WEBVTT 00:00:00.454 --> 00:00:10.454 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.513 --> 00:00:13.643 آنچه در 24 گذشت... 00:00:14.556 --> 00:00:16.628 ديگه هيچوقت هيچکدومتون رو نمي خوام ببينم 00:00:16.693 --> 00:00:18.765 قبول مي کنين يا نه؟ 00:00:19.429 --> 00:00:21.034 باشه، قبوله 00:00:22.234 --> 00:00:23.566 ميرم سراغش 00:00:23.636 --> 00:00:26.368 - کارمون تموم شد - ما تازه داريم شروع مي کنيم 00:00:28.644 --> 00:00:29.907 جني! 00:00:34.718 --> 00:00:37.519 بايد راجع به اينکه دستور دستگيري طارن رو دادي حرف بزنيم 00:00:37.590 --> 00:00:39.297 من مي دونم تو طارن رو دوست خودت مي دوني 00:00:39.359 --> 00:00:41.658 ما چيزي بيشتر از «دوست» هستيم 00:00:41.928 --> 00:00:43.260 عاشق هم هستيم 00:00:43.331 --> 00:00:46.597 تو با اين آدم رابطه داشتي...؟ 00:00:46.668 --> 00:00:48.137 بدون اطلاع من؟ 00:00:48.504 --> 00:00:51.145 - اين آدما کي هستن، سمير؟ - اينا افرادي هستن که استخدام کردم 00:00:51.142 --> 00:00:56.241 نمي تونيم ميله ها رو از کشور خارج کنيم پس بيا ازشون استفاده کنيم، به عنوان بمب راديولوژيکي 00:00:56.749 --> 00:00:59.185 به امريکايي ها نشون ميديم چقدر قدرتمند هستيم 00:01:03.092 --> 00:01:05.425 سمير! اينجا 00:01:06.397 --> 00:01:07.501 يه آدمايي دنبالم هستن 00:01:07.565 --> 00:01:10.638 - ميله هايي که دنبالشون هستين دست اوناست - فکر مي کردم ميله ها دست شماست 00:01:10.669 --> 00:01:13.333 بهم پشت کردن فقط منو از اينجا بيار بيرون 00:01:13.374 --> 00:01:15.274 مياريمتون بيرون، آقاي حسن 00:01:15.342 --> 00:01:19.042 وقتي اوضاع اينقدر ناجور خراب ميشه مردم دنبال يه نفر مي گردن که سرزنشش کنن 00:01:19.082 --> 00:01:21.347 - حالا چي تو فکرته؟ - رنه واکر 00:01:21.418 --> 00:01:22.647 اون يکي از سرنخ هاي اصلي مون رو کشت 00:01:22.720 --> 00:01:25.817 ما داريم راجع به زني حرف مي زنيم که با اينکه مجبور نبود، جون خودشو به خطر انداخت 00:01:25.892 --> 00:01:30.695 خب يه نفر بايد تاوان اين وضع رو پس بده، برايان دارم يه نفر رو از قوه قضاييه مي فرستم، «کريستن اسميت» 00:01:30.765 --> 00:01:32.530 اون ترتيب همه چي رو ميده 00:01:34.301 --> 00:01:36.908 - دارن برات پاپوش درست مي کَنن. ديگه يه کلمه هم نگو - ديگه خيلي دير شده 00:01:36.974 --> 00:01:39.547 ديگه تموم شد همين الان ميريم 00:01:39.611 --> 00:01:42.240 دستا بالا. زود باش! 00:01:42.414 --> 00:01:45.578 - داري پيشنهاد ميدي بري فرهاد رو بياري؟ - آره 00:01:45.852 --> 00:01:48.322 اگه تو هم تحقيقات جزايي عليه رنه واکر رو لغو کني 00:01:48.390 --> 00:01:51.726 اگه اين کارو بکنيم، جک فقط براي يه عمليات نجات نيست 00:01:51.795 --> 00:01:56.496 تا وقتيه که کل اين قضيه تموم بشه و بره 00:01:57.102 --> 00:01:57.967 قبوله 00:01:59.071 --> 00:02:03.772 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 1 تا 2 نيمه شب روي مي دهند 00:02:11.990 --> 00:02:14.096 ديگه داريم مي فرستيمش سفارت 00:02:14.160 --> 00:02:15.856 دو دقيقه وقت دارين 00:02:15.929 --> 00:02:17.898 ممنون 00:02:21.970 --> 00:02:24.406 بشير، از اتاق بيا بيرون 00:02:26.175 --> 00:02:28.474 - طارن، بلايي سرت آوردن؟ - هنوز نه 00:02:28.547 --> 00:02:31.119 تا وقتي نبرنم سفارت بام کاري ندارن 00:02:31.183 --> 00:02:34.587 سعي کردم پدرم رو قانع کنم ولي گوش نمي کنه 00:02:34.622 --> 00:02:38.196 فکر مي کنه تو توي توطئه با برادرش دخالت داري 00:02:38.260 --> 00:02:41.367 حتي بعد از اينکه راجع به رابطه مون بهش گفتم... باز هم بهت اعتماد نداره 00:02:41.431 --> 00:02:44.937 - راجع به رابطه مون بهش گفتي؟ - اميدوار بودم نظرش رو عوض کنه 00:02:45.003 --> 00:02:49.738 ولي اگه تاثيري هم داشت فقط اين بود که رابطه مون رو خراب تر کرد 00:02:50.310 --> 00:02:52.313 بيا نزديکتر 00:02:57.420 --> 00:03:00.061 گوش کن، کايله يه راه براي خروج از اين وضع هست 00:03:00.258 --> 00:03:03.798 چند نفر هستن که هنوز به من وفادارن يکيشون هم بشيره 00:03:03.862 --> 00:03:05.797 قبول کرده کمکم کنه فرار کنم 00:03:05.867 --> 00:03:10.237 بشير به محض اينکه بتونه مخفيانه يه کليد دستبند بهم ميده و توي ماشين هم يه تفنگ جاسازي کرده که من پيداش کنم 00:03:10.239 --> 00:03:13.609 - تو که بلايي سر کسي نمياري...؟ - تفنگ براي اينه که مجبور نشم اين کارو بکنم 00:03:13.610 --> 00:03:17.149 وقتي آزاد بشم، يه جايي دارم که تا وقتي آمريکايي ها بهم پناهندگي بدن اونجا بمونم 00:03:17.149 --> 00:03:18.857 کايله... 00:03:18.953 --> 00:03:20.854 مي خوام با من بياي 00:03:20.921 --> 00:03:23.994 توي هتل «تئودور» بيا پيشم 00:03:24.058 --> 00:03:26.494 قول بده که مياي 00:03:26.529 --> 00:03:29.033 طارن، بايد بريم 00:03:48.692 --> 00:03:51.231 کول، اون ديگه مُرده! 00:03:51.297 --> 00:03:53.493 تو ديگه برو 00:03:53.667 --> 00:03:56.365 - چي؟ - تو ديگه برو 00:03:56.438 --> 00:03:58.635 هيچکس نمي دونه تو ربطي به اين جريان داشتي 00:03:58.708 --> 00:04:00.176 تقصير منه 00:04:00.243 --> 00:04:04.716 راجع به همه چي دروغ گفتم اينکه کي هستم... چيکار کردم 00:04:04.716 --> 00:04:07.015 من زنگ مي زنم به پليس 00:04:07.086 --> 00:04:10.284 حقمه براي اين جريان سرزنش بشم 00:04:18.135 --> 00:04:19.808 کاريه که شده 00:04:19.871 --> 00:04:23.376 اينجا رو تميز مي کنيم هيچکس هم هيچوقت نمي فهمه چي شده 00:04:23.509 --> 00:04:26.707 - نمي خوام تو درگير بشي - من ديگه درگير شدم 00:04:27.614 --> 00:04:30.380 اين وَن(ماشين) رو طوري لختش مي کنيم که نشه شناساييش کرد 00:04:30.552 --> 00:04:32.954 جنازه ها رو هم مي اندازيم توي مرداب 00:04:33.023 --> 00:04:35.563 هي، هي 00:04:35.629 --> 00:04:38.772 اونا نخاله هستن، دينا دل کسي براشون تنگ نميشه 00:04:38.835 --> 00:04:42.012 مي خواي تا آخر عمرت بري زندون؟ براي اونا؟ 00:04:42.074 --> 00:04:43.942 برو سراغ وٍن 00:04:44.011 --> 00:04:46.448 منم ميرم اون يکي رو بيارم 00:04:50.926 --> 00:04:54.263 - آقاي هيستينگز، رييس جمهور پشت خط هستن - ممنون 00:04:54.331 --> 00:04:55.367 هيستينگز هستم 00:04:55.434 --> 00:04:59.102 آقاي هيستينگز، من همراه راب وايس هستم بهم گفتن خبر فوري داريد 00:04:59.175 --> 00:05:02.409 بله قربان، تماسي از فرهاد حسن دريافت کرديم 00:05:02.414 --> 00:05:03.713 - فرهاد؟ -بله 00:05:03.784 --> 00:05:07.691 همونطور که فکر مي کرديم، سعي داشت ميله هاي هسته اي رو از کشور خارج کنه 00:05:07.726 --> 00:05:11.461 - ولي آدمايي که باشون کار مي کرد بهش پشت کردن - ما چي مي دونيم؟ 00:05:11.467 --> 00:05:17.641 خب، فرهاد اعتقاد داره مي خوان از ميله ها براي ساخت بمب اتم استفاده کنن، و اونو يه جايي توي نيويورک منفجر کنن 00:05:17.712 --> 00:05:19.442 چرا بايد همچين کاري کنن؟ 00:05:19.516 --> 00:05:23.525 با سرکوب حسن و فعاليت هاي CTU گيرشون انداختيم 00:05:23.524 --> 00:05:24.924 اين هم پاسخ اوناست 00:05:24.994 --> 00:05:27.659 - تو حرفشو باور مي کني؟ - آره، باور مي کنم 00:05:27.699 --> 00:05:31.366 فرهاد داره خودشو تسليم مي کنه توافق کرده که کمکمون کنه جلوي اين حمله رو بگيريم 00:05:31.439 --> 00:05:32.670 الان فرهاد کجاست؟ 00:05:32.743 --> 00:05:35.716 توي يه انباره، درست بيرون شهر نزديک «فارست هيلز» 00:05:35.749 --> 00:05:38.413 من براي دستگير کردنش از جک باور کمک گرفتم 00:05:38.488 --> 00:05:43.897 خانم رييس جمهور، افرادي که به فرهاد پشت کردن نيروهاي مخفي کامستان هستن 00:05:43.931 --> 00:05:50.138 اگه بتونيم به پرونده هاي اطلاعاتي کامستان دسترسي پيدا کنيم شايد فرهاد بتونه کمکمون کنه اين افراد رو شناسايي کنيم 00:05:50.177 --> 00:05:53.184 اين کار خيلي ما رو به پيدا کردنشون نزديک تر مي کنه 00:05:53.248 --> 00:05:58.795 اون پرونده ها شاهرگ هاي حياتي عمليات هاي اطلاعاتي حسن هستن امکان نداره تحويلشون بده مخصوصا با وضعيت ذهني فعليش 00:05:58.828 --> 00:06:01.094 بابا يارو کلا زده تو خاکي! 00:06:01.165 --> 00:06:02.999 خب شايد اين بتونه بيرون بکِشتش 00:06:03.070 --> 00:06:07.272 به حسن بگو برادرش رو پيدا کرديم و من فورا بايد باش صحبت کنم 00:06:07.311 --> 00:06:09.441 با «تيم وودز» توي وزارت کشور هم تماس بگير 00:06:09.517 --> 00:06:15.986 بگو يه جلسه ترتيب بده. دقيقا بايد بدونم اگه خداي نکرده اين حمله اتفاق بيفته، با چي طرفيم 00:06:16.095 --> 00:06:18.669 ممنونم آقاي هيستينگز من توي تالار شورا هستم 00:06:18.735 --> 00:06:20.774 بله، خانم رييس جمهور 00:06:22.709 --> 00:06:24.417 آقاي وايس 00:06:24.479 --> 00:06:26.209 - بله؟ - تنهاييم؟ 00:06:26.216 --> 00:06:28.756 آره، چيه؟ 00:06:29.989 --> 00:06:34.693 مي خوام بهت اطلاع بدم که تصميم گرفتم اتهامي عليه رنه واکر نزنم 00:06:34.799 --> 00:06:35.835 چي؟ 00:06:35.902 --> 00:06:40.538 - چرا نه؟ من گفتم... - الان بايد نگران چيزايي خيلي بيشتر از سرزنش کردن واکر باشيم 00:06:40.578 --> 00:06:44.279 واکر يه سرنخ ارزشمند رو که ممکن بود ما رو به اون ميله هاي هسته اي برسونه، به قتل رسوند 00:06:44.318 --> 00:06:48.760 انگار نمي شنوي چي ميگم... ما حالا يه سرنخ جديد داريم، فرهاد حسن... 00:06:48.828 --> 00:06:50.901 منم قصد دارم اينو دنبال کنم 00:06:50.965 --> 00:06:54.667 مي خواي منو از رياست CTU برکنار کني... راحت باش 00:06:54.739 --> 00:06:56.003 ولي تا وقتي اين کارو نکردي... 00:06:56.009 --> 00:06:58.013 ...مزاحم کار من نشو 00:06:58.046 --> 00:07:01.680 - هيستينگز، تو داري اشتباهِ... - وقتي باور به فرهاد برسه خبرت مي کنم 00:07:14.077 --> 00:07:18.690 خب، فرهاد حسن در گوشه ي شمال شرقي انبار قرار گرفته بايد سريع اقدام کنيم، چون صدمه ديده 00:07:18.754 --> 00:07:22.865 «کينگ»، «لينچ»، شما از جنوب وارد ميشيد من و «اوون» از کنار پوششتون ميديم 00:07:22.862 --> 00:07:26.096 - مفهوم شد - به محض اينکه بگيريمش، بازجوييمون رو شروع مي کنيم 00:07:26.136 --> 00:07:30.270 cTU فايل هايي رو از مظنونين احتمالي آپلود مي کنه مي خوام هرچه سريعتر در دسترس و روي يه کامپيوتر باشه 00:07:30.343 --> 00:07:30.913 بله قربان 00:07:30.979 --> 00:07:33.177 آقاي باور، يه تماس از طرف CTU بهمون وصل شده 00:07:33.250 --> 00:07:36.120 - فرهاد حسنه - بذارش روي پخش 00:07:36.189 --> 00:07:37.886 جک باور هستم، بفرماييد 00:07:37.959 --> 00:07:41.057 - چقدر فاصله دارين؟ - ده دقيقه فاصله داريم. حال شما خوبه؟ 00:07:41.065 --> 00:07:43.935 يه نفر اينجاست 00:07:44.973 --> 00:07:46.271 نزديکه 00:07:46.342 --> 00:07:48.176 دنبالم مي گرده 00:07:48.246 --> 00:07:51.321 خواهش مي کنم... عجله کنين 00:07:57.063 --> 00:07:58.829 خانم رييس جمهور 00:07:58.901 --> 00:08:01.669 بهم گفتن برادرم رو پيدا کرديد چي شده؟ 