WEBVTT 00:00:00.529 --> 00:00:10.529 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.262 --> 00:00:14.130 آنچه در 24 گذشت... 00:00:17.434 --> 00:00:21.404 بيا اون جنازه رو هم بياريم و قبل از اينکه برگرديم cTU تميز کاري کنيم 00:00:21.504 --> 00:00:26.269 دارم سعي مي کنم فردي به اسم «کوين ويد» رو پيدا کنم 00:00:26.340 --> 00:00:28.478 مامور نظارت کوين الان بهم زنگ زد 00:00:28.541 --> 00:00:31.840 اون اسنادي داره که نشون ميده چند بار به گوشيم زنگ زده 00:00:31.911 --> 00:00:33.481 ببين، بايد جمعش کني ديگه. خب؟ 00:00:33.545 --> 00:00:34.943 مطمئن نيستم بتونم اين کارو بکنم 00:00:35.013 --> 00:00:38.016 دروغ گفتن؟ برو بابا، جفتمون مي دونيم توي اين کار حرفه اي هستي 00:00:38.080 --> 00:00:39.878 دستات جايي باشه که بتونم ببينمشون! 00:00:39.950 --> 00:00:42.179 تکون نخور! 00:00:42.251 --> 00:00:46.585 - سمير، مارکوس از اتاق اومده بيرون - همين الان قطع کن و کد ثانويه رو بفرست 00:00:47.388 --> 00:00:48.753 چي شده؟ اين ديگه چيه؟ 00:00:48.756 --> 00:00:50.655 مارکوس، ممکنه نتونم سر وقت اين کارو بکنم 00:00:50.657 --> 00:00:53.694 چطوري مي خوان ميله هاي سوختي رو از حسگر هاي راديولوژيکي رد کنن و وارد شهر کنن؟ 00:00:53.758 --> 00:00:56.385 - نمي دونم - لعنتي، مارکوس، يه اسم بهم بگو 00:00:56.393 --> 00:01:00.056 رييس حراست رييس جمهور حسن، «طارن فاروش» 00:01:04.333 --> 00:01:08.427 الان شما بايد با حراست سازمان ملل تماس بگيريد و بگيد آقاي فاروش رو تا وقتي ما برسيم اونجا بازداشت کنن 00:01:08.468 --> 00:01:10.106 - طارن اينجا نيست - ست؟ 00:01:10.171 --> 00:01:12.673 نمي دونم يه جايي پيش دخترم 00:01:12.738 --> 00:01:17.902 طارن داره با دشمناي پدرت کار مي کنه بايد بهم بگي کجايي 00:01:18.008 --> 00:01:20.579 هتل تئودور، سوييت 514 00:01:20.643 --> 00:01:24.738 فقط همونجايي که هستي بمون پليس سريع مياد اونجا 00:01:25.378 --> 00:01:27.482 مگه توافق نکرديم به تلفن مادرت جواب ندي 00:01:27.481 --> 00:01:30.313 ببخشيد عزيزم. فقط نمي خواستم نگران بشه 00:01:30.383 --> 00:01:33.511 - بهش گفتي کجاييم؟ - معلومه که نه 00:01:35.554 --> 00:01:37.157 الان داريم مي رسيم به اسکله 00:01:37.221 --> 00:01:40.326 به زودي مي تونيم ميله ها رو به منهتن منتقل کنيم 00:01:40.390 --> 00:01:42.460 حسگر هاي پرتوزايي CTU خاموش هستن؟ 00:01:42.525 --> 00:01:45.459 هنوز نه، آماده ميشه 00:01:51.258 --> 00:01:55.557 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 3 تا 4 بامداد روي مي دهند 00:01:58.302 --> 00:02:00.430 خيلي خب، گوش کنيد! 00:02:02.370 --> 00:02:06.806 چيزي که مي دونيم اينه: ناسيوناليست هاي کامستان دارن نيويورک رو با يه بمب اتمي هدف قرار ميدن 00:02:06.842 --> 00:02:08.013 ما فقط يه سرنخ داريم: 00:02:08.076 --> 00:02:10.908 رييس سابق حراست حسن، طارن فاروش 00:02:10.977 --> 00:02:15.675 ما اعتقاد داريم اون مي خواد اقدامات دفاعي ما رو از کار بندازه که بتونن بمب رو وارد منهتن کنن 00:02:15.747 --> 00:02:16.645 کلويي... 00:02:16.714 --> 00:02:20.877 طبق آخرين اطلاعات طارن با دحتر رييس جمهور حسن، کايله، در هتل تئودور اقامت داره 00:02:20.984 --> 00:02:24.089 مادر کايله بهش هشدار داده که طارن با تروريست ها کار مي کنه 00:02:24.087 --> 00:02:26.919 اون سعي مي کنه تا وقتي تيم هاي عملياتيمون برسن طارن رو توي هتل نگه داره 00:02:26.989 --> 00:02:28.456 تخمين ما براي زمان رسيدنشون چقدره؟ 00:02:28.522 --> 00:02:32.594 پليس نيويورک داره به منطقه عملياتي نزديک ميشه CTU هنوز ده دقيقه فاصله داره 00:02:32.658 --> 00:02:34.887 کلويي، تو رابط ما با پليس نيويورک باش 00:02:34.960 --> 00:02:39.590 حقيقتش، کار دينا توي دستورالعمل هاي بين سازماني بهتر از منه 00:02:39.697 --> 00:02:41.369 باشه 00:02:41.431 --> 00:02:46.959 جک باور عمليات هاي ميداني رو مديريت مي کنه دينا با پليس نيويورک در تماسه، آرلو هم ترتيب پوشش هوايي رو ميده 00:02:47.034 --> 00:02:49.036 شروع کنيد... 00:02:54.006 --> 00:02:58.636 با همه تغييراتي که اينجا داره اتفاق ميفته من دقيقا به کي بايد گزارش بدم، تو يا دينا؟ 00:02:58.676 --> 00:03:00.279 چه فرقي مي کنه؟ 00:03:00.343 --> 00:03:01.947 فقط مي خوام برام مشخص باشه 00:03:02.013 --> 00:03:07.814 فقط اين بايد برات مشخص باشه که يه بمب اتم داره توي مهتن منفجر ميشه، پس برو سر کارت 00:03:09.350 --> 00:03:15.014 هواپيماي بدون سرنشين بالاي هتل تئودور در موقعيت قرار داره و منتظر دستورات شماست 00:03:38.068 --> 00:03:40.707 کايله، بايد بريم 00:03:40.770 --> 00:03:43.466 تقريبا آماده ام 00:03:48.676 --> 00:03:50.815 چي بود؟ حالت خوبه؟ 00:03:50.878 --> 00:03:53.881 چيزي نبود، من خوبم 00:04:12.426 --> 00:04:15.190 - الو؟ - آمريکايي ها مارکوس رو به حرف آوردن 00:04:15.194 --> 00:04:17.059 ممکنه تو رو لو داده باشه 00:04:17.129 --> 00:04:20.200 - با دختره تماسي گرفته نشد؟ - چرا، يکي... مادرش 00:04:20.264 --> 00:04:23.665 همين الان بيا بيرون و دحتره رو هم با خودت بيار وارد فاز بعدي ميشيم 00:04:23.667 --> 00:04:27.296 - يه خودرو لازم دارم - حميد داره مياد 00:04:31.105 --> 00:04:32.310 کايله... 00:04:32.372 --> 00:04:35.306 ...ديگه بايد بريم 00:04:36.775 --> 00:04:39.243 فقط يه دقيقه ديگه 00:04:39.311 --> 00:04:41.916 خواهش مي کنم عجله کن 00:04:50.451 --> 00:04:54.751 - جک، الان دارم فايل طارن فاروش رو برات آپلود مي کنم - مفهوم شد 00:04:54.820 --> 00:04:58.551 خب، گرفتمش. نقشه هاي هتل و دسترسي به سيستم هاي حفاظيتشون رو هم لازم داريم 00:04:58.658 --> 00:05:00.022 داره براتون ارسال ميشه 00:05:00.091 --> 00:05:04.789 هدف توي اتاق 514 است حراست هتل آماده است که به پليس نيويورک دسترسي بده 00:05:04.795 --> 00:05:06.796 جک، برايان هيستينگز هستم زمان تقريبي رسيدنتون چيه؟ 