WEBVTT 00:00:00.561 --> 00:00:10.561 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.346 --> 00:00:13.459 آنچه در 24 گذشت... 00:00:14.348 --> 00:00:15.888 کول، اون ديگه مُرده! 00:00:15.918 --> 00:00:20.263 تو ديگه برو. هيچکس نمي دونه تو ربطي به اين جريان داشتي. نمي خوام تو درگير بشي 00:00:20.363 --> 00:00:21.868 من ديگه درگير شدم 00:00:21.899 --> 00:00:25.914 اينجا رو تميز مي کنيم هيچکس هم هيچوقت نمي فهمه چي شده 00:00:26.946 --> 00:00:29.957 اونا نخاله هستن، دينا دل کسي براشون تنگ نميشه 00:00:30.321 --> 00:00:31.689 کايله ممکنه در خطر باشه 00:00:31.724 --> 00:00:32.660 ... فرار کرده 00:00:32.693 --> 00:00:33.925 ...با طارن 00:00:33.962 --> 00:00:37.508 اون يه جايي توي اين شهره و اصلا خبر نداره که يه تهديد هسته اي وجود داره 00:00:37.572 --> 00:00:40.411 - عمر، تو چي؟ - نگران من نباش 00:00:40.479 --> 00:00:43.022 فقط کمکم کن دخترمونو پيدا کنم 00:00:43.052 --> 00:00:45.219 بيا داخل 00:00:47.462 --> 00:00:50.199 - ميله هايي که دنبالشون هستين دست اوناست - فکر مي کردم ميله ها دست شماست 00:00:50.235 --> 00:00:52.346 بهم پشت کردن 00:00:52.374 --> 00:00:55.533 مي تونم کمکت کنم پيداشون کني فقط منو از اينجا بيار بيرون 00:00:55.548 --> 00:00:57.841 - فرهاد رو پيدا کردين؟ - هنوز داريم مي گرديم 00:00:57.854 --> 00:00:59.930 دور ميشه 00:01:04.837 --> 00:01:06.069 پزشک! زود باشين! پزشک! 00:01:06.174 --> 00:01:09.585 مي خوام افرادي رو که ميله هاي هسته اي رو از شما دزديدن شناسايي کنيد مي تونيد اين کارو برامون بکنيد؟ 00:01:09.583 --> 00:01:10.381 بله 00:01:10.418 --> 00:01:13.463 فشار خون داره کم ميشه تپش قلب بالا رفته 00:01:13.559 --> 00:01:14.893 از دستش داديم، فرهاد مرده 00:01:14.930 --> 00:01:15.727 لعنتي 00:01:15.765 --> 00:01:18.388 هرکسي که به فرهاد تير زده نتونسته تاييد کنه که کشته شده 00:01:18.437 --> 00:01:22.520 من ميگم از فرهاد به عنوان طعمه ي مرده استفاده کنيم به خبرنگارها بگيم که دستگيرش کرديم و زنده مونده 00:01:22.581 --> 00:01:24.155 اينطوري مجبور ميشن بيان سراغش 00:01:24.185 --> 00:01:28.497 به تيم هاي پشتيباني بگو که ضروريه که ما زنده اين تروريست ها رو بگيريم 00:01:30.801 --> 00:01:32.968 برين! برين! 00:01:33.575 --> 00:01:36.016 چيزي نيست. فقط مي خوايم بات حرف بزنيم 00:01:36.047 --> 00:01:37.313 نه نه! 00:01:41.427 --> 00:01:43.400 هنوز در حرکته. تيم محاصره رو مطلع کنيد 00:01:54.092 --> 00:01:55.164 تله بود 00:01:55.195 --> 00:01:56.529 فرهاد خودش مرده بود 00:01:56.564 --> 00:01:59.632 خودمو توي يه جور اتاق اکسيژن محبوس کردم نمي تونن بيان داخل اينجا 00:01:59.671 --> 00:02:00.778 تو که مي دوني چيکار بايد بکني 00:02:00.807 --> 00:02:03.180 نمي تونم. کد مسلح کردن رو دستکاري کردن 00:02:03.214 --> 00:02:04.947 بايد به صورت دستي منفجرش کني 00:02:04.984 --> 00:02:07.459 نبايد بذاري زنده بگيرنت 00:02:09.629 --> 00:02:11.762 صدامو مي شنوي؟ 00:02:13.472 --> 00:02:17.784 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 2 تا 3 بامداد روي مي دهند 00:02:44.280 --> 00:02:45.181 وضعيت چيه؟ 00:02:45.215 --> 00:02:47.417 دورادور اتاق پرفشار با دو و نيم سانتيمتر فولاد پوشونده شده 00:02:47.454 --> 00:02:50.031 در برابر ورود هوا پلمپ شده و سيستم هاي تهويه و برقش داخلي هستن 00:02:50.060 --> 00:02:54.668 به علاوه، جو اون اتاق به احتمال زياد پر از اکسيژنه از هرچيزي براي منفجر کردن در استفاده کنيم مي تونه باعث اشتعال در داخل اتاق بشه 00:02:54.705 --> 00:02:57.728 - چقدر طول مي کشه بتونيم با بُرش واردش بشيم؟ - بايد از مته ي کم سرعت استفاده کنيم تا از جرقه پيشگيري بشه 00:02:57.779 --> 00:03:01.087 - چقدر؟ - بهترين تخمين 40 دقيقه است، مگر اينکه بخوايد ريسک کنيم 00:03:01.221 --> 00:03:02.920 نمي تونيم اين ريسک رو بکنيم زنده لازمش داريم 00:03:02.959 --> 00:03:06.163 مامور باور، بخش فني دوربين هاي داخلي رو راه انداخته تصويرش رو داريم 00:03:06.167 --> 00:03:07.000 بلندگو چطور؟ 00:03:07.034 --> 00:03:09.738 بلندگو هنوز از وقتي مکانيزم ارتباطي رو خراب کرد قطعه 00:03:09.775 --> 00:03:12.318 - تازه بخش فني بمب ميگن يه مشکل بزرگتر داريم - چي؟ 00:03:12.348 --> 00:03:16.774 تصور مي کردن که وقتي منفجر کننده رو با سيگنال از کار بندازيم مظنون امکان نداره بتونه جليقه رو منفجر کنه 00:03:16.859 --> 00:03:18.559 مشخص شده که شايد اينطور نباشه 00:03:18.598 --> 00:03:23.103 - داره مدارها رو دوباره تنظيم مي کنه - آره. منفجر کننده ساخت ارتش آلمانه، افرادمون باش آشنا هستن 00:03:23.142 --> 00:03:25.479 اين راه دومي که اينجا نقشه اش رو کشيده کار مي کنه 00:03:25.513 --> 00:03:27.715 - بازه زماني چقدره؟ - بستگي به سرعت کار کردنش داره 00:03:27.786 --> 00:03:30.728 بايد چهار مدار رو دوباره راه اندازي کنه 00:03:31.060 --> 00:03:36.409 اون چراغ LED نشون ميده که يه مدار روکامل کرده وقتي سه مدار ديگه رو هم متصل کنه، مي تونه وسيله رو هروقت بخواد منفجرکنه 00:03:36.473 --> 00:03:39.347 تنها نکته مثبت اينه که اتاق انفجار رو کنترل مي کنه هيچ کس ديگه اي صدمه نمي بينه 00:03:39.448 --> 00:03:42.551 اون نمي خواد به کسي صدمه بزنه فقط مي خواد مطمئن بشه زنده نمي گيريمش 00:03:42.656 --> 00:03:45.964 اين بلندگو رو راه بندازين بايد هرچه زودتر باش حرف بزنم 00:03:45.996 --> 00:03:49.703 - باور هستم، مي خوام با هيستينگز صحبت کنم - حتما، قربان 00:03:50.909 --> 00:03:53.715 آقاي هيستينگز، جک باور پشت خطه 00:03:54.183 --> 00:03:55.552 خب، چي داري، جک؟ 00:03:55.587 --> 00:03:59.966 انگار مظنونمون ممکنه قبل از اينکه بتونيم گيرش بياريم بتونه منفجر کننده رو راه بندازه. اوون جزييات رو بهتون ميگه 00:04:00.065 --> 00:04:03.441 - الان مي خوام هر اطلاعاتي ازش دارين رو بدونم - همين الان دارم اطلاعات رو ميارم، جک 00:04:03.440 --> 00:04:06.348 گرفتنش از بچه هاي اطلاعات حسن يه مقدار طول کشيد 00:04:06.380 --> 00:04:07.818 خلاصه اش رو بهم بگو 00:04:07.850 --> 00:04:10.291 خيلي خب، مارکوس الذکار... 00:04:10.323 --> 00:04:13.493 ...اينجا به دنيا اومده، توي «هارلم شرقي» بزرگ شده مادرش آمريکاييه... 