 00:34:24.840 نيم ساعت پيش داشت با يارو سکس مي کرد 00:34:24.842 --> 00:34:27.097 آخه اين چطور ممکنه، جک؟ رنه قاطي کرد؟ 00:34:27.099 --> 00:34:28.825 داشت از خودش دفاع مي کرد 00:34:28.852 --> 00:34:30.981 ببين، حتي قبل از اينکه شروع کنيم هم مي دونستيم اين آدم خشنه 00:34:31.006 --> 00:34:33.779 - اون خشنه؟ اون که جسدش کف زمين افتاده - آره، درسته 00:34:33.807 --> 00:34:36.741 ما هم هنوز مواد هسته اي رو توقيف نگرديم 00:34:36.808 --> 00:34:39.339 - پس پيشنهاد مي کنم ادامه بديم - ادامه بديم؟ 00:34:39.369 --> 00:34:41.153 اون تنها سرنخ ما بود، جک 00:34:41.190 --> 00:34:42.743 حالا کجا بايد ادامه بديم؟ 00:34:42.774 --> 00:34:45.409 مي تونيم با کار کردن روي تماس هايي که ليتنن گرفته شروع کنيم 00:34:45.436 --> 00:34:47.783 اينجا يه سري پرونده هم هست با يه کامپيوتر که ميشه گشتش 00:34:47.830 --> 00:34:48.739 خب باشه 00:34:48.774 --> 00:34:51.271 - کول، تو داري مي شنوي؟ - بله قربان 00:34:51.301 --> 00:34:53.430 الان از منطقه شروع عمليات حرکت کرديم پنج دقيقه فاصله داريم 00:34:53.458 --> 00:34:55.380 جرم شناسي لازم داريم که بياد اينجا رو زير و رو کنه 00:34:55.413 --> 00:34:57.944 آره، «بنت» همراهمه اون تا وقتي تيم کامل برسه مي تونه ترتيبش رو بده 00:34:58.010 --> 00:34:59.161 هرکاري مي تونيد بکنيد 00:34:59.189 --> 00:35:01.686 جنازه ي ليتنن رو هم برگردون براي کالبدشکافي 00:35:01.750 --> 00:35:03.637 مي خوام بدونم چه اتقاقي افتاده 00:35:03.774 --> 00:35:05.430 ديگه کسي خبر خوش نداره؟ 00:35:05.458 --> 00:35:06.701 جک؟ 00:35:07.143 --> 00:35:08.386 کول؟ 00:35:09.031 --> 00:35:10.481 دينا ؟ 00:35:10.718 --> 00:35:11.454 ببخشيد ؟ 00:35:11.492 --> 00:35:13.850 گفتم چيز ديگه اي نيست؟ 00:35:14.088 --> 00:35:15.641 نخير، قربان 00:35:17.930 --> 00:35:18.873 خيلي خب 00:35:18.908 --> 00:35:21.094 - وقتي اومدي مي بينيمت - بله، قربان 00:35:21.639 --> 00:35:26.897 الان کل عملياتمون فنا شد به نظرت بد نيست يه ذره توجه کني؟ 00:35:26.964 --> 00:35:29.495 جمع کن خودتو! 00:35:39.942 --> 00:35:42.841 مجبور نبودي اين کارو بکني 00:35:43.076 --> 00:35:44.053 چيکار بکنم؟ 00:35:44.189 --> 00:35:47.284 پيش هيستينگز ازم حمايت کني 00:35:47.929 --> 00:35:50.529 من فقط راستشو بهش گفتم 00:35:50.862 --> 00:35:54.567 وقتي ولاديمير رو ببينن، مي فهمن چي شده 00:36:01.649 --> 00:36:04.376 تو فکر مي کني چي شد؟ 00:36:05.997 --> 00:36:08.562 هموني که گفتي 00:36:08.592 --> 00:36:11.020 نتونستم تحمل کنم 00:36:11.962 --> 00:36:14.391 خدا... 00:36:14.422 --> 00:36:19.079 - عيبي نداره - نه، عيب داره. ممکن بود تو رو بکشم 00:36:20.817 --> 00:36:24.791 اين مدت همه ي کارامو به گند کشيدم 00:36:25.277 --> 00:36:29.373 فکر مي کردم اگه... اگه اين کارو بکنم مي تونم همه چي رو جبران کنم 00:36:29.442 --> 00:36:31.110 مي تونم دوباره زندگيمو پس بگيرم 00:36:31.147 --> 00:36:33.276 هي... هي 00:36:34.215 --> 00:36:37.414 تو هر وقت بخواي مي توني زندگيتو پس بگيري 00:36:37.551 --> 00:36:39.282 فقط کافيه بخواي 00:36:39.320 --> 00:36:40.583 چطوري؟ 