00:05:06.863 --> 00:05:09.468 حدود 8 دقيقه. ميشه وصلم کنيد به نفر اول عملياتمون توي پليس نيويورک؟ 00:05:09.464 --> 00:05:13.331 داريم وصلت مي کنيم اسمش هست... سرگروهبان «ايميس» 00:05:13.367 --> 00:05:15.164 سرگروهبان ايميس، دينا والش هستم از CTU 00:05:15.234 --> 00:05:18.237 منتظرتون بودم خانم والش ما ديگه رسيديم به منطقه شروع عملياتمون 00:05:18.303 --> 00:05:20.283 - صحبت کن جک - سرگروهبان ايميس، جک باور هستم 00:05:20.306 --> 00:05:24.866 هدفمون، طارن فاروش، توي اتاق 514 است يه گروهبان مونث داره، کايله حسن 00:05:25.041 --> 00:05:27.611 اون دختر رييس جمهور حسن از کامستانه 00:05:27.676 --> 00:05:30.679 کنترلش مي کنيم، آقاي باور حواسمون هست که به دختره هيچ صدمه اي نرسه 00:05:30.746 --> 00:05:34.784 اولويت اينه که طارن رو زنده بگيريم. اون تنها سرنخ ما در رابطه با يه حمله بزرگ تروريستي به نيويورکه 00:05:34.849 --> 00:05:37.783 - گفتم که، کنترلش مي کنيم - سرگروهبان، اين آدمو دست کم نگيريد 00:05:37.817 --> 00:05:40.387 اون رييس حراست رييس جمهور حسن بوده. کارشو بلده 00:05:40.386 --> 00:05:43.150 مي خوام افرادتون محوطه رو محاصره کنن و منتظرمون بمونن 00:05:43.220 --> 00:05:48.453 ما سيستم هاي حفاظتي هتل رو زير نظر داريم اگه هر حرکتي توي اتاق اتفاق بيفته بهتون خبر ميديم 00:05:51.126 --> 00:05:54.663 کايله، دوستم از وزارت خارجه منتظرمونه. ديگه بايد بريم 00:05:54.729 --> 00:05:57.891 فقط يه ثانيه ديگه، لطفا 00:06:19.978 --> 00:06:22.049 کايله ! 00:06:23.047 --> 00:06:25.118 کايله! 00:06:26.816 --> 00:06:29.512 - طارن، چيکار داري مي کني؟! - ديگه بازي در نيار. همين الان از اينجا ميريم 00:06:29.552 --> 00:06:31.350 - نه، من جايي نميرم - راه بيفت! 00:06:31.420 --> 00:06:32.989 نه! داري منو کجا مي بري؟ 00:06:33.054 --> 00:06:37.251 باور کن اصلا دوست ندارم بلايي سرت بيارم، ولي ميارم 00:06:39.858 --> 00:06:41.791 تحرکاتي در طبقه پنجم مشاهده ميشه 00:06:41.959 --> 00:06:44.655 - تصوير رو داري، جک؟ - آره، حتما يکي خبرش کرده. سرگروهبان؟ 00:06:44.695 --> 00:06:46.959 آره، مي دونم. هدف در حرکته. دارم ميرم داخل 00:06:46.964 --> 00:06:49.227 جواب منفيه. ما پنج دقيقه فاصله داريم مي خوام موقعيتتون رو حفظ کنيد 00:06:49.299 --> 00:06:51.448 من سر صحنه هستم، آقاي باور. تصميم با منه 00:06:51.500 --> 00:06:54.696 نه، اينطور نيست، اين عمليات مال سي تي يوئه دارم بهت ميگم موقعيتت رو حفظ کن 00:06:54.739 --> 00:06:57.799 - دارم ميرم داخل - سرگروهبان! 00:07:01.106 --> 00:07:03.938 طارن رسيده به آسانسور 00:07:08.812 --> 00:07:10.210 تصوير طبقه پنجم رو از دست داديم 00:07:10.213 --> 00:07:15.013 سرگروهبان، هدف دوربين امنيتي آسانسور رو از بين برده و مسلحه. دارم بهت دستور ميدم اقدام نکني 00:07:15.050 --> 00:07:16.084 بهش رسيدم 00:07:16.150 --> 00:07:18.720 سرگروهبان، بهت دستور دادم! 00:07:25.089 --> 00:07:27.421 سرگروهبان ايميس، صدامو مي شنوي؟ 00:07:27.490 --> 00:07:29.219 سرگرو... کلويي، تو تصوير نداري؟! 00:07:29.292 --> 00:07:31.259 ندارم 00:07:51.440 --> 00:07:54.272 (بي سيم) تيراندازي شد، تيراندازي شد. تيراندازي شده 00:07:54.341 --> 00:07:57.970 تمام واحد هاي پليس نيويورک گزارش وضعيت بديد تکرار ميشه: گزارش وضعيت بديد 00:07:58.046 --> 00:08:01.117 «فالکنر» هستم. تير خوردم ايميس و مارتين زخمي شدن 00:08:01.180 --> 00:08:04.308 - هدف کجاست؟ - به سمت خروجي اضطراري بخش جنوبي در حرکته 00:08:04.416 --> 00:08:06.452 - دختره هم پيششه - واحد خدمات اضطراري، مامور اورتيز هستم 00:08:06.517 --> 00:08:10.453 سريعا خروجي اضطراري جنوبي رو پوشش بديد اورژانس، چند نفر در طبقه پنجم زخمي شدن 00:08:10.487 --> 00:08:12.488 - با عقل جور در نمياد - منظورت چيه؟ 00:08:12.554 --> 00:08:17.683 طارن الان ترتيب سه نفر رو داده. چرا داره از خروجي اضطراري استفاده مي کنه؟ بايد بره سمت پله ها 00:08:17.723 --> 00:08:22.956 مادرسگا پليس لس آنجلس هدف خودش رو به جاي مامور جا زده، دختره پيششه مي خوام عقب نشيني کنيد و تمام خروجي ها رو پوشش بديد 00:08:23.028 --> 00:08:27.567 تکرار مي کنم: هدف خودش رو به جاي مامور جا زده تمام خروجي ها رو پوشش بديد 00:08:32.935 --> 00:08:34.835 - کلويي، چيزي مي بيني؟ - نه 00:08:34.904 --> 00:08:38.497 - آرلو، تصوير هواپيماي بي سرنشين رو برامون بفرست - مفهوم شد 00:08:41.174 --> 00:08:43.744 تفنگو بنداز! بندازش زمين! سريع بندازش! 00:08:43.809 --> 00:08:46.072 «بلو» هستم، هدف توي خروجي خيابون «آلن»ه دختره پيششه 00:08:46.177 --> 00:08:49.214 - کلويي، اون تصوير هواپيما رو مي خوايم - داره مياد 00:08:49.279 --> 00:08:51.975 يه تاکسي داره پارک مي کنه 00:08:52.048 --> 00:08:54.778 افسر «بلو»، پشت سرتون! 00:09:00.486 --> 00:09:01.749 جک، دارن ميرن سمت تاکسي 00:09:01.821 --> 00:09:07.986 تمام واحدهاي حدمات اضطراري، دو مامور در کوچه پشت هتل زخمي شدن هدف داره وارد خيابون آلن ميشه داره توي يه تاکسي زرد فرار مي کنه 00:09:07.991 --> 00:09:08.924 تاکسي رو رديابي مي کنم 00:09:08.993 --> 00:09:11.029 برو! 00:09:12.262 --> 00:09:15.491 به تمام واحد هاي سيار پليس نيويورک اطلاع بديد ما نبايد اون خودرو رو گم کنيم 00:09:15.563 --> 00:09:18.702 - انجام ميشه - تاکسي توي زيرگذر «دلانسي»ه. ديد ندارم 00:09:18.765 --> 00:09:20.961 - دوربين ترافيکي نداريم؟ - توي زيرگذر نداريم 00:09:21.002 --> 00:09:23.732 ما دو تا چهارراه از دلانسي فاصله داريم 00:09:29.540 --> 00:09:31.712 - خبري از تاکسي نيست؟ - هنوز توي زيرگذره 00:09:31.775 --> 00:09:34.106 زيرگذر کمتر از نيم کيلومتره. کدوم گوري هستن؟ 00:09:34.177 --> 00:09:36.509 واحد هاي سيار پليس نيويورک 90 ثانيه فاصله دارن 00:09:36.579 --> 00:09:39.843 بپيچ چپ جک، همينجا بپيچ چپ! 00:09:54.457 --> 00:09:58.290 اوناهاش. تاکسي رو مي بينم. تاکسي رو مي بينم 00:10:06.231 --> 00:10:08.091 راننده! 00:10:08.162 --> 00:10:11.512 مي خوام آروم درت رو باز کني! 00:10:14.868 --> 00:10:18.253 سريع درو باز کن! 00:10:22.491 --> 00:10:23.438 خاليه 00:10:23.508 --> 00:10:26.211 خاليه! 00:10:26.589 --> 00:10:29.742 کلويي، تصوير هواپيماها رو برگردون عقب تمام خودروهايي که از زيرگذر خارج شدن رو زديابي کن 00:10:29.740 --> 00:10:32.883 بگو پليس نيويورک راه بندون درست کنه کمتر از 30 ثانيه پيش اينجا بودن! 00:10:32.891 --> 00:10:33.572 - آرلو؟ - فهميدم 00:10:33.636 --> 00:10:35.807 - بايد به گشت ملحق بشيم - نه، ديگه رفتن 00:10:35.872 --> 00:10:38.482 - تو که نمي دوني - چرا، مي دونم... رفتن 00:10:38.548 --> 00:10:43.053 کلويي، جک هستم من يه تيم آدم ربايي و يه بسته شنود الکترونيکي لازم دارم. بگو برام بيارنش سازمان ملل 00:10:43.052 --> 00:10:46.229 - دريافت شد - بايد با رييس جمهور حسن حرف بزنم 00:10:46.305 --> 00:10:51.421 تروريست ها بعدش حتما مي خوان با اون تماس بگيرن براي همين دخترش رو دزديدن 00:11:11.846 --> 00:11:15.230 طارن الان زنگ زد، دختره پيششه 00:11:22.753 --> 00:11:24.070 - الو - «المن» 00:11:24.143 --> 00:11:28.140 - سمير، ميله هاي سوختي کجان؟ - هنوز بيرون شهر هستن 00:11:28.275 --> 00:11:31.186 هنوز حسگرهاي راديولوژيکي آمريکايي ها رو از کار ننداختيم 00:11:31.257 --> 00:11:34.236 پس چطوري ميله ها رو برام مياري؟ 00:11:34.305 --> 00:11:37.424 ترتيبش داده شده 00:11:52.118 --> 00:11:56.854 تصاوير هواپيماهاي بدون سرنشين و دوربين هاي ترافيکي رو به عقب برگردونديم و دنبال کايله و طارن گشتيم، هنوز هيچي پيدا نشده 00:11:56.860 --> 00:11:57.704 باور در چه وضعيته؟ 00:11:57.775 --> 00:12:01.425 دو دقيقه از سازمان ملل فاصله داره يه تيم شنود الکترونيکي داره ميره پيشش 00:12:01.468 --> 00:12:03.731 - اطلاعات رو بهم بده - مفهوم شد 00:12:03.806 --> 00:12:05.330 خانم والش... 00:12:05.397 --> 00:12:08.920 آقايي به نام «پردي» اومدن اينجا شما رو ببينن ميگن تلفني باتون صحبت کردن 00:12:08.920 --> 00:12:11.530 ممنون 00:12:16.472 --> 00:12:17.385 کلويي... 00:12:17.456 --> 00:12:21.383 ميشه چند دقيقه جامو پر کني؟ 00:12:43.810 --> 00:12:45.196 آقاي پردي 00:12:45.267 --> 00:12:47.265 - دينا والش - از ديدنتون خوشحالم، خانم والش 00:12:47.333 --> 00:12:50.544 اينجا ساکت تره... 00:12:51.465 --> 00:12:53.233 اينجا... 00:12:53.295 --> 00:12:56.311 ...عجب ساختمان شگفت آوريه 00:12:56.378 --> 00:12:58.041 شما 00:12:58.106 --> 00:13:01.051 شما اينجا چه کاري مي کنيد؟ 00:13:01.121 --> 00:13:04.171 آناليزور اطلاعات هستم 00:13:04.237 --> 00:13:06.339 آقاي پردي، ما اينجا مساله خيلي مهمي داريم... 00:13:06.404 --> 00:13:09.384 متوجه ام، وقت زيادي ازتون نمي گيرم 00:13:09.453 --> 00:13:10.643 باشه 00:13:10.706 --> 00:13:14.738 الان ساعت سه صبحه و شما هم 3000 کيلومتر از خونه تون فاصله دارين، ميشه بهم بگين چيه که اينقدر اضطراريه؟ 00:13:14.772 --> 00:13:18.053 راجع به همون جوونيه که پاي تلفن ازش اسم بردم... 00:13:18.124 --> 00:13:20.364 ...کوين ويد 00:13:20.428 --> 00:13:23.108 اين که توي عکسه خودشه 00:13:32.420 --> 00:13:35.839 مي شناسيدش، مگه نه؟ 00:13:36.654 --> 00:13:38.687 بله 00:13:40.516 --> 00:13:44.340 بايد پاي تلفن باتون صادق مي بودم 00:13:46.276 --> 00:13:49.429 من کوين رو... 00:13:49.426 --> 00:13:53.584 - دو-سه روز پيش توي يه بار(ميکده) ديدم - يه مرد ديگه همراهش نبود؟ 00:13:53.591 --> 00:13:56.872 اون با يه زنداني سابق به اسم «نيک کافلين» سفر مي کرد 00:13:56.878 --> 00:14:02.087 خبر بد اينه که به جرم سرقت و اقدام به قتل زندان رفته بوده 00:14:05.143 --> 00:14:08.897 نه، نه... اصلا نديدمش 00:14:11.309 --> 00:14:13.141 خيلي خب 00:14:13.811 --> 00:14:17.816 خب، چه اتفاقي... بين شما و کوين افتاد؟ 00:14:23.689 --> 00:14:27.626 يه مقدار حرف زديم... 00:14:27.692 --> 00:14:31.823 بيشتر از اون چزي که بايد مي خوردم مشروب خوردم و آخرش رفتيم توي وِنش(ماشين) 00:14:31.864 --> 00:14:35.061 شما باش سکس داشتيد 00:14:36.202 --> 00:14:37.931 بله 00:14:38.003 --> 00:14:41.507 نمي دونيد الان کجاست؟ 00:14:41.574 --> 00:14:44.272 نه، ديگه نديدمش 00:14:44.344 --> 00:14:46.415 - اون قضيه کلا اشتباه بود - چطور مگه؟ 00:14:46.448 --> 00:14:48.712 چون دارم ازدواج مي کنم... 00:14:48.718 --> 00:14:51.324 ...تا چند هفته ديگه 00:14:51.385 --> 00:14:54.389 به خاطر فشار بود... نمي... نمي دونم 00:14:54.454 --> 00:14:56.422 اين برنامه هاي عروسي و... 00:14:56.490 --> 00:15:01.088 رفتم مشروب بخورم، قصد نداشتم که... 00:15:01.128 --> 00:15:05.133 شايد هم قصد داشتم... نمي دونم... 00:15:05.132 --> 00:15:10.138 ديگه هيچي نمي دونم. فقط اينو مي دونم که اگه نامزدم بفهمه، هيچوقت منو نمي بخشه 00:15:10.204 --> 00:15:12.173 من نمي خوام زندگي شما رو نابود کنم 00:15:12.240 --> 00:15:18.270 فقط مي خوام کوين رو قبل از اينکه توي دردسري بزرگتر از نقض آزادي مشروطش بيفته، پيدا کنم 00:15:21.917 --> 00:15:25.081 متوجه ام. من... اميدوارم پيداش کنيد... 00:15:25.154 --> 00:15:31.787 خب، مساله اينه که، خانم والش، دو-سه ساعت پيش دوستم توي پليس نيويورک، «تام هارديمن» بهم زنگ زد 00:15:32.529 --> 00:15:34.566 به نظر مياد که يه... 00:15:34.565 --> 00:15:39.163 ...