00:08:01.673 --> 00:08:03.871 بفرماييد 00:08:06.249 --> 00:08:09.553 اون با CTu تماس گرفت و خودشو تسليم کرد 00:08:10.023 --> 00:08:14.534 - نمي فهمم - افرادي که فرهاد باشون کار مي کرده بهش پشت کردن 00:08:14.599 --> 00:08:17.070 و ميله هاي هسته اي رو هم گرفتن 00:08:17.137 --> 00:08:20.975 حالا فرهاد اعتقاد داره که اونا قصد دارن يه بمب اتم بسازن تا به اين شهر حمله کنن 00:08:21.012 --> 00:08:26.787 به نظر مياد اين افراد از اعضاي عمليات اطلاعاتي مخفيانه ي شما، اينجا در ايالات متحده هستن 00:08:27.223 --> 00:08:30.161 - باورش برام مشکله - برادرتون دليلي براي دروغ گفتن نداره 00:08:30.197 --> 00:08:33.135 با تسليم شدنش با اعدام طرفه 00:08:33.202 --> 00:08:35.708 مجبوريم فرض کنيم داره حقيقت رو ميگه 00:08:35.775 --> 00:08:41.345 من مي خوام شما پرونده هاي اطلاعاتي تمام نيروهايي که توي اين کشور داريد رو به ما بديد 00:08:41.353 --> 00:08:45.590 تا فرهاد بتونه اين تروريست ها رو شناسايي کنه 00:08:46.361 --> 00:08:51.998 جناب رييس جمهور، من براي حل مشکل داخليتون وسعت عمل خيلي زيادي بهتون دادم 00:08:52.073 --> 00:08:57.552 و حالا وطن من مورد تهديد قرار گرفته و من به همکاري شما احتياج دارم 00:08:57.951 --> 00:09:02.256 پيشنهاد مي کنم فرهاد رو به من تحويل بديد و بذاريد افراد من ازش بازجويي کنن جواب هايي که مي خوايد رو مي گيريم 00:09:02.261 --> 00:09:06.396 وقتي براي اين کار نيست. همين الان يه تيم CTU داره ميره سراغ فرهاد 00:09:06.470 --> 00:09:10.205 بايد در محل ازش بازجويي کنن من پرونده ها رو لازم دارم 00:09:10.210 --> 00:09:14.448 - چيزي که شما مي خوايد يه نقض جدي امنيتيه - مي فهمم 00:09:14.586 --> 00:09:18.754 ولي شما هم بايد بفهميد که اگه اين حمله ي راديولوژيکي اتفاق بيفته... 00:09:18.828 --> 00:09:22.096 ...من مجبور به تلافي ميشم 00:09:23.236 --> 00:09:27.074 شما به کشور من.... حمله مي کنيد؟ 00:09:27.143 --> 00:09:29.820 چاره اي برام نمي مونه 00:09:33.189 --> 00:09:35.365 من اون پرونده ها رو لازم دارم... 00:09:35.428 --> 00:09:38.765 ...همين حالا هم لازمشون دارم 00:09:44.345 --> 00:09:47.454 به مدير حراستم زنگ مي زنم 00:09:47.518 --> 00:09:49.693 تا چند دقيقه ديگه پرونده ها رو مي گيريد 00:09:49.756 --> 00:09:51.803 ممنونم 00:10:14.602 --> 00:10:19.222 مي خوام بدوني، طارن، که من اعتقاد ندارم تو خيانتکار باشي 00:10:19.229 --> 00:10:22.716 ولي راهي جز اجراي دستورات ندارم 00:10:22.884 --> 00:10:24.931 لازم نيست کارات رو توضيح بدي، نبيل 00:10:24.997 --> 00:10:27.307 منم جاي تو بودم همين کارو مي کردم 00:10:27.377 --> 00:10:32.373 من توي هيچکدوم از اين قضايا از تو ناراحت نميشم 00:10:33.714 --> 00:10:36.629 هر اتفاقي براي من بيفته تو نبايد خودتو سرزنش کني 00:10:36.733 --> 00:10:38.642 هيچوقت اينو يادت نره 00:10:38.710 --> 00:10:41.763 از اين حرفت ممنونم 00:10:46.825 --> 00:10:47.865 تکون نخور 00:10:47.932 --> 00:10:49.808 - چيکار داري مي کني؟ - نبيل اسلحه ات رو بده من، زود باش 00:10:49.877 --> 00:10:51.889 آروم، با دو انگشت 00:10:52.056 --> 00:10:54.137 زود باش 00:10:57.186 --> 00:10:59.233 راننده، همينجا بزن کنار 00:11:04.797 --> 00:11:09.691 کمربندتون رو باز کنين دستاتونو بذاريد روي سرتون، دو تاتون 00:11:14.320 --> 00:11:17.065 از ماشين بياين بيرون، سريع 00:11:17.237 --> 00:11:18.174 تکون نخوريد 00:11:18.243 --> 00:11:21.055 سوييچ رو بده من 00:11:23.005 --> 00:11:25.749 - دستاتونو بيارين پايين - طارن، اين کارو نکن 00:11:25.821 --> 00:11:27.262 فقط اوضاع رو براي خودت بدتر مي کني 00:11:27.330 --> 00:11:31.858 تو که مي دوني توي سفارتمون بام چيکار مي کنن از اين بدتر نمي تونه بشه 00:11:35.577 --> 00:11:39.636 - رييس جمهور حسنه - بدش من... زود باش 00:11:43.291 --> 00:11:45.910 بريم... پشت ماشين 00:11:47.315 --> 00:11:50.093 بازش کن 00:11:50.567 --> 00:11:53.277 دستبند هاتون رو بيارين بيرون به خودتون دستبند بزنيد 00:12:01.900 --> 00:12:04.049 نبيل جواب نميده 00:12:04.113 --> 00:12:07.463 - کجاست؟ - داره طارن رو مي بره سفارت 00:12:07.734 --> 00:12:09.507 باز سعي کن با موبايلش تماس بگيري 00:12:09.578 --> 00:12:12.860 اگه جواب نداد، يه تيم حراستي بفرست پيداش کنن 00:12:12.998 --> 00:12:15.307 - بله قربان - با سرهنگ «الجنيس» هم تماس بگير 00:12:15.380 --> 00:12:18.935 بگو با مسئوليت من به CTU دسترسي به اون پرونده هايي که مي خوان رو بدن 00:12:18.967 --> 00:12:20.945 بله قربان 00:12:35.565 --> 00:12:37.440 - الو - منم، کجايي؟ 00:12:37.476 --> 00:12:39.317 همين الان دارم از سازمان ملل ميام بيرون 00:12:39.387 --> 00:12:42.703 - همه چي مرتبه؟ - آره، درست انجام شد. توي هتل بيا پيشم 00:12:42.774 --> 00:12:45.289 تا 10 دقيقه ديگه اونجام 00:12:45.354 --> 00:12:48.910 دوستت دارم، کايله زود مي بينمت 00:13:05.954 --> 00:13:07.383 صحبت کنيد، آقاي هيستينگز 00:13:07.439 --> 00:13:09.383 فرهاد، هستي؟ 00:13:09.451 --> 00:13:11.258 آره، آره، هستم 00:13:11.329 --> 00:13:16.887 تيم عملياتيمون داره به ورودي جنوبي نزديک ميشه تا وقتي به محل نزديک بشن، تو همونجا بمون 00:13:16.928 --> 00:13:18.574 ديگه داره بهم ميرسه 00:13:18.638 --> 00:13:19.907 نمي تونم اينجا بمونم 00:13:19.980 --> 00:13:24.702 تا وقتي اون تيرانداز رو گير ننداختن تکون نخور مي فهمي؟ 00:13:26.518 --> 00:13:28.290 فرهاد؟ 00:13:28.364 --> 00:13:30.845 فرهاد؟! 00:13:30.911 --> 00:13:33.220 فرهاد، حرف بزن 00:13:57.199 --> 00:13:59.382 اينجا! 00:14:02.363 --> 00:14:04.638 پزشک! زود باشين! پزشک! 00:14:04.709 --> 00:14:06.013 خودشه، فرهاده 00:14:06.084 --> 00:14:10.634 اوون، تيمت رو بردار و منطقه رو گشت بزن کلويي، فرهاد رو داريم،ولي تير خورده. فورا اون فايلها رو مي خوام 00:14:10.645 --> 00:14:12.726 اطلاعات کامستان همين الان فرستادشون 00:14:12.791 --> 00:14:13.900 خوبه 00:14:22.715 --> 00:14:24.419 - بله ؟ - انجام شد 00:14:24.661 --> 00:14:27.610 - فرهاد ديگه برامون مشکلي نيست - مطمئني؟ 