WEBVTT 00:00:00.590 --> 00:00:10.590 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.012 --> 00:00:13.683 آنچه در 24 گذشت.... 00:00:19.269 --> 00:00:22.376 ولاديمير به تو حمله کرد و تو از خودت دفاع کردي اتفاقي که افتاده اينطوري بوده 00:00:22.382 --> 00:00:23.490 - نمي دونم - من مي دونم 00:00:23.487 --> 00:00:27.200 اگه کس ديگه اي هم خواست راجع بهش ازت سوال کنه، منم کنارتم که جوابشون بدم 00:00:27.805 --> 00:00:31.221 داشتي به يه چيزي راجع به دينا اشاره مي کردي مي خوام بدونم چيه 00:00:31.501 --> 00:00:33.877 به نظرم رفته يه مردي رو ببينه 00:00:33.910 --> 00:00:35.555 اينجا رو ببين 00:00:35.584 --> 00:00:37.285 به نظرت مي توني دينا رو پيدا کني؟ 00:00:38.161 --> 00:00:42.581 بهم قول دادي همين يه کارو برات بکنم، بعدش ولم مي کني 00:00:42.644 --> 00:00:43.878 اينطوري که نميشه 00:00:43.916 --> 00:00:49.090 ما با هم عمليات تميزي مي تونيم اجرا کنيم، مي فهمي که؟ تو رمز ورودي رو بگيري و ما هم کارا رو بکنيم 00:00:49.170 --> 00:00:51.009 تو نمي توني اين کارو با من بکني، کوين 00:00:56.164 --> 00:00:58.266 تو منو مي شناسي؟ 00:00:58.607 --> 00:01:02.867 من فقط مي دونم توي اتحاديه روس يه آدم خيلي قدرتمند هست که اورانيوم تسليحاتي قاچاق مي کرده 00:01:02.890 --> 00:01:05.906 - براي کي کار مي کني؟ - اجازه ندارم بگم 00:01:05.935 --> 00:01:09.750 ديميتري، روش کار کن تا اينکه آماده بشه که همه چي رو بهمون بگه 00:01:21.195 --> 00:01:24.005 تموم شد. اينو که مي دوني، نه؟ 00:01:24.341 --> 00:01:27.219 مي خواي بدوني ميله ها کجان؟ بهت ميگم 00:01:27.218 --> 00:01:29.491 ولي مصونيت کامل مي خوام 00:01:34.446 --> 00:01:37.359 - فرماندهي، داريد مي بينيد؟ - ميله ها کدوم گوري هستن؟ 00:01:37.425 --> 00:01:40.303 نشونه هاي از رد راديواکتيو پيدا کرديم ميله ها قطعا اينجا بودن 00:01:40.371 --> 00:01:42.609 بهتون گفتم، اونجا بودن 00:01:42.645 --> 00:01:46.415 - دو تا از افرادم رو گذاشته بودم ازشون حفاظت کنن - جسدشون رو پيدا کرديم، دوتاشون تير خورده بودن 00:01:46.460 --> 00:01:47.660 جوزف 00:01:48.000 --> 00:01:50.524 با اطمينان باور نکرده بودم که به پدرت خيانت کني، جوزف 00:01:50.575 --> 00:01:53.888 تو ناراحت بودي که داشت تحويل ميله ها رو به تاخير مي انداخت؛ حالا من برات آوردمشون 00:01:53.956 --> 00:01:56.697 - کي مي رسي اينجا؟ - کمتر از 5 دقيقه ديگه 00:01:56.733 --> 00:01:59.178 فقط پولمو آماده کن 00:02:04.499 --> 00:02:08.919 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 12 تا 1 نيمه شب روي مي دهند 00:02:53.589 --> 00:02:54.994 - CTU، اوبراين - کلويي، منم، جک 00:02:55.028 --> 00:02:56.638 - هيستينگز اونجاس؟ - آره 00:02:56.668 --> 00:02:58.542 - آماده اين که تماس رو رديابي کنين؟ - آماده ايم 00:02:58.575 --> 00:03:03.761 - همين که بازايف به پسرش تلفن کنه مي تونيم رديابي رو شروع کنيم - خب، وايسا 00:03:13.265 --> 00:03:14.739 فرهاد، کجايي؟ دير کردي 00:03:14.771 --> 00:03:18.049 جوزف، منم، پدرت قطع نکن، پشت خط بمون 00:03:18.084 --> 00:03:19.488 خواهش مي کنم 00:03:19.524 --> 00:03:21.694 مي دونم ميله ها پيش توئه 00:03:21.731 --> 00:03:24.004 آره، خودم مي خواستم بدوني 00:03:24.041 --> 00:03:26.851 پليسا هم مي دونن. اونا اينجان 00:03:26.886 --> 00:03:29.514 - به پليس گفتي؟ - معلومه که نه 00:03:29.596 --> 00:03:31.709 کار خريدار ولاديمير بود... مامور فدرال بود 00:03:31.737 --> 00:03:33.976 جوزف، فقط براي اينکه روشن بشه ميگم: من پيش پدرم هستم 00:03:33.980 --> 00:03:37.087 اسمم جک باوره، با cTU کار مي کنم 00:03:37.125 --> 00:03:39.398 خب هر کاري مي خواين باش بکنين، برام مهم نيست 00:03:39.434 --> 00:03:43.181 شايد برات مهم نباشه... ولي پدرت به تو اهميت ميده 00:03:43.249 --> 00:03:45.157 اون براي مصونيت گرفتنت مذاکره کرده 00:03:45.190 --> 00:03:49.439 فقط کافيه ميله هاي سوختي رو تحويل بدي بعدش مي توني بقيه چيزا رو فراموش کني 00:03:49.473 --> 00:03:51.084 فقط اينطوري سالم مي موني 00:03:51.113 --> 00:03:54.528 سالم؟ پدرم قضيه اون يکي برادرم رو بهت گفت؟ 00:03:54.559 --> 00:03:56.764 - گفت چيکار باش کرد؟ - اولگ داشت مي مُرد، تو که مي دوني 00:03:56.836 --> 00:03:58.710 خب مي تونستيم نجاتش بديم 00:03:58.744 --> 00:04:03.930 - اگه به خاطر اين معامله ارزشمندت نبود، الان زنده بود - درست ميگي، شايد درست ميگي، نمي دونم، ولي... 00:04:04.031 --> 00:04:06.076 اين چيزا اولگ رو بر نمي گردونه 00:04:06.104 --> 00:04:09.554 - منم نمي تونم از دست دادن پسرِ ديگه ام رو تحمل کنم - نگران من نباش 00:04:09.585 --> 00:04:11.527 - کارم درست ميشه - نه، 00:04:11.560 --> 00:04:12.964 هيچي نميشه 00:04:12.999 --> 00:04:14.404 تموم شد 00:04:14.437 --> 00:04:19.029 مامور هاي فدرال اينجان، دارن همه چي رو مي گردن تموم شهر تحت نظره 00:04:19.089 --> 00:04:22.071 اگه ميله ها رو تحويل ندي ميان سراغت 00:04:22.102 --> 00:04:26.248 مي کُشنت جوزف منم نمي تونم ازت حفاظت کنم 00:04:28.225 --> 00:04:31.103 نمي خوام بلايي سرت بياد 00:04:34.148 --> 00:04:37.666 اگه ميله ها رو تحويل بدم، چطوري ميشه؟ 00:04:37.762 --> 00:04:39.898 بگو گجايي، ما ميايم مي بريمت 00:04:39.937 --> 00:04:42.519 به همين راحتي؟ بعد از همه ي کارايي که کرديم؟ 00:04:42.614 --> 00:04:46.132 آره، گفتم که... بهمون مصونيت دادن 00:04:46.262 --> 00:04:48.809 خواهش مي کنم، جوزف، خواهش مي کنم 00:04:49.442 --> 00:04:52.046 اين آخرين فرصتته 00:04:53.189 --> 00:04:55.097 هستي؟ 