WEBVTT 00:00:00.551 --> 00:00:10.551 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.554 --> 00:00:13.891 آنچه در 24 گذشت... 00:00:14.640 --> 00:00:17.644 کوين ويد... مي شناسيدش، مگه نه؟ 00:00:17.710 --> 00:00:22.806 آقاي پردي، ما وسط يه بحران امنيت ملي هستيم من بايد برگردم سر ميزم 00:00:22.813 --> 00:00:23.974 باشه 00:00:23.973 --> 00:00:28.773 شايد اگه با مافوقتون حرف بزنم ايشون بتونه چند دقيقه اي بهتون وقت بده 00:00:28.862 --> 00:00:30.375 ديگه تموم شد 00:00:30.439 --> 00:00:32.828 افسر نظارتي که دنبال کوين مي گشت اومده CTU 00:00:32.893 --> 00:00:35.771 دنبال تصاوير خامه مي خوام بهش بدمش، کول 00:00:35.840 --> 00:00:38.411 - چرا صبر نمي کني؟ - مي شنوي چي ميگم؟ 00:00:38.455 --> 00:00:41.196 همه چي رو مي دونه، ميره سراغ هيستينگز 00:00:42.064 --> 00:00:45.511 کاري که اون ميگه بکن تا بلايي سرت نياد 00:00:45.582 --> 00:00:48.620 «اون» ديگه کيه؟ يه خائن ديگه؟ 00:00:48.701 --> 00:00:52.944 تنها خائن... پدرته 00:00:53.014 --> 00:00:55.426 هنوز حسگرهاي راديولوژيکي آمريکايي ها رو از کار ننداختيم 00:00:55.488 --> 00:00:57.990 - ميله هاي سوختي کجان؟ - هنوز بيرون شهر هستن 00:00:58.022 --> 00:01:00.844 - پس چطوري ميله ها رو برام مياري؟ - ترتيبش داده شده 00:01:01.342 --> 00:01:03.709 بريم 00:01:03.782 --> 00:01:05.545 جلوشونو بگيرين! 00:01:06.822 --> 00:01:09.154 طارن! نه! 00:01:12.599 --> 00:01:15.933 آقاي هيستينگز، بهتره جواب بديد کايله حسنه... توي ماشينه، فرار کرده 00:01:15.943 --> 00:01:18.651 خواستن منو بکشن، ولي طارن فراريم داد 00:01:18.713 --> 00:01:20.316 بهش تير زدن 00:01:20.381 --> 00:01:22.918 بهم گفت زنگ بزنم CTU 00:01:22.987 --> 00:01:27.651 خانم حسن، اسم من جک باوره ما بايد بدونيم شما کجا نگهداري مي شديد 00:01:27.728 --> 00:01:31.631 - موقعيت رو پيدا کرديم، جک - هدف ها در خيابون «اورچارد» به سمت شمال در حرکتن 00:01:31.667 --> 00:01:32.896 خب، دارن سوار يه SUV ميشن، جک 00:01:32.968 --> 00:01:35.163 يکي از هدف ها رو شناسايي کرديم. طارن فاروشه 00:01:35.234 --> 00:01:37.703 کايله گفت طارن براي نجات جونش خودشو فدا کرده، ولي هنوز زنده است 00:01:37.770 --> 00:01:42.206 - کلويي، ماشيني که طارن سوارش شد، الان کجاست؟ - داره از اولين خروجي پل ويليامزبرگ خارج ميشه 00:01:42.309 --> 00:01:45.381 - بايد همين الان هيستينگز رو وصل کني - من هستم، جک 00:01:45.377 --> 00:01:48.369 نبايد بذاريد کايله حسن وارد بشه تروريست ها فرارش رو صحنه سازي کردن 00:01:48.376 --> 00:01:50.537 - خودشون مي خواستن کايله وارد CTU بشه - توي تونله 00:01:50.578 --> 00:01:52.342 ماشينو نگه دارين! 00:01:52.412 --> 00:01:53.880 دستات جايي باشه که بتونم ببينمشون! 00:01:53.947 --> 00:01:55.949 بمب الکترومغناطيسيه! 00:02:01.025 --> 00:02:03.960 - چه خبر شده؟ - با NSA تماس بگير (NSA: سازمان امنيت ملي) 00:02:03.995 --> 00:02:05.325 تروريست ها حساب CTU رو رسيدن 00:02:07.230 --> 00:02:11.633 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 4 تا 5 بامداد روي مي دهند 00:02:33.823 --> 00:02:36.655 - نُدِ ارتباطات مرکزي کاملا سوخته - تغيير مسير بده به نُدهاي جانبي (ند: اصطلاح کامپيوتري به معناي گره) 00:02:36.724 --> 00:02:38.692 - يه بار سعي کردم - دوباره سعي کن، کلويي 00:02:38.761 --> 00:02:41.696 قربان، من نمي تونم وضعيت هواپيماهاي بدون سرنشين رو بهتون بدم. همه چي خاموشه 00:02:41.763 --> 00:02:43.867 اين يعني چي؟ يعني از آسمون ميفتن پايين؟ 