00:04:13.531 --> 00:04:17.204 پدرش اهل کامستان بوده الذکار سياست هاش رو از همون گرفته 00:04:17.307 --> 00:04:21.413 پدرش استاد دانشگاهي بوده که به خاطر انتقاد شديدي که به سياست هاي خارجه ي آمريکا داشت شناخته ميشد 00:04:21.417 --> 00:04:23.618 و مشکوک به ارتباط با افراطي ها بود 00:04:23.655 --> 00:04:30.909 چهار ماه توسط دولت وين پالمر زنداني شده بود هرچند در نهايت اتهامات لغو شدن، بعد از اون ممنوع الکار شد 00:04:30.974 --> 00:04:33.415 حدود يک سال بعد، خودکشي کرد 00:04:33.446 --> 00:04:39.081 حتما همين بوده که باعث شروع فعاليت الذکار شده اون دو ماه بعد از اون شروع کرد به جاسوسي براي کامستان درآمريکا 00:04:39.126 --> 00:04:41.738 - مادره چي؟ - الان اسناد فعلي رو چک مي کنم 00:04:41.799 --> 00:04:47.513 با توجه به اسناد سازمان ابزارها و وسايل نقليه هنوز توي «هارلم» شرقيه. خيابون 117 شرقي، پلاک 4211 00:04:47.546 --> 00:04:49.485 پيداش کنين و هرچه زودتر بفرستينش اينجا 00:04:49.519 --> 00:04:52.827 - انجامش ميديم، جک، خبرها رو بهمون بده - مفهوم شد 00:04:52.866 --> 00:04:57.976 بايد فرض کنيم که کسايي که دارن اين بمب اتم رو مي سازن مي خوان يه هدف پرارزش رو همينجا توي منهتن بزنن 00:04:58.040 --> 00:04:59.910 ولي اول بايد بيارنش توي جزيره (منهتن) 00:04:59.943 --> 00:05:01.712 - بايد شهر رو ببنديم - نه 00:05:01.748 --> 00:05:06.596 ما خودمون مي خوايم که اقدام به جابجايي مواد راديواکتيو بکنن اين بهترين فرصتمون براي گرفتن اوناست 00:05:06.660 --> 00:05:13.275 ولي اول بايد مطمئن بشيم که تمام حسگر هاي پرتوزايي ما در تمام معابر به شدت تحت نظر هستن 00:05:13.376 --> 00:05:16.980 - آرلو، اين شامل حسگر هاي هواپيماهاي بدون سرنشين هم ميشه - بله قربان 00:05:17.085 --> 00:05:18.419 تموم شد 00:05:31.855 --> 00:05:33.726 کول... 00:05:33.760 --> 00:05:35.231 ديگه حرفش رو زديم 00:05:35.262 --> 00:05:38.524 فقط کافيه طبيعي رفتار کنيم... کنترل خودمونو حفظ کنيم 00:05:38.537 --> 00:05:40.705 تو چيزيت ميشه 00:05:40.743 --> 00:05:43.320 من نگران خودم نيستم 00:05:43.349 --> 00:05:46.725 بعد از اتفاقي که الان افتاد تو نمي توني واقعا اينقدر آروم باشي 00:05:46.758 --> 00:05:50.431 تو توي عمرت يه بار هم قانون شکني نکردي 00:05:51.101 --> 00:05:53.878 کول 00:05:54.214 --> 00:05:57.630 - چي مي خواي بگم؟ - نمي دونم، هرچي... بگو ازم متنفري 00:05:57.662 --> 00:06:00.713 - بگو هيچوقت به خاطر اينکه بهت دروغ گفتم منو نمي بخشي - الان وقت اين حرفا نيست 00:06:00.741 --> 00:06:03.792 - بهت گفتم بکشي کنار... - حالا نه 00:06:03.822 --> 00:06:07.741 الان وسط يه تهديد راديولوژيکي هستيم بايد کارمونو بکنيم 00:06:07.771 --> 00:06:11.119 وقتي تموم شد، حرف مي زنيم 00:06:18.181 --> 00:06:23.105 ببين، نمي تونم قول بدم که اوضاع برگرده به همون شکلي که قبلا بود 00:06:24.005 --> 00:06:27.889 ولي اگه هنوز دوستت نداشتم اين کاري که کردم رو نمي کردم 00:06:35.755 --> 00:06:38.325 شما دو تا به خيلي سوالا بايد جواب بديد 00:06:38.364 --> 00:06:41.277 - قربان، من متاسفم. مي تونم توضيح... - بس کن 00:06:41.311 --> 00:06:45.492 اگه دنبال يه سرنخ بودي بايد هر 20 دقيقه به من گزارش مي دادي، تو قانون شکني کردي 00:06:45.561 --> 00:06:51.114 سرنخ به نتيجه نرسيد، مشخص شد که شاهد مورد نظر غيرقابل اتکاست ولي حق با شماست قربان، هيچ بهونه اي نيست بايد تماس مي گرفتم 00:06:51.152 --> 00:06:54.933 تو هم قرار بود بري يه پايگاهي که رله اش خراب شده بود رو سرويس کني 00:06:55.034 --> 00:06:58.586 ولي مي بينم که فرصت پيدا کردي لباسات رو عوض کني 00:06:59.653 --> 00:07:03.572 ببينيد. من نمي دونم بين شما دو تا چه خبره و حقيقتش برام مهم نيست 00:07:03.602 --> 00:07:09.966 اگه در وضعيت هشدار نبوديم و شما هم توي کارتون بهترين نبوديد پدر جفتتون رو براي اين جريان در مي آوردم 00:07:10.062 --> 00:07:12.507 فقط يه بار ازتون مي پرسم... 00:07:12.539 --> 00:07:15.716 - هر کاري که هست... کارتون تموم شده؟ - بله، قربان 00:07:15.754 --> 00:07:22.174 خوبه. والش، تا اطلاع ثانوي تو به کلويي اوبراين جواب ميدي اون بهت ميگه چي ازت مي خواد 00:07:22.180 --> 00:07:24.626 باور توي بيمارستان سنت جوليان به مشکل برخورده 00:07:24.657 --> 00:07:30.061 مي خوام يه تيم جمع کني يکي به اسم «الين الذکار» رو از خيابون 117 شرقي برداري و ببريش پيش باور 00:07:30.146 --> 00:07:32.385 - عامل دشمنه؟ - نامشخصه 00:07:32.422 --> 00:07:35.439 - آرلو جزييات رو بهت ميگه - بله قربان 00:07:35.502 --> 00:07:40.758 کيفيت کار شما از الان به بعد مشخص مي کنه که مي تونيد آينده شغليتون رو نجات بديد يا نه 00:07:40.991 --> 00:07:42.830 حالا بريد سر کارتون 00:08:14.029 --> 00:08:16.942 - بله ؟ - در موقعيت هستم 00:08:22.798 --> 00:08:25.677 تونستم وارد دوربين هاي امنيتي بيمارستان بشم 00:08:25.710 --> 00:08:29.926 ولي فقط صداي تالارِ بيرون اتاق رو ميتونيم بشونيم Ctu اونجا يه مرکز فرماندهي ترتيب داده 00:08:29.995 --> 00:08:34.051 - مي توني مارکوس رو ببيني؟ - آره. هنوز داره روي منفجر کننده کار مي کنه 00:08:34.079 --> 00:08:39.027 - مي توني پيشرفتش رو بسنجي؟ - تا حالا يه مدار رو دوباره راه اندازي کرده 00:08:39.367 --> 00:08:40.944 الان داريم مي رسيم به اسکله 00:08:40.974 --> 00:08:43.556 به زودي مي تونيم ميله ها رو به منهتن منتقل کنيم 00:08:43.585 --> 00:08:45.996 حسگر هاي پرتوزايي CTU خاموش هستن؟ 00:08:46.029 --> 00:08:48.576 هنوز نه، ولي ماده ميشه 00:08:48.806 --> 00:08:51.685 هروقت مارکوس مُرد بهم زنگ بزن 00:09:25.358 --> 00:09:30.751 گارد ساحلي گزارش ميده که حسگر هاي درون تونل هاي «هلند»، «ميدتاون» و «لينکلن» چيزي پيدا نکردن 00:09:30.782 --> 00:09:35.900 آپديت هاي متداومي براي معابر GW، «بروکلين» و «کويينز» نمي بينم. مشکل چيه؟ 