00:04:55.431 --> 00:04:56.402 آره، هستم 00:04:56.435 --> 00:04:58.342 بايد همين الان بياريش... 00:04:58.376 --> 00:05:00.216 قبل از اينکه فرهاد برسه 00:05:00.250 --> 00:05:01.689 جوزف، شنيدي؟ 00:05:01.721 --> 00:05:03.663 بايد راه بيفتي 00:05:03.697 --> 00:05:05.433 جوزف؟ 00:05:08.248 --> 00:05:10.121 خيلي خب، دارم ميام 00:05:10.155 --> 00:05:12.063 توي راه بهتون زنگ مي زنم تا بگم کجا ببينمتون 00:05:12.096 --> 00:05:14.209 حواست به ميله ها باشه 00:05:17.317 --> 00:05:19.658 - به نظر رسيد تير شليک شد - بايد کمکش کنين! 00:05:19.693 --> 00:05:20.961 کجاس؟ 00:05:20.998 --> 00:05:21.729 نمي دونم 00:05:21.767 --> 00:05:23.880 - کلويي، تماس رو رديابي کردي؟ - د نه 00:05:23.908 --> 00:05:27.186 ولي به نظر مياد توي بخش مرکزي «کويينز» بوده نزديک پارک «فلاشينگ مدو» 00:05:27.222 --> 00:05:28.798 مي خوام واحد ها اون منطقه رو زير و رو کنن 00:05:28.828 --> 00:05:31.775 - جک، مظنونت رو برگردون CTu - دريافت شد 00:05:31.807 --> 00:05:34.479 سريع براي انتقال آماده اش کنين 00:05:38.332 --> 00:05:39.371 مُرده؟ 00:05:39.369 --> 00:05:40.569 آره 00:05:40.607 --> 00:05:43.520 بايد عجله کنيم کشتي توي بندرگاه منتظرمونه 00:05:43.552 --> 00:05:46.430 - شايد بندر رفتن کار درستي نباشه - منظورت چيه؟ 00:05:46.464 --> 00:05:50.347 سازمانها نقشه مون رو مي دونن يه نقشه جديد لازم داريم 00:05:50.378 --> 00:05:51.177 هي 00:05:51.184 --> 00:05:52.885 چيکار داري مي کني؟ بهش دست نزن 00:05:58.042 --> 00:06:01.492 - شنيدين؟ - آره جک، داريم سعي مي کنيم از طريق صدا شناساييشون کنيم 00:06:01.555 --> 00:06:03.760 تا حالا توي پيدا کردن موقعيتشون به جايي نرسيديم 00:06:03.798 --> 00:06:06.814 دريافت شد، همين الان داريم برمي گرديم 00:06:16.715 --> 00:06:18.760 بايد عجله کنيم ون رو برداريد و ميله ها رو ببريد به... 00:06:18.789 --> 00:06:21.200 صداي پشت خط رو شناسايي کرديم 00:06:21.233 --> 00:06:22.272 فرهاد حسن 00:06:22.304 --> 00:06:24.383 پس ميله هاي سوختي گيرش اومد 00:06:24.411 --> 00:06:27.621 - اون يکي مردي که صداشو شنيديم شناسايي نشد؟ - نه، قربان 00:06:27.657 --> 00:06:28.799 آقاي هيستينگز 00:06:28.796 --> 00:06:30.498 راب وايس با شما کار دارن 00:06:30.937 --> 00:06:34.021 بهش بگو الان ميام سراغش 00:06:35.321 --> 00:06:37.731 - زمان تقريبي رسيدن بازايف رو بهم بده - بله قربان 00:06:37.764 --> 00:06:41.647 به محض اينکه رسيد اينجا بازجويي رو شروع کن 00:06:46.933 --> 00:06:48.110 - ؟ - جک، منم کلويي 00:06:48.138 --> 00:06:51.119 هيستينگز زمان تقريبي رسيدنتون رو مي خواد خيلي مشتاقه از بازايف بازجويي کنه 00:06:51.149 --> 00:06:52.519 حدود 15 دقيقه فاصله دارم 00:06:52.555 --> 00:06:54.691 ولي من بعيد مي دونم اطلاعاتي ازش بگيريم 00:06:54.730 --> 00:06:58.625 اگه بازايف مي تونست بهم بگه چطوري ميشه آدمايي که الان پسرشو کشتن پيدا کرد، مي گفت 00:06:58.679 --> 00:07:01.661 جک، شنيدم چه اتفاقي برات افتاده 00:07:01.691 --> 00:07:03.998 حالت خوبه؟ 00:07:04.033 --> 00:07:06.580 آره، خوبم... ممنون 00:07:07.212 --> 00:07:08.983 رنه چطوره؟ 00:07:09.019 --> 00:07:11.064 خيلي نگران توئه 00:07:11.094 --> 00:07:14.338 - هنوز توي بخش پزشکي نگه داشتنش - آها 00:07:14.373 --> 00:07:15.709 مي توني منو وصل کني بهش؟ 00:07:15.746 --> 00:07:18.727 - وايسا - باشه 00:07:22.605 --> 00:07:25.222 - سلام - رنه، جک پشت خطه 00:07:27.090 --> 00:07:29.534 جک - چطوري؟ 00:07:29.600 --> 00:07:33.483 - .. خوبم. من خوبم، تو چي؟ - يه سرنخ از ميله هاي سوختي داشتيم... 00:07:33.683 --> 00:07:35.556 ...از دستش داديم 00:07:36.626 --> 00:07:38.865 - خب حالا نقشه چيه؟ - تصميم با هيستينگزه 00:07:38.903 --> 00:07:41.450 دارم يه زنداني رو برمي گردونم CTU بعدش ديگه مي کِشم کنار 00:07:41.479 --> 00:07:43.958 ازت پرسيدن چه اتفاقي افتاد... راجع به ولاديمير؟ 00:07:43.989 --> 00:07:47.564 - .. آره، کلويي اين کارو کرد - کلويي گزارش گرفتن رو انجام داد؟ 00:07:47.570 --> 00:07:49.809 آره. البته خيلي... خيلي نميشد بهش گفت گزارش گرفتن 00:07:49.846 --> 00:07:53.889 حرف زديم... بيشترش... ديگه... بعدش يه اظهاريه نوشتم 00:07:53.928 --> 00:07:57.069 - توضيح هم دادي که چطوري براي دفاع از خودت اقدام کردي؟ - آره، همونطور که توافق کرديم 00:07:57.107 --> 00:08:00.488 واقعا همين اتفاق افتاد رنه، تو بايد اينو بپذيري 00:08:00.553 --> 00:08:02.324 آره... باشه... سعي مي کنم 00:08:02.361 --> 00:08:04.497 مي دونم برات سخته... 00:08:04.536 --> 00:08:07.244 ولي تو هيچ کار اشتباهي نکردي 00:08:07.481 --> 00:08:10.393 ديگه کم کم بايد اينو باور کني 00:08:10.425 --> 00:08:11.761 باشه؟ 00:08:11.797 --> 00:08:14.242 باشه 00:08:15.981 --> 00:08:21.497 جک من... نمي دونم چطوري بگم، براي همين همينطوري ميگم چون بايد مطمئن بشم که سوء تفاهم نکردم، ولي... 00:08:21.570 --> 00:08:23.706 وقتي گفتي من تو رو «دارم»... 00:08:23.712 --> 00:08:26.522 منظورم هموني بود که به نظر ميومد 00:08:26.889 --> 00:08:29.368 خب حالا چيکار کنيم؟ 00:08:29.399 --> 00:08:31.546 يه فکري به حالش مي کنيم 00:08:31.575 --> 00:08:33.117 باشه 00:08:33.650 --> 00:08:37.636 تا حدود 15 دقيقه ديگه ميرسم. خداحافظ 00:08:52.389 --> 00:08:53.132 راب، برايان هستم 00:08:53.160 --> 00:08:57.374 همين الان از اداره ات يه خبر کوتاه رسيد که گفته بود اين قضيه مصونيت دادن رييس جمهور به کجا رسيد... 00:08:57.409 --> 00:09:00.003 وضع خوب نيست، برايان اصلا 00:09:00.053 --> 00:09:03.868 حالا اونطور که من فهميدم، پسر بازايف قبل از اينکه ما برسيم ميله ها رو از دست باباش قاپيده 00:09:03.934 --> 00:09:04.573 درسته 00:09:04.603 --> 00:09:07.413 - حالا هم پسره مرده - بله 00:09:07.448 --> 00:09:10.965 - مي دونيم الان ميله ها دستِکيه؟ - ظاهرا، فرهاد حسن 00:09:10.995 --> 00:09:12.195 خب کجاست؟ 00:09:12.234 --> 00:09:14.645 - داريم مي گرديم - يعني اصلا نمي دونين ديگه 00:09:14.677 --> 00:09:18.024 برايان، من به رييس جمهور فشار آوردم که دوباره CTU رو راه اندازي کنه و تو رو بذاره در راسش 00:09:18.023 --> 00:09:20.102 اگه بهم بگي از عهده اش بر مياي، حرفتو باور مي کنم 00:09:20.130 --> 00:09:23.112 - از عهده اش بر ميام - خوشحالم که مي شنوم 00:09:23.209 --> 00:09:28.761 چون وقتي اوضاع اينقدر ناجور خراب ميشه مردم دنبال يه نفر مي گردن که سرزنشش کنن 00:09:29.032 --> 00:09:29.831 خب حالا چي ميگي؟ 00:09:29.868 --> 00:09:32.015 من ميگم نمي خوام اون آدم تو باشي 00:09:32.045 --> 00:09:35.060 من تو رو گذاشتم اونجا؛ تو آدم مني 00:09:35.089 --> 00:09:37.500 اگه تو شکست بخوري، من شکست خوردم 00:09:37.733 --> 00:09:39.869 اين اتفاق هم نبايد بيفته 00:09:39.908 --> 00:09:42.319 حالا با هم هماهنگ هستيم؟ 00:09:42.352 --> 00:09:44.933 حالا چي تو فکرته؟ 00:09:45.363 --> 00:09:47.270 رنه واکر 00:09:47.304 --> 00:09:49.292 اون يکي از سرنخ هاي اصلي مون رو کشت، درسته؟ 00:09:49.378 --> 00:09:51.823 اون آدم رواني بود... رنه داشت از خودش دفاع مي کرد 00:09:51.855 --> 00:09:53.957 پونزده بار بهش چاقو زده 00:09:53.996 --> 00:09:57.811 - يعني داري ميگي قتل بوده؟ - دارم ميگم وکيل ها بايد اين تصميمو بگيرن 00:09:57.878 --> 00:10:01.453 ما داريم راجع به زني حرف مي زنيم که با اينکه مجبور نبود، جون خودشو به خطر انداخت 00:10:01.526 --> 00:10:03.365 مطمئنم اين موضوع به نفعش تموم ميشه 00:10:03.400 --> 00:10:05.845 تو که مي دوني محکوم شدن يعني چي... سالها زنداني ميشه 00:10:05.909 --> 00:10:11.425 خب يه نفر بايد تاوان اين وضع رو پس بده حالا بگو ببينم... مي خواي اون يه نفر کي باشه؟ 00:10:12.636 --> 00:10:15.514 دارم يه نفر رو از قوه قضاييه مي فرستم، «کريستن اسميت» 00:10:15.546 --> 00:10:19.064 اون ترتيب همه چي رو ميده 00:10:19.797 --> 00:10:20.997 از من چي مي خواي؟ 00:10:21.036 --> 00:10:24.645 فقط درو براش باز کن و مزاحمش نشو 00:10:37.014 --> 00:10:38.350 جستجو رو تموم کرديم، قربان 00:10:38.387 --> 00:10:40.031 هيچ ردي از هيچ ماده ي پرخطري نيست 00:10:40.059 --> 00:10:43.440 - خيلي خب، کارِتون رو تموم کنين، برگردين پايگاه - بله، قربان 00:10:47.020 --> 00:10:49.122 - آرلو؟ - آره 00:10:49.162 --> 00:10:50.635 - دينا رو پيدا کردي؟ - فکر کنم 00:10:50.667 --> 00:10:52.872 دارم مختصات PS G رو از گوشيش رديابي مي کنم 00:10:52.909 --> 00:10:54.623 خيلي خب، بفرستشون روي کامپيوتر جيبي من 00:10:54.650 --> 00:10:58.362 مطمئني فکر خوبيه؟ آخه ممکنه يه توضيح منطقي داشته باشه که چرا... 00:10:58.398 --> 00:11:00.443 هي، خودت بودي که اول توي اين کارا فضولي کردي 00:11:00.472 --> 00:11:02.048 کاري که ميگم بکن 00:11:02.078 --> 00:11:03.592 باشه 00:11:03.624 --> 00:11:05.803 - مختصات توي گوشيت هستن - ممنون 00:11:05.875 --> 00:11:08.031 ببين دارم ميگم همه برگردن CTU 00:11:08.059 --> 00:11:10.410 - خودت چيکار مي کني؟ - تا يه ساعت ديگه ميام 00:11:10.478 --> 00:11:13.781 اگه هيستينگز پرسيد، بهش بگو دنبال يه سرنخ هستم 00:11:14.241 --> 00:11:17.934 ببين، مي دونم دينا خيلي برات مهمه ولي واقعا به نظرت ارزششو داره غيبت بدون اجازه بکني؟ 00:11:18.004 --> 00:11:20.561 اون نامزدمه، آرلو 00:11:27.278 --> 00:11:29.594 «جيم»، دارم ماشينت رو مي برم 00:11:29.629 --> 00:11:32.885 «اوون» رو پيدا کن، بگو تيم ضربت رو برگردونه CTU بگو منم پشت سرشون هستم 00:11:32.955 --> 00:11:34.801 مشکلي نيست، قربان 00:12:48.687 --> 00:12:51.577 - دينا برنگشته؟ - فکر نمي کنم، قربان 00:12:51.610 --> 00:12:53.559 براي کاري لازمش دارين؟ 00:12:53.593 --> 00:12:55.473 «براي کاري لازمش دارم»؟ 00:12:55.508 --> 00:13:00.679 آره آرلو، اون آناليزور اطلاعاتِارشدِ منه لازمش دارم بياد کارشو بکنه 00:13:00.749 --> 00:13:03.536 بگرد دنبالش و وقتي پيداش کردي خبرم کنن 00:13:03.570 --> 00:13:08.846 -آقاي هيستينگز، «کريستن اسميت» از قوه قضاييه اومدن شما رو ببينن - ممنون 00:13:18.186 --> 00:13:19.160 خانم اسميت 00:13:19.194 --> 00:13:20.134 آقاي هيستينگز 00:13:20.169 --> 00:13:22.257 - راب وايس باتون صحبت کردن؟ - 00:13:22.285 --> 00:13:25.004 بايد با شخصي به اسم رنه واکر مصاحبه کنم توي راه اظهاريه شون رو خوندم 00:13:25.074 --> 00:13:28.102 به نظرتون رسيد که ايشون مرتکب قتل شدن؟ 00:13:28.131 --> 00:13:31.193 آقاي وايس به من گفته بودن که که ممکنه شما با اين مساله مشکل داشته باشيد 00:13:31.223 --> 00:13:34.216 با قرباني کردن يه زن شجاع؟ آره، مشکل دارم 00:13:34.281 --> 00:13:37.778 ناسازگاري هاي زيادي بين اظهاريه ي ايشون و مدارک جرم شناسي وجود داره 00:13:37.808 --> 00:13:42.074 من فقط مي خوام از ايشون درخواست کنم سوء تفاهمات رو برطرف کنن 00:13:43.823 --> 00:13:47.551 فکر مي کنم هوشمندانه باشه که دسترسي به دوربين هاي اين مصاحبه رو محدود کنيم 00:13:47.586 --> 00:13:48.320 باشه 00:13:48.358 --> 00:13:51.959 اما به علاوه دوست دارم يه سند ويديويي از اين مصاحبه براي اقدامات قانوني داشته باشم 00:13:52.054 --> 00:13:54.577 مي تونم ازتون بخوام اينو فراهم کنيد؟ 