00:02:43.866 --> 00:02:48.963 هنوز نه، سيستم ناوبري بايد به طور پيش فرض بره روي کنترل خودکار تا وقتي سوختشون تموم بشه دور مي زنن 00:02:48.971 --> 00:02:52.543 ولي همه نظارت هوايي و توانايي شناسايي راديولوژيکي مون رو از دست داديم 00:02:52.574 --> 00:02:54.770 اساسا، آره 00:02:55.042 --> 00:02:56.180 خيلي خب 00:02:56.245 --> 00:03:01.375 مامور «اسکگز» داره پياده ميره بيرون بگو مسيرهاي پروازي پيش فرض هواپيماهاي بدون سرنشين رو بده به سازمان هواپيمايي فدرال 00:03:01.382 --> 00:03:05.614 - بايد قبل از اينکه روي مناطق مسکوني سقوط کنن، نابود بشن - بله قربان 00:03:10.824 --> 00:03:12.588 حالتون خوبه؟ 00:03:12.659 --> 00:03:14.160 حالم خوبه؟ 00:03:14.227 --> 00:03:18.494 همين الان يه بمب الکترومغناطيسي از کار انداختمون و حالا هم داريم توي تهديد راديولوژيکي عليه نيويورک کم مياريم 00:03:18.566 --> 00:03:23.696 براي همين، نه، کلويي... حالم خوب نيست تا وقتي هم اون ميله ها رو پيدا نکنيم خوب نميشم 00:03:23.737 --> 00:03:25.910 قربان، کار کايله حسن توي بخش پزشکي تموم شده 00:03:25.973 --> 00:03:29.078 خيلي خب، مي خوام برگردونده بشه به سازمان ملل که بتونه همراه با خونواده اش از شهر بيرون برده بشه 00:03:29.143 --> 00:03:30.838 - باشه، انجامش ميدم - نه، خودم انجامش ميدم 00:03:30.878 --> 00:03:34.883 مي خوام تو روساي هر بخش رو جمع کني بهشون بگو 10 دقيقه ديگه جلسه داريم 00:03:34.882 --> 00:03:38.886 بگو با گزارش کامل ارزيابي خسارات بيان 00:03:38.951 --> 00:03:44.753 - قربان، سيستمهاشون خرابه، نمي تونه گزارش بنويسه - خب بگو با يه خودکار و دفترچه ي لعنتي کار کنن 00:03:50.595 --> 00:03:51.390 «فيل هولدن» 00:03:51.462 --> 00:03:55.160 - فيل، جک باور هستم - جک... شنيده بودم برگشتي توي کار 00:03:55.228 --> 00:03:58.197 - فيل، خيلي وقت ندارم. مي خوام خوب به حرفم گوش کني - بگو 00:03:58.228 --> 00:04:01.766 يه گروه خودسر کامستاني دارن سعي مي کنن اورانيوم تسليحاتي وارد شهر کَنن 00:04:01.831 --> 00:04:06.336 آره، الان ارزيابي تهديد رو خوندم نوشته يه تيم cTU براي تعقيبش داريد 00:04:06.335 --> 00:04:10.363 داشتيم، ولي گمشون کرديم. همين الان با يه دستگاه موج الکترومغناطيسي به CTU حمله شد 00:04:10.372 --> 00:04:12.238 ...تمام تصاوير و ارتباطاتمون رو قطع کرد 00:04:12.308 --> 00:04:14.844 مي خوام سعي کنين با يکي از ماهواره هاتون عوامل دشمن رو رديابي کنين 00:04:14.843 --> 00:04:21.043 ما روي منطقه ي شهري پرنده اي نداريم، جک تمام نظارت هوايي از طريق CTU مديريت مي شدن 00:04:21.080 --> 00:04:24.914 - دوربين هاي ترافيکي چطور؟ - مي تونم سعي کنم 00:04:24.917 --> 00:04:26.681 آخرين موقعيت عوامل دشمن رو بهم بده 00:04:26.750 --> 00:04:31.641 از پل ويليامزبورگ توي خروجي برادوي غربي به خيابون روبلينگ خارج شدن سوار يه SUV طوسي بودن 00:04:31.681 --> 00:04:33.080 اگه چيزي پيدا کردم بهت زنگ مي زنم 00:04:33.148 --> 00:04:36.015 فيل، در ضمن مي خوام تمام تونل ها و پل هاي ورودي به شهر(جزيره) رو ببندي 00:04:36.082 --> 00:04:38.584 - شه - ممنون 00:04:42.019 --> 00:04:45.215 - کجا داري ميري؟ - حالا که NSA داره تمام ترافيک ورودي تونل ها و پل ها به شهر رو مي بنده 00:04:45.287 --> 00:04:47.517 ...فقط يه راه براي وارد شدن دارن 00:04:47.589 --> 00:04:49.091 از رودخونه ي «ايست» 00:04:49.157 --> 00:04:51.023 درسته 00:05:15.407 --> 00:05:18.570 - CTU نابود شده - مطمئن شدي؟ 00:05:18.575 --> 00:05:23.910 يه فرستنده ي لحظه به لحظه از برق اون منطقه دارم يه موج ناگهاني ثبت کرده و بعدش ديگه هيچي 00:05:23.979 --> 00:05:27.119 CTU کور و کر و لال شده 00:05:27.181 --> 00:05:30.878 - اين منطقه رو ايمن کردين؟ - همونطور که دستور داديد. 00:05:36.655 --> 00:05:38.554 - کارت خوب بوده، علي - ممنون قربان 00:05:38.557 --> 00:05:41.686 ميله ها رو بار بزنيد توي قايق 00:05:51.536 --> 00:05:54.641 مي فهمم که برات خيلي سخت بود 00:05:54.706 --> 00:05:59.711 ...