00:09:36.069 --> 00:09:39.622 سازمان حمل و نقل شهري اون اطلاعات رو روي يه زيرپيوند اختصاصي مي فرسته تا از اضافه بار سرور جلوگيري کنه 00:09:39.684 --> 00:09:42.392 خودت از پورت اترنت سيستمت مي توني بهش دسترسي پيدا کني 00:09:42.430 --> 00:09:44.533 پس در واقع مشکلي نيست 00:09:44.572 --> 00:09:48.239 از اونجايي که اينو توي گزارش ساعتيت ننوشته بودي من هيچ طوري نمي تونستم اينو بدونم 00:09:48.287 --> 00:09:51.565 باشه. دفعه بعد اين کارو مي کنم 00:09:59.567 --> 00:10:03.417 مي دونم که حتما برات سخته که از وقتي تنزل درجه پيدا کردي به من گزارش بدي 00:10:03.483 --> 00:10:05.722 چيزي نيست، کلويي. حقم بود 00:10:05.861 --> 00:10:08.408 آره، حقت بود 00:10:08.705 --> 00:10:14.167 فقط مي خواستم بدوني که در واقع من خوشحالم که تو اخراج و اين چيزا نشدي و خلاصه ... 00:10:14.228 --> 00:10:16.308 ...طاقت بيار 00:10:16.538 --> 00:10:19.280 ممنون. متشکرم 00:10:29.090 --> 00:10:31.066 توي شناسايي هوايي به کجا رسيديم؟ 00:10:31.097 --> 00:10:35.714 هواپيماهاي بدون سرنشين دارن سانتيمتر به سانتيمتر ساحل رو پوشش ميدن و حسگر هاي پرتوزايي شون هم کوکه 00:10:35.785 --> 00:10:39.601 اگه سعي کنن با قايق ميله ها رو وارد شهر کنن شناساييشون مي کنيم... 00:10:39.634 --> 00:10:41.714 ...به راحتي 00:10:42.847 --> 00:10:48.605 ببين مي دونم که تو الان احتمالا از ريخت من بدت مياد ولي فقط مي خوام بدوني که متاسفم 00:10:50.110 --> 00:10:53.790 که به کول قضيه تو و اون يکي پسره رو گفتم 00:10:53.827 --> 00:10:57.437 آخه تابلو بود که داري گند مي زني و با تهديد اون ميله ها... 00:10:57.541 --> 00:11:00.021 مهم نيست، آرلو 00:11:01.658 --> 00:11:04.206 حالا ديگه رفته؟ 00:11:04.337 --> 00:11:06.576 - کي؟ - مي دوني ديگه... 00:11:06.613 --> 00:11:08.727 اون پسره 00:11:08.755 --> 00:11:10.526 آره 00:11:10.562 --> 00:11:12.505 آره، ديگه رفته 00:11:12.571 --> 00:11:15.781 پس تو و آقاي پيشاهنگ مشکلي ندارين؟ 00:11:16.018 --> 00:11:18.829 دووم مياريم 00:11:18.864 --> 00:11:21.503 خوشحالم 00:11:21.541 --> 00:11:23.587 - ولي اگه به يه دليلي اين وضع تغيير کرد... - مي دونم 00:11:23.651 --> 00:11:28.312 - يعني اگه يه وقت تصميم گرفتي تغيير ايجاد کني... - فهميدم 00:11:53.073 --> 00:11:56.352 قربان، ما بلندگوي اتاق رو راه انداختيم بايد بتونيد با مظنون حرف بزنيد 00:11:56.452 --> 00:12:01.776 - خوبه به CTU بگو گوشيم رو روشن مي ذارم که بتونن نظارت کنن - بله قربان 00:12:21.357 --> 00:12:25.002 مارکوس، اسم من جک باوره. با CTU کار مي کنم 00:12:25.055 --> 00:12:31.316 من مي دونم نقشه اصلي اين بوده که ميله هاي سوختي قاچاقي برگردونده بشن به کامستان تا برنامه ي هسته ايشون رو بازسازي کنن 00:12:31.348 --> 00:12:34.936 براي همين حدس مي زنم کمک به آوردن يه بمب اتم به نيويورک... 00:12:34.963 --> 00:12:39.510 ...که به قيمت جون چند ده هزار آدم بي گناه تموم نميشه دقيقا چيزي نيست که تو براش وارد اين کار شدي 00:12:39.548 --> 00:12:41.388 ولي حقيقت اينه که اگه اين کارو بکنين... 00:12:41.491 --> 00:12:43.605 ...کامستان رو نابود مي کنين 00:12:43.633 --> 00:12:48.821 با بمب گذاشتن توي نيويورک رييس جمهور تيلور رو مجبور به تلافي مي کنين و اون هم تلافي مي کنه، به شدت 00:12:48.854 --> 00:12:51.367 امکان نداره تو اينو بخواي 00:12:51.397 --> 00:12:53.203 مهم نيست من چي مي خوام 00:12:53.239 --> 00:12:59.900 اين به اصطلاح معاهده صلح، فقط همينه که حسن داره توانايي کشورم رو براي دفاع از خودش تسليم مي کنه استقلالش رو 00:12:59.967 --> 00:13:01.977 داره بدون درگيري تسليم ميشه 00:13:02.009 --> 00:13:06.122 ولي آدماي زيادي توي دولت خودش هستن که حاضر نيستن اين کارو بکنن 00:13:06.193 --> 00:13:08.969 مارکوس، شما نمي تونين توي اين درگيري برنده بشين 00:13:09.004 --> 00:13:11.951 به خاطر اين اتفاق، کامستان تلفات زيادي خواهد داد 00:13:11.984 --> 00:13:15.332 - به خاطر تو - به خاطر من نيست 00:13:15.331 --> 00:13:18.142 آمريکاست که همه بمب ها رو مي اندازه 00:13:18.176 --> 00:13:24.265 نه پسرم. چشماي دنيا شما رو مسئول جون بي گناهاني که توي نيويورک گرفته شده مي دونه 00:13:24.301 --> 00:13:27.386 نه، فکر نکن مي توني خودتو از نظر اخلاقي بالاتر از من بگيري 00:13:27.415 --> 00:13:30.192 گستاخي اين کشور... 00:13:30.226 --> 00:13:35.276 که حس مي کنه مي تونه به بقيه دنيا ديکته کنه که کي... ...که کي مي تونه بمب هسته اي داشته باشه و کي نمي تونه 00:13:35.348 --> 00:13:38.730 اون هم وقتي که اصرار داره مردم من رو توي قرون وسطي نگه داره 00:13:38.761 --> 00:13:40.841 تو همش ميگي «مردم تو، کشور تو» 00:13:40.870 --> 00:13:45.417 مارکوس، من پرونده ات رو خوندم. تو اينجا به دنيا اومدي تو شهروند آمريکايي هستي، پدرت اهل کامستان بوده 00:13:45.489 --> 00:13:47.134 پدرم رو وارد اين جريان نکن! 00:13:47.163 --> 00:13:51.653 اتفاقي که براي پدرت افتاد ناعادلانه و غم انگيز بود ولي اين راه زنده نگه داشتن خاطره اش نيست 00:13:51.681 --> 00:13:55.165 خواهش مي کنم، تو هنوز هم مي توني کار درست رو بکني مي توني کمکم کني جلوي اين اتفاق رو بگيرم 00:13:55.197 --> 00:13:57.504 فقط کافيه در رو باز کني... 00:13:57.540 --> 00:13:59.380 خواهش مي کنم، دارم بهت التماس مي کنم... 00:13:59.414 --> 00:14:03.127 نمي توني کاري کني نظرم عوض بشه 00:14:03.263 --> 00:14:07.479 من آماده ي مرگ اومدم اينجا... 00:14:07.514 --> 00:14:10.256 ...اتفاقي که ميفته هم همينه 00:14:11.331 --> 00:14:13.878 مارکوس 00:14:15.247 --> 00:14:17.361 مارکوس 00:14:17.690 --> 00:14:19.146 خواهش مي کنم بام حرف بزن 00:14:21.817 --> 00:14:23.780 مارکوس! 00:14:29.836 --> 00:14:32.065 مارکوس! 00:14:51.694 --> 00:14:53.958 بله، البته. مي فهمم 00:14:55.026 --> 00:14:56.586 به زودي مي بينيمتون 00:14:56.616 --> 00:14:58.718 ممنون 00:14:59.797 --> 00:15:03.516 اين دوستت توي وزارت خارجه... مطمئني مي تونه کاري که ميگه رو بکنه؟ 00:15:03.622 --> 00:15:07.584 - بهمون پناهندگي بده؟ - آره 00:15:07.681 --> 00:15:10.222 ميگه با کارايي که پدرت مي کرده... 00:15:10.252 --> 00:15:13.128 دستور دستگيري و شکنجه ي غيرقانوني دادن... 00:15:13.264 --> 00:15:17.294 ...قانون آمريکا ما رو مهاجر سياسي در نظر مي گيره 00:15:17.561 --> 00:15:19.825 ولي بايد بدوني... 00:15:19.860 --> 00:15:22.332 ...پناهندگي رو يه شبه نميدن 00:15:22.366 --> 00:15:24.698 خب يعني ميشه چقدر؟ 