00:13:55.111 --> 00:13:57.830 بله، از اين طرف بيايد، لطفا 00:14:06.972 --> 00:14:09.793 اين نسخه رونوشت اظهاريه اته 00:14:09.928 --> 00:14:13.759 - قبل از امضا کردن بايد بازبينيش کني - باشه 00:14:14.162 --> 00:14:15.813 جک گفت چقدر فاصله داره؟ 00:14:15.842 --> 00:14:17.964 يه ربع 00:14:19.303 --> 00:14:23.673 ايشون «کريستن اسميت هستن از قوه قضاييه بايد با رنه حرف بزنن، پس اگه ميشه تنهامون بذار،کلويي 00:14:23.704 --> 00:14:27.466 - راجع به چي باش حرف بزنه؟ - زود باش، کلويي 00:14:33.280 --> 00:14:35.837 ممنون، آقاي هيستينگز 00:14:42.821 --> 00:14:46.112 راجع به چي مي خواد باش حرف بزنه؟ داشت اظهاريه اش رو امضا مي کرد من که ازش گزارش گرفتم 00:14:46.147 --> 00:14:49.335 - کريستين فقط مي خواد چند تا از جزييات رو درج کنه - من خودم جزييات رو درج کردم 00:14:49.407 --> 00:14:52.125 مي دونم تو از رنه مراقبت مي کني به کارت احترام مي ذارم 00:14:52.129 --> 00:14:54.848 - پس بذارين توي اون مصاحبه بشينم - چرا؟ 00:14:54.883 --> 00:14:57.911 مگه گزارشي که گرفتي يه بيان کامل و صادقانه از واقعيات نبود؟ 00:14:57.941 --> 00:15:00.831 الان مواد هسته اي دست تروريست هاست 00:15:00.864 --> 00:15:04.523 مي خوام برگردي سر ميزت و روي اين موضوع تمرکز کني 00:15:05.400 --> 00:15:06.708 بله قربان 00:15:19.243 --> 00:15:21.021 اينجا کجاس؟ 00:15:21.057 --> 00:15:22.261 منطقه عملياتي 00:15:22.301 --> 00:15:25.191 متعلق به تاجريه که از هدف ما حمايت مي کنه 00:15:25.223 --> 00:15:27.379 نمي خوام زيادي معطل کنيم 00:15:27.407 --> 00:15:30.401 بايد يه راه ديگه براي خارج کردن ميله هاي هسته اي از کشور پيدا کنيم 00:15:30.431 --> 00:15:33.826 تو که شنيدي آمريکاييه به پسر بازايف چي گفت 00:15:33.858 --> 00:15:37.253 - اونا مي دونن ما مي خوايم چيکار کنيم - براي همين هم بايد سريع اقدام کنيم 00:15:37.284 --> 00:15:40.346 آمريکايي ها احمق نيستن، فرهاد 00:15:40.679 --> 00:15:46.757 اگه الان نزديک هر فرودگاه يا بندرگاهي بشيم حسگر هاي راديولوژيک شون شناساييمون مي کنن 00:16:17.167 --> 00:16:18.612 اين آدما کي هستن، سمير؟ 00:16:18.646 --> 00:16:20.629 اينا افرادي هستن که استخدام کردم 00:16:20.628 --> 00:16:22.945 - افراد ما - اينجا چيکار مي کنن؟ 00:16:23.013 --> 00:16:25.903 ميله ها رو بارگيري مي کَنن بايد از شر وٍن خلاص بشيم 00:16:25.969 --> 00:16:27.449 بعدش چي؟ 00:16:28.086 --> 00:16:30.976 - تو بايد استراحت کني - نمي خوام استراحت کنم 00:16:31.042 --> 00:16:34.036 مي خوام بدونم چيکار داريم مي کنيم 00:16:38.635 --> 00:16:41.525 نمي تونيم ميله ها رو از کشور خارج کنيم 00:16:41.559 --> 00:16:43.175 پس بيا ازشون استفاده کنيم 00:16:43.206 --> 00:16:44.651 استفاده کنيم؟ 00:16:44.652 --> 00:16:45.454 چطوري؟ 00:16:45.490 --> 00:16:46.935 به عنوان اسلحه... 00:16:46.968 --> 00:16:49.892 بمب راديولوژيکي 00:16:49.926 --> 00:16:53.252 به امريکايي ها نشون ميديم چقدر قدرتمند هستيم 00:16:54.090 --> 00:16:56.304 نشون ميديم چقدر قدرتمند هستيم؟ 00:16:56.342 --> 00:16:58.326 ديوونه شدين؟ 00:16:58.460 --> 00:17:00.949 اگه از ميله ها عليه آمريکايي ها استفاده کنيم... 00:17:00.979 --> 00:17:03.903 ...کشورمون رو نابود مي کنن 00:17:04.541 --> 00:17:06.490 بمبارونمون مي کنن... حمله مي کنن 00:17:06.524 --> 00:17:09.746 اگه کاري نکنيم... باز هم به هرحال بهمون حمله مي کنن 00:17:09.781 --> 00:17:13.142 اين معاهده صلح با برادرت همش همينه ديگه 00:17:13.679 --> 00:17:16.833 مي خوان ما رو تبديل به يه رژيم خاورميانه اي فاسد ديگه بکنن که... 00:17:16.839 --> 00:17:22.183 ...توش برادرت ديکتاتوري باشه که به زور سلاح و پول آمريکايي توي قدرت مي مونه 00:17:22.784 --> 00:17:26.385 مگه اين همون چيزي نيست که ما با هم اومديم جلوشو بگيريم؟ 00:17:36.056 --> 00:17:38.647 هيچ راه ديگه نيست؟ 00:17:39.483 --> 00:17:42.843 آمريکا هميشه دشمن ما خواهد بود 00:17:45.161 --> 00:17:47.408 يادت باشه، دوست من... 00:17:48.655 --> 00:17:52.692 حتي غول رو هم ميشه فقط با يه سنگ واژگون کرد 00:17:55.711 --> 00:17:59.002 بايد کاري کنيم ازمون بترسن 00:18:09.318 --> 00:18:11.669 پس من با شمام 00:18:48.763 --> 00:18:54.039 پس توي اظهاريه اتون گفتيد که ولاديمير ليتنن رو براي دفاع از خود کشتيد 00:18:54.173 --> 00:18:55.411 درسته؟ 00:18:55.449 --> 00:18:58.040 آره، براي همين هم توي اظهاريه ام هست 00:18:58.069 --> 00:19:02.542 چيزي که من توي اظهاريه اتون نديدم اسم بردن از گذشته اتون با ليتنن بود 00:19:02.606 --> 00:19:04.453 بالاخره باش گذشته اي داشتيد 00:19:04.488 --> 00:19:09.660 شيش سال پيش براي FBl يه عمليات جاسوسي کار کردم هدف عمليات ولاديمير ليتنن بود 00:19:09.763 --> 00:19:11.609 و در طول مدت عمليات... 00:19:11.645 --> 00:19:13.628 بايد بهش نزديک مي شديد 00:19:13.661 --> 00:19:15.908 اون از نظر روحي درگير شما شد 00:19:15.945 --> 00:19:17.928 تلاش کرد بهتون تجاوز کنه 00:19:17.960 --> 00:19:19.234 آره 00:19:19.271 --> 00:19:21.519 ولي تونستيد جلوشو بگيريد 00:19:21.556 --> 00:19:22.703 باش درگير شدم 00:19:22.731 --> 00:19:25.552 براي همين با دو تا دنده ي شکسته افتادم بيمارستان 00:19:25.588 --> 00:19:27.262 مطمئنم اين هم اون داخل هست 00:19:27.301 --> 00:19:31.029 شما تونستيد با يه مرد قوي تر و خشن درگير بشيد و دورش کنيد 00:19:31.064 --> 00:19:33.587 واقعا عاليه 00:19:34.827 --> 00:19:38.393 ولي اين بار که بهتون حمله کرد، باش درگير نشديد که دورش کنيد 00:19:38.556 --> 00:19:40.173 نتونستم 00:19:40.404 --> 00:19:43.936 دستش دور گردنم بود و مي خواست خفه ام کنه 00:19:44.571 --> 00:19:46.313 درک مي کنم 00:19:46.352 --> 00:19:48.497 فکر کرديد شما رو مي کُشه 00:19:48.536 --> 00:19:51.254 به خاطر جونتون ترسيده بوديد 00:19:57.036 --> 00:19:59.559 خب بعدش چي شد؟ 