ولي قرباني کردن دختر حسن ضروري بود 00:05:59.776 --> 00:06:03.542 فقط با استفاده از اون مي تونستيم ميله ها رو وارد شهر کنيم 00:06:22.295 --> 00:06:25.128 مامورين «بک» و «هندرسون» شما رو تا سازمان ملل همراهي مي کنن 00:06:25.199 --> 00:06:28.601 - اول بهم بگيد چه خبر شده - مامور «بک» توي راه بهتون توضيح ميده 00:06:28.602 --> 00:06:31.036 وقتي رسيديد اونجا، مي خوايم يه کاري برامون بکنيد 00:06:31.103 --> 00:06:36.109 پدرتون فايل مامورين مخفي کامستاني که توي اين کشور کار مي کنن رو بهمون دادن 00:06:36.141 --> 00:06:38.939 مي خوايم شما افرادي رو که با طارن کار مي کردن شناسايي کنيد 00:06:38.976 --> 00:06:43.345 تا وقتي بهم نگيد چه خبر شده من هيچ کاري نمي کنم 00:06:47.016 --> 00:06:51.351 توي ماشيني که آورديد اينجا يه دستگاه بمب الکترومغناطيسي جاسازي شده بود 00:06:51.419 --> 00:06:54.649 اين بمب يه سلاح موجيه که براي از کار انداختن وسايل الکترونيکي طراحي شده 00:06:54.721 --> 00:07:00.921 - تمام سيستمهامون رو خراب کرده - نمي فهمم، طارن منو توي اون ماشين گذاشت 00:07:00.991 --> 00:07:02.789 اون ازتون سوء استفاده کرد، خانم حسن 00:07:02.859 --> 00:07:08.126 فرارتون رو صحنه سازي کرد شما رو سوار اون ماشين کرد، و فرستادتون اينجا 00:07:08.196 --> 00:07:11.427 ولي اون تير خورد... من ديدمش 00:07:11.431 --> 00:07:13.260 اون زنده است 00:07:14.229 --> 00:07:18.127 چند دقيقه پيش شناساييش کرديم 00:07:18.194 --> 00:07:24.124 مي دونم پذيرفتنش سخته، ولي شما بايد با اون مامور ها برگرديد به سازمان ملل و شروع کنيد به گشتن توي اون فايل ها 00:07:24.223 --> 00:07:26.291 شما اين تروريست ها رو ديديد 00:07:26.356 --> 00:07:32.219 اگه کمکمون کنيد شناساييشون کنيم اين شانس رو داريم که قبل از اجراي حمله شون، پيداشون کنيم 00:07:35.012 --> 00:07:37.205 خوبه، به زودي مي بينمت 00:07:45.441 --> 00:07:47.509 احمن بمب رو آماده کرده 00:07:47.505 --> 00:07:51.198 وقتي ميله ها رو ببريم اون طرف رودخونه کار زيادي نداريم 00:07:51.237 --> 00:07:53.566 يه خودرو داره مياد 00:07:53.639 --> 00:07:57.207 - کجاست؟ - داره از شرق مياد 00:07:59.240 --> 00:08:01.376 SUV مشکي، آرم جايي روش نيست 00:08:01.439 --> 00:08:06.030 - چند نفر براي پوشش اونجا گذاشتي؟ - سه نفر 00:08:06.038 --> 00:08:08.072 صبر کنين SUV وارد بُرد بشه... 00:08:08.137 --> 00:08:09.239 ...بعد بزنينشون 00:08:09.303 --> 00:08:11.803 علي! بيا بريم! 00:08:39.427 --> 00:08:41.222 - وايسا ببينم - چيه؟ 00:08:41.293 --> 00:08:43.554 به نظرم يه چيزي توي مادون قرمز ديدم 00:08:43.625 --> 00:08:46.022 يه منبع گرما نزديک آب... حالا ديگه رفته 00:08:46.123 --> 00:08:51.849 ببين پليس نيويورک مي تونه چند تا واحد بفرسته اينجا منم با NSA تماس ميگيرم، ببينم اين منطقه رو زير نظر دارن يا نه 00:09:00.682 --> 00:09:01.682 عجيبه... 00:09:01.748 --> 00:09:03.884 گوشيم آنتن داره ولي تماس انجام نميشه 00:09:03.947 --> 00:09:05.878 منم همينطور 00:09:09.745 --> 00:09:13.744 دارن برامون اختلال ايجاد مي کنن... اونا اينجان... لعنتي! 00:09:16.510 --> 00:09:19.601 سرتونو بيارين پايين... سريع! 00:09:38.299 --> 00:09:40.265 زود باش! 00:09:40.331 --> 00:09:43.864 ماشين خراب شد... اسلحه هاتونو بديد جلو! 00:09:44.663 --> 00:09:48.628 کول، مي خوام تک تير اندازي که شمالته رو بزني تا وقتي به جاي امني برسيم پوشش بده 00:09:48.660 --> 00:09:52.057 مي خوام جفتتون آماده بشيد که تمام اسلحه هاي عقب رو بيارين بيرون، آماده اين؟ 00:09:52.088 --> 00:09:55.247 - بله قربان - برين، برين، برين! 00:10:06.645 --> 00:10:08.441 از کجا مي دونستن کجا بايد دنبالمون بگردن؟ 00:10:08.511 --> 00:10:10.874 حتما از بانک تعقيبمون کردن 00:10:11.476 --> 00:10:15.668 کول، از مادون قرمزت استفاده کن وقتي تک تيرانداز ها رو ديدي محلشون رو بگو! 00:10:20.602 --> 00:10:24.192 ساعت 10، بالا و پايين (توضيح: در ارتش آمريکا از ساعت براي بيان جهت ها استفاده ميشود) 00:10:26.566 --> 00:10:28.066 چهار نفر مي بينم 00:10:28.132 --> 00:10:33.494 يکي رو از بيمارستان مي شناسم همون بود که مارکوس رو راضي کرد جيلقه رو منفجر نکنه 00:10:35.393 --> 00:10:37.222 جک باوره 00:10:37.292 --> 00:10:40.791 مامور سابق CTU. يکي از بهترين ماموراشون بوده 00:10:42.389 --> 00:10:44.354 ساعت 9، پايين! 