00:15:24.734 --> 00:15:28.048 يه سال... شايد 18 ماه 00:15:28.083 --> 00:15:33.684 ولي به محض اينکه درخواست رو تحويل بديم قانون ازمون حفاظت مي کنه. دست پدرت بهمون نميرسه 00:15:34.985 --> 00:15:40.470 مي دوني که تا وقتي پناهندگي داده نشه نمي تونم قانونا اينجا کار کنم 00:15:40.500 --> 00:15:43.584 يه مقدار پس انداز دارم 00:15:44.324 --> 00:15:48.551 ولي نمي تونم زندگي اي که بهش عادت داري رو در اختيارت بذارم 00:15:48.654 --> 00:15:52.685 تو که مي دوني اصلا اون زندگي برام مهم نيست 00:16:01.716 --> 00:16:03.818 يه دقيقه وايسا... 00:16:05.573 --> 00:16:07.699 دوباره مادرمه 00:16:08.549 --> 00:16:10.443 - واقعا بايد جوابش بدم - کايله 00:16:10.478 --> 00:16:13.527 نه، حقشه بدونه من سالمم 00:16:14.471 --> 00:16:16.099 پسش بده 00:16:16.128 --> 00:16:16.867 - تو رو خدا - مي دوني چيه؟ 00:16:16.907 --> 00:16:22.428 وقتي وکيل... درخواست رو تنظيم کرد... مي توني بهش زنگ بزني 00:16:22.456 --> 00:16:24.685 تا اون موقع بايد صبر کنيم 00:16:24.723 --> 00:16:26.247 باي باي 00:16:28.174 --> 00:16:30.577 کايله، دوباره منم 00:16:30.610 --> 00:16:35.923 بايد بات حرف بزنم عزيزم. پدرت بهم گفت ممکنه يه اتفاق وحشتناک اينجا توي نيويورک بيفته 00:16:35.955 --> 00:16:40.425 خواهش مي کنم همين که اين پيغام رو گرفتي بهم زنگ بزن 00:16:47.460 --> 00:16:50.370 - هنوز نمي تونم گيرش بيارم - ممنون که برگشتي 00:16:50.404 --> 00:16:53.683 دخترمون گم شده، تا مطمئن نشم حالش خوبه نميرم 00:16:53.787 --> 00:16:56.870 پيداش مي کنيم، داليه 00:16:57.677 --> 00:17:01.234 نبيل بهم گفت طارن رو دستگير کرده بودي 00:17:02.213 --> 00:17:04.684 نمي دونستم به کي مي تونم اعتماد کنم 00:17:04.716 --> 00:17:09.924 پس شروع کردي به دستگير کردن آدماي درون هيات نمايندگان خودت؟ 00:17:10.028 --> 00:17:13.112 آخه چه مدرکي تونستي اينقدر سريع پيدا کني؟ 00:17:13.141 --> 00:17:16.351 - بايد يه کاري مي کردم - ولي طارن؟ 00:17:16.422 --> 00:17:19.229 اون يکي از وفادارترين افرادت بود 00:17:19.264 --> 00:17:21.459 برادرم هم بود 00:17:21.498 --> 00:17:24.200 يا لااقل من اينطور فکر مي کردم 00:17:24.238 --> 00:17:26.976 تا اينکه سعي کرد منو بکشه و دولتم رو نابود کنه 00:17:26.980 --> 00:17:32.119 اگه همينطوري که تا حالا رفتار مي کردي رفتار کني خودت کاري که اون مي خواست رو مي کني 00:17:35.099 --> 00:17:39.649 - به پليس گفتي؟ - داشتم سعي مي کردم خودم حلش کنم 00:17:39.667 --> 00:17:42.439 ولي وقتشه خبرشون کنيم 00:18:05.008 --> 00:18:07.411 - داليه، من متاسفم - بايد هم باشي! 00:18:07.445 --> 00:18:12.146 به اين شهر داره حمله ميشه و خدا مي دونه دخترمون کجاست 00:18:13.163 --> 00:18:18.614 تو با سوءظن و جنونت اونو از خودت دور کردي 00:18:20.776 --> 00:18:24.056 چطور تونستي، عمر؟ 00:18:25.445 --> 00:18:28.759 چطور تونستي راهت رو گم کني؟ 00:18:31.569 --> 00:18:33.922 داليه 00:18:33.958 --> 00:18:35.910 تو راست ميگي 00:18:35.943 --> 00:18:37.895 گم کردم 00:18:37.927 --> 00:18:41.027 گم کردم و حالا اينو مي فهمم 00:18:42.200 --> 00:18:44.886 و وضع رو تغيير ميدم 00:18:45.396 --> 00:18:50.035 هر کاري از دستم بر بياد مي کنم که پيداش کنم... 00:18:50.508 --> 00:18:53.195 ...و در امنيت قرارش بدم 00:18:53.940 --> 00:18:56.397 بهت قول ميدم 00:18:57.675 --> 00:18:59.994 متاسفم 00:19:24.282 --> 00:19:25.326 کيه؟ 00:19:25.359 --> 00:19:27.139 الين الذکار؟ 00:19:27.175 --> 00:19:28.324 چي مي خوايد؟ 00:19:28.353 --> 00:19:32.796 اسم من کول اورتيزه. مامور CTU هستم مي خوام اين در رو باز کنيد، خانم 00:19:32.861 --> 00:19:36.524 - نمي فهمم، قضيه مربوط به چيه؟ - پسرتون، مارکوس 00:19:36.561 --> 00:19:37.571 مارکوس؟ 00:19:37.604 --> 00:19:41.439 خانم، يا اون در رو باز مي کنيد يا مي شکونمش، سريع 00:19:42.851 --> 00:19:44.596 بريد، بريد! 00:19:44.602 --> 00:19:46.118 دستا بالا 00:19:47.427 --> 00:19:50.757 خانم الذکار، شما اطلاع داريد پسرتون الان کجاست؟ 00:19:50.790 --> 00:19:56.647 - در هر حال حاضر نه - چقدر از فعاليت هاش از طرف کامستان خبر داريد؟ 00:19:58.124 --> 00:20:02.671 مي دونم که با اقوامي که اونجا هستن تماس مي گيره... ...اگه منظورتون اين باشه 00:20:04.616 --> 00:20:06.396 دارين جايي ميرين؟ 00:20:06.434 --> 00:20:08.891 همين الان داشتم مي رفتم خونه ي خواهرم 00:20:08.922 --> 00:20:12.217 زياد از اين کارا مي کنيد؟ که ساعت دو و نيم شب بريد سفر براي ديدن اقوام؟ 00:20:12.254 --> 00:20:15.113 نه، نمي کنم. مي تونم توضيح بدم 00:20:15.145 --> 00:20:17.867 مارکوس حدود يه ساعت پيش بهم زنگ زد 00:20:17.904 --> 00:20:23.542 بهم گفت از شهر برم بيرون. گفت بايد منو توي خونه ي خواهرم توي «پنسيلوانيا» ببينه 00:20:23.556 --> 00:20:26.886 - هيچ چيز ديگه اي هم بهتون نگفت؟ - نه 00:20:26.919 --> 00:20:29.238 قسم مي خورم 00:20:29.275 --> 00:20:34.488 خانم، همين الان پسرتون خودش رو توي بيمارستان سنت جوليان زنداني کرده و مي خواد خودش رو با يه جليقه انتحاري منفجر کنه 00:20:34.622 --> 00:20:36.907 واي خدا... نه! 00:20:36.945 --> 00:20:38.965 مي خوام همراه من بيايد به بيمارستان سنت... خانم... 00:20:38.996 --> 00:20:44.577 ما نمي دونيم چقدر ديگه وقت داريم تا پسرتون مواد منفجره رو فعال کنه، بايد بريم 00:20:57.346 --> 00:20:59.402 بله؟ 00:21:00.711 --> 00:21:04.076 قربان، کول همين الان تماس گرفت مادر الذکار رو گرفته و الان داره ميره به سنت جوليان 00:21:04.142 --> 00:21:07.070 - چقدر ديگه مي رسه؟ - کمتر از 10 دقيقه 00:21:07.085 --> 00:21:09.105 خيلي خب. ممنون 00:21:10.550 --> 00:21:15.763 قربان، دوست دارم دوباره به خاطر ترک پستم معذرت بخوام مي دونم نااميدتون کردم 00:21:16.303 --> 00:21:18.427 آره، نااميدم کردي 00:21:18.457 --> 00:21:22.659 من تو رو آوردم و اين ترفيع رو بهت دادم چون يه چزي توي تو ديدم 00:21:22.694 --> 00:21:26.793 نه فقط مهارتت... که قابل توجهه... 00:21:27.034 --> 00:21:31.879 بلکه توانايي براي سازگاري با هر وضعيتي، و اشتياق براي بهتر شدن رو ديدم... 00:21:31.945 --> 00:21:35.413 ويژگي هايي که تو رو يه رهبر خوب مي کنن يا اشتباه مي کردم؟ 00:21:35.511 --> 00:21:36.854 خير، قربان 00:21:36.890 --> 00:21:41.265 پس مي تونيم چند ساعت گذشته رو به حساب يه انحراف در قضاوتت بذاريم؟ 