يه دزدي شده توي قرنطينه ي مستندات پليس باز هم وضع خرابي بوده... 00:15:39.237 --> 00:15:44.403 يه مامور کتک خورده، رفته تو کما حالا حدس بزنيد که اثر انگشت کي... 00:15:44.407 --> 00:15:46.842 ...روي آلت جرم بوده؟ 00:15:46.910 --> 00:15:50.051 آره، اون مادرسگ کثيف، نيک کافلين. حالا... 00:15:50.114 --> 00:15:55.814 چيزي که ازش مي ترسم اينه که... هرجا نيک باشه کوين هم همونجاست و من واقعا بايد پيداش کنم 00:15:56.187 --> 00:16:01.956 خب همونطور که بهتون گفتم، من فقط همون يه بار ديدمش اصلا نمي تونم حدس بزنم کجاست... 00:16:02.728 --> 00:16:05.300 مطمئنيد؟ 00:16:06.465 --> 00:16:11.437 آقاي پردي، ما وسط يه بحران امنيت ملي هستيم من بايد برگردم سر ميزم 00:16:11.438 --> 00:16:13.600 باشه... باشه 00:16:13.673 --> 00:16:14.777 عذر مي خوام 00:16:14.841 --> 00:16:20.679 شايد اگه با مافوقتون حرف بزنم ايشون بتونه چند دقيقه اي بهتون وقت بده 00:16:23.250 --> 00:16:27.084 يا... مي تونم همينجا منتظر بمونم... 00:16:27.154 --> 00:16:30.693 ...و مزاحمتون نشم تا اينکه شما وقت پيدا کنيد 00:16:30.758 --> 00:16:32.260 باشه 00:16:32.326 --> 00:16:34.522 ولي حتما بايد همينجا بمونيد 00:16:34.595 --> 00:16:37.929 - حتما - خيلي خب 00:16:40.902 --> 00:16:45.807 نمي فهمم. آمريکايي ها مي دونستن کايله کجاس چطوري گمش کردن؟ 00:16:45.841 --> 00:16:47.605 قبل از اينکه اونا رو سرزنش کنيم، يادت باشه... 00:16:47.677 --> 00:16:52.478 آدماي ما... آدماي خود ما... بودن که کايله رو دزديدن، نه آمريکايي ها 00:16:53.816 --> 00:16:57.549 آقاي رييس جمهور، CTU اينجاست 00:17:00.624 --> 00:17:03.753 آقاي رييس جمهور، من جک باور هستم کول اورتيز رو هم که خودتون مي شناسيد 00:17:03.760 --> 00:17:08.527 عميقا متاسفيم که نتونستيم دخترتون رو پيدا کنيم ولي بهتون قول ميدم هرکاري از دستمون برمياد براي برگردوندنش مي کنيم 00:17:08.532 --> 00:17:13.130 - چطور گمش کردين؟ چطور همچنين اتفاقي افتاد؟ - به طارن هشدار داده شده بود، خانم. دير رسيديم 00:17:13.137 --> 00:17:16.767 - تقصير آدماي شما بود که... - داليه، خواهش مي کنم 00:17:18.442 --> 00:17:21.844 - اونا از کايله چي مي خوان؟ - اميدوار بوديم شما بتونيد بهمون بگيد، قربان 00:17:21.845 --> 00:17:25.009 طارن فاروش رييس حراست شما بود که يعني هرچي شما مي دونيد رو مي دونه 00:17:25.084 --> 00:17:29.817 اون دختر شما رو گرفته چون مي خواد يه باجي از شما بگيره مي تونيد حدس بزنيد اون باج چي مي تونه باشه؟ 00:17:29.922 --> 00:17:31.492 نمي دونم 00:17:31.556 --> 00:17:32.421 قربان... 00:17:32.491 --> 00:17:34.630 ما اعتقاد داريم که آدم رباها مستيقما با شما تماس مي گيرن 00:17:34.693 --> 00:17:37.766 بايد دستگاههاي نظارتي روي تلفنتون نصب کنيم که بتونيم تماسشون رو زديابي کنيم 00:17:37.764 --> 00:17:41.098 هر کاري لازمه بکنيد فقط خواهش مي کنم... بچه مون رو پس بگيريد 00:17:41.168 --> 00:17:42.863 داليه 00:17:42.935 --> 00:17:44.539 - بفرماييد - ممنونم 00:17:44.538 --> 00:17:47.735 با من بيايد 00:17:50.277 --> 00:17:52.678 بخش فني رو اينجا راه بندازيد 00:17:54.782 --> 00:17:56.912 طارن! نه! 00:17:56.977 --> 00:17:59.475 خواهش مي کنم 00:18:00.488 --> 00:18:02.883 - نکن - برو 00:18:03.154 --> 00:18:05.756 خواهش مي کنم 00:18:12.946 --> 00:18:16.492 کاري که اون ميگه بکن تا بلايي سرت نياد 00:18:16.492 --> 00:18:20.003 «اون» ديگه کيه؟ يه خائن ديگه؟ 00:18:26.452 --> 00:18:29.860 تنها خائن... پدرته 00:18:32.022 --> 00:18:34.624 ببندينش 00:18:35.973 --> 00:18:37.148 نه 00:19:05.139 --> 00:19:06.590 شماره رو مي شناسيد؟ 00:19:06.658 --> 00:19:09.893 - شماره اي نيست - کلويي، يه تماس با تلفن مادره گرفته شده 00:19:09.967 --> 00:19:12.903 داريم روش کار مي کنيم 00:19:13.276 --> 00:19:17.836 جوابش بديد. تا جايي که ممکنه پشت خط نگهش داريد 00:19:18.103 --> 00:19:21.614 - بله؟ - شوهرتون به مردم «جمهوري» خيانت کرده 00:19:21.716 --> 00:19:24.893 فقط اون بوده که باعث شده اقدامات ما لازم بشه 00:19:24.957 --> 00:19:28.503 - اون قابل اعتماد نيست - دخترم کجاست؟ 00:19:28.536 --> 00:19:30.562 مي خوام باش حرف بزنم 00:19:30.630 --> 00:19:32.518 اينکه دوباره ببينيدش يا نه... 00:19:32.522 --> 00:19:36.068 ...بستگي داره به کاري که شوهرتون همين الان مي کنه 00:19:36.066 --> 00:19:37.481 - گوشي رو بديد بهش - دا؟ 00:19:37.551 --> 00:19:39.773 - مي خوان با تو حرف بزنن - باشه، گوشي رو بده من 00:19:39.881 --> 00:19:41.597 کلويي، بايد اينا رو بشنويم 00:19:41.669 --> 00:19:43.419 هنوز داريم روش کار مي کنيم، جک 00:19:43.493 --> 00:19:46.291 خب، داريمش. بايد صدا رو داشته باشيد 00:19:46.362 --> 00:19:48.895 رييس جمهور حسن هستم. تو کي هستي؟ 00:19:48.964 --> 00:19:51.796 من يکي از خدمتگزاران وفادار اون «جمهوري» اي هستم که تو مي خواي نابودش کني 00:19:51.834 --> 00:19:54.631 حالا خفه شو، عمر... و گوش کن 00:19:54.702 --> 00:19:56.959 مي خوام با دخترم حرف بزنم 00:19:57.032 --> 00:19:59.829 بذار من بهت بگم چي مي خوام... 00:19:59.901 --> 00:20:02.066 فايل 33 00:20:02.739 --> 00:20:04.800 فايل 33 00:20:05.372 --> 00:20:07.502 قيمت دخترت اينه 00:20:07.566 --> 00:20:09.420 من نمي دونم اون چيه 00:20:09.491 --> 00:20:11.114 مجبور بودي اينو بگي... 00:20:11.179 --> 00:20:12.998 معلومه... 00:20:13.069 --> 00:20:16.845 تو آدم خود بيني هستي... به ظواهر اهميت ميدي... 00:20:16.918 --> 00:20:19.923 آمريکايي ها هم دارن گوش ميدن 00:20:19.958 --> 00:20:23.297 ولي خواهش مي کنم... 00:20:23.367 --> 00:20:25.762 ...با دوباره گفتن اين حرف، بهم توهين نکن 00:20:25.833 --> 00:20:28.802 تا وقتي با دخترم حرف نزنم چزي نميگم 00:20:28.870 --> 00:20:30.758 باشه... 00:20:30.829 --> 00:20:33.259 هرطور خودت بخواي... 