00:10:50.385 --> 00:10:54.078 هنوز هم مي تونيم با ميله ها بريم 00:10:54.784 --> 00:10:57.249 البته تا وقتي که مطمئن باشيم باور و افرادش نمي تونن به کسي خبر بدن 00:10:57.316 --> 00:11:02.770 ريسکي نيست. به محض اينکه وارد ديد شدن ارتباطاتشون رو مختل کرديم 00:11:04.246 --> 00:11:08.245 حالا نمي تونن برن... تا وقتي تک تيرانداز ها هستن، نمي تونن. 00:11:08.376 --> 00:11:10.397 خوبه 00:11:10.465 --> 00:11:14.094 حواست باشه که هيچکدومشون زنده بيرون نرن وقتي رسيديم اون ور رودخونه بهت زنگ مي زنم 00:11:14.102 --> 00:11:17.135 راه بيفت 00:11:34.406 --> 00:11:37.231 دارم خشاب پر مي کنم! 00:11:40.065 --> 00:11:42.788 دو نفر مي بينم که دارن با يه قايق از لنگرگاه خارج ميشن 00:11:42.860 --> 00:11:46.903 يکيشون طارن فاروشه. يه جعبه همراهشونه که دقيقا به شکل و اندازه ي مناسب ميله هاست، جک 00:11:46.971 --> 00:11:49.199 مفهوم شد! 00:11:52.797 --> 00:11:56.771 از بُردم خارج شدن! بايد قبل از اينکه از رودخونه رد بشن پليس نيويورک رو خبر کنيم! 00:11:56.838 --> 00:12:00.639 موبايل و فرکانس هاي بي سيم رو امتحان کردم همه شون مختل شدن 00:12:01.855 --> 00:12:06.368 يه جعبه تلفن روي ساختمون نصب شده. ساعت 10 00:12:08.454 --> 00:12:10.441 بايد تلفن کابلي باشه. مي تونيم از اونجا زنگ بزنيم 00:12:10.475 --> 00:12:11.853 چطوري مي خواي بري اونجا؟ 00:12:11.923 --> 00:12:16.942 اونطوري که تيراندازهاشون موضع گرفتن همين که از پشت ماشين تکون بخوريم يکي يکي مي زننمون 00:12:17.078 --> 00:12:18.285 خودروي ما ضدگلوله است 00:12:18.358 --> 00:12:20.415 مي تونيم روکشهاي بدنه رو دربياريم و براي پوشش ازشون استفاده کنيم 00:12:20.481 --> 00:12:24.076 اوون، کينگ، همين حالا شروع کنيد! 00:12:24.622 --> 00:12:27.378 ساعت 11، جک! 00:12:36.992 --> 00:12:42.068 گزارش تلفات هم داره مياد انجار بمب توي تونل خودروها سه نفر کشته داده 00:12:42.145 --> 00:12:43.386 لعنتي... ديگه چي؟ 00:12:43.458 --> 00:12:47.432 بيشترش صدمات کوچيکه. مامور «مک کالان» توي يه آتش سوزي برقي کوچيک سوخت 00:12:47.500 --> 00:12:49.119 - حالش چطوره؟ - خوب ميشه 00:12:49.185 --> 00:12:53.159 ولي از اونجايي که درمونگاهمون از کار افتاده مجبور شديم بفرستيمش به يه بيمارستان محلي 00:12:53.158 --> 00:12:54.605 اينجا نوشته نشتي آب داريم... 00:12:54.673 --> 00:12:58.773 بله قربان، پمپ ها خراب شدن و بعضي بخش هاي زيرزمين به ارتقاع حدود 15 سانتميتر آب گرفته 00:12:58.849 --> 00:13:02.513 - حالا مي تونيد جلوشو بگيريد يا همه مون غرق ميشيم؟! - بچه هاي تعميرات دارن روش کار مي کنن، قربان 00:13:02.586 --> 00:13:05.480 خب، 20 دقيقه ديگه دوباره اطلاعات جديد رو بهم بده 00:13:05.548 --> 00:13:07.030 - ببخشيد، قربان؟ - بله؟ چيه؟ 00:13:07.097 --> 00:13:09.187 يه تيم از NSA اومده اينجا 00:13:09.252 --> 00:13:11.342 NSA؟ 00:13:23.674 --> 00:13:26.775 - برايان هيستينگز، مدير CTU - «فرانک هينم» 00:13:26.844 --> 00:13:29.267 مهندس ارشد دفتر عملياتي نيويورک هستم 00:13:29.274 --> 00:13:31.664 - شنيدم بهتون يه بمب الکترومغناطيسي زدن - آره، درسته 00:13:31.735 --> 00:13:35.342 - اميدوارم اومده باشيد کمک کنيد، چون بدجوري کمک لازم داريم - حتما همينطوره 00:13:35.413 --> 00:13:36.997 بهترين افرادم رو با خودم آوردم 00:13:37.063 --> 00:13:41.405 گفتم بهتره با بازگرداني نظارت هوايي و ارتباطاتتون شروع کنيم حالا اتاق سِرورتون کجاس؟ 