00:21:41.296 --> 00:21:42.778 - چيزي که من... - ببين 00:21:42.810 --> 00:21:45.968 من نمي خوام تو يا کول رو از دست بدم 00:21:46.007 --> 00:21:49.417 هر دوي شما ارزشمند هستيد ولي همه رو ميشه جايگزين کرد 00:21:49.471 --> 00:21:50.952 من خراب کردم... 00:21:50.985 --> 00:21:53.235 ...و حاضرم عواقبش رو هم بپذيرم 00:21:53.273 --> 00:21:56.901 مي دونم که کول هم همين احساس رو داره 00:22:00.034 --> 00:22:01.343 ممنونم، قربان 00:22:05.753 --> 00:22:06.626 الو؟ 00:22:06.660 --> 00:22:08.441 مي تونم بپرسم با کي دارم صحبت مي کنم؟ 00:22:08.478 --> 00:22:09.592 ببخشيد؟ 00:22:09.621 --> 00:22:11.505 ميشه لطفا اسمتون رو به من بگيد؟ 00:22:11.539 --> 00:22:14.099 دينا والش هستم، شما؟ 00:22:14.230 --> 00:22:18.134 منو ببخشيد خانم والش که توي همچين ساعت نامناسبي زنگ زدم 00:22:18.267 --> 00:22:21.391 حقيقتش انتظار داشتم پيغام بذارم ببخشيد اگه بيدارتون کردم 00:22:21.396 --> 00:22:24.220 نه، نه، مشکلي نيست. اصلا من سر کار هستم 00:22:24.256 --> 00:22:25.404 مساله به چي مربوط ميشه؟ 00:22:25.432 --> 00:22:29.635 خب، من «پردي» هستم از سازمان زندانهاي «ليتل راک» 00:22:29.671 --> 00:22:34.780 دارم سعي مي کنم فردي به اسم «کوين ويد» رو پيدا کنم 00:22:36.634 --> 00:22:39.700 عذر مي خوام فرموديد شما کي هستيد؟ 00:22:39.730 --> 00:22:43.461 «بيل پردي»، مامور نظارت بر زندانيان تعليقي هستم آقاي ويد يکي از مسئوليت هاي من هستن 00:22:43.530 --> 00:22:45.413 شما ايشون رو مي شناسيد؟ 00:22:45.448 --> 00:22:47.606 نه، نه. فکر نمي کنم بشناسم 00:22:47.634 --> 00:22:53.054 خيلي عجيبه چون چند روز پيش از اتاق مسافرخونه اش توي «کويينز» با اين شماره تماس گرفت 00:22:53.117 --> 00:22:55.299 احتمالا اشتباه گرفته بودن 00:22:55.338 --> 00:22:57.726 نه، بيشتر از يه بار با اين شماره تماس گرفته... 00:22:57.760 --> 00:22:59.711 ...بعضي از تماس ها هم بيشتر از دو- سه دقيقه طول کشيدن 00:22:59.745 --> 00:23:02.971 ببينيد آقاي پردي، من الان واقعا سرم شلوغه من براي CTU کار مي کنم 00:23:03.007 --> 00:23:04.822 ...و ما وسط بحران هستيم 00:23:04.858 --> 00:23:09.095 کاملا درک مي کنم. اخبار رو شنيدم ولي از اونجايي که هر دومون بيدار هستيم... 00:23:09.129 --> 00:23:12.161 ...گفتم اگه بشه شخصا شما رو ببينم 00:23:12.191 --> 00:23:14.545 منظورتون الانه؟ 00:23:14.580 --> 00:23:19.288 خب من صبح يه پرواز اول وقت به «ليتل راک» دارم براي همين، آره، بايد همين الانا باشه خانم 00:23:19.390 --> 00:23:23.087 ببخشيد. واقعا متوجه نميشم که... چرا مساله اينقدر ضروريه 00:23:23.125 --> 00:23:26.351 خب، خانم والش، من يه مقدار به اين آقا کوين علاقمند شدم... 00:23:26.386 --> 00:23:33.219 و هرچي پيدا کردنش بيشتر برام طول بکشه برام سخت تر نميشه که جلوي برگشتنش به زندان رو بگيرم 00:23:33.317 --> 00:23:35.602 من واقعا نمي فهمم چطور مي تونم کمکي بکنم 00:23:35.639 --> 00:23:37.050 شا نه 00:23:37.085 --> 00:23:42.126 ولي هروقت صحبت کنيم مي تونيم اينو مشخص کنيم همونطور که عرض کردم، زياد طول نمي کشه 00:23:43.678 --> 00:23:45.997 ببينيد، اگه کمکي به راحت تر شدن شرايط مي کنه... 00:23:46.033 --> 00:23:48.249 ...مي تونم با مافوقتون تماس بگيرم 00:23:48.253 --> 00:23:52.490 نه، نه. اين کار لازم نيست مطمئنم مي تونم براي شما از چند دقيقه بگذرم 00:23:52.592 --> 00:23:58.987 ممنونم خانم اينطوري عالي ميشه خب ديگه فقط بذاريد من بزنم کنار و آدرستون رو يادداشت کنم، خيلي خب؟ 00:24:00.397 --> 00:24:02.396 حتما 00:24:22.426 --> 00:24:26.583 قربان، به گفته ي بخش فني بمب، داره نزديک ميشه فعال کردن سومين مدار سخت ترين بخش بوده 00:24:26.619 --> 00:24:29.879 - براي چهارمي فقط کافيه مدارهاي انفجاري رو تغيير مسير بده - بازه زماني چقدره؟ 00:24:29.946 --> 00:24:31.173 ده دقيقه، شايد کمتر 00:24:31.212 --> 00:24:34.904 - چقدر ديگه طول مي کشه تا با مته وارد بشن؟ - خيلي. سر وقت کارشون تموم نميشه 00:24:35.038 --> 00:24:37.798 براش آب بياريد 00:24:39.031 --> 00:24:41.291 ترتيبش رو بده 00:24:42.860 --> 00:24:43.791 مقاومت کرد؟ 00:24:43.823 --> 00:24:47.435 وقتي بهش گفتم پسرش به خودش مواد منفجره بسته و مي خواد خودش رو منفجر کنه، مقاومت نکرد 00:24:47.585 --> 00:24:50.413 چمدونش رو بسته بود، جک 00:24:51.577 --> 00:24:54.837 پس پسره اينقدر به مادرش اهميت ميده که مطمئن بشه از شهر خارج ميشه 00:24:54.873 --> 00:24:57.303 - مادره ديگه چي مي دونه؟ - تا جايي که من مي دونم هيچي 00:24:57.334 --> 00:25:00.992 - منم چيز ديگه اي بهش نگفتم - خب، خوبه 00:25:04.523 --> 00:25:07.420 خانم الذکار، جک باور هستم مسئول عمليات هاي ميداني هستم 00:25:07.483 --> 00:25:08.710 - کجاس؟ - مي برمتون پيشش 00:25:08.748 --> 00:25:10.282 - مي خوام ببينمش - مي برمتون پيشش 00:25:10.313 --> 00:25:15.640 بفرماييد بشينيد. مي خوام کاملا وضعيت رو متوجه بشيد. خواهش مي کنم 00:25:20.562 --> 00:25:21.755 اورتيز هستم 00:25:21.793 --> 00:25:23.429 کول، منم 00:25:23.458 --> 00:25:25.922 مامور نظارت کوين الان بهم زنگ زد 00:25:25.952 --> 00:25:28.951 توي نيويورکه و مي خواد کوين رو پيدا کنه 00:25:28.982 --> 00:25:31.107 الان نمي تونم راجع به اين چيزا بات حرف بزنم الان وسط کاريم 00:25:31.112 --> 00:25:32.577 گوش کن 00:25:32.576 --> 00:25:35.575 من بهش گفتم کوين رو نمي شناسم ولي... 00:25:35.603 --> 00:25:37.500 دروغم لو رفت 00:25:37.533 --> 00:25:41.656 اون اسنادي داره که نشون ميده چند بار به گوشيم زنگ زده 00:25:42.724 --> 00:25:47.517 کول، اين افسر نظارت داره مياد اينجا 00:25:47.550 --> 00:25:50.845 ببين بايد براي اينکه شماره ات رو داشته يه دليل جور کني 00:25:50.879 --> 00:25:52.503 مطمئن نيستم بتونم اين کارو بکنم 00:25:52.542 --> 00:25:56.768 چيکار؟ دروغ گفتن؟ برو بابا، جفتمون مي دونيم توي اين کار حرفه اي هستي 00:25:56.769 --> 00:25:58.097 ببخشيد 00:25:58.132 --> 00:26:00.859 ببين، بايد جمعش کني ديگه. خب؟ 00:26:00.895 --> 00:26:01.997 باشه؟ 