00:36:41.621 --> 00:36:43.990 سعي کردم، ولي نمي دونم چطوري. 00:36:44.022 --> 00:36:45.923 من ديگه... 00:36:46.057 --> 00:36:49.256 من هيچي ندارم، هيچکسو ندارم 00:36:50.093 --> 00:36:52.358 تو منو داري 00:36:52.996 --> 00:36:55.125 خب ؟ 00:36:56.063 --> 00:36:57.771 هي، هي 00:36:57.798 --> 00:37:01.533 منو نگاه کن، منو نگاه کن 00:37:05.370 --> 00:37:07.443 خب ؟ 00:37:10.540 --> 00:37:15.105 - نمي خواستم اينطوري تموم بشه - مي دونم 00:37:15.543 --> 00:37:18.742 ببين، ما الان وضعمون از سه ساعت پيش خيلي بهتره 00:37:18.779 --> 00:37:22.810 هر زنگي که ولاديمير زده يه سرنخ عاليه که مي تونيم دنبالش بريم و اين به خاطر توئه 00:37:22.882 --> 00:37:24.851 تو کاري که بايد مي کردي، کردي 00:37:24.883 --> 00:37:27.616 حالا بذار CTU کارشو بکنه 00:37:27.952 --> 00:37:29.683 خواهش مي کنم... 00:37:31.021 --> 00:37:33.024 بذار برسونمت خونه 00:37:36.624 --> 00:37:37.922 باشه 00:37:38.059 --> 00:37:39.721 خب 00:37:41.962 --> 00:37:44.899 لعنتي، انگار خيلي سريع ميومدن CTU به همين زودي رسيد 00:37:44.997 --> 00:37:46.898 گوش بده، اين خيلي مهمه 00:37:46.931 --> 00:37:49.868 ولاديمير به تو حمله کرد و تو از خودت دفاع کردي اتفاقي که افتاده اينطوري بوده 00:37:49.933 --> 00:37:51.572 - نمي دونم - من مي دونم 00:37:51.601 --> 00:37:56.941 اگه کس ديگه اي هم خواست راجع بهش ازت سوال کنه، منم کنارتم که جوابشون بدم 00:37:57.105 --> 00:37:58.835 باشه 00:37:58.872 --> 00:38:01.947 بذار برم باشون حرف بزنم 00:38:22.723 --> 00:38:23.622 روسي هستن 00:38:23.756 --> 00:38:28.664 حتما ولاديمير با کسي که ميله ها رو داشته تماس گرفته فقط نمي خواستن ولاديمير بفهمه 00:38:32.295 --> 00:38:33.468 اين پيشِت باشه 00:38:33.496 --> 00:38:35.101 چيکار داري مي کني؟ 00:38:35.130 --> 00:38:39.138 - بايد بذارم منو ببرن - نه، بايد بريم بيرون 00:38:41.301 --> 00:38:42.007 گوش کن 00:38:42.036 --> 00:38:44.734 اگه مي خواي همه ي کارايي که تا حالا کردي ارزش داشته باشه، من بايد اين کارو بکنم 00:38:44.737 --> 00:38:49.212 وقتي CTU رسيد اينجا بهشون بگو از آسمون منو رديابي کنن اين آدما ما رو به همه ي چيزايي که دنبالشونيم مي رسونن 00:38:49.241 --> 00:38:51.347 - مي کُشنت - نه 00:38:51.375 --> 00:38:53.310 در بدترين حالت، سعي مي کنن بهفمن راست ميگم يا نه 00:38:53.343 --> 00:38:54.743 تا بفهمن چقدر مي دونم 00:38:54.777 --> 00:38:56.941 بايد وقتِکافي بهمون بده 00:38:59.848 --> 00:39:02.113 اينجا قايم شو 00:39:03.816 --> 00:39:05.182 اينو بگير 00:39:05.218 --> 00:39:07.882 اگه اين در دوباره باز شد، تير بزن 00:39:13.492 --> 00:39:15.188 اينجا چه خبر شده؟ 