00:13:41.406 --> 00:13:45.448 طبقه پايينه... به بچه هاي نگهداريم ميگم اينجايين مي تونيد فکراتونو بذاريد روي هم 00:13:45.522 --> 00:13:49.093 ترجيح ميدم با افراد خودم کار کنم 00:13:49.160 --> 00:13:52.088 هيچکس از گروه من با اين سازمان آشناتر نيست 00:13:52.162 --> 00:13:55.803 دقيقا اينطور نيست. من عضو گروهي بودم که توي طراحي اينجا دست داشته 00:13:55.801 --> 00:13:59.338 زياد از کاري که باش کرديد هم هيجان زده نيسنم 00:14:00.383 --> 00:14:02.404 از کجا فهميديد به ما حمله شده؟ 00:14:02.473 --> 00:14:06.240 جک باور به مرکز فرماندهي منطقه اي ما زنگ زد وضعيت شما رو بهمون گفت 00:14:06.278 --> 00:14:09.977 باور داشت افرادي که توي اين حمله دست دارن رو دنبال مي کرد که ارتباطمون باش قطع شد... 00:14:09.983 --> 00:14:11.327 شما مي دونيد کجاست؟ 00:14:11.398 --> 00:14:13.350 NSA سعي کرده باش تماس بگيره 00:14:13.418 --> 00:14:16.576 جواب نميده... نمي دونن چرا... 00:14:17.593 --> 00:14:18.971 از اين طرف 00:14:30.876 --> 00:14:33.541 کلويي، ما قراره ارزيابي خسارات رو بنويسيم چيکار داري مي کني؟ 00:14:33.611 --> 00:14:36.368 ممکنه يه جوري بتونم نفوذ کنم و بعضي از سيستم هامون رو راه بندازم 00:14:36.371 --> 00:14:37.210 واقعا؟ چطوري؟ 00:14:37.281 --> 00:14:39.912 هنوز راهشو پيدا نکردم اگه همينطوري بام حرف بزني هم پيدا نمي کنم 00:14:39.942 --> 00:14:43.169 خيلي خب، بچه ها... گوش کنيد 00:14:47.083 --> 00:14:48.565 ايشون فرانک هينم هستن 00:14:48.633 --> 00:14:51.860 مهندس ارشد دفتر عملياتي NSA در نيويورک 00:14:51.933 --> 00:14:56.779 ايشون و تيمشون بهمون کمک مي کنن که نظارت هوايي و ارتباطاتمون رو بازگرداني کنيم 00:14:56.819 --> 00:14:59.851 تا ما بتونيم برگرديم سراغ رديابي ميله هاي هسته اي 00:14:59.916 --> 00:15:03.385 در ضمن اونا يه بسته ي جديد تلفن همراه هم با خودشون آوردن 00:15:03.453 --> 00:15:06.876 باشون همکاري کامل داشته باشيد هرچي لازم داشتن، انجامش بديد 00:15:06.922 --> 00:15:12.377 ما زمين خورديم، ولي بهتون قول ميدم... دوباره بلند ميشيم 00:15:12.377 --> 00:15:14.226 به کارتون برسيد 00:15:14.296 --> 00:15:19.417 مامور «بلوکارد»، ميشه آقاي هينم و تيمشون رو ببريد به اتاق سرور؟ 00:15:21.031 --> 00:15:22.341 NSA خبري از جک گرفته؟ 00:15:22.413 --> 00:15:26.513 آره، 20 دقيقه پيش با جک و تيمش صحبت کردن ولي از اون موقع نتونستن باش ارتباط برقرار کنن 00:15:26.521 --> 00:15:28.232 - چرا نتونستن؟ - نمي دونن 00:15:28.306 --> 00:15:31.200 ممکنه توي دردسر افتاده باشه بايد نيرو بفرستين دنبالش بگردن 00:15:31.235 --> 00:15:33.866 حتي اگه مامور داشتم، نمي دونستم کجا بفرستمشون 00:15:33.930 --> 00:15:37.467 جک داشته مي رفته طرف رودخونه ي «ايست» اين يعني 10 کيلومتر مربع مستغفلات... 00:15:37.533 --> 00:15:40.220 بيشتر از اونيه که بتونم نيروهايي که نداريم رو بهش اختصاص بدم 00:15:40.228 --> 00:15:44.098 اون دنبال تروريست ها بود بهترين شانسمون براي جلوگيري از اين حمله اونه 00:15:44.133 --> 00:15:47.831 ما روي تلاش هامون در همينجا تمرکز مي کنيم وقتي چشم و گوشمون برگشت، پيداشون مي کنيم 00:15:47.836 --> 00:15:50.122 ممکنه خيلي دير شده باشه 00:15:50.193 --> 00:15:52.421 اگه يه نفر بتونه از خودش مراقبت کنه، جکه 00:15:52.485 --> 00:15:58.031 حالا مي خوام بري به اتاق سرور مطمئن بشي هرچي هينم لازم داره، در اختيارشه 00:16:03.598 --> 00:16:05.723 وايسا ببينم... کي بود که...! 00:16:06.728 --> 00:16:13.022 بدتر از اونيه که فکر مي کردم... 90 درصد اجزا سوختن بايد عوضشون کنيم وبُرد هاي سرور جديد نصب کنيم 00:16:16.528 --> 00:16:17.734 آقاي هينم 00:16:19.425 --> 00:16:22.686 کلويي اوبراين هستم، آقاي هيستينگز مي خواست مطمئن بشم هرچي لازم داريد در اختيارتونه 00:16:22.758 --> 00:16:25.790 مشکلي نداريم خانم اوبراين، ممنون 00:16:27.911 --> 00:16:29.461 دارين از طريق پردازنده ي CLR وارد ميشين؟ 00:16:29.527 --> 00:16:33.431 درسته، مي خوايم از سرور هاي اصلي جداش کنيم و يه زيرشبکه ي کاملا جديد درست کنيم 00:16:33.432 --> 00:16:35.786 مي خواين يه زيرشبکه کاملا جديد درست کنين... از هيچ؟ 