00:26:02.027 --> 00:26:03.719 باشه 00:26:03.757 --> 00:26:06.222 بعدا بهم بگو چي شد بايد برم 00:26:10.179 --> 00:26:12.894 - نمي تونم باور کنم اين اتفاق داره ميفته - بايد باور کنيد 00:26:12.908 --> 00:26:14.612 آدمايي که پسرتون باشون کار مي کنه... 00:26:14.638 --> 00:26:17.671 مي خوان يه جايي توي مهتن يه بمب راديولوژيکي منفجر کنن 00:26:17.732 --> 00:26:20.084 براي همين پسرتون مي خواست شما رو از شهر خارج کنه 00:26:20.161 --> 00:26:24.398 مارکوس از وقتي شوهرتون مُرده مامور کامستان بوده و توي اين کشور جاسوسي مي کرده 00:26:24.455 --> 00:26:26.454 ما مدرکش رو داريم 00:26:26.485 --> 00:26:31.358 حالا هم مي خواد براي حفاظت از اين توطئه شما رو بکشه مگر اينکه شما راضيش کنيد اين کارو نکنه 00:26:31.377 --> 00:26:35.000 - من... من چي بهش بگم؟ - هر چيزي که لازم باشه 00:26:35.004 --> 00:26:39.548 تا کاري کنيد ديگه اون جليقه رو مسلح نکنه و در رو باز کنه. مي خوايم در رو باز کنه 00:26:39.629 --> 00:26:41.992 مي فهميد؟ 00:26:43.722 --> 00:26:46.652 اگه اين کارو بکنه... 00:26:46.684 --> 00:26:48.376 ...بعدش چه اتفاقي براش ميفته؟ 00:26:48.414 --> 00:26:50.277 زنده مي مونه 00:26:50.312 --> 00:26:56.173 اگه بامون همکاري کنه، بهتون قول ميدم هرکاري مي تونم بکنم که کمکش کنم. قسم مي خورم 00:26:58.597 --> 00:27:02.857 خانم، ببخشيد. ولي بايد همين الان اين کارو بکنيم 00:27:16.103 --> 00:27:18.999 اتاق رو خالي کنيد 00:27:19.130 --> 00:27:21.425 سريع 00:27:30.611 --> 00:27:32.440 قطعا خودشه 00:27:32.474 --> 00:27:33.473 مادر مارکوس 00:27:33.505 --> 00:27:36.969 تو مارکوس رو استخدام کردي، علي بهتر از هر کسي مي شناسيش 00:27:36.999 --> 00:27:38.692 مادرش مي تونه نظرش رو عوض کنه؟ 00:27:38.730 --> 00:27:41.024 اون به کشورمون وفاداره 00:27:41.060 --> 00:27:43.388 اينطور فکر نمي کنم 00:27:50.645 --> 00:27:52.735 مارکوس؟ 00:27:54.870 --> 00:27:57.369 مارکوس، منم 00:27:59.728 --> 00:28:01.557 مامان، تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:28:01.592 --> 00:28:04.784 مارکوس تو بايد تمومش کني اين کارا مسخره است 00:28:04.854 --> 00:28:07.420 اي مادرسگ! 00:28:07.449 --> 00:28:09.608 تنهامون بذار! 00:28:09.844 --> 00:28:12.071 تنهامون بذار! 00:28:17.332 --> 00:28:19.467 مارکوس، بام حرف بزن 00:28:19.496 --> 00:28:24.664 اي خدا، مامان. بهت گفتم از شهر برو بيرون بهت گفتم برو خونه خاله شلي، چرا به حرفم گوش نکردي؟ 00:28:24.686 --> 00:28:26.288 حالا دارم گوش مي کنم 00:28:26.317 --> 00:28:29.384 تو بهم گفتي اونجا مياي پيشم منم حرفتو باور کردم 00:28:29.380 --> 00:28:31.175 مي خواستم ازت محافظت کنم 00:28:31.209 --> 00:28:33.470 به خاطر يه حمله ي تروريستي؟ 00:28:33.506 --> 00:28:37.197 اينجا ميگن تو توي همچين کاري دخالت داري 00:28:37.232 --> 00:28:42.855 کاري که آدماي خيلي خيلي زيادي رو مي کشه مارکوس، بهم بگو که دروغه 00:28:43.389 --> 00:28:45.930 بگو 00:28:47.562 --> 00:28:51.436 - مارکوس، چرا؟ - تو ازم مي پرسي؟ 00:28:51.469 --> 00:28:54.853 بعد از کاري که اين کشور با بابا کرد؟ 00:28:57.778 --> 00:29:01.823 مارکوس، من عاشق پدرت بودم، مي دوني که بودم 00:29:02.385 --> 00:29:07.023 ولي اون آدم پيچيده اي بود مخصوصا وقتي به سياست هاش مربوط ميشد 00:29:08.060 --> 00:29:13.005 ولي اون هيچوقت هيچ جور خشونتي رو نمي بخشيد، مارکوس. هيچوقت 00:29:13.102 --> 00:29:15.837 اگه بود با کاري که مي کنيم موافقت مي کرد 00:29:15.873 --> 00:29:17.878 تو واقعا همچين فکري مي کني؟ 00:29:17.909 --> 00:29:19.310 اون از آمريکا متنفر بود 00:29:19.344 --> 00:29:22.603 با اين وجود اومد آمريکا، با يه آمريکايي ازدواج کرد 00:29:22.683 --> 00:29:26.192 يه پسر آمريکايي به دنيا آورد 00:29:27.056 --> 00:29:30.794 عزيزم، هيچي به اون سادگي که تو فکر مي کني نيست 00:29:30.830 --> 00:29:32.437 آقاي هيستينگز 00:29:32.565 --> 00:29:36.269 من يه افت کيفيت 12 درصدي توي تصوير امنيتي بيمارستان ثبت کردم 00:29:36.339 --> 00:29:37.604 مي توني سيگنال رو تقويت کني؟ 00:29:37.640 --> 00:29:42.711 متوجه نميشيد. علائم نشون ميدن يه نفر به تصوير نفوذ کرده مي تونه هرچيزي رو که ما مي بينيم، ببينه 00:29:42.716 --> 00:29:45.725 ببينم مي تونم رديابيش کنم يا نه 00:29:47.389 --> 00:29:48.461 کاش بيشتر زحمت مي کشيدم 00:29:48.490 --> 00:29:52.399 کاش... کاش... کمکت مي کردم 00:29:52.430 --> 00:29:56.009 تا با غمت و با خشمت کنار بياي 00:29:56.036 --> 00:29:59.545 نه، تقصير خودت نندازش 00:29:59.742 --> 00:30:01.975 تو نمي تونستي کار بيشتري بکني... 00:30:02.012 --> 00:30:04.622 ...يا از اين بهتر مادري کني 00:30:05.350 --> 00:30:07.721 ديگه داره راضيش مي کنه 00:30:07.853 --> 00:30:10.269 جک، دريافت مي کني؟ 00:30:10.275 --> 00:30:11.278 آره، کلويي، بگو 00:30:11.459 --> 00:30:14.661 تصوير ويديويي لو رفته. شما تحت نظر هستيد 00:30:14.666 --> 00:30:16.170 نتونستم منبعش رو رديابي کنم 00:30:16.234 --> 00:30:18.332 مفهوم شد. از اينجا درستش مي کنم 00:30:18.370 --> 00:30:21.400 - اوون، چقدر طول مي کشه سيستم ويديويي رو قطع کنيم؟ - سي ثانيه 00:30:21.475 --> 00:30:22.911 - برو سراغش - جريان چيه، جک؟ 00:30:22.945 --> 00:30:25.144 يه نفر ديگه داره نگاه مي کنه 00:30:25.181 --> 00:30:28.156 مامان... 00:30:28.286 --> 00:30:31.990 مي دونم اونا ازت مي خوان چيکار کني 00:30:32.025 --> 00:30:34.691 - ولي ديگه براي اين کار خيلي ديره - اين حرفو نزن 00:30:34.729 --> 00:30:39.436 هنوز مي توني خودتو تحويل بدي. بهترين وکيل ها رو استخدام مي کنيم، هر کاري لازم باشه مي کنيم 00:30:39.537 --> 00:30:43.275 منم قدم به قدم کنارتم. بهت قول ميدم 00:30:43.310 --> 00:30:44.985 متاسفم 00:30:47.650 --> 00:30:50.715 مارکوس، من... دارم بهت التماس مي کنم 00:30:50.754 --> 00:30:53.626 مامان، گوش کن 00:30:54.260 --> 00:30:56.129 تو ديگه بايد قوي باشي 00:30:56.163 --> 00:30:58.328 - لعنتي، نه - مارکوس 00:30:58.366 --> 00:31:01.375 مارکوس، خواهش مي کنم. من فقط تو رو دارم 00:31:01.437 --> 00:31:04.412 خواهش مي کنم اين کارو نکن 00:31:04.442 --> 00:31:06.709 خيلي دوست دارم 00:31:06.745 --> 00:31:08.147 - متاسفم - (جک) ديگه تموم شد. مادره رو بيارين بيرون 00:31:08.183 --> 00:31:09.151 - متاسفم - زود باش! تکون بخور 00:31:09.184 --> 00:31:13.024 مارکوس، نه! نه! 00:31:13.055 --> 00:31:15.630 نه مارکوس! نه! 00:31:15.659 --> 00:31:17.630 نه! نه 00:31:33.722 --> 00:31:37.995 - سمير، تصوير رو از دست دادم - مادرش هنوز توي اتاقه؟ 