00:14:27.644 --> 00:14:31.531 دوبار بهش تير زدم، ولي پليس اومد و مجبور شدم از اونجا برم 00:14:31.568 --> 00:14:35.490 - خودت مي دوني کجا مي توني پيدامون کني - بله 00:14:38.341 --> 00:14:39.884 - آقاي باور - حرف بزن 00:14:39.950 --> 00:14:43.540 دو گلوله ي کاليبر بزرگ به ناحيه شکمش وارد شده خونريزي شديد داره. فکر نمي کنم به بيمارستان برسه 00:14:43.572 --> 00:14:48.798 هرکاري لازمه بکن که وضعيتش رو پايدار کني بايد باش حرف بزنيم، زود باش، برو! 00:14:49.841 --> 00:14:51.110 تيم B هستم 00:14:51.182 --> 00:14:54.864 خودروشون رو پيدا کرديم، ولي اثري از ميله ها نيست 00:15:08.384 --> 00:15:11.665 به محض اينکه اين فايل ها آپلود شد خبرم کن 00:15:11.938 --> 00:15:16.900 آقاي حسن، تا چند ثانيه ديگه من عکس هايي از مامورين مخفي اي که توي ايالات متحده براي کشور شما کار مي کنن بهتون نشون ميدم 00:15:16.935 --> 00:15:20.822 مي خوام افرادي رو که ميله هاي هسته اي رو از شما دزديدن شناسايي کنيد مي تونيد اين کارو برامون بکنيد؟ 00:15:20.958 --> 00:15:22.033 بله 00:15:22.099 --> 00:15:23.540 اون فايلها آپلود نشدن؟! 00:15:23.608 --> 00:15:24.786 - تقريبا - يالا ديگه! 00:15:24.848 --> 00:15:27.089 فشار خون داره کم ميشه تپش قلب بالا رفته 00:15:27.161 --> 00:15:28.396 - چه اتفاقي داره ميفته؟ - داره وارد شُک ميشه 00:15:28.469 --> 00:15:29.681 سي CC اپينفرين بهم بدين 00:15:29.744 --> 00:15:31.951 بايد اين آدمو زنده نگه داري، فهميدي؟ 00:15:32.023 --> 00:15:34.642 - زنده نگهش دار! - بذار کارمو بکنم! 00:15:41.579 --> 00:15:44.963 - تله کنفرانس آماده است، خانم رييس جمهور - متشکرم 00:15:52.779 --> 00:15:54.425 خوشحالم مي بينمتون، آقايون 00:15:54.690 --> 00:16:00.018 خانم رييس جمهور، برايان هيستينگز از CTU ما رو مطلع کرده و ما آماده ايم که بعضي جزييات رو با شما مرور کنيم 00:16:00.022 --> 00:16:01.291 خوبه، گوش ميدم 00:16:01.363 --> 00:16:04.679 اگه ميشه به مانيتورتون توجه کنيد... 00:16:04.748 --> 00:16:07.057 ...و نمودار مرکز «منهتن» 00:16:07.130 --> 00:16:12.126 به گفته ي CTU، مواد هسته اي دزديده شده بار انفجاري حداکثري بيش از 130 کيلو دارن 00:16:12.193 --> 00:16:16.686 اين ميزان مواد راديولوژيکي اونقدري هست که حدود يک و نيم کيلومتر مربع رو آلوده کنه 00:16:16.786 --> 00:16:21.108 اگر سلاح در منطقه ي پرجمعيت تري از منهتن منفجر بشه 00:16:21.112 --> 00:16:25.662 ما مي تونيم با تلفاتي در حد 10 ها هزار مورد روبرو بشيم 00:16:25.672 --> 00:16:27.010 دکتر «لندري»؟ 00:16:27.483 --> 00:16:30.296 اکثر مرگ ها از مسموميت شديد راديواکتيو خواهد بود 00:16:30.467 --> 00:16:33.622 باقيمانده ي قرباني ها به خاطر بيماري هاي به وجود آمده بر اثر مواد راديواکتيو فوت خواهند کرد 00:16:33.619 --> 00:16:36.169 عمدتا سرطان خون و ديگر سرطان ها 00:16:36.168 --> 00:16:42.033 اين مساله رو هم بايد در نظر داشته باشيم که منطقه تحت تاثير تا حدود 40 سال غيرقابل سکونت خواهد شد 00:16:42.036 --> 00:16:44.986 مشخصا تخليه ي تمام شهر قابل بحث نيست 00:16:45.054 --> 00:16:48.370 درسته، ميليون ها نفر توي اين جزيره هستن که راه هاي خروجي اندکي هم داره 00:16:48.440 --> 00:16:53.368 بيرون بردنشون روزها طول مي کشه علاوه بر اين علني کردن اين اطلاعات باعث آشوب عمده ميشه 00:16:53.436 --> 00:16:57.027 موافقم. فعلا بايد اين تهديد رو از مردم مخفي کنيم 00:16:57.090 --> 00:17:00.005 تلاش هامون رو روي اين متمرکز کنيم که اطمينان پيدا کنيم که اين حمله هيچوقت اتفاق نميفته 00:17:00.077 --> 00:17:06.204 CTU اعتقاد داره ميله هاي هسته اي هنوز بيرون شهر هستن به همين دليل دارن امکانات شناسايي يرنوزايي رو درپل ها و تونل ها تجهيز مي کنن 00:17:06.278 --> 00:17:11.640 به علاوه داريم اهداف پرارزشي مثل منطقه اقتصادي، نمادهاي شهري و مترو ها رو تقويت مي کنيم 00:17:11.710 --> 00:17:14.363 ولي نمي تونيم اينو ناديده بگيريم که خود سازمان ملل هم ممکنه هدف باشه 00:17:14.426 --> 00:17:20.554 با توجه به خطر، فکر مي کنم بايد تمام ساختمان رو تخليه کنيم مي تونيم کنفرانس رو از يه مکان امن ازسرگيري کنيم 00:17:23.211 --> 00:17:27.395 خيلي خب، نمايندگان رو از وضعيت مطلع کنيد 00:17:27.468 --> 00:17:29.847 - متشکرم، آقايون - خانم رييس جمهور 00:17:38.165 --> 00:17:39.937 CTU برادرتون رو گرفته 00:17:40.010 --> 00:17:41.313 تير خورده 00:17:41.384 --> 00:17:44.437 دارن سعي مي کنن وضعيتش رو پايدار کنن 00:17:45.072 --> 00:17:47.783 - بله؟ - قربان، مامور «رحيم» مي خواد باتون صحبت کنه 00:17:47.856 --> 00:17:49.868 ميگه نبيل رو پيدا کرده 00:17:49.934 --> 00:17:51.844 - وصلش کن - بله قربان 00:17:51.880 --> 00:17:55.836 آقاي رييس جمهور، نبيل و راننده اش رو در حالي که عقب ماشينشون زنداني شده بودن پيدا کرديم 00:17:55.870 --> 00:17:57.482 - طارن فرار کرده - چي؟ 00:17:57.546 --> 00:18:01.571 - نبيل دوست داره باتون صحبت کنه، قربان - خب، باشه، گوشي رو بده بهش 00:18:04.654 --> 00:18:07.101 متاسفم، آقاي رييس جمهور 00:18:07.169 --> 00:18:09.684 طارن تفنگ همراهش داشت ولي نمي فهمم چطوري. 00:18:09.718 --> 00:18:11.925 داري ميگي يه نفر کمکش کرده فرار کنه؟ 00:18:11.998 --> 00:18:13.610 اينطور به نظر ميرسه 00:18:13.674 --> 00:18:18.133 ولي آقاي رييس جمهور يه چيز ديگه هم هست که بايد بدونيد 00:18:18.166 --> 00:18:20.282 درست بعد از فرار طارن... 00:18:20.282 --> 00:18:23.094 ...صداي حرف زدنش با تلفن رو شنيدم 00:18:23.967 --> 00:18:27.020 فکر مي کنم داشت با دخترتون صحبت مي کرد 00:18:30.070 --> 00:18:31.752 کايله؟ 00:18:31.749 --> 00:18:33.658 - تو مطمئني؟ - بله قربان 00:18:33.726 --> 00:18:38.757 به نظر ميومد... قرار گذاشتن يه جايي توي شهر همديگه رو ببينن 00:18:38.853 --> 00:18:39.757 خيلي خب 00:19:01.354 --> 00:19:02.966 کايله، بهم زنگ بزن 00:19:03.032 --> 00:19:05.947 بهم زنگ بزن، کايله 00:19:16.343 --> 00:19:18.354 بيا داخل 00:19:22.780 --> 00:19:25.970 خدا رو شکر که سالمي 00:19:31.028 --> 00:19:34.584 با يه وکيل آمريکايي که مي شناسمش و توي حقوق بين الملل تخصص داره تماس گرفتم 00:19:34.584 --> 00:19:36.733 قبول کرده تا دو ساعت ديگه ببينتمون 00:19:36.797 --> 00:19:39.244 اين وضعيت خيلي بده 00:19:39.312 --> 00:19:41.461 ولي تا حالا اينقدر احساس خوشبختي نکردم 00:19:41.457 --> 00:19:44.076 منم همين احساسو دارم 00:19:56.949 --> 00:19:58.687 آقاي باور... 00:19:58.693 --> 00:20:00.899 ما نهايت سعيمون رو کرديم زنده نموند 00:20:00.973 --> 00:20:03.488 مي دونم اين کارو کرديد، ممنون 00:20:03.554 --> 00:20:06.973 منطقه رو گشتيم، قربان. امنه هيچ عامل دشمني نيست، هيچ اثري از ميله هاي هسته اي نيست 00:20:07.040 --> 00:20:08.378 مفهوم شد 00:20:08.449 --> 00:20:09.753 CTU، باور هستم 00:20:09.824 --> 00:20:11.162 از دستش داديم، فرهاد مرده 00:20:11.233 --> 00:20:12.411 لعنتي 00:20:12.473 --> 00:20:14.246 من هنوز فکر مي کنم يه راه ديگه داريم 00:20:14.317 --> 00:20:17.266 هرکسي که به فرهاد تير زده نتونسته تاييد کنه که کشته شده 00:20:17.335 --> 00:20:20.616 خيلي سريع اومديم سراغش نمي دونن به چه شدتي زخمي شده بوده 00:20:20.655 --> 00:20:23.604 - حالا پيشنهادت چيه، جک؟ - من ميگم از فرهاد به عنوان طعمه ي مرده استفاده کنيم 00:20:23.706 --> 00:20:26.553 به خبرنگارها بگيم که دستگيرش کرديم و زنده مونده 00:20:26.590 --> 00:20:30.672 بگيم داريم منتقلش مي کنيم به يه بيمارستان محلي که اونجا سازمانهاي مربوطه ازش بازجويي مي کنن اينطوري مجبور ميشن بيان سراغش 00:20:30.714 --> 00:20:32.864 - خيلي مي دونه - انگار يه نقشه از سر نااميديه 00:20:32.927 --> 00:20:36.448 الان اين تنها راهيه که داريم ولي اگه بيان سراغ فرهاد، که من فکر مي کنم ميان... 00:20:36.515 --> 00:20:38.126 ...ما منتظرشونيم 00:20:38.191 --> 00:20:41.907 آقاي هيستينگز، شما گفتيد مي خوايد تا وقتي اين مساله حل بشه من باشم. اين يعني همين 00:20:41.913 --> 00:20:43.422 ما فايل هاي اطلاعاتي حسن رو داريم 00:20:43.490 --> 00:20:49.287 مي تونيم اسکن کنيم و با نرم افزار شناسايي چهره مطابقت بديم و شايد تروريست رو قبل از حمله کردن شناسايي کنيم 00:20:49.290 --> 00:20:50.734 خيلي خب، جک 00:20:50.801 --> 00:20:56.713 چرخوندن جنازه ي يه آدم توي شهر يه کم با روال عادي فرق داره ولي حاضرم امتحانش کنم 00:20:56.716 --> 00:21:00.680 ما با هم يه مسير بيمارستان پيدا مي کنيم و يه بيمانيه خبري آماده مي کنيم. تو هم از طرف خودت آماده شو 00:21:00.714 --> 00:21:02.020 باشه، ممنون 00:21:02.092 --> 00:21:05.918 اون جنازه رو براي انتقال آماده کنين اوون، افرادت رو جمع کن. کمتر از 5 دقيقه ديگه جلسه داريم 00:21:05.919 --> 00:21:07.535 بله قربان 00:21:15.180 --> 00:21:19.739 واحد هوايي شماره يک بالاي مسيره قربان تيم هاي تک تيرانداز تماس گرفتن. سر جاشون هستن 00:21:29.492 --> 00:21:31.302 يالا، زود باش 00:21:36.078 --> 00:21:37.957 بريم 00:22:17.439 --> 00:22:19.216 ديگه تموم شد، دينا 00:22:19.286 --> 00:22:24.052 بيا اون جنازه رو هم بياريم و قبل از اينکه برگرديم cTU تميز کاري کنيم 00:22:31.820 --> 00:22:34.444 کول، رابطه مون چي؟ 00:22:36.222 --> 00:22:38.570 نمي دونم 00:22:46.436 --> 00:22:49.759 لحظاتي پيش از مرکز فرماندهي ضدتروريستي نيويورک باخبر شديم 00:22:49.830 --> 00:22:56.682 ...که فرهاد حسن، برادر رييس جمهور جمهوري اسلامي کامستان عمر حسن، زنده پيدا شده 00:22:57.221 --> 00:23:01.724 به ما گفته شده که مدت کوتاهي قبل فرهاد حسن با CTU تماس گرفته و پذيرفته است خود را به مقامات مربوط معرفي کند 00:23:01.758 --> 00:23:03.705 - فرهاد زنده است - چي؟ 00:23:03.742 --> 00:23:08.279 CTU بلافاصله پاسخ داد، اما هنگام رسيدن، او را تير خورده يافتند 00:23:08.309 --> 00:23:12.342 هنوز اطلاعي از چگونگي مجروح شدن فرهاد حسن به وسيله اي اين گلوله ها مشخص نيست 00:23:12.341 --> 00:23:18.918 اما ما مي دانيم که انتظار مي رود او زنده بماند و در حال حاضر تحت اقدامات امنيتي شديد در حال انتقال به بيمارستان سنت جوليان است 00:23:18.994 --> 00:23:21.515 و در آنجا توسط سازمان هاي مسئول بازجويي خواهد شد 00:23:21.580 --> 00:23:23.860 محاله 00:23:24.605 --> 00:23:26.290 دو بار بهش تير زدم 00:23:26.554 --> 00:23:31.126 - ولي مطمئن نشدي که مُرده - گفتم که، وقت نداشتم 00:23:32.837 --> 00:23:35.998 درستش مي کنم، بر مي گردم 00:23:36.064 --> 00:23:38.516 تو خيلي به چشم مياي 00:23:38.784 --> 00:23:40.296 از فرهاد شديدا محافظت ميشه 00:23:40.364 --> 00:23:46.069 ولي اگه فرهاد حرف بزنه، سازمان هاي مسئول مي تونن قبل از اينکه ما سلاح رو بسازيم پيدامون کنن 00:23:47.352 --> 00:23:50.514 فکر کردي ما عواقب رو نمي دونيم؟ 00:23:51.620 --> 00:23:53.567 مارکوس رو مي فرستيم 00:23:53.636 --> 00:23:55.183 مادرش آمريکاييه 00:23:55.249 --> 00:23:57.426 بهش شک نمي کنن 00:23:57.801 --> 00:23:59.015 توي کاميون پيش ميله هاست 00:24:22.127 --> 00:24:23.365 الو؟ 00:24:23.439 --> 00:24:25.420 مامان، منم 00:24:25.588 --> 00:24:26.562 مارکوس؟ 00:24:26.631 --> 00:24:29.117 آره. گوش کن، زياد نمي تونم حرف بزنم 00:24:29.184 --> 00:24:32.507 - چي شده؟ حالت خوبه؟ - من خوبم، مامان 00:24:33.181 --> 00:24:36.137 مي خوام يه کاري برام بکني، خيلي مهمه 00:24:36.341 --> 00:24:38.289 باشه 00:24:38.357 --> 00:24:40.408 خب، موضوع چيه؟ 00:24:40.976 --> 00:24:44.608 مي خوام همين الان بلند شي و از شهر بري بيرون برو خونه ي خاله «شلي»؟ 00:24:44.606 --> 00:24:48.262 - خونه ي خاله شلي؟ - فقط به خاطر من برو، باشه؟ ازم نپرس چرا 00:24:48.269 --> 00:24:50.216 برو، همين الان 00:24:50.687 --> 00:24:52.668 مارکوس، اينکه مسخره است... 00:24:52.738 --> 00:24:56.232 من نصفِ شبي بي دليل از ساختمون نميرم بيرون 00:24:56.232 --> 00:24:58.948 دليل داره؛ ولي الان نمي تونم بهت بگم دليلش چيه 00:24:59.020 --> 00:25:03.179 - خواهش مي کنم مامان، به خاطر من اين کارو بکن - تو کجايي؟ 00:25:03.220 --> 00:25:05.134 نگران من نباش 00:25:05.202 --> 00:25:10.839 - من اگه ندونم تو سالمي هيچ جا نميرم - خونه ي خاله شلي ميام پيشت و همه چي رو توضيح ميدم 00:25:11.116 --> 00:25:13.797 برو مامان، همين الان 00:25:15.351 --> 00:25:17.402 باشه، ميرم 00:25:18.576 --> 00:25:22.139 بايد برم، دوستت دارم 00:25:30.234 --> 00:25:32.754 آماده اي دوست من؟ 00:25:32.990 --> 00:25:34.434 بله 00:25:34.502 --> 00:25:35.682 خوبه 00:25:35.745 --> 00:25:37.760 ديگه وقتشه 00:25:40.412 --> 00:25:43.607 بايد کاري کنيد توي کل مسير زنده به نظر بياد 00:25:43.871 --> 00:25:45.681 - شما ديگه دقيقا مي دونيد چيکار بايد بکنيد؟ - بله قربان 00:25:45.720 --> 00:25:47.404 - جک، هيستينگز هستم - بگو 00:25:47.466 --> 00:25:53.845 با بنگاه هاي خبري هماهنگي کرديم. اونا گزارش دروغِ دستگيري فرهاد و رفتنش به بيمارستان براي بازجويي رو پخش کردن 00:25:53.882 --> 00:25:55.600 طعمه روي قلابه 00:25:55.662 --> 00:25:58.286 خيلي خب. منطقي ترين جا براي حمله کردنشون وقتيه که ما توي راه هستيم 00:25:58.382 --> 00:26:02.276 - اونجاست که ما بيشترين آسيب پذيري رو داريم - خب پليس نيويورک و تيم ضربت دارن آماده ي عمل ميشن 00:26:02.346 --> 00:26:05.439 اونها توي نقاط استراتژيک توي راه قرار داده ميشن 00:26:05.436 --> 00:26:08.562 - دارن بيمارستان سنت جوليان رو هم حفاظت مي کنن - دريافت شد 00:26:08.626 --> 00:26:11.409 به تيم هاي پشتيباني بگو که ضروريه که ما زنده اين تروريست ها رو بگيريم 00:26:11.516 --> 00:26:12.890 بهشون گفته شده، جک 00:26:12.959 --> 00:26:13.899 خيلي خب، داريم راه ميفتيم 00:26:13.967 --> 00:26:16.280 شما دو تا با وِن پشتِ سري بريد اوون، تو با من بيا توي آمبولانس 00:26:16.286 --> 00:26:18.703 مفهوم شد 00:26:19.173 --> 00:26:23.273 - هي، تو حالت خوبه؟ - بله قربان 00:26:23.707 --> 00:26:28.506 ببين، من مي دونم تو و افرادت زياد تجربه ي عملياتي نداريد و ما توي وضعيت سختي قرارتون داديم 00:26:28.511 --> 00:26:32.404 ولي بهت قول ميدم، اگه بهمون حمله بشه همه جاي مسير پوشش داده شده 00:26:32.474 --> 00:26:35.131 اونجا پشتيباني زيادي داريم 00:26:35.194 --> 00:26:36.912 من مشکلي ندارم، آقاي باور 00:26:36.975 --> 00:26:38.681 شروع کنيم 00:26:41.140 --> 00:26:42.286 باشه 00:27:10.170 --> 00:27:13.022 هيات نمايندگانمون دارن آماده ميشن که برن به سمت پايگاه هوايي «مگواير» 00:27:13.026 --> 00:27:17.023 اونجا يه مرکز عملياتي موقت راه اندازي مي کنيم که بتونيم از اونجا به وضعيت نظارت کنيم 00:27:17.057 --> 00:27:18.260 بقيه نماينده ها چي؟ 00:27:18.333 --> 00:27:22.869 حراست سازمان ملل ترتيب تخليه رو ميده همه چي بايد بدون اشکال انجام بشه 00:27:24.713 --> 00:27:26.397 مي تونم چيزي براتون بيارم، خانم رييس جمهور؟ 00:27:26.495 --> 00:27:30.424 نه. ممنون راب تو بيشتر از اندازه کار کردي 00:27:30.894 --> 00:27:35.727 فقط متاسفم که چند ماه اولت توي اين شغل اينقدر چالش بر انگيز بودن 00:27:35.731 --> 00:27:38.285 براي من جور ديگه اي نميشد باشن 00:27:41.608 --> 00:27:44.266 چند لحظه ديگه مي بينمت 00:27:48.058 --> 00:27:50.910 من... با يکي از دستيارام صحبت کردم 00:27:50.980 --> 00:27:53.935 بهم گفت که برادرم... مُرده 00:27:54.002 --> 00:27:55.743 متاسفانه همينطوره 00:27:55.817 --> 00:27:58.497 وقتي CTU عملياتش رو به پايان رسوند 00:27:58.570 --> 00:28:01.995 خوشحال ميشم که جسد فرهاد به کشورم بازگردونده بشه 00:28:02.065 --> 00:28:04.585 شخصا برام مهم نيست جسدش کجا پوسيده بشه 00:28:04.650 --> 00:28:07.674 ولي مادرم يه خاکسپاري شايسته مي خواد 00:28:07.741 --> 00:28:09.149 ترتيبش رو ميدم 00:28:09.723 --> 00:28:14.189 ولي در حال حاضر، آقاي رييس جمهور بايد سازمان ملل رو تخليه کنيم 00:28:14.290 --> 00:28:17.714 من نميرم خانم رييس جمهور. همينجا مي مونم 00:28:17.817 --> 00:28:19.363 نمي فهمم 00:28:19.429 --> 00:28:21.375 دخترم کايله... 00:28:21.378 --> 00:28:23.497 ...مفقود شده 00:28:23.862 --> 00:28:25.912 مفقود شده؟ 00:28:25.979 --> 00:28:29.506 کايله با رييس سابق حراستم رابطه ي عاطفي داره 00:28:29.572 --> 00:28:31.417 باهاش فرار کرده 00:28:31.487 --> 00:28:34.167 - بگيد ما براي کمک چيکار مي تونيم بکنيم - متشکرم، ولي... 00:28:34.208 --> 00:28:37.965 تيم هاي امنيتي من الان دارن دنبالش مي گردن 00:28:38.338 --> 00:28:43.503 درک مي کنم که چقدر بايد نگران باشيد ولي با اينجا موندن هيچ کاري براي کمک بهش نمي تونيد بکنيد 00:28:43.579 --> 00:28:46.270 خواهش مي کنم، بيايد جايي که در امنيت باشيد 00:28:46.333 --> 00:28:48.486 نمي تونم خانم رييس جمهور 00:28:48.549 --> 00:28:49.958 اون يه جايي توي اين شهره... 00:28:50.129 --> 00:28:54.023 ...و اصلا خبر نداره که يه تهديد هسته اي وجود داره 00:28:54.091 --> 00:28:58.557 تا وقتي پيدا نشه جايي نميرم 00:28:58.626 --> 00:29:00.711 خيلي خب 00:29:02.556 --> 00:29:04.537 درک مي کنم 00:29:05.109 --> 00:29:07.388 خيلي زود باتون حرف مي زنم 00:29:07.561 --> 00:29:09.038 ممنون 00:29:18.578 --> 00:29:20.491 توي خيابون ششم دارن مي پيچن به سمت غرب 00:29:20.559 --> 00:29:23.743 در حال وارد شدن به بيمارستان هستن 00:29:45.952 --> 00:29:48.105 کلويي، تصوير حراستي بيمارستان رو بيار 00:29:48.168 --> 00:29:50.952 شناسايي چهره رو راه بنداز 00:29:55.486 --> 00:29:56.494 نوشته: «شناسايي چهره» 00:29:56.868 --> 00:29:59.021 CTU، باور هستم. داريم وارد موقعيت ميشيم 00:29:59.185 --> 00:30:01.532 جنازه فرهاد داره به اتاقش برده ميشه 00:30:03.450 --> 00:30:05.202 سريعتر! 