00:16:35.857 --> 00:16:37.510 تا ابد طول مي کشه 00:16:37.574 --> 00:16:40.066 خانم اوبراين، ممنون که پيشنهاد کمک داديد از اينجا به بعدش با ماست 00:16:40.133 --> 00:16:44.543 ببينيد، به نظرم يه راه ديگه هم هست من نقشه هاي CTU رو نگاه کردم چرا مستقيما وارد رابط ترانک نميشين؟ 00:16:44.611 --> 00:16:47.334 چون رواني نيستم 00:16:47.405 --> 00:16:51.137 آقاي هينم، ما بايد مطمئن بشيم که اون ميله هاي هسته اي وارد شهر نميشن 00:16:51.243 --> 00:16:55.722 - پيشنهادي که من مي کنم خيلي سريعتره - آره، و ممکنه اوضاع رو خيلي بدتر کنه 00:16:55.755 --> 00:16:56.870 اوضاع چطوري مي تونه بدتر از اين بشه؟ 00:16:56.934 --> 00:17:00.196 اگه وقتي بافر هاي سيستم وصل نيستن اون رابط ترانک رو باز کني، ممکنه باعث اضافه بار بشه 00:17:00.268 --> 00:17:01.957 برق ممکنه بگيرتت... 00:17:01.986 --> 00:17:04.709 ...به علاوه ممکنه آتيشي شروع بشه که مي تونه نصف ساختمون رو بسوزونه 00:17:04.714 --> 00:17:07.436 من از ريسکش اطلاع دارم به نظرم مي تونم يه راه ثانويه پيدا کنم 00:17:07.442 --> 00:17:13.426 شما نتونستين نذارين يه بمب الکترومغناطيسي کل عملياتتون رو نابود کنه ببخشيد اگه دربرابر تخصصتون سر تعظيم فرود نميارم 00:17:13.468 --> 00:17:15.662 اگه اين توهين هاي مسخره رو تموم کنيد و به حرفم گوش کنيد... 00:17:15.726 --> 00:17:18.517 ببينيد، من نيومدم به ايده هاي بکر شما گوش کنم اومدم گندتون رو جمع کنم 00:17:18.554 --> 00:17:21.850 بايد بريد بيرون... فورا 00:17:21.920 --> 00:17:26.158 گفتم فورا، خانم اوبراين... بار آخره که ازتون درخواست مي کنم 00:17:32.291 --> 00:17:36.425 شروع کن cLR رو براي خطايابي آماده کن 00:17:42.897 --> 00:17:46.468 آرلو، جز اتاق سرور راه ديگه اي براي ورود به رابط ترانک هست؟ 00:17:46.467 --> 00:17:49.098 نه. تنها راه ورود همونه... چرا؟ 00:17:49.160 --> 00:17:51.251 به نظرم يه راه سريعتر براي اينکه دوباره سيستممون رو وصل کنم دارم 00:17:51.315 --> 00:17:53.498 ولي هينم ميگه خيلي خطرناکه 00:17:53.570 --> 00:17:55.591 به نظرم بدجوري خودبزرگ بيني داره 00:17:55.658 --> 00:17:59.264 اين روزا انگار يکي از پيش نياز هاي مهندس شدن خود بزرگ بينيه 00:17:59.328 --> 00:18:00.920 با هيستينگز حرف زدي؟ 00:18:00.986 --> 00:18:04.100 - اگه به هيستينگز بگم که بهم ميگه بشين سر جات - شا نگه 00:18:04.164 --> 00:18:07.106 - شايد هم ماه از آسمون بيفته پايين! - بي خيالش شو 00:18:07.108 --> 00:18:09.576 انگار که اين بچه هاي NSA مي دونن دارن چيکار مي کنن 00:18:09.644 --> 00:18:13.636 - اگه ندونن، چه بلايي سر جک مياد؟ - جک چه ربطي به اين چيزا داره؟ 00:18:13.635 --> 00:18:14.858 ولش کن 00:18:25.979 --> 00:18:28.852 - الو؟ - رنه، منم، کلويي. کجايي؟ 00:18:28.921 --> 00:18:30.674 توي آپارتمان جک هستم. چي شده؟ 00:18:30.682 --> 00:18:31.524 همه چي شده! 00:18:31.560 --> 00:18:35.781 همين الان به CTU بمب الکترومغناطيسيي زدن تمام سيستمهامون قطعه... همه چي به هم ريخته 00:18:35.786 --> 00:18:38.658 - چطوري اينطوري شد؟ - الان نمي تونم توضيح بدم 00:18:38.694 --> 00:18:41.601 ولي فکر مي کنيم تروريست ها مي خواستن حسگر هاي راديولوژيکي مون رو از کار بندازن 00:18:41.704 --> 00:18:43.261 - ست؟ - براي همين دارم بهت زنگ مي زنم 00:18:43.327 --> 00:18:45.588 به نظرم ممکنه توي يه جور دردسري افتاده باشه بايد پيداش کنيم 00:18:45.627 --> 00:18:48.431 آرومتر، کلويي... منظ... منظورت چيه؟ چه جور دردسري؟ 00:18:48.468 --> 00:18:53.602 وقتي بمب الکترومغناطيسي منفجر شد جک دنبال تروريست ها بود به NSA زنگ زد، ولي ارتباط اونا هم قطع شد 00:18:53.642 --> 00:18:56.583 - هيستينگز از قضيه خبر داره؟ - خودش بهم گفت 00:18:56.618 --> 00:18:58.072 راجع بهش چيکار مي کنه؟ 