00:39:16.895 --> 00:39:17.795 سه نفر مُردن 00:39:18.697 --> 00:39:19.802 اين ولاديميره 00:39:20.500 --> 00:39:21.501 اين ديگه چه وضعيه؟ 00:39:22.030 --> 00:39:23.760 تير نزنين 00:39:23.797 --> 00:39:25.732 خواهش مي کنم... دارم در رو باز مي کنم 00:39:25.765 --> 00:39:26.836 من مسلح نيستم 00:39:26.866 --> 00:39:29.405 مي بينيد؟ دو تا دستام 00:39:30.135 --> 00:39:33.802 مي بينيد، مشکلي نيست من مسلح نيستم. تير نزنيد 00:39:34.105 --> 00:39:36.576 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 00:39:36.606 --> 00:39:37.641 چه اتفاقي افتاده؟ 00:39:37.673 --> 00:39:40.337 خواستن پولامو بالا بکشن ولي من و شما... مي تونيم معامله کنيم 00:39:40.375 --> 00:39:42.971 وايسا! وايسا! نه... نزن 00:39:43.677 --> 00:39:47.913 اگه منو بکشي... پول زيادي به رييست ضرر مي زني 00:39:48.780 --> 00:39:50.579 ديگه کي اينجا با توئه؟ 00:39:50.615 --> 00:39:53.279 هيچکس. بقيه همه مُردن 00:39:56.052 --> 00:39:58.488 من فقط مي خوام تجارت کنم 00:40:01.591 --> 00:40:02.592 ببرينش 00:40:36.380 --> 00:40:37.678 «ميخائيل» 00:40:37.982 --> 00:40:38.688 داريم ميريم 00:40:39.584 --> 00:40:40.188 اومدم 00:41:45.960 --> 00:41:48.568 «هنسن»، اينا رو آپلود کن براي CTU 00:41:49.796 --> 00:41:53.325 آقاي هيستينگز، محل در امنيته ويديو داره ارسال ميشه 00:41:53.365 --> 00:41:54.663 سه جسد. داريد مي بينيد؟ 00:41:54.799 --> 00:41:56.006 آره، مي بينيم 00:41:56.034 --> 00:41:58.755 - نشوني از جک يا رنه نيست؟ - خير قربان 00:41:58.802 --> 00:42:00.407 من اينجام 00:42:00.537 --> 00:42:02.404 اينجا 00:42:03.438 --> 00:42:05.772 رنه است، قربان. زنده است 00:42:06.008 --> 00:42:09.105 رنه، جک کجاست؟ 00:42:10.244 --> 00:42:11.883 روس ها بردنش 00:42:12.011 --> 00:42:14.014 همونايي که مواد هسته اي رو دارن 00:42:14.045 --> 00:42:17.746 چه جوري؟ ما ساختمون رو تحت نظر داشتيم هيچ خودرويي از اين منطقه خارج نشد 00:42:17.848 --> 00:42:20.785 من... نمي دونم يه هو پيداشون شد، ولي... 00:42:20.817 --> 00:42:25.621 وايسا ببينم. جک گذاشت که بگيرنش گفت شما از آسمون تحت نظر دارينش 00:42:26.988 --> 00:42:28.718 ما که چيزي نديديم 00:42:28.755 --> 00:42:32.524 هواپيماهاي بدون سرنشينمون تموم مدت بالاي اونجا بودن... اونا هم هيچي نديدن 00:42:32.591 --> 00:42:34.265 جک کجاست ؟ 00:42:35.494 --> 00:42:37.156 جک کجاست ؟ 00:42:37.895 --> 00:42:39.501 نمي دونيم 00:42:40.330 --> 00:42:41.969 نمي دونيم 00:42:59.410 --> 00:43:01.413 برو بالا 00:43:10.018 --> 00:43:21.017 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.