00:30:07.783 --> 00:30:10.097 از اين درها حفاظت کنين 00:30:30.086 --> 00:30:32.297 دوربين هاي خارجي رو بيار 00:31:23.826 --> 00:31:25.098 باور هستم 00:31:25.170 --> 00:31:26.614 جک، منم 00:31:27.387 --> 00:31:28.326 سلام 00:31:28.395 --> 00:31:30.548 آزاد شدم، مي تونم برم 00:31:30.611 --> 00:31:32.856 - خوبه - کلويي بهم گفت چيکار کردي 00:31:32.896 --> 00:31:34.477 به هيستينگز فشار آوردي 00:31:34.541 --> 00:31:37.427 گفتي تا وقتي اين بحران تموم بشه بخش عمليات هاي ميداني رو مديريت مي کني 00:31:37.464 --> 00:31:41.725 و در مقابل CTU همه ي اتهامات احتمالي عليه من رو لغو کنه 00:31:43.106 --> 00:31:46.599 - من ازت نخواستم اين کارو بکني، جک - مي دونم نخواستي 00:31:46.600 --> 00:31:50.825 ببين يه نفر توي کاخ سفيد مي خواست برات پاپوش درست کنه که مسئوليت شکست عملياتمون بيتفه رو دوش تو 00:31:50.899 --> 00:31:52.743 منم نمي تونستم بذارم اينطوري بشه 00:31:52.813 --> 00:31:55.333 چون تو هيچ اشتباهي نکردي 00:31:55.400 --> 00:31:59.088 مي فهمي چي ميگم؟ رنه، تو بايد اين جريانو فراموش کني 00:31:59.128 --> 00:32:01.751 تو مسئول اتفاقاتي که داره ميفته نيستي 00:32:01.815 --> 00:32:03.625 خب ، باشه 00:32:03.797 --> 00:32:05.950 هي... 00:32:05.949 --> 00:32:08.262 من... چيزي که قبلا گفتم رو جدي گفتم 00:32:08.331 --> 00:32:12.156 وقتي اين جريان تموم شد، مي خوام کنارت باشم... 00:32:12.227 --> 00:32:14.610 ...باهات باشم 00:32:15.351 --> 00:32:16.829 منم خوشحال ميشم 00:32:16.895 --> 00:32:21.694 خوبه. ميگم يه مامور CTU ببرتت به آپارتمان من وقتي اين جريان تموم شد، اونجا مي بينمت 00:32:21.732 --> 00:32:23.968 باشه،جک 00:32:24.777 --> 00:32:26.956 ببين، توي گوشي بام کار دارن، بايد برم 00:32:27.019 --> 00:32:29.962 باشه، خداحافظ 00:32:30.999 --> 00:32:32.140 باور هستم، بفرماييد 00:32:32.203 --> 00:32:33.071 جک 00:32:33.141 --> 00:32:36.723 شناسايي چهره همين الان يه مطابقت با فايل هاي اطلاعاتي کامستان پيدا کرد 00:32:36.820 --> 00:32:38.760 اسمش هست: «مارکوس الذکار» 00:32:38.828 --> 00:32:42.843 متولد آمريکاست سه ساله که مخفيانه داره با کامستان کار مي کنه 00:32:43.010 --> 00:32:44.846 - کجست؟ - داره به ورودي جانبي نزديک ميشه 00:32:44.917 --> 00:32:47.324 موي قهوه اي داره، شلوار آبي و يه کت سورمه اي پوشيده 00:32:47.326 --> 00:32:48.592 دريافت شد 00:32:48.663 --> 00:32:52.473 وايسا، جک. يه چيزي توي دستشه انگار يه منفجر کننده ي از راه دوره 00:32:52.511 --> 00:32:54.780 به نظرم جليقه پوشيده 00:32:55.955 --> 00:32:57.392 کلويي، تو از اونجا مي توني خنثاش کني؟ 00:32:57.462 --> 00:33:03.315 ممکنه، اگه بتونم مدل منفجر کننده رو پيدا کنم شايد بتونم کد مسلح کردنش رو با استفاده از فرستنده ي ارتباطات سيار دستکاري کنم 00:33:03.317 --> 00:33:04.218 روش کار کن 00:33:04.220 --> 00:33:09.935 اوون، يه مرد داره به موقعيتت نزديک ميشه موي قهوه اي داره، شلوار آبي و يه کت سورمه اي پوشيده 00:33:11.043 --> 00:33:11.910 آره، مي بينمش 00:33:11.981 --> 00:33:15.392 تروريستمون خودشه. اعتقاد داريم يه جليقه انفجاري با يه منفجر کننده ي از راه دور پوشيده 00:33:15.426 --> 00:33:18.335 - خب، چيکار بايد بکنم؟ - آروم باش و هرکاري ميگه بکن 00:33:18.404 --> 00:33:22.352 - بخش فني CTU سعي مي کنه جليقه رو از راه دور خنثي کنه - 00:33:22.517 --> 00:33:23.384 خب 00:33:23.455 --> 00:33:25.623 اوون؟ اوون 00:33:25.763 --> 00:33:27.600 تو مي توني 00:33:27.670 --> 00:33:29.849 فقط سعي کن تا جايي که ممکنه معطلش کني 00:33:29.912 --> 00:33:34.121 - ميليمتر به ميليمتر راه پوششت ميديم - بله قربان 00:33:38.879 --> 00:33:42.917 . ا منطقه حفاظت شده است بايد کارت شناساييتون رو ببينم 00:33:46.539 --> 00:33:50.121 خوب گوش کن ببين چي ميگم من يه بمب دارم 00:33:50.754 --> 00:33:55.168 همين الان اسلحه ات رو بده من وگرنه هر دوتامون رو مي کُشم 00:33:56.374 --> 00:33:59.750 - اسلحه ات، زود باش - شه، شه 00:33:59.854 --> 00:34:00.891 تو فقط آروم باش 00:34:00.958 --> 00:34:03.068 يواش 00:34:12.600 --> 00:34:14.403 فرهاد حسن کجاس؟ 00:34:14.473 --> 00:34:16.013 طبقه سوم 00:34:16.079 --> 00:34:17.448 منو ببر پيشش 00:34:17.518 --> 00:34:20.426 اگه کسي پرسيد من کي هستم ميگي دکترم و اجازه ورود دارم 00:34:20.462 --> 00:34:21.899 حرف بزن، پسر 00:34:21.967 --> 00:34:23.233 باشه 00:34:23.305 --> 00:34:25.142 راه بيفت... راه بيفت 00:34:25.213 --> 00:34:26.479 - باشه - برو 00:34:52.694 --> 00:34:53.561 الو؟ 00:34:53.630 --> 00:34:56.140 داليه، منم 00:34:56.207 --> 00:35:01.387 - بايد با هم حرف بزنيم - سعي نکن نظر منو عوض کني، عمر. گفتم که، من ميرم 00:35:01.493 --> 00:35:03.101 زنگ نزدم نظرت رو عوض کنم 00:35:03.165 --> 00:35:05.070 زنگ زدم چون... 00:35:05.074 --> 00:35:07.185 ...کايله ممکنه در خطر باشه 00:35:07.247 --> 00:35:08.320 منظورت چيه؟ 00:35:08.384 --> 00:35:09.559 فرار کرده... 00:35:09.556 --> 00:35:10.754 ...با طارن 00:35:10.826 --> 00:35:12.298 با هم رابطه داشتن 00:35:12.364 --> 00:35:14.338 مي دونم 00:35:15.610 --> 00:35:17.116 چند وقته مي دوني؟ 00:35:17.182 --> 00:35:20.661 چه فرقي مي کنه، عمر؟ اون توي چه جور خطري افتاده؟ 