00:18:58.141 --> 00:19:00.910 هيچي... هيچکي رو نمي فرسته بگردن دنبالش 00:19:00.981 --> 00:19:04.499 ميگه نمي تونه از افرادش بگذره و ميگه جک مي تونه از خودش مراقبت کنه 00:19:04.566 --> 00:19:06.735 قبل از اينکه ارتباطتون قطع بشه، جک کجا بود؟ 00:19:06.798 --> 00:19:09.475 از اولين خروجي پل ويليامزبرگ خارج شد 00:19:09.538 --> 00:19:12.549 من سعي مي کنم پيداش کنم، کلويي تو بايد هرچه سريعتر دوباره CTU رو راه بندازي 00:19:12.583 --> 00:19:15.317 وقتي موقعيت جک رو پيدا کردي مي توني منو راهنمايي کني پيشش 00:19:15.391 --> 00:19:19.544 خب اين شايد يه کم زمان ببره. NSA يه تيم تعميرات آورده ولي کلا دارن اشتباه مي کنن 00:19:19.686 --> 00:19:21.751 من يه راه سريعتر دارم که دوباره سيستممون رو وصل کنم 00:19:21.817 --> 00:19:24.724 - خب بهشون بگو - سعي کردم، گوش نمي کنن 00:19:24.760 --> 00:19:30.296 پس بايد مجبورشون کني گوش کنن، کلويي هرکاري لازمه بکن 00:19:31.455 --> 00:19:32.609 باشه... مي کنم... 00:19:32.673 --> 00:19:35.719 وقتي دوباره وصل شدين بهم زنگ بزن 00:19:56.366 --> 00:20:01.269 بمب الکترومغناطيسي تمام سيستم هاي ما رو از کار انداخته و از اونجايي که نمي دونيم چقدر طول مي کشه تا دوباره فعال بشيم... 00:20:01.306 --> 00:20:06.002 مجبوريم تمام افراد غيرضروري رو خارج کنيم شما بايد توي تونل ورودي مون، پشت سر مامور «کامز» حرکت کنيد 00:20:06.009 --> 00:20:08.373 ببخشيد، مي خواستم با آقاي پردي صحبت کنم 00:20:08.443 --> 00:20:09.897 ممنون 00:20:09.966 --> 00:20:12.608 - بفرماييد - بله 00:20:16.564 --> 00:20:19.818 واقعا ببخشيد که اينقدر طول کشيد که بيام جواب شما رو بدم 00:20:19.910 --> 00:20:23.291 - يه مقدار مشغول بودم - مي دونم. وضعيت رو بهم گفتن 00:20:23.367 --> 00:20:26.135 - وضعيت خيلي بديه - 00:20:26.179 --> 00:20:28.382 و به دليل همين وضعيت، يه خبر بد براتون دارم 00:20:28.450 --> 00:20:34.160 تصوير نظارتي اي که مي خواستين توسط بمب الکترومغناطيسي پاک شده 00:20:34.206 --> 00:20:35.694 - پاک شده؟ - بله 00:20:35.765 --> 00:20:38.580 هرچيزي توي ساختمون بوده سوخته 00:20:38.644 --> 00:20:41.516 خب اينطوري که خيلي بد شد 00:20:41.586 --> 00:20:46.766 پس دارين بهم ميگين که هرکي که به کوين ويد کمک کرده که به اون قرنطينه ي مستندات دستبرد بزنه، همين الان شانس بزرگي آورده 00:20:46.763 --> 00:20:48.424 متاسفانه همينطوره 00:20:48.493 --> 00:20:51.469 مطمئنيد که همش پاک شده، خانم والش؟ 00:20:51.474 --> 00:20:53.297 يعني مگه يه سيستم پشتيباني نداريد؟ 00:20:53.368 --> 00:20:58.951 بله، بله، داريم. ولي اون هم در همين محله و همونطور که گفتم، همه سرورهامون پاک شدن 00:20:58.987 --> 00:21:02.136 مي دونم کوين چقدر براتون مهمه 00:21:02.203 --> 00:21:04.809 واقعا دوست داشتم کمک بيشتري بکنم 00:21:04.876 --> 00:21:09.445 پس مطمئنيد که... چيز ديگه اي نيست که بهم بگيد...؟ هر چيزي که کمکم کنه کوين رو پيدا کنم؟ 00:21:09.446 --> 00:21:11.741 باور کنيد، من هرچي مي دونستم به شما گفتم 00:21:11.814 --> 00:21:14.929 مطمئنا همينطوره 00:21:14.993 --> 00:21:17.462 آقاي پردي، من واقعا بايد برگردم سر کارم 00:21:17.532 --> 00:21:20.612 توي پيدا کردن کوين موفق باشيد اميدوارم حالش خوب باشه 00:21:20.645 --> 00:21:22.306 منم همينطور 00:21:22.371 --> 00:21:25.994 اگه چيزي راجع به اون فايل ها عوض شد من «ليتل راک» هستم. شماره ام رو هم داريد 00:21:26.024 --> 00:21:28.527 حتما 00:21:28.526 --> 00:21:31.699 اميدوارم چراغاتون دوباره روشن بشه! 00:22:07.429 --> 00:22:11.282 آقاي هينم، به نظرم يه راهي براي حل کردن اون نگراني هاي ايمني اي که با نظر من داشتيد پيدا کردم 00:22:11.286 --> 00:22:13.651 راه حل کردنش اينه 00:22:13.722 --> 00:22:18.520 فکر مي کردم حرفمو زدم ما اصلا نزديک اون رابط ترانک هم نميشيم 00:22:20.552 --> 00:22:24.036 بار آخره ازتون درخواست مي کنم... واقعا