00:20:33.328 --> 00:20:39.234 دارم يه آدرس IP برات مي فرستم بدش به يکي از آدمايي که دارن گوش مي کنن (آدرس Ip : نوعي آدرس اينترنتي) 00:20:46.293 --> 00:20:49.735 خيلي خب، گرفتمش 00:20:57.940 --> 00:20:59.150 بلايي سرش نيار... 00:20:59.223 --> 00:21:02.332 تو منو مي خواي 00:21:05.402 --> 00:21:09.040 من بهت گفتم چي مي خوام... فايل 33 00:21:09.117 --> 00:21:13.975 گفتم که... نمي دونم اون چيه به جاش مَنو ببر 00:21:21.575 --> 00:21:23.831 يه ربع وقت داري نه بهونه بيار، نه معطل کن 00:21:23.904 --> 00:21:26.402 يه ربع ديگه، وگرنه مي ميره، همينطوري... 00:21:26.470 --> 00:21:27.553 ...تو هم تماشا مي کني 00:21:27.618 --> 00:21:28.631 بس کن 00:21:28.698 --> 00:21:29.781 بس کن! 00:21:29.847 --> 00:21:35.177 اين فايل رو پيدا مي کنم هرچي که باشه... برات گيرش ميارم! 00:21:40.245 --> 00:21:41.938 آقاي رييس جمهور، فايل 33 چيه؟ 00:21:41.968 --> 00:21:46.550 - عمر! - آقاي باور، برايان هيستينگز پشت خطه 00:21:49.597 --> 00:21:51.853 - بله - جک، تو چيزي راجع به اين فايل مي دوني؟ 00:21:51.928 --> 00:21:55.508 نه، ولي الان کنار رييس جمهور حسن ايستادم مي ذارمت روي پخش 00:21:55.877 --> 00:21:58.134 - صحبت کن - آقاي رييس جمهور، برايان هيستينگز هستم 00:21:58.208 --> 00:22:03.296 من هيچ اطلاعاتي از فايلي که راجع بهش حرف مي زنن ندارم مي تونيد بهم بگيد چيه؟ 00:22:04.217 --> 00:22:06.174 قربان، بهتون 15 دقيقه وقت دادن... 00:22:06.243 --> 00:22:08.810 اگه مي خوايد دوباره دخترتون رو ببينيد وقتي براي تلف کردن نداريد... 00:22:08.843 --> 00:22:11.883 عمر، اين فايل چيه؟ 00:22:22.279 --> 00:22:24.846 نشونشون بده 00:22:25.859 --> 00:22:28.933 نشونشون بده! 00:22:34.097 --> 00:22:35.754 داليه ... 00:22:35.819 --> 00:22:38.179 من هر کاري براي کايله مي کنم 00:22:38.250 --> 00:22:41.519 - حاضرم جون خودمو هم بدم - پس اين فايل رو بهشون بده 00:22:41.694 --> 00:22:44.119 قربان؟ 00:23:02.892 --> 00:23:06.661 بذارش روي صفحه، براي CTU هم نشونش بده 00:23:13.676 --> 00:23:15.928 هيستينگز، داري اينا رو مي بيني؟ 00:23:16.002 --> 00:23:17.990 آره، مي بينم 00:23:18.057 --> 00:23:24.355 آقاي رييس جمهور، به نظر مي رسه اين فايل محتوي جزييات عملياتي تمام سيستم هاي دفاع ضد هسته اي آمريکاست 00:23:24.360 --> 00:23:27.991 - درسته - از جمله آرايش حسگرهاي راديولوژيکي مون 00:23:28.068 --> 00:23:32.779 اينها اطلاعات فوق سري وزارت دفاعه بايد بدونم چطوري گيرش آوردين 00:23:32.853 --> 00:23:35.922 فکر مي کنيد چطوري، آقاي هيستينگز؟ 00:23:36.391 --> 00:23:40.298 بيست ساله که کشور شما کشور منو تهديد کرده... 00:23:40.368 --> 00:23:44.849 با همه چي، از تحريم اقتصادي گرفته تا حمله ي نظامي! 00:23:45.354 --> 00:23:50.376 براي همين اطلاعات جمع کرديم و نقاط ضعف سيستمهاي دفاعي شما رو پيدا کرديم 00:23:50.412 --> 00:23:51.860 ما کاري رو کرديم... 00:23:51.861 --> 00:23:53.573 ...که هر کشور ديگه اي هم بود همون کارو مي کرد 00:23:53.646 --> 00:23:55.335 آقاي رييس جمهور... 00:23:55.398 --> 00:23:59.443 اون فايل نقص هاي مُهلک توانايي هاي شناسايي هسته اي ما رو نشون ميده 00:23:59.510 --> 00:24:03.521 اگه اون به دست تروريست ها بيفته... ...مي تونن ميله هاي سوختي رو وارد منهتن کنن 00:24:03.622 --> 00:24:06.552 مطمئنا درک مي کنيد که نمي تونيم بذاريم اونو بهشون بديد 00:24:06.554 --> 00:24:08.439 مساله جون ده ها هزار نفر آدمه 00:24:08.509 --> 00:24:11.003 پس دحترم چي؟ 00:24:11.036 --> 00:24:12.852 جون اون چي؟ 00:24:12.923 --> 00:24:14.945 با اخترام عرض مي کنم، خانم... 00:24:15.048 --> 00:24:18.082 ولي خونواده شما اين تهديد رو آورد به کشور من 00:24:18.114 --> 00:24:21.217 ما داريم نهايت سعيمون رو مي کنيم 00:24:21.281 --> 00:24:23.936 - جک، هنوز مي شنوي؟ - آره، همه مي شنويم 00:24:23.944 --> 00:24:29.161 جک، ممکنه يه سرنخي از موقعيت دختره داشته باشيم آرلو يه نويز مترو از تصوير ويديويي اون طرف اتصال جدا کرده... 00:24:29.167 --> 00:24:31.855 در همين لحظه داريم با موقعيت هاي فعلي قطار ها مطابقتش ميديم 00:24:31.964 --> 00:24:35.595 اين موقع شب قطار هاي زيادي در حرکت نيستن مخصوصا توي شعاعي که اونا مي تونستن رفته باشن 00:24:35.672 --> 00:24:40.188 وقتي از هتل خارج شدن به سمت جنوب غربي مي رفتن بايد نزديک ايستگاه قطار F کنار پل «وليامزبرگ» باشن 00:24:40.188 --> 00:24:42.912 دريافت شد. من و کول همين الان ميريم اون طرف از همينجا تيم عملياتي مي بريم 00:24:42.985 --> 00:24:46.214 - مي خواين يه تيم دوم هم بفرستم؟ - آره، پوشش هوايي هم همينطور. هرچي که داري 00:24:46.222 --> 00:24:49.325 فورا افرادت رو آماده و جمع کن 00:24:49.388 --> 00:24:52.388 آقاي رييس جمهور، وقتي زنگ زدن مي خوام معطلشون کنيد 00:24:52.455 --> 00:24:54.742 - چطوري؟ - يه فايل جعلي ترتيب ميديم که بتونيد بفرستيد 00:24:54.748 --> 00:24:56.793 - متوجه ميشن، آقاي باور - آخرش بله... 00:24:56.836 --> 00:25:00.226 ...ولي الان فقط مي خوايم اونقدري معطلشون کنيد که بتونيم دحترتون رو پيدا کنيم 00:25:00.275 --> 00:25:02.700 هرطور مي تونيد معطلشون کنيد ولي بايد اينکارو درست انجام بديد 00:25:02.768 --> 00:25:05.837 هرکاري لازم بشه مي کنيم 00:25:05.901 --> 00:25:07.683 ممنونم 00:25:49.174 --> 00:25:50.324 - طارن - خواهش مي کنم هيچي... 00:25:50.389 --> 00:25:52.171 - چرا داري اين کارو مي کني؟ - خواهش مي کنم 00:25:52.242 --> 00:25:55.815 - چرا داري اين کارو مي کني؟ - خواهش مي کنم ديگه چيزي نگو 00:25:55.882 --> 00:25:57.698 خواهش مي کنم 00:26:19.472 --> 00:26:23.919 - مشکلي هست؟ - نه، چرا بايد باشه؟ 00:26:24.663 --> 00:26:25.812 مشکل چيه؟ 00:26:26.280 --> 00:26:28.302 - امکان نداره فايل رو تحويل بدن - مجبورن 00:26:28.370 --> 00:26:29.783 اگه ندادن چي؟! 00:26:29.852 --> 00:26:31.438 کشتن کايله جزو نقشه نبود! 00:26:31.504 --> 00:26:36.250 تو امروز حاضر بودي توي ليموزين حسن بميري حاضر بودي هر کاري براي هدفمون بکني! 00:26:36.256 --> 00:26:39.220 هنوز هم حاضرم! 00:26:39.389 --> 00:26:43.699 بهم اطمينان دادي احساساتت نسبت به اين دختره مشکلي ايجاد نکنه 00:26:44.241 --> 00:26:46.057 حالا خودت بگو... 00:26:46.130 --> 00:26:50.175 ...لازمه بگم يکي ديگه بياد ترتيب دختره رو بده؟ 00:26:54.185 --> 00:26:56.242 نه 00:26:56.308 --> 00:26:59.503 قوي باش 00:26:59.745 --> 00:27:03.284 ديگه داريم موفق ميشيم 00:27:27.530 --> 00:27:29.552 آرلو، وضعيت منطقه هدفمون چطوره؟ 00:27:29.620 --> 00:27:31.907 هنوز با يه محوطه شيش بلوک در شيش بلوک طرفيم 00:27:31.978 --> 00:27:34.908 - جک و کول چقدر فاصله دارن؟ - شيش دقيقه 00:27:34.978 --> 00:27:37.472 اين يعني حدود 30 ثانيه براي پيدا کردن دختره وقت داريم بايد منطقه رو دقيق تر کنيم 00:27:37.541 --> 00:27:40.908 - تيم عملياتي دوم کجاست؟ - الان داره راه ميفته 00:27:40.977 --> 00:27:42.965 ا... دينا... 00:27:43.842 --> 00:27:46.876 اون کيه؟ 00:27:49.537 --> 00:27:53.076 هيچکي 00:27:53.581 --> 00:27:58.189 آقاي پردي، اينجا يه منطقه امنيتيه. اگه توي اتاق بازداشت منتظر نمونيد، مجبور ميشم ازتون بخوام بريد 00:27:58.367 --> 00:27:59.918 ببخشيد، يه سوال داشتم 00:27:59.985 --> 00:28:02.076 منم الان وسط کارم، وقت ندارم 00:28:02.142 --> 00:28:05.647 من نمي خواستم مزاحمتون بشم ولي همين الان با دوستم توي پليس نيويورک حرف زدم 00:28:05.647 --> 00:28:10.255 گفت حتما بايد راجع به دوربين هاي امنيتي توي قرنطينه مستندات پليس ازتون سوال کنم 00:28:10.298 --> 00:28:11.849 چونکه... مي دونيد چي شده؟ 00:28:11.915 --> 00:28:14.742 معلوم شده که... خراب شدن... 00:28:14.813 --> 00:28:17.100 ...دقيقا در مدت وقوع حادثه 00:28:17.172 --> 00:28:21.619 - خب معلومه که يه نفر دوربين ها رو از کار انداخته - آره، ولي نيک و کوين که نبودن... 00:28:21.688 --> 00:28:26.641 آخه نهايت چيزي که از تکنولوژي مي فهمن دو شاخه و پريزه منم مي خواستم راجع به همين باتون حرف بزنم 00:28:26.642 --> 00:28:28.297 آخه من فکر مي کنم... 00:28:28.296 --> 00:28:32.134 ...که حتما يه نفر کمکشون کرده 00:28:36.888 --> 00:28:44.162 حالا دوستم ميگه همه ي تصاوير خام از تمام سازمان هاي دولتي دقيقا به همينجا توي CTU وصل ميشه 00:28:44.808 --> 00:28:46.590 - اينو درست متوجه شدم؟ - بله 00:28:46.660 --> 00:28:50.395 اون اينو هم گفت که - اگه اشتباه مي کنم بگيد - که... 00:28:50.402 --> 00:28:54.069 تصاوير ديجيتال هر هشت ساعت يه بار آرشيو ميشن 00:28:54.143 --> 00:28:57.406 و «فراداده»... اسمش همينه ديگه؟ «فراداده»؟... 00:28:57.480 --> 00:29:03.570 اون به شما امکان ميده که منبع دقيق هر قطع خدماتي رو رديابي کنيد 00:29:03.614 --> 00:29:04.729 خب ... 00:29:04.728 --> 00:29:09.704 هرچيزي که براي حل اين مشکل لازم دارم همينجاست شما مي تونيد برام گيرش بياريد ديگه، درسته؟ 00:29:09.747 --> 00:29:12.447 آقاي پردي، ما که به هرکي از خيابون بياد همينطوري اطلاعات نميديم 00:29:12.510 --> 00:29:14.636 خب اينکه درسته... درسته... 00:29:14.667 --> 00:29:16.828 شما يه... «DRAN l» لازم داريد... 00:29:16.893 --> 00:29:20.593 يعني «شماره ي مجوز درخواست اطلاعات بين سازماني»... 00:29:20.666 --> 00:29:24.171 آره، هارديمن يکي از اونا رو بهم داد 00:29:24.237 --> 00:29:28.845 گفته همش بايد توي يه هارد لمسي 100 گيگي جا بشه 00:29:30.169 --> 00:29:34.548 حالا مشکلي هست... براي اينکه بگيريدش برام؟ 00:29:36.775 --> 00:29:40.022 نخير 00:29:40.094 --> 00:29:41.970 خوبه 00:29:47.337 --> 00:29:49.956 نويز مترو رو بازفرآوري کردن تونستن محدوده گشت رو کوچيک کنن 00:29:50.021 --> 00:29:52.433 - چه اندازه است؟ - در مجموع حدود 12 ساختمون ميشه 00:29:52.502 --> 00:29:57.122 آپارتمان، دفتر، مغازه... هنوز بيشتر از اونيه که بشه پوشش دادش 00:29:58.806 --> 00:30:01.219 مامور اورتيز 00:30:01.890 --> 00:30:02.794 دينا 00:30:02.863 --> 00:30:04.704 کول... 00:30:04.709 --> 00:30:06.516 ديگه تموم شد... 00:30:06.585 --> 00:30:11.044 - ببخشيد، درست نشنيدم چي گفتي - افسر نظارتي که دنبال کوين مي گشت اومده CTU 00:30:11.112 --> 00:30:13.959 از دزدي خبر داره، از دوربين ها... همه چي... 00:30:13.996 --> 00:30:15.974 مطمئني؟ 00:30:16.041 --> 00:30:17.653 آره 00:30:18.557 --> 00:30:21.038 دنبال تصاوير خامه... 00:30:21.104 --> 00:30:25.198 درخواست بين سازماني داره... 00:30:27.208 --> 00:30:29.952 مي خوام بهش بدمش، کول... 00:30:30.023 --> 00:30:32.768 ببخشيد بهت زنگ زدم. فقط گفتم بايد بدوني 00:30:32.774 --> 00:30:35.221 - چرا صبر نمي کني؟ - مي شنوي چي ميگم؟ 00:30:35.288 --> 00:30:37.941 همه چي رو مي دونه، ميره سراغ هيستينگز 00:30:37.938 --> 00:30:41.151 کاري نکن، وقتي برگشتم راجع بهش حرف مي زنيم 00:30:41.158 --> 00:30:43.571 نمي تونم صبر کنم... 00:30:43.639 --> 00:30:49.539 اگه اينجا باشي فقط براي مراقبت از من بيشتر توي دردسر مي افتي 00:30:49.607 --> 00:30:52.924 نمي تونم بذارم اينطور بشه 00:30:55.039 --> 00:30:58.058 دوستت دارم، کول 00:31:00.406 --> 00:31:02.018 دينا ... دينا... 00:31:02.082 --> 00:31:03.420 - مشکلي داري؟ - نه 00:31:03.490 --> 00:31:08.578 - خوبه، چون مي خوام حواست به اين جريان باشه، مي فهمي؟ - خيلي خب 00:31:12.912 --> 00:31:15.565 عمر... 00:31:15.628 --> 00:31:17.103 وقتمون داره تموم ميشه... 00:31:17.171 --> 00:31:19.114 اين متخصص ها... 00:31:19.117 --> 00:31:22.936 ...فايلي رو که قراره بفرستم آماده کردن 00:31:22.972 --> 00:31:25.921 ولي اين آدمايي که کايله رو گرفتن... 00:31:25.989 --> 00:31:28.265 ...يه فايل جعلي رو باور نمي کنن 00:31:28.337 --> 00:31:31.618 ولي ممکنه تو رو باور کنن 00:31:32.161 --> 00:31:35.180 تو يه استعداد ذاتي داري، عمر وقتي حرف مي زني، مردم گوش ميدن 00:31:35.279 --> 00:31:38.435 بايد راضيشون کني، به خاطر دحترمون 00:31:38.498 --> 00:31:42.717 هرچيزي لازمه بگو که زمان بگيري 00:31:45.239 --> 00:31:48.794 من ديدم که تو رو آدماي خيلي زيادي تاثير گذاشتي 00:31:48.861 --> 00:31:52.909 تو مي توني... مي دونم که مي توني... 00:31:53.620 --> 00:31:53.952 خب 00:31:54.024 --> 00:31:56.871 آقاي رييس جمهور... 00:31:56.941 --> 00:31:59.148 ببخشيد ... 00:31:59.221 --> 00:32:01.805 وقتشه... 00:32:20.213 --> 00:32:21.791 ضرب العجل رسيده 00:32:21.856 --> 00:32:23.468 پدرت جواب نداده 00:32:23.533 --> 00:32:27.958 اينقدر ازش متنفري که اين کارو با من مي کني؟ 00:32:30.373 --> 00:32:32.420 طارن... 00:32:32.485 --> 00:32:36.202 من نمي خوام بميرم 00:32:44.456 --> 00:32:46.297 خواهش مي کنم 00:32:46.367 --> 00:32:49.786 پس بيا دعا کنيم يه بار هم که شده، پدرت کار درست رو بکنه 00:32:49.822 --> 00:32:52.338 طارن، تو نمي توني بذاري اين کارو بکنن 00:32:52.404 --> 00:32:54.142 من تو رو مي شناسم 00:32:54.182 --> 00:32:56.125 تو اينطوري نيستي 00:32:56.194 --> 00:32:59.338 من از ته قلبم مي دونم که تو عاشقمي 00:32:59.413 --> 00:33:01.460 از ته قلبم مي دونم. 00:33:01.525 --> 00:33:05.276 براي همين نمي فهمم چرا... 00:33:06.991 --> 00:33:10.010 داره آماده ميشه، قربان 00:33:13.295 --> 00:33:16.646 فرستنده آماده است 00:33:22.516 --> 00:33:24.929 بريم 00:33:25.904 --> 00:33:28.247 جلوشونو بگيرين! 00:33:28.519 --> 00:33:31.504 صبر کن... وايسا، وايسا، وايسا 00:33:36.298 --> 00:33:39.317 بيا دنبالم 00:33:48.772 --> 00:33:50.510 از اين ور، بيا 00:33:50.583 --> 00:33:55.911 - پدرم کمکمون مي کنه - اطرافش پر از خائنه، بايد بريم CTU 00:34:02.152 --> 00:34:05.639 بيا، شماره شون توي اين گوشيه. بهشون زنگ بزن 00:34:05.639 --> 00:34:09.058 طارن، نه، نه! 00:34:12.614 --> 00:34:14.993 طارن، نه! 00:34:15.163 --> 00:34:17.941 طارن! نه! 00:34:17.979 --> 00:34:20.654 طارن! 00:34:47.835 --> 00:34:51.586 عمر، چه اتفاقي براش افتاده؟ آمريکايي ها جلوي تماس رو گرفتن؟ 00:34:51.625 --> 00:34:53.203 نمي دونم 00:34:53.268 --> 00:34:56.070 شايد ترسيدن فايل واقعي رو تحويل بديم 00:34:56.152 --> 00:35:00.075 ممکنه دخترمون رو به کشتن داده باشن 00:35:07.419 --> 00:35:09.660 - چرا چيزي نمي بينيم؟ - نمي دونيم 00:35:09.733 --> 00:35:14.158 آرلو منبع صوتي رو زير نظر داشته. چهار دقيقه پيش يه جهش مشاهده شده... خيلي خفيف... ظاهرا شليک بوده 00:35:14.226 --> 00:35:17.175 - جک چيزي نشنيده؟ - نه، ولي هنوز 400 متر فاصله داره 00:35:17.244 --> 00:35:20.765 آقاي هيستينگز، بهتره جواب بديد کايله حسنه... توي ماشينه، فرار کرده 00:35:20.798 --> 00:35:22.536 چي؟ 00:35:22.608 --> 00:35:22.974 صحبت کنيد 00:35:23.045 --> 00:35:25.858 خانم حسن، برايان هيستينگز هستم، مدير CTu حال شما خوبه؟ 00:35:25.929 --> 00:35:27.838 نه، نه، حالم خوب نيست 00:35:27.908 --> 00:35:31.155 دارم رانندگي مي کنم شايد دنبالم باشن، نمي دونم 00:35:31.177 --> 00:35:32.195 کجاييد؟ 00:35:32.201 --> 00:35:33.607 نمي دونم 00:35:33.674 --> 00:35:35.549 موبايلش رو رديابي کن، جک رو وصل کن 00:35:35.619 --> 00:35:39.301 خانم حسن، الان داريم موبايلتون رو رديابي مي کنيم خاموشش نکنيد، فقط بگيد چه اتفاقي افتاد 00:35:39.309 --> 00:35:44.535 خواستن منو بکشن، ولي طارن فراريم داد يه ماشين پيدا کرد، ولي بهمون رسيدن 00:35:44.605 --> 00:35:46.011 بهش تير زدن... 00:35:46.081 --> 00:35:47.693 اون مرده... 00:35:47.759 --> 00:35:51.978 بهم گفت زنگ بزنم CTU گفت فقط اونجا امنه 00:35:52.051 --> 00:35:56.076 خانم حسن، اسم من جک باوره ما بايد بدونيم شما کجا نگهداري مي شديد 00:35:56.108 --> 00:35:56.874 نمي دونم 00:35:56.947 --> 00:35:59.394 خانم، ببينيد، مي دونم دشواري زيادي رو تحمل کرديد... 00:35:59.462 --> 00:36:01.405 ولي خواهش مي کنم، خيلي مهمه... 00:36:01.474 --> 00:36:03.681 حداقل ميشه يادتون بياريد که ساختمون چه شکلي بود؟ 00:36:03.754 --> 00:36:05.366 تاريک بود... 00:36:05.365 --> 00:36:06.977 خالي هم بود... 00:36:07.039 --> 00:36:10.424 يه... يه گاوصندوق بزرگ داشت، مثل بانک، ولي متروکه 00:36:10.493 --> 00:36:12.666 - کلويي، شنيدي؟ - شنيدم 00:36:12.740 --> 00:36:16.799 بايد به پدرم بگيد که طارن فاروش کمک کرد فرار کنم 00:36:16.797 --> 00:36:19.210 بگيد اون جونش رو براي من فدا کرد 00:36:19.246 --> 00:36:23.464 موقعيت رو پيدا کرديم جک. بانک بازرگاني جمهوري پلاک 9621، خيابون برادوي شرقي 00:36:23.505 --> 00:36:25.448 يه سال پيش بسته شده، تنها بانک منطقه است 00:36:25.516 --> 00:36:28.935 دريافت شد، پشتيباني هواپيماي بدون سرنشين لازم داريم يه تيم ثانويه بفرستين بانک 00:36:28.970 --> 00:36:31.154 پيداشون کرديم 00:36:31.217 --> 00:36:36.077 خانم حسن، پيداتون کرديم. چهارراه خيابون چهارم و پنجم شرقي همينطوري مستقيم حرکت کنيد، بهتون ميگم کي بپيچيد 00:36:36.113 --> 00:36:38.125 باشه 00:36:50.799 --> 00:36:54.686 شما دو تا اين خروجي رو پوشش بديد وقتي تيم دوم رسيد بفرستينشون پايين. کول، تو با مني 00:36:54.757 --> 00:36:57.033 درو بياريم پايين 00:37:36.841 --> 00:37:39.116 برو 00:38:12.518 --> 00:38:13.662 کلويي، جک هستم 00:38:13.726 --> 00:38:17.374 توي زيرزمينِ بانک هستيم يه جور شبکه تونل اينجا هست 00:38:17.448 --> 00:38:19.631 نقشه ها رو آوردم، الان دارم مي بينمش 00:38:19.695 --> 00:38:20.632 ما ميريم... 