00:35:20.661 --> 00:35:21.996 فرهاد مُرده 00:35:22.067 --> 00:35:26.676 مواد هسته اي که سعي کرد تصا کنه توي دست تروريست هاست 00:35:26.750 --> 00:35:28.986 مي خوان اينجا توي مهتن ازش استفاده کنن 00:35:29.058 --> 00:35:30.827 نه 00:35:31.668 --> 00:35:33.904 - چطور اين اتفاق افتاد؟ - بعدا توضيح ميدم 00:35:33.943 --> 00:35:38.084 ولي الان بايد به کايله زنگ بزني براش پيغام گذاشتم، ولي جواب تلفناي منو نميده 00:35:38.125 --> 00:35:40.634 ولي شايد با تو حرف بزنه 00:35:40.701 --> 00:35:42.538 خواهش مي کنم، داليه 00:35:42.542 --> 00:35:44.242 از دستم عصبانيه 00:35:44.314 --> 00:35:48.854 گفته بودم طارن رو دستگير کنن فکر مي کردم توي توطئه نقش داره 00:35:49.097 --> 00:35:51.436 خيلي خب 00:35:52.209 --> 00:35:55.346 - ولي عمر، تو چي؟ - نگران من نباش 00:35:55.354 --> 00:35:57.692 فقط کمکم کن دخترمونو پيدا کنم 00:35:57.762 --> 00:36:00.135 من... سعي مي کنم 00:36:05.190 --> 00:36:07.996 «صابره»، خلبان رو صدا کن 00:36:45.969 --> 00:36:49.117 کلويي، منم، جک. داريم ميرم طبقه سوم کارمون با جليقه به کجا رسيد؟ 00:36:49.114 --> 00:36:55.628 منفجر کننده رو شناسايي کردم، جک. ساخت آلمانه از نوع K7، ولي از اون مدل توي خيلي از تنظيمات استفاده ميشه 00:36:55.672 --> 00:36:57.611 بايد بتونم جيلقه رو ببينم 00:36:57.678 --> 00:36:58.853 دريافت شد 00:36:58.916 --> 00:36:59.783 اوون، منم جک 00:36:59.854 --> 00:37:04.907 CTu تا نتونه جليقه رو ببينه، نمي تونه خنثاش کنه مي خوام دشمن رو ببري زير يکي از دوربين هاي نظارتي... 00:37:04.905 --> 00:37:06.205 ...و مجبورش کني بهت نشونش بده 00:37:06.276 --> 00:37:09.824 تکرار مي کنم، CTU تا نتونه جليقه رو ببينه، نمي تونه خنثاش کنه 00:37:09.890 --> 00:37:11.532 آماده اين؟ 00:37:21.432 --> 00:37:24.877 تيم سه، دارن به موقعيت شما نزديک ميشن 00:37:41.170 --> 00:37:43.143 چيکار داري مي کني؟ 00:37:43.209 --> 00:37:45.354 مي خوام بهم ثابت بشه 00:37:45.417 --> 00:37:47.960 - چي ثابت بشه؟ - 00:37:48.227 --> 00:37:51.409 باورم نميشه بمب داشته باشي 00:37:51.473 --> 00:37:55.146 اگه راه نيفتي، خودت مي فهمي 00:37:56.959 --> 00:37:59.263 همين حالا 00:37:59.937 --> 00:38:01.808 اگه فرهاد رو مي خواي... 00:38:01.913 --> 00:38:04.526 ...نشونم بده 00:38:05.657 --> 00:38:07.664 گفتم راه بيفت 00:38:07.731 --> 00:38:09.967 نه 00:38:22.820 --> 00:38:25.124 اوون موفق شد، جک جليقه رو مي بينم 00:38:26.131 --> 00:38:29.474 - حالا راه بيفت - شه 00:38:32.254 --> 00:38:34.365 نزديک اتاق فرهاد در موقعيت قرار گرفتيم 00:38:34.428 --> 00:38:36.630 - وضعيت چيه؟ - تنظيماتش مال آلمان شرقيه 00:38:36.671 --> 00:38:39.409 فقط کافيه فرکانس دريافت کننده رو در بيارم 00:38:39.480 --> 00:38:43.027 کلويي، حدود 30 ثانيه قبل از اينکه برسن به اتاق وقت داري 00:38:47.809 --> 00:38:50.147 پيداش کردم، 15,3 گيگاهرتز، GSM استاندارد ( GSM: سيستم جهاني ارتباطات سيار) 00:38:50.219 --> 00:38:54.167 همين الان توي ارتباطات سيار واردش مي کنم چند ثانيه طول مي کشه 00:38:56.475 --> 00:38:58.015 آماده ي هجوم باشيد 00:39:04.170 --> 00:39:07.182 بخواب رو زمين، صورت پايين! زود باش! 00:39:07.247 --> 00:39:08.445 تکون نخور! 00:39:08.518 --> 00:39:11.165 زود باش، آرلو 00:39:11.161 --> 00:39:12.359 سريع! 00:39:24.643 --> 00:39:26.811 تموم شد. انجام شد 00:39:26.884 --> 00:39:30.592 - جک، جليقه خنثي شد. وارد شيد - بريد، بريد، بريد 00:40:00.840 --> 00:40:03.680 چيزي نيست، چيزي نيست اسلحه هاتونو بيارين پايين 00:40:03.817 --> 00:40:04.684 چيزي نيست 00:40:04.754 --> 00:40:07.024 تفنگمو کنار مي ذارم 00:40:07.097 --> 00:40:08.797 نيومديم بلايي سرت بياريم 00:40:08.870 --> 00:40:11.414 فقط مي خوايم حرف بزنيم 00:40:11.980 --> 00:40:13.851 آروم باش 00:40:14.121 --> 00:40:16.265 چيزي نيست 00:40:16.529 --> 00:40:19.609 فقط مي خوام بات حرف بزنم 00:40:21.214 --> 00:40:22.788 نه نه! 00:40:31.953 --> 00:40:35.262 هنوز در حرکته. تيم محاصره رو مطلع کنيد 00:40:41.654 --> 00:40:44.631 شليک نکنيد! مسلح نيست! 00:41:37.322 --> 00:41:38.862 باور هستم 00:41:38.928 --> 00:41:43.102 در بخش شرقي هستم مظنون خودش رو در بخش شمالي توي يه جور اتاق فشار حبس کرده 00:41:43.211 --> 00:41:47.352 مي خوام سريع يه تيم بياد اينجا که براي باز کردن در کمکم کنن 00:41:58.599 --> 00:41:59.500 بله؟ 00:41:59.570 --> 00:42:00.676 تله بود 00:42:00.741 --> 00:42:02.383 فرهاد خودش مُرده بود 00:42:02.446 --> 00:42:04.215 - چي؟ - پليسا منتظر بودن 00:42:04.287 --> 00:42:06.090 خواستن بهم حمله کنن ولي فرار کردم 00:42:06.260 --> 00:42:07.526 کجايي؟ 00:42:07.598 --> 00:42:12.548 خودمو توي يه جور اتاق اکسيژن محبوس کردم نمي تونن بيان داخل اينجا... لااقل هنوز نتونستن 00:42:12.617 --> 00:42:14.259 تو که مي دوني چيکار بايد بکني 00:42:14.322 --> 00:42:15.292 نمي تونم 00:42:15.360 --> 00:42:18.737 به نظرم... اونا... کد مسلح کردن رو دستکاري کردن 00:42:18.806 --> 00:42:21.475 - بايد به صورت دستي منفجرش کني - بلد نيستم اون کارو بکنم 00:42:21.516 --> 00:42:24.961 برات توضيح ميدم مي توني کنترل منفجر کننده رو باز کني؟ 00:42:25.161 --> 00:42:27.603 آره، من... فکر کنم بتونم 00:42:28.674 --> 00:42:32.381 - يه دقيقه طول مي کشه - سريع کار کن 00:42:32.554 --> 00:42:34.596 نبايد بذاري زنده بگيرنت 00:42:39.079 --> 00:42:41.452 صدامو مي شنوي؟ 00:42:46.773 --> 00:42:49.283 فقط مي خوام حرف بزنم 00:43:00.150 --> 00:43:11.926 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.