00:31:39.564 --> 00:31:43.073 نه، ولي هنوز با يکي از مامور ها اون داخله 00:31:53.586 --> 00:31:56.025 اگه اون جليقه رو منفجر کني... 00:31:56.057 --> 00:31:59.031 ...مادرت هم مي ميره 00:32:01.064 --> 00:32:03.571 چي گفتي؟ 00:32:03.602 --> 00:32:05.266 شنيدي 00:32:05.305 --> 00:32:09.111 مطمئن ميشم وقتي اون بمب اتم منفجر ميشه مادرت توي منهتن باشه 00:32:09.144 --> 00:32:13.885 - تو که اصلا نمي دوني هدف چيه - من نميگم توي انفجار مي ميره 00:32:13.951 --> 00:32:18.988 خودم شخصا مي برمش به محل انفجار که در معرض پرتوزايي قرار بگيره 00:32:19.027 --> 00:32:20.463 باور نمي کنم 00:32:20.495 --> 00:32:23.298 تو همچين کاري نمي کني. تو مامور فدرالي 00:32:23.333 --> 00:32:24.974 اتفاقا نيستم 00:32:25.002 --> 00:32:26.540 البته ديگه نيستم 00:32:26.571 --> 00:32:30.013 بيشتر متخصصي هستم که براي امروز آوردنم 00:32:30.043 --> 00:32:32.414 اگه مي دونستي من کي ام... 00:32:32.447 --> 00:32:34.555 ...و چه کارايي قبلا توي زندگيم کردم... 00:32:34.583 --> 00:32:37.193 ...مي فهميدي که لاف نمي زنم 00:32:37.221 --> 00:32:38.588 حالا بفرما 00:32:38.624 --> 00:32:44.528 خودتو ريز ريز کن. اولين کاري که مي کنم اينه که مادرت رو مجبور مي کنم بياد اينجا و باقيمونده هات رو تميز کنه 00:32:44.633 --> 00:32:48.199 بعدش هم مي برمش به محل انفجار 00:32:48.238 --> 00:32:52.682 مي دوني چقدر طول مي کشه بدن آدم ميزان مرگباري از سزيم 137 رو جذب کنه؟ 00:32:52.712 --> 00:32:54.319 پنج ثانيه 00:32:54.348 --> 00:32:59.817 بعدش هم 12 روز دردي ايجاد ميشه که اينقدر عذاب آوره که مورفين کوچکترين اثري روش نداره 00:33:02.794 --> 00:33:06.236 حالا بايد تصميم بگيري 00:33:06.267 --> 00:33:09.002 با دقت تصميم بگير 00:33:11.675 --> 00:33:14.307 تو بلايي سر مادرم نمياري 00:33:14.346 --> 00:33:16.819 ديگه از بازي کردن باهات خسته شدم 00:33:16.850 --> 00:33:19.688 توي چشام نگاه کن 00:33:26.932 --> 00:33:29.576 توي چشام نگاه کن! 00:33:30.204 --> 00:33:33.338 فکر مي کني شوخي دارم 00:33:34.345 --> 00:33:37.820 هر اتفاقي براي مادرت يفته تقصير توئه... 00:33:37.849 --> 00:33:40.357 ...فقط تو 00:33:49.699 --> 00:33:52.947 اگه اين درو باز کنم و بيام بيرون... 00:33:52.984 --> 00:33:57.826 قول ميدي بلايي سرش نياري؟ 00:33:57.859 --> 00:34:01.245 قول ميدي کاري بهش نداشته باشي؟ 00:34:02.226 --> 00:34:04.838 بهت قول ميدم 00:34:20.747 --> 00:34:24.468 کول، در قراره به حرکت در بياد 00:34:37.033 --> 00:34:38.281 دستاتو ببر بالا، زودباش! 00:34:38.319 --> 00:34:40.584 بيا سمت من! تکون بخور! 00:34:40.620 --> 00:34:42.077 بشين روي زانوهات 00:34:42.110 --> 00:34:45.566 دستاتو بذار پشت سرت و انگشت هاتو زنجير کن 00:34:46.105 --> 00:34:48.682 تکون نخور! 00:34:48.712 --> 00:34:50.885 کول، چهارتا چراغ روشنه 00:34:50.913 --> 00:34:53.017 لعنتي! کول، چهارتا چراغ روشنه 00:34:53.046 --> 00:34:56.721 سريع بخش فني بمب رو لازم داريم مظنون از اتاق بيرون اومده ولي موفق شده جليقه رو مسلح کنه 00:34:56.770 --> 00:35:02.121 تکرار مي کنم: اون جليقه رو مسلح کرده بخش فني بمب سريع بايد بيان اينجا خنثاش کنن 00:35:03.102 --> 00:35:05.471 - سمير، مارکوس از اتاق اومده بيرون - چي؟ 00:35:05.506 --> 00:35:07.540 حتما نظرش رو عوض کردن ولي جليقه رو مسلح کرده 00:35:07.638 --> 00:35:10.342 مطمئني؟ هنوز جليقه تنشه؟ 00:35:10.381 --> 00:35:13.432 - آره، فکر کنم - همين الان قطع کن و کد ثانويه رو بفرست 00:35:13.496 --> 00:35:15.599 تکون بخورين! 00:35:15.629 --> 00:35:17.859 افرادت رو جلو نيار من الگوي مدار رو بلدم 00:35:17.898 --> 00:35:22.405 بايد چهارتا سيم مشترک پيدا کنم تا بتونم خنثاش کنم 00:35:25.448 --> 00:35:26.256 نوشته تصوير سمت راست: کد ثانويه فعال شد 00:35:28.528 --> 00:35:31.232 چي شده؟ اين ديگه چيه؟ 00:35:32.693 --> 00:35:35.340 کول، انگار کد ثانويه رو ل کردن سريع افرادت رو ببر عقب 00:35:35.503 --> 00:35:36.081 حرکت کنين! حرکت کنين 00:35:36.214 --> 00:35:39.773 - اينو ازم باز کن! - دارم سعي مي کنم! آروم باش 00:35:39.836 --> 00:35:41.431 مامان! 00:35:41.461 --> 00:35:44.848 سريع ببرينش بيرون! 00:35:47.319 --> 00:35:50.370 مارکوس، ممکنه نتونم سر وقت اين کارو بکنم بايد بدونم هدف چيه 00:35:50.407 --> 00:35:51.285 نمي دونم 00:35:51.315 --> 00:35:54.458 چطوري مي خوان ميله هاي سوختي رو از حسگر هاي راديولوژيکي رد کنن و وارد شهر کنن؟ 00:35:54.564 --> 00:35:58.054 - نمي دونم، قسم مي خورم - پس کي مي دونه؟ 00:35:58.357 --> 00:36:00.021 يه اسم بهم بگو 00:36:00.049 --> 00:36:02.082 لعنتي، مارکوس، يه اسم بهم بگو! 00:36:02.115 --> 00:36:05.940 رييس حراست رييس جمهور حسن، «طارن فاروش» 00:36:06.076 --> 00:36:07.798 طارن فاروش. شنيدي کول؟ 00:36:07.836 --> 00:36:10.344 - دريافت شد - زود باش 00:36:10.376 --> 00:36:11.901 يالا، يالا 00:36:11.933 --> 00:36:14.071 يکي ديگه 00:36:16.741 --> 00:36:18.972 نمي تونم سر وقت اين کارو بکنم 00:36:19.010 --> 00:36:22.397 به مادرم بگو متاسفم 00:36:29.777 --> 00:36:32.654 جک... جک، دريافت مي کني؟ 00:36:40.272 --> 00:36:42.468 CTU، جک هستم 00:36:42.507 --> 00:36:44.228 مارکوس مرده 00:36:44.267 --> 00:36:47.411 بايد با رييس جمهور حسن صحبت کنم 00:36:55.659 --> 00:36:58.363 جناب مدير، متوجه هستم که پليس نيويورک به شدت مشغوله 00:36:58.402 --> 00:37:03.891 ولي ازتون مي خوام هرکاري مي تونيد بکنيد تا عکس دخترم رو پخش کنيد 00:37:04.023 --> 00:37:07.339 لطفا اگه هر اطلاعاتي راجع به مکانش پيدا کرديد منو در جريان بذاريد 00:37:07.342 --> 00:37:09.272 هر چيزي بشنويم بهتون خبر ميديم، قربان 00:37:09.338 --> 00:37:10.759 خيلي خب 00:37:10.896 --> 00:37:12.765 متشکرم 00:37:16.671 --> 00:37:19.406 قربان، CTU داره يه تماس بهتون وصل مي کنه 00:37:19.442 --> 00:37:20.707 از کي؟ 