00:20:01.773 --> 00:20:04.228 داشت خفه ام مي کرد 00:20:04.259 --> 00:20:06.208 يه چاقو برداشتم و زدمش 00:20:06.242 --> 00:20:08.191 براي دفاع از خود؟ 00:20:08.526 --> 00:20:10.475 بله 00:20:10.711 --> 00:20:13.705 براي دفاع از خود بهش چاقو زدي... 00:20:14.005 --> 00:20:16.712 ...پونزده بار 00:20:17.683 --> 00:20:19.624 پونزده بار! 00:20:19.758 --> 00:20:22.966 فقط اولين ضربه مي تونست جلوشو بگيره... 00:20:23.001 --> 00:20:25.776 ...ولي تو ادامه دادي 00:20:29.391 --> 00:20:31.767 منو نگاه کن، رنه 00:20:32.804 --> 00:20:34.916 تو خودت مامور تحقيقات FBl بودي 00:20:34.945 --> 00:20:38.793 طبق همه اسناد، يکي از بهترين هاشون بودي 00:20:38.859 --> 00:20:43.438 خودتو بذار اين طرف ميز، جاي من... چيزي رو ببين که من دارم ببين 00:20:43.543 --> 00:20:45.518 يه جسد هست... 00:20:46.754 --> 00:20:50.340 از يه طرف اظهاريه ي تو رو دارم که ميگه تو براي دفاع از خود اقدام کردي 00:20:50.401 --> 00:20:52.571 از طرف ديگه، اينا رو دارم... 00:20:52.609 --> 00:20:58.467 مدارکي از يک حمله ي پايدار و خشمگين با نيت مشخص براي قتل 00:20:58.497 --> 00:21:03.019 حالا تو به عنوان مامور تحقيقات مي دوني کدوم يکي حقيقته، نه؟ 00:21:03.882 --> 00:21:06.292 من از خودم دفاع کردم 00:21:10.741 --> 00:21:13.915 بذاريد بهتون بگم من فکر مي کنم چي شده 00:21:14.354 --> 00:21:19.607 شما از يه عمليات با اهميت بي مانند استفاده کرديد تا از يکي از هدف هاي عمليات انتقامجويي کنيد... 00:21:19.640 --> 00:21:23.557 - ...بدون کوچکترين توجهي به نتيجه ي نهايي کار - دارم ميگم اون اول به من حمله کرد 00:21:23.620 --> 00:21:28.668 خانم واکر، من از فداکاري هاي شما در خدمت به اين کشور کاملا اطلاع دارم 00:21:28.706 --> 00:21:32.885 ولي فکر نمي کنم عادلانه يا درست باشه که CTU برچيده بشه... 00:21:32.921 --> 00:21:39.110 ...فقط چون شما از اين عمليات استفاده کرديد تا به دنبال انتقام گيري شخصي خودتون از ولاديمير ليتنن بريد 00:21:40.547 --> 00:21:43.025 من پرونده ات رو نگاه کردم 00:21:43.056 --> 00:21:47.007 اين بار اولي نيست که کنترل خودتو از دست دادي 00:21:47.439 --> 00:21:51.219 نزديک بود «آلن ويلسون» رو بکشي 00:21:52.056 --> 00:21:55.572 براي همين از l FB اخراج شدي، مگه نه؟ 00:21:56.305 --> 00:21:58.680 آره 00:22:02.493 --> 00:22:07.814 من مي تونم ببينم اين وضع داره با تو چيکار مي کنه، رنه از درون داره تيکه تيکه ات مي کنه 00:22:09.051 --> 00:22:12.602 خودتو خالي کن حقيقتو بهم بگو 00:22:12.932 --> 00:22:19.018 تو ولاديمير ليتنن رو کشتي چون تصور اينکه دوباره بهت دست بزنه غيرقابل تحمل بود 00:22:20.358 --> 00:22:22.870 کار درست رو بکن 00:22:24.607 --> 00:22:28.215 اتفاقي که افتاد همين بود، مگه نه، رنه؟ 00:22:35.914 --> 00:22:39.021 درسته، رنه؟ 00:22:52.339 --> 00:22:53.208 ببرينش بازداشت 00:22:53.242 --> 00:22:54.509 بدون تلفن و ارتباطات 00:22:54.547 --> 00:22:55.917 دوست دارم جسد پسرم رو ببينم 00:22:55.952 --> 00:22:58.293 هنوز پيداش نکرديم 00:22:58.328 --> 00:22:59.561 - چي شده؟ - سعي کردم بات تماس بگيرم 00:22:59.599 --> 00:23:02.076 مربوط به رنه است. دوباره داره ازش بازجويي ميشه 00:23:02.109 --> 00:23:03.981 فکر کردم گفت تو گزارش گيري رو تموم کردي 00:23:04.014 --> 00:23:08.639 من تموم کردم. هيستينگز دستورش رو داده يه زني رو از قوه قضاييه خبر کرده 00:23:08.698 --> 00:23:11.747 - رنه الان کجاس؟ - توي بخش پزشکيه 00:23:11.776 --> 00:23:13.318 مي توني از اون اتاق تصوير بگيري؟ 00:23:13.348 --> 00:23:15.826 نه، همه ي دسترسي ها رو قطع کرده 00:23:15.857 --> 00:23:17.558 چه خبر شده؟ 00:23:17.596 --> 00:23:22.815 دارن براش پاپوش درست مي کنن که مسئوليت شکست اين عمليات بيفته رو دوش رنه 00:23:37.034 --> 00:23:38.176 ببخشيد قربان، هيچکس... 00:23:45.932 --> 00:23:48.045 دارن برات پاپوش درست مي کنن ديگه يه کلمه هم نگو 00:23:48.073 --> 00:23:51.590 - ديگه خيلي دير شده - فکر کردي چيکار داري مي کني؟ همين الان برو بيرون 00:23:52.655 --> 00:23:54.768 چطور جرات مي کني؟ 00:23:54.797 --> 00:23:56.967 بعد از اين همه چيزايي که فدا کرده... 00:23:57.005 --> 00:23:59.620 بعد از اين همه چيزايي که از دست داده... 00:23:59.647 --> 00:24:03.198 - يه ذره شرف نداري؟ - جک 00:24:04.264 --> 00:24:06.273 ديگه تموم شد 00:24:08.848 --> 00:24:09.956 دستا بالا 00:24:09.986 --> 00:24:11.893 زود باش! 00:24:11.925 --> 00:24:13.638 پسرم، بهتره بياريش پايين... 00:24:13.665 --> 00:24:16.005 ...وگرنه بلايي سرت مياد 00:24:17.781 --> 00:24:18.946 چيزي نيست 00:24:18.985 --> 00:24:21.395 برو 00:24:24.270 --> 00:24:25.914 خانم، دستا بالا 00:24:43.372 --> 00:24:47.985 چيزايي که لازمه، داريد... که ميله ها رو به بمب تبديل کنيد؟ 00:24:48.089 --> 00:24:50.429 داريم مواد رو جمع مي کنيم 00:24:50.463 --> 00:24:51.731 سخت شه... 00:24:51.769 --> 00:24:53.539 توي همچين فرصت کوتاهي 00:24:53.575 --> 00:24:55.516 مواد منفجره نه... 00:24:55.717 --> 00:24:58.526 ولي چاشني...؟ 00:24:58.560 --> 00:25:01.107 داريم روش کار مي کنيم 00:25:01.437 --> 00:25:03.949 من ممکنه يه نفرو بشناسم 00:25:04.080 --> 00:25:06.055 يه استاد دانشگاه توي شهر 00:25:06.086 --> 00:25:08.324 با تخصص در الکترونيک 00:25:08.562 --> 00:25:10.811 - مطمئني ميشه بهش اطمينان کرد؟ - بله 00:25:10.838 --> 00:25:12.345 کمک مي کنه 00:25:12.376 --> 00:25:15.048 هرکاري ازش بخوام مي کنه 00:25:15.186 --> 00:25:16.991 ولي بازم... 00:25:17.027 --> 00:25:20.167 خيلي با احتياط اين مساله رو مطرح مي کنم 00:25:20.204 --> 00:25:22.979 بايد خصوصي باش حرف بزنم 00:25:24.520 --> 00:25:26.199 خيلي خب 00:25:26.226 --> 00:25:29.777 توي دفتر يه تلفن هست علي مي برتت 00:25:55.765 --> 00:25:57.535 هدف چيه؟ 00:25:57.640 --> 00:25:59.946 مشخص شده؟ 00:26:01.954 --> 00:26:04.432 هدف توي نيويورک خيلي زياده 00:26:05.166 --> 00:26:07.541 انتخاب کردن سخته 00:26:19.853 --> 00:26:22.696 سمير! اينجا 00:26:38.887 --> 00:26:41.365 کار فرهاد بود. فرار کرد 00:26:41.498 --> 00:26:43.268 پيداش کن 00:26:43.304 --> 00:26:45.279 يالا! 00:27:04.640 --> 00:27:07.255 دستبندها رو باز کنين 00:27:08.988 --> 00:27:11.135 تنهامون بذاريد 00:27:13.539 --> 00:27:14.613 بشين، جک 00:27:14.643 --> 00:27:16.515 مي ايستم 00:27:16.650 --> 00:27:19.162 پس CTU جديد اينه... آدماي خودتونو قرباني مي کنين 00:27:19.192 --> 00:27:22.173 اگه منظورت رنه واکره فقط داريم چندتا سوال مي پرسيم. روال عاديه 00:27:22.236 --> 00:27:25.251 روال عادي گزارش گرفتنه که کلويي انجام داد 00:27:25.314 --> 00:27:29.196 ولي تو رفتي يه مفت خوري رو از قوه قضاييه آوردي و مي خواي ترتيب يه تعقيب جزايي بدي 00:27:29.228 --> 00:27:30.736 ما فقط مي خوايم حقايق رو روشن کنيم 00:27:30.767 --> 00:27:33.816 تو مي خواي خودت تو هچل نيفتي! 00:27:34.514 --> 00:27:36.523 وقتي تو از رنه کمک خواستي من اينجا بودم 00:27:36.555 --> 00:27:40.334 اون هم بهت کمک کرد ما هم هدف رو بدست آورديم 00:27:40.569 --> 00:27:43.047 حالا اينطوري جوابشو ميدي؟ 00:27:43.078 --> 00:27:45.693 نمي ذارم اين کارو بکني 00:27:45.822 --> 00:27:48.232 - اول زنگ مي زنم کاخ سفيد - کاخ سفيد خبر داره 00:27:48.331 --> 00:27:50.340 خودِ راب وايس اون زن رو فرستاد اينجا 00:27:50.371 --> 00:27:52.781 ببخشيد. شايد روشن حرفمو نزدم منظورم اين بود که به رييس جمهور زنگ مي زنم 00:27:52.813 --> 00:27:56.890 خب موفق باشي جک، چون به نظرم رييس جمهور قتل رو خيلي جدي ميگيره 00:27:56.961 --> 00:28:00.980 اگه درست يادم باشه... دختر خودش رو دادگاهي کرد 00:28:01.779 --> 00:28:03.824 حالا ازت درخواست نمي کنم... 00:28:03.821 --> 00:28:06.025 بگير... بشين 00:28:17.569 --> 00:28:19.613 - ببخشيد مزاحم ميشم - سرمون شلوغه کلويي 00:28:19.643 --> 00:28:22.086 نمي خواستم سرزده بيام ولي فرهاد حسن پشت خطه 00:28:22.118 --> 00:28:25.430 - فرهاد حسن؟ - منم باور نکردم، ولي نمونه هاي صداش تطابق دارن 00:28:25.497 --> 00:28:28.077 - مي توني بفهمي کجاس؟ - نه، روي يه خط امنه 00:28:28.107 --> 00:28:29.980 ميشه وصلش کنم ديگه؟ 00:28:34.295 --> 00:28:35.495 آقاي حسن 00:28:35.534 --> 00:28:38.309 برايان هيستينگز هستم، مدير CTU 00:28:38.344 --> 00:28:39.954 يه آدمايي دنبالم هستن 00:28:39.983 --> 00:28:42.758 - ميله هايي که دنبالشون هستين دست اوناست - فکر مي کردم ميله ها دست شماست 00:28:42.827 --> 00:28:44.368 نه. ديگه نيست 00:28:44.399 --> 00:28:46.979 بهم پشت کردن... نقشه ي خودشونو دارن... 00:28:47.041 --> 00:28:49.085 حمله به نيويورک 00:28:49.316 --> 00:28:51.657 حمله به نيويورک؟ دقيقا کِي؟ 00:28:51.692 --> 00:28:53.599 زود. خيلي زود 00:28:53.632 --> 00:28:57.080 - اين آدما کي هستن؟ - عوامل کامستاني که توي اين کشور کار مي کنن 00:28:57.144 --> 00:28:58.788 خيلي خب، اسم مي خوام 00:28:58.817 --> 00:29:00.930 فقط منو از اينجا بيار بيرون 00:29:00.958 --> 00:29:02.831 هرچي مي دونم بهت ميگم 00:29:02.865 --> 00:29:07.147 مياريمتون بيرون، آقاي حسن. بهتون قول ميدم حالا ؟ 00:29:07.314 --> 00:29:09.689 «فارست... هيلز» 00:29:10.025 --> 00:29:12.331 يه جور انبار کشتي 00:29:12.365 --> 00:29:13.473 عجله کنين 00:29:13.471 --> 00:29:14.670 زخمي شدم 00:29:14.708 --> 00:29:15.712 دنبالم هستن 00:29:15.745 --> 00:29:18.349 مقاومت کنيد و اين خط رو باز نگه داريد 00:29:18.388 --> 00:29:21.059 - مي خواين چيکار کنم؟ - موقعيت دقيقش رو پيدا کن و کول رو بفرست پيشم 00:29:21.097 --> 00:29:22.935 - نمي تونم - يعني چي که نمي توني؟ 00:29:22.970 --> 00:29:26.682 تيمش برگشت، ولي خودش نه اوون گفت دنبال يه سرنخه 00:29:26.718 --> 00:29:29.333 خيلي خب، باشه، اوون رو بفرست پيشم بهش بگو اون تيم رو رهبري مي کنه 00:29:29.393 --> 00:29:33.173 - اوون؟ مطمئنيد؟ - کاري که گفتم بکن، کلويي 00:29:39.162 --> 00:29:41.172 مي برنت پايين و کارهاي قانونيت رو انجام ميدن 00:29:41.203 --> 00:29:44.343 مي خوام از اين ساختمون بري بيرون 00:29:46.194 --> 00:29:48.226 باشه 00:30:14.121 --> 00:30:16.964 هي، هي، هي... بيا اينجا عجله چرا؟ عجله چرا؟ 00:30:17.032 --> 00:30:19.807 «عجله چرا»؟ اين رفقيت کلا قاطي داره 00:30:19.809 --> 00:30:22.446 مي دونم، ولي تو رو خدا، نرين... 00:30:22.585 --> 00:30:24.731 جبران مي کنم، خب؟ 00:30:24.759 --> 00:30:26.769 وايسين ديگه... لااقل بذارين برسونمتون شهر 00:30:26.834 --> 00:30:28.912 پياده ميريم 00:30:29.912 --> 00:30:32.343 شب بخير، خانوما! 00:30:37.675 --> 00:30:38.759 ميرم بشاشم 00:30:38.789 --> 00:30:40.575 خيلي خب 00:31:21.050 --> 00:31:23.216 - کول، تو اينجا چيکار مي کني؟ - تو از من مي پرسي؟ 00:31:23.244 --> 00:31:26.355 ما وسط عملياتيم دينا ميشه تو همينطوري پستت رو ول کني 00:31:26.417 --> 00:31:28.986 - مي تونم توضيح بدم - مي توني بعدا توضيح بدي 00:31:29.050 --> 00:31:31.113 فعلا برت مي گردونم CTU 00:31:31.143 --> 00:31:34.277 بعد از اينکه مواد هسته اي رو ضبط کرديم مي تونيم به مشکلات شخصيمون برسيم 00:31:34.350 --> 00:31:37.046 - چيزي که فکر مي کني نيست - جدي؟ مگه من چه فکري مي کنم؟ 00:31:37.084 --> 00:31:40.287 - من پيشش نمي خوابم - زحمت نکش. من عکسا رو ديدم 00:31:40.358 --> 00:31:42.893 - کدوم عکسا؟ - سوار شو بابا 00:31:42.957 --> 00:31:45.089 - من نميرم - چرا نميري؟ 00:31:45.117 --> 00:31:49.773 - چون اگه برم، هيچوقت تموم نميشه - چي هيچوقت تموم نميشه؟ 00:31:49.844 --> 00:31:52.781 - تو نمي فهمي - پس يه کاري کن بفهمم، لعنتي 00:31:52.814 --> 00:31:56.120 - فکر نکنم بتونم - سعي کن 00:32:00.814 --> 00:32:02.945 باشه 00:32:28.358 --> 00:32:33.185 زياد وقت نداريم پس بهتره حرف بزني 00:32:35.682 --> 00:32:38.690 اسم من دينا والش نيست 00:32:40.038 --> 00:32:42.572 جني اسکاته 00:33:05.117 --> 00:33:06.672 - بله؟ - فرهاد رو پيدا کردين؟ 00:33:06.805 --> 00:33:08.015 هنوز داريم مي گرديم 00:33:08.054 --> 00:33:09.978 بدجوري زخميش کردم 00:33:10.012 --> 00:33:11.188 دور ميشه 00:33:11.227 --> 00:33:13.417 نمي دونيم با کي ممکنه تماس گرفته باشه 00:33:13.455 --> 00:33:15.713 با ميله ها ميرم به يه موقعيت امن 00:33:15.750 --> 00:33:17.847 - مي خواي من بيام؟ - نه 00:33:17.876 --> 00:33:19.570 تو بمون همينجا... 00:33:19.565 --> 00:33:21.593 ...و پيداش کن 00:33:39.683 --> 00:33:44.983 يه مجتمع انبار دو و نيم هکتاريه توي فارست هيلز پس فرهاد يه جايي توي اين ساختمون هاست 00:33:45.050 --> 00:33:46.744 ميله ها هم بايد اونجا باشن 00:33:46.770 --> 00:33:49.708 هواپيماهاي بدون سرنشين پرواز کردن ولي تا 12 دقيقه ديگه تصوير ندارم 00:33:49.775 --> 00:33:51.123 پليس چي؟ 00:33:51.159 --> 00:33:54.812 دارن نيروهاشون رو مي فرستن، ولي منطقه ي بزرگيه... بستن اون منطقه زمان مي بره 00:33:54.839 --> 00:33:58.111 مدير هيستينگز، مي خواستيد منو ببينيد، قربان 00:33:58.181 --> 00:34:01.960 در غياب مامور اورتيز، فکر مي کنم آماده اي که مسئوليت عمليات رو به عهده بگيري 00:34:02.029 --> 00:34:04.829 - بله قربان. سه واحد آماده هستن - خيلي خب. تا بيرون همراهيت مي کنم 00:34:04.863 --> 00:34:07.432 - فشار زيادي روته، مامور اوون - مي تونم کنترلش کنم، قربان 00:34:07.463 --> 00:34:09.652 خيلي خب، برام توضيح بده منطقه حمله چيه؟ 00:34:09.691 --> 00:34:13.331 تئوري عملياتي ما اينه که مواد هسته اي هنوز در نزديکي فرهاد هستن 00:34:13.403 --> 00:34:16.410 تيم هاي «آلفا» و «براوو» مسئول پيدا کردن و ضبط کردن ميله ها هستن 00:34:16.441 --> 00:34:19.644 - تيم «چارلي» چطور؟ - اونا مسئول خارج کردن فرد هستن، قربان 00:34:19.784 --> 00:34:23.229 دستورالعمل استاندارد عمليات تجسس و نجات شهريه... راحت ميريم داخل، ميايم بيرون 00:34:23.293 --> 00:34:25.967 هيچيش استاندارد نيست! 00:34:26.940 --> 00:34:29.447 همينجا منتظر باش 00:34:29.735 --> 00:34:31.925 جک 00:34:33.226 --> 00:34:34.860 جک 00:34:36.485 --> 00:34:38.051 اگه چيزي مي خواي بگي، بگو 00:34:38.081 --> 00:34:39.273 بهش فکر کن... 00:34:39.279 --> 00:34:42.275 آدمايي که دنبال فرهاد هستن خودشون مي دونن که يه مشکل امنيتي بزرگ دارن 00:34:42.336 --> 00:34:46.399 پس به احتمال زياد خيلي قبل از اينکه افرادت برسن اون ميله هاي سوختي رفتن 00:34:46.493 --> 00:34:48.252 تازه فقط يه تيم گذاشتين براي فرهاد؟ 00:34:48.388 --> 00:34:50.613 - اگه با مقاومت روبرو بشن چي؟ - خب چي؟ 00:34:50.715 --> 00:34:54.812 خب اون موقع شروع مي کنين به تير زدن به کسايي که ارزش اطلاعاتي بيشتري از اوني که مي خوايد نجاتش بديد دارن 00:34:54.906 --> 00:34:57.959 مامور اوون مي دونه که اولويت اينه که همه ي عوامل دشمن رو زنده بگيره 00:34:58.031 --> 00:35:00.789 زير آتيش؟ هيچ ماموريتي سخت تر از اين نيست 00:35:00.858 --> 00:35:03.979 من به مامور اوون اطمينان کامل دارم 00:35:04.017 --> 00:35:05.243 آره... 00:35:05.248 --> 00:35:09.243 اگه اين حرفت راست بود الان اينجا نمي ايستادي با من حرف بزني 00:35:09.569 --> 00:35:11.601 داري پيشنهادي ميدي بري فرهاد رو بياري؟ 00:35:11.631 --> 00:35:13.390 آره 00:35:13.393 --> 00:35:17.082 اگه تو هم تحقيقات جزايي عليه رنه واکر رو لغو کني 00:35:17.349 --> 00:35:20.175 ببين، من مي دونم تو نمي خواي دادگاهيش کني 00:35:20.308 --> 00:35:22.873 من مي تونم راه فرارت باشم 00:35:22.902 --> 00:35:26.488 مي فهمم چي ميگي ولي نمي تونم کمکت کنم، جک 00:35:26.991 --> 00:35:30.022 من قبلا روي اون صندلي نشستم... 00:35:31.181 --> 00:35:33.439 همون صندلي اي که تو الان روش نشستي 00:35:33.476 --> 00:35:35.042 مي دونم چه وضعيه 00:35:35.071 --> 00:35:36.466 خيلي خواسته ها ازت زياده... 00:35:36.501 --> 00:35:38.658 خيلي هاشون غيرمنطقيه 00:35:38.696 --> 00:35:43.246 ولي آدمايي که اينجا دووم آوردن... اوناييشون که اهميت داشتن... 00:35:43.283 --> 00:35:45.246 ...مي دونستن کِي «نه» بگن 00:35:45.279 --> 00:35:47.935 کاخ سفيده... به اين يکي «نه» نميگن 00:35:47.971 --> 00:35:50.105 تو رييس cTU هستي... 00:35:50.101 --> 00:35:55.492 خيلي بيشتر از اوني که فکر مي کني خرت ميره مخصوصا وقتي قضيه سر سلاح هسته اي باشه 00:35:58.013 --> 00:36:01.599 اگه اين کارو بکنيم، جک فقط براي يه عمليات نجات نيست 00:36:01.638 --> 00:36:04.702 تا وقتيه که کل اين قضيه تموم بشه و بره 00:36:04.730 --> 00:36:08.351 اگه مي خواي رنه آزاد بشه ديگه اينطوري نيست که يه پات بيرون باشه و يه پات داخل 00:36:08.387 --> 00:36:12.144 مي خوام با دو تا پات داخل باشي! 00:36:19.161 --> 00:36:20.523 قبوله 00:36:20.656 --> 00:36:23.187 قبوله 00:36:27.407 --> 00:36:34.319 يه انبار مستندات پليس نيويورک توي گويينز پيدا کردم که 120000 دلار از يه دستگيري مواد همينطوري داخلش بود 00:36:34.788 --> 00:36:38.908 مساله فقط اين بود که بين گشت ها ببرمشون داخل و بيارمشون بيرون 00:36:38.977 --> 00:36:42.132 وايسا ببينم، تو واقعا دزدي کردي؟ 