00:38:20.701 --> 00:38:22.678 ...توي يه انشعابي که در جنوب شرقي گاوصندوق قرار داره 00:38:22.746 --> 00:38:26.267 - چند خروجي داره؟ - دو خروجي... نه، سه تا 00:38:26.334 --> 00:38:29.983 بگو هواپيماي بي سرنشين همه ي خروجي ها رو پوشش بده 00:38:30.056 --> 00:38:32.675 آرلو، دارم صفحه ام رو برات مي فرستم مي توني از همه ي خروجي ها تصوير بگيري؟ 00:38:32.772 --> 00:38:36.054 آره، در حال افزايش ارتفاع به 5000... 00:39:00.202 --> 00:39:03.758 در خروجي جنوبي تحرکاتي ديده ميشه 00:39:05.031 --> 00:39:08.587 چهار عامل دشمن به صورت پياده و به سمت شمال شرق در حال نزديک شدن به خيابان «ديويژن» هستن 00:39:08.586 --> 00:39:09.957 - دريافت مي کني؟ - بله 00:39:10.028 --> 00:39:12.166 کول، دور زدن و برگشتن بالا 00:39:12.643 --> 00:39:15.456 کلويي، داريم ميريم مداخله کنيم 00:39:15.527 --> 00:39:17.700 - کا ست؟ - داره به ورودي تونل نزديک ميشه 00:39:17.723 --> 00:39:21.256 تا دو دقيقه ديگه ميرسه اينجا، حراست هم در آماده باشه 00:39:21.328 --> 00:39:24.472 آفرين بچه ها... 00:39:26.392 --> 00:39:28.335 دينا... 00:39:28.404 --> 00:39:29.605 آفرين 00:39:29.678 --> 00:39:32.891 ممنون، قربان 00:39:32.930 --> 00:39:36.281 چند دقيقه منو ببخشيد... 00:39:42.621 --> 00:39:45.742 هدف ها در خيابون «اورچارد» به سمت شمال در حرکتن 00:39:45.807 --> 00:39:47.282 خب، دارن سوار SUV ميشن، جک 00:39:47.349 --> 00:39:48.791 - دريافت مي کني؟ - بله 00:39:48.858 --> 00:39:50.195 فقط حواست بهشون باشه، ما تعقيبشون مي کنيم 00:39:50.266 --> 00:39:55.492 اوون، کينگ، شما با ما ميايد تو، ماشين کينگ رو بردار شما دو تا، دور بزنيد از اون طرف «اورچارد» بيايد 00:39:55.497 --> 00:39:58.207 کلويي، اينجا يه تصوير براي شناسايي چهره دارم 00:39:58.213 --> 00:40:01.026 بفرستش برام 00:40:07.501 --> 00:40:10.176 طارن فاروشه 00:40:10.251 --> 00:40:14.905 اون که بايد مرده باشه... کايله گفت بهش تير زدن 00:40:22.892 --> 00:40:25.945 کار درستي کردي، طارن 00:40:26.883 --> 00:40:28.657 مي دونم 00:40:28.729 --> 00:40:32.551 دختره براي هدف خيري مي ميره 00:40:39.068 --> 00:40:41.517 - جک، کول، جواب بدين - بگو، کلويي 00:40:41.553 --> 00:40:43.830 يکي از هدف ها رو شناسايي کرديم. طارن فاروشه 00:40:43.901 --> 00:40:47.792 کايله گفت طارن براي نجات جونش خودشو فدا کرده، ولي هنوز زنده است 00:40:47.794 --> 00:40:49.878 - تو کاملا مطمئني؟ - آره 00:40:49.943 --> 00:40:52.152 چه خبر شده؟ 00:40:52.226 --> 00:40:55.750 تروريست ها ازمون خواستن فايلي رو بهشون بديم که مي دونستن امکان نداره بديم. اصلا انتظار نداشتن بديمش 00:40:55.784 --> 00:40:58.336 - کلويي، بايد همين الان هيستينگز رو وصل کني - من هستم، جک 00:40:58.402 --> 00:40:59.947 نبايد بذاريد کايله حسن وارد بشه 00:41:00.012 --> 00:41:01.420 تروريست ها فرارش رو صحنه سازي کردن 00:41:01.489 --> 00:41:03.572 - خودشون مي خواستن کايله وارد CTU بشه - به چه هدفي؟ 00:41:03.638 --> 00:41:06.992 بهترين راه براي از کار انداختن سيستم هاي دفاع راديولوژيکي نيويورک چيه؟ 00:41:07.077 --> 00:41:11.140 تحريب CTU. يه چيزي بايد توي ماشين باشه يه جور بمب. بايد همين الان جلوشو بگيريد 00:41:11.206 --> 00:41:13.289 کجاست؟ 00:41:13.354 --> 00:41:14.431 واي خدايا... 00:41:14.496 --> 00:41:16.579 توي تونله 00:41:16.945 --> 00:41:19.497 حراست! 00:41:23.356 --> 00:41:25.978 حراست! 00:41:26.712 --> 00:41:28.623 دينا، بام بيا! 00:41:28.694 --> 00:41:30.845 کلويي، ماشيني که طارن سوارش شد، الان کجاست؟ 00:41:30.909 --> 00:41:35.097 داره وارد «بروکلين» ميشه... ...از طريق اولين خروجي پل ويليامزبرگ 00:41:35.237 --> 00:41:38.019 نبايد گمشون کنيم، مي فهمي؟ 00:41:38.091 --> 00:41:40.002 مفهوم شد 00:41:40.039 --> 00:41:43.129 ماشينو نگه دارين! 00:41:43.160 --> 00:41:45.346 دستات جايي باشه که بتونم ببينمشون! 00:41:45.408 --> 00:41:48.030 دينا، جوخه ي بمب رو خبر کن! 00:41:48.094 --> 00:41:50.680 از ماشين بيا بيرون! 00:41:50.745 --> 00:41:51.981 ببرش 00:41:52.055 --> 00:41:55.443 جوخه ي بمب، به ورودي تونل 00:41:56.854 --> 00:41:59.029 - از اينجا ببرش - هيستينگز، ماشينو نگه داشتين؟ 00:41:59.103 --> 00:42:01.725 سروقت نه، جک وايسا، وايسا 00:42:03.165 --> 00:42:04.779 بمب الکترومغناطيسيه 00:42:04.943 --> 00:42:06.156 بمب الکترومغناطيسيه! 00:42:06.219 --> 00:42:08.130 براي محافظت از هواپيماهاي بي سرنشين بايد سيستمهاتون رو خاموش کنيد 00:42:08.200 --> 00:42:10.752 وقت نيست، جک 00:42:11.959 --> 00:42:14.076 - از ماشين دور شو! - مي تونم تکونش بدم 00:42:14.141 --> 00:42:16.819 زود باشين، دور شين! 00:42:17.933 --> 00:42:19.913 دور شين! 00:42:28.103 --> 00:42:30.747 کلويي، صدامو مي شنوي؟ 00:42:30.755 --> 00:42:33.376 الان اون هواپيماها تنها راه ما براي رديابي اون تروريست ها هستن 00:42:33.372 --> 00:42:36.463 بايد تحويلشون بديد به سازمان امنيت ملي 00:42:38.408 --> 00:42:39.610 لعنتي، ما ديد نداريم... 00:42:39.683 --> 00:42:41.056 کلويي، دريافت مي کن... کلويي؟! 00:42:41.126 --> 00:42:43.244 چه خبر شده؟ 00:42:43.307 --> 00:42:45.287 بايد با سازمان امنيت ملي تماس بگيريم 00:42:45.355 --> 00:42:47.701 تروريست ها حساب CTU رو رسيدن 00:42:47.804 --> 00:43:00.116 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.