00:37:20.744 --> 00:37:23.514 جک باور 00:37:27.622 --> 00:37:30.892 بله آقاي باور؟ رييس جمهور حسن هستم 00:37:30.927 --> 00:37:34.563 آقاي رييس جمهور، به من گفته شده که شما از وضعيت بيمارستان سنت جوليان مطلع بوديد 00:37:34.633 --> 00:37:35.237 درسته 00:37:35.267 --> 00:37:39.677 قربان، بمب گذار انتحاري مُرده جليقه ي انفجاريش از راه دور منفجر شد 00:37:39.708 --> 00:37:42.477 - پس سرنخي نداريد - خير قربان، حقيقتش داريم 00:37:42.512 --> 00:37:48.723 قبل از کشته شدن مظنون، اون رييس حراست شما، يعني طارن فاروش رو به عنوان يکي از توطئه گران معرفي کرد 00:37:49.622 --> 00:37:51.730 طارن؟ 00:37:51.759 --> 00:37:53.264 - شما ؟ - بله قربان 00:37:53.295 --> 00:37:59.300 الان شما بايد با حراست سازمان ملل تماس بگيريد و بگيد آقاي فاروش رو تا وقتي برسيم اونجا بازداشت کنن 00:38:00.372 --> 00:38:02.982 امکانش نيست، آقاي باور 00:38:03.010 --> 00:38:04.411 طارن اينجا نيست 00:38:04.445 --> 00:38:05.710 کجاست؟ 00:38:05.747 --> 00:38:09.120 - نمي دونم. يه جايي پيش دخترم - ببخشيد؟ 00:38:09.186 --> 00:38:13.198 اونا عاشق هم هستن... اونطور که فهميدم 00:38:13.260 --> 00:38:17.932 آقاي باور، من چند ساعت پيش به طارن مشکوک شدم و گفتم براي بازجويي دستگيرش کنن 00:38:18.000 --> 00:38:21.840 وقتي داشت به سفارتمون منتقل ميشد فرار کرد 00:38:21.872 --> 00:38:25.940 کايله اعتقاد داشت که اون بي گناهه و... ظاهرا... 00:38:25.979 --> 00:38:27.312 ...باش فرار کرده 00:38:27.348 --> 00:38:29.820 - اصلا نمي دونيد کجا ممکنه باشن؟ - حير 00:38:29.851 --> 00:38:31.150 مي تونيد با دخترتون تماس بگيريد؟ 00:38:31.187 --> 00:38:34.161 زنم چند بار سعي کرده، ولي تلفنش رو جواب نميده 00:38:34.191 --> 00:38:37.166 قربان، شما بايد باز هم سعي کنيد در حالا حاضر آقاي فاروش تنها سرنخ ماست 00:38:37.196 --> 00:38:40.101 ميرم يه دوشي بگيرم 00:38:57.661 --> 00:38:59.097 سلام، مادر 00:38:59.131 --> 00:38:59.963 کايله؟ 00:38:59.997 --> 00:39:02.163 گرفتمش 00:39:02.502 --> 00:39:04.166 - آقاي باور... - (داليه) عزيزم، حالت خوبه؟ 00:39:04.205 --> 00:39:06.210 ...کايله داره با مادرش حرف مي زنه 00:39:06.241 --> 00:39:07.745 - آقاي رييس جمهور، بايد آدرسش رو برام بگيريد - (کايله) خوبم، مادر 00:39:07.777 --> 00:39:11.515 ببخشيد که تلفن هات رو جواب ندادم ولي مي دونم بابا بهت گفته زنگ بزني 00:39:11.549 --> 00:39:14.215 - تو کجايي؟ - مي دوني که نمي تونم بهت بگم 00:39:14.254 --> 00:39:17.924 - طارن پيشته؟ - الان نه، نيست 00:39:17.959 --> 00:39:19.964 اون نمي خواد با کسي صحبت کنم 00:39:19.995 --> 00:39:22.697 کايله، گوش کن 00:39:22.701 --> 00:39:25.311 تو در خطري 00:39:25.337 --> 00:39:27.638 طارن داره با دشمناي پدرت کار مي کنه 00:39:27.674 --> 00:39:30.375 دروغه. اينا توهمات جنوني پدره 00:39:30.446 --> 00:39:34.867 اينطور نيست. CTU همين الان زنگ زد و تاييدش کرد همين الان با پدرت روي خط هستن 00:39:34.919 --> 00:39:36.492 باور نمي کنم 00:39:36.522 --> 00:39:39.622 کايله، خواهش مي کنم 00:39:40.560 --> 00:39:47.602 تو مي دوني که من از رفتار پدرت و طوري که با همه چي برخورد کرده نفرت دارم 00:39:48.373 --> 00:39:51.849 اگه منم باورم نميشد اين حرفا رو بهت نمي زدم 00:39:51.912 --> 00:39:53.986 طارن نه... 00:39:54.015 --> 00:39:55.816 بايد اشتباه باشه 00:39:55.852 --> 00:39:58.986 پس با همديگه حلش مي کنيم 00:39:59.023 --> 00:40:02.761 ولي بايد بهم بگي کجايي 00:40:04.431 --> 00:40:05.970 کايله! 00:40:06.702 --> 00:40:09.710 هتل تئودور، سوييت 514 00:40:09.740 --> 00:40:11.814 تئودور، سوييت 514 00:40:12.244 --> 00:40:15.378 - کايله، عزيزم. فقط همونجايي که هستي بمون - (حسن) آقاي باور 00:40:15.515 --> 00:40:19.059 - (داليه) پليس سريع مياد اونجا - (حسن) توي هتل تئودور، سوييت 514 هستن 00:40:19.087 --> 00:40:20.728 متشکرم قربان 00:40:22.093 --> 00:40:25.398 قول ميدم وقتي آمريکايي ها بهمون پناهندگي بدن بهت زنگ بزنم 00:40:25.431 --> 00:40:27.539 خواهش مي کنم به پدر نگو صحبت کرديم 00:40:27.567 --> 00:40:30.542 - کايله؟ الو؟ - منم دوست دارم 00:40:31.073 --> 00:40:33.215 مگه توافق نکرديم به تلفن مادرت جواب ندي 00:40:33.309 --> 00:40:37.115 ببخشيد عزيزم. فقط نمي خواستم نگران بشه 00:40:37.650 --> 00:40:41.285 بهش گفتي کجاييم؟ 00:40:41.323 --> 00:40:43.431 - گفتي؟ - معلومه که نه 00:40:43.492 --> 00:40:45.999 فکر مي کني من احمقم؟ 00:40:46.029 --> 00:40:48.137 مي دوني که من هيچوقت نمي تونم همچين فکري کنم 00:40:48.166 --> 00:40:50.502 تو بي نقصي 00:40:51.839 --> 00:40:55.611 - حالا زود باش. بايد لباس بپوشيم - کجا ميريم؟ 00:40:55.945 --> 00:40:57.484 فکر مي کني کجا؟ 00:40:57.514 --> 00:40:59.554 ميريم رسما درخواست پناهندگي مون رو بديم 00:40:59.584 --> 00:41:00.883 توي اين ساعت؟ 00:41:00.920 --> 00:41:03.359 دوستم توي وزارت امور خارجه ترتيبش رو داده 00:41:03.390 --> 00:41:06.956 ولي من خيلي خسته ام ما اصلا نخوابيديم 00:41:07.028 --> 00:41:09.730 فکر کنم اينو تقصير من مي اندازي، ها؟ 00:41:09.767 --> 00:41:11.898 پس... 00:41:12.036 --> 00:41:15.672 نميشه يه کم بيشتر با هم باشيم؟ 00:41:16.210 --> 00:41:17.509 نه 00:41:17.613 --> 00:41:18.719 مامان 00:41:18.747 --> 00:41:21.379 بايد لباس بپوشي 00:41:23.922 --> 00:41:26.964 چرا همينجا لباس نمي پوشي؟ 00:41:26.960 --> 00:41:29.832 مي خوام قبلش حموم کنم 00:41:45.188 --> 00:41:50.635 (حسن) توي هتل تئودوره، سوييت 514 کايله هم... کايله هم پيششه 00:41:57.640 --> 00:41:59.976 افرادمون همين الان دارن ساختمون رو خالي مي کنن د دست شماست 00:42:00.012 --> 00:42:00.707 به کجا رسيديم؟ 00:42:00.745 --> 00:42:04.345 - مي تونم تا 20 دقيقه ديگه يه تيم عملياتي ببرم به تئودور - نه، پليس نيويورک سريعتر مي تونه برسه 00:42:04.384 --> 00:42:07.256 مي خوام افرادتون محوطه رو ببندن و صبر کنن تا ما برسيم 00:42:07.289 --> 00:42:11.824 اگر احيانا يکي از افرادتون به مظنون برخورد کرد حياتيه که بدونن بايد زنده بگيريمش 00:42:11.863 --> 00:42:13.766 - بريم - باشه 00:42:19.275 --> 00:42:30.788 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.