00:36:43.532 --> 00:36:46.494 خودتو بذار جاي من، کول 00:36:46.525 --> 00:36:49.453 کوين مي خواست به هيستينگز بگه من يه مجرم محکوم شده هستم 00:36:49.484 --> 00:36:51.016 مي خواست زندگيمو نابود کنه 00:36:51.047 --> 00:36:54.702 - تو بودي چيکار مي کردي؟ - اين کارو نمي کردم 00:36:55.736 --> 00:36:57.598 کوين قول داد... 00:36:57.598 --> 00:37:01.184 که اگه باش راه بيام ديگه هيچوقت مزاحمم نميشه 00:37:01.221 --> 00:37:02.617 بذار حدس بزنم 00:37:02.652 --> 00:37:05.546 به قولش عمل نکرده... 00:37:09.367 --> 00:37:12.624 تو براي همين اينجايي، مگه نه؟ 00:37:13.126 --> 00:37:15.248 منظورت چيه؟ 00:37:15.286 --> 00:37:17.976 چي توي دستته؟ 00:37:28.021 --> 00:37:29.213 مي خواستي بکشيشون 00:37:29.251 --> 00:37:30.783 نمي دونم چيکار مي خواستم بکنم 00:37:30.814 --> 00:37:33.572 مي خواستي با بي رحمي بهشون تير بزني 00:37:33.707 --> 00:37:35.636 کول، گوش کن 00:37:35.768 --> 00:37:37.266 من اشتباه مي کردم 00:37:37.298 --> 00:37:40.725 حالا متوجه شدم، ولي ترسيده بودم 00:37:40.956 --> 00:37:46.177 - فکر کردم دارم اين کارو براي خودمون دوتا مي کنم - براي ما دوتا؟ زده به سرت؟ 00:37:48.236 --> 00:37:51.425 من دوسِت دارم، کول 00:37:52.859 --> 00:37:55.220 ديگه حرف نزن 00:37:55.253 --> 00:37:57.908 يه کلمه هم نگو 00:37:59.143 --> 00:38:00.675 کول، کجا داري ميري؟ 00:38:00.673 --> 00:38:03.273 - کول - بمون توي ماشين 00:38:03.300 --> 00:38:05.592 کول، اين کارو نکن 00:38:06.623 --> 00:38:07.792 کول 00:38:08.420 --> 00:38:10.883 خواهش مي کنم، التماس مي کنم اين مشکل منه، نه تو 00:38:10.946 --> 00:38:12.909 جلو نيا 00:38:13.705 --> 00:38:15.998 چي؟ 00:38:26.241 --> 00:38:28.341 هي، هي... 00:38:28.370 --> 00:38:29.800 آره، برو برش دار 00:38:29.833 --> 00:38:33.851 بعدش ديگه فقط بايد با يکي از شما احمق ها طرف باشم 00:38:35.419 --> 00:38:38.711 - به نظرم آدرسو اشتباهي اومدي، رفيق - واقعا؟ 00:38:38.743 --> 00:38:41.001 من که فکر نکنم اينطور باشه... 00:38:42.068 --> 00:38:45.360 - هي، شايد بهتر باشه بهمون بگي چي مي خواي - شايد بهتر باشه تو خفه شي و گوش کني 00:38:45.394 --> 00:38:49.116 کول، خواهش مي کنم، بيا بيا بريم... 00:38:54.304 --> 00:38:57.335 گفتم آشنا مي زني! 00:38:57.961 --> 00:38:59.493 اينجا رو ببين، نيک 00:38:59.524 --> 00:39:01.783 آقا سربازه است 00:39:02.018 --> 00:39:03.778 بي شوخي... 00:39:04.013 --> 00:39:05.942 مي دوني... 00:39:06.175 --> 00:39:11.793 حيف که من و تو نمي تونيم يه بار بريم يه مشروبي دور هم بخوريم... مي دوني... فقط خودمون دوتا 00:39:11.826 --> 00:39:14.017 مطمئنم خيلي با همديگه حرف داريم 00:39:14.154 --> 00:39:16.344 گفتم خفه شو 00:39:17.479 --> 00:39:20.736 خب، اونطوري که من مي بينم شماها دوتا راه دارين 00:39:20.771 --> 00:39:25.992 يک: به جرم سرقت اموال پرقيمت و حمله ي شديد برمي گردين زندون 00:39:26.058 --> 00:39:29.519 اگه من برگردم زندان اونم برمي گرده زندان 00:39:29.848 --> 00:39:32.811 حدس مي زنم حاضره باش کنار بياد 00:39:33.673 --> 00:39:35.965 راه شماره دو: 00:39:36.067 --> 00:39:37.667 مي ذارم برين 00:39:37.694 --> 00:39:41.723 صدهزارتاتون رو نگه مي دارين... يا هرچي که ازش باقي مونده... 00:39:41.751 --> 00:39:45.746 و برمي گردين به همونجايي که ازش اومدين 00:39:46.740 --> 00:39:47.738 تموم شد؟ 00:39:47.770 --> 00:39:49.461 تموم شد 00:39:49.998 --> 00:39:53.153 ولي اگه دوباره توي اين شهر ببينمتون... 00:39:53.222 --> 00:39:57.013 ختي اگه بشنوم از مرز ايالتي رد شدين 00:39:57.046 --> 00:39:58.770 از کارهاي اداري مي گذرم... 00:39:58.809 --> 00:40:02.169 و خودم مي کشمتون 00:40:03.896 --> 00:40:06.789 قبول مي کنين يا نه؟ 00:40:09.516 --> 00:40:10.911 باشه 00:40:11.344 --> 00:40:13.908 قبوله 00:40:14.037 --> 00:40:16.398 بهتره مطمئن باشي 00:40:16.830 --> 00:40:20.621 ديگه هيچوقت هيچکدومتون رو نمي خوام ببينم 00:40:38.975 --> 00:40:41.301 - هي، چيکار داري مي کني؟ - ميرم سراغش 00:40:41.336 --> 00:40:42.766 چرا؟ 00:40:42.898 --> 00:40:45.531 وقتي از شرش خلاص بشيم بر مي گرديم به کارمون با دحتره مي رسيم 00:40:45.558 --> 00:40:47.555 ول کن، داداش 00:40:47.785 --> 00:40:49.782 چيزي که دنبالش بوديم گيرمون اومد 00:40:49.814 --> 00:40:51.448 بيشتر هم گيرمون اومد 00:40:51.477 --> 00:40:51.377 حالا ديگه بيا... بيا ديگه زور نزنيم، خيلي خب؟ 00:40:55.799 --> 00:40:57.365 بس کن ديگه، خيلي خب؟ 00:40:57.395 --> 00:41:00.426 ما تازه داريم شروع مي کنيم 00:41:02.748 --> 00:41:05.483 ديگه کارمون تموم شد، خب؟ 00:41:05.541 --> 00:41:07.902 فهميدي؟ 00:41:16.713 --> 00:41:17.848 کول 00:41:17.877 --> 00:41:19.772 کاري که اونجا کردي... 00:41:19.806 --> 00:41:22.541 - هيچوقت يادم نميره - بيا برگرديم CTU ديگه 00:41:22.632 --> 00:41:25.027 کول، دارم جدي ميگم 00:41:25.358 --> 00:41:27.495 ممنونم 00:41:31.315 --> 00:41:32.515 کول 00:41:36.704 --> 00:41:38.247 جني! 00:42:16.195 --> 00:42:18.776 ببخشيد 00:42:20.747 --> 00:42:24.094 نبايد برمي گشتم 00:42:28.402 --> 00:42:40.428 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.