بايد به روشي که من ميگم کار کنيم 00:22:24.070 --> 00:22:27.658 ما مامورايي توي عمليات داريم که به پيدا کردن ميله هاي هسته اي نزديک هستن و به کمکمون احتياج دارن 00:22:27.655 --> 00:22:30.931 منم بار آخره ازتون درخواست مي کنم... برين بيرون 00:22:30.970 --> 00:22:34.211 برين بيرون وگرنه حراست رو خبر مي کنم 00:22:36.078 --> 00:22:37.796 شما برين بيرون 00:22:37.870 --> 00:22:38.782 - سريع! - چه غلطي... 00:22:38.852 --> 00:22:40.778 همه تون، همين الان برين بيرون 00:22:40.847 --> 00:22:44.054 ببين، ببين... يه ثانيه فکر کن 00:22:44.128 --> 00:22:46.320 واقعا مي خواي اين کارو بکني؟ 00:22:46.393 --> 00:22:47.812 آقاي هينم 00:22:47.814 --> 00:22:49.510 من نمي خوام بلايي سر شما بيارم 00:22:49.574 --> 00:22:51.938 شما احتمالا وقتي سر کار نيستين، آدم بدي نيستين 00:22:52.009 --> 00:22:53.532 حلقه ازدواج هم دستتونه 00:22:53.600 --> 00:22:56.403 ولي به خدا قسم، اگه همين الان بيرون نرين... 00:22:56.405 --> 00:23:00.155 ...واقعا بهتون تير مي زنم 00:23:00.161 --> 00:23:02.733 برو بيرون! 00:23:02.798 --> 00:23:04.351 برين! 00:23:18.488 --> 00:23:22.228 برو هيستينگز رو بيار... و بهش بگو حراست رو بياره 00:23:39.880 --> 00:23:41.940 دارن ما رو دور مي زنن! 00:23:42.006 --> 00:23:44.227 ديگه داره تموم ميشه! 00:23:46.596 --> 00:23:48.380 جک، ديگه دارن بهمون ديد پيدا مي کنن نمي تونيم اينجا بمونيم! 00:23:48.451 --> 00:23:50.879 يه ثانيه ديگه بهم فرصت بده 00:23:52.128 --> 00:23:53.750 ... 00:23:53.816 --> 00:23:55.473 خب، آماده ام 00:23:55.536 --> 00:23:58.769 از اين ورقه ها استفاده مي کنيم که يا راه ايجاد کنيم که بتونيم برسيم به جعبه تلفن 00:23:58.775 --> 00:24:02.951 يادتون باشه، بايد آهسته و پيوسته حرکت کنيم براي موفق شدن حياتيه که با هم بمونيم 00:24:03.025 --> 00:24:04.912 - مي فهميد؟ - بله قربان 00:24:04.982 --> 00:24:08.929 هرچقدر هم که وضعيت سخت بشه، اين زره ازمون محافظت مي کنه بايد به اين موضوع اطمينان داشته باشيد 00:24:08.962 --> 00:24:10.619 - بله قربان - خيلي خب 00:24:10.682 --> 00:24:14.422 کول، تو با مامور «کينگ» ميري... اوون، تو با مني 00:24:19.924 --> 00:24:22.421 بريم! 00:24:37.093 --> 00:24:39.521 - زره دووم نمياره - دووم مياره 00:24:39.523 --> 00:24:41.778 آرايش رو حفظ کن 00:24:46.844 --> 00:24:49.640 - مي توني بزنيشون؟ - از اين زاويه نه 00:24:51.365 --> 00:24:53.079 دووم نمياره، بايد بزنيم به چاک 00:24:53.085 --> 00:24:55.617 دووم مياره. يواش تر 00:24:57.471 --> 00:24:59.128 داريم مي رسيم. حرکت کنيد! 00:24:59.192 --> 00:24:59.940 نه! 00:24:59.935 --> 00:25:02.363 نه، نه، نه! 00:25:25.709 --> 00:25:27.010 الان کاري نمي تونيم براش بکنيم 00:25:27.026 --> 00:25:28.211 نمي تونيم همينطوري ولش کنيم 00:25:28.242 --> 00:25:29.864 من با اوون موافقم، ما افرادمون رو ول نمي کنيم 00:25:29.929 --> 00:25:32.966 اگه الان سعي کنين بيارينش، مي ميرين مي خوان بکِشنمون بيرون 00:25:32.963 --> 00:25:38.015 بهترين کاري که مي تونيم براش بکنيم اينه که خودمونو برسونيم به تلفن کابلي و سعي کنيم درخواست کمک بديم 00:25:38.632 --> 00:25:42.210 ديگه داريم موفق ميشيم تو شمال رو پوشش بده، اوون هم شرق رو 00:25:42.208 --> 00:25:44.865 من مي تونم برم اونجا 00:25:55.060 --> 00:25:55.670 اوون! 00:25:55.734 --> 00:25:57.829 پوششش بده! 00:26:32.646 --> 00:26:34.096 ببخشيد 00:26:34.164 --> 00:26:35.683 نمي تونستم ولش کنم 00:26:35.750 --> 00:26:38.350 کارت خيلي خوب بود 00:26:41.857 --> 00:26:43.606 حالش خوبه؟ 00:26:43.678 --> 00:26:45.669 زنده موند؟ 00:26:48.099 --> 00:26:50.664 زنده موند؟! 00:26:50.730 --> 00:26:52.755 آره، زنده موند 00:26:53.834 --> 00:26:54.880 بيدار بمون 00:26:54.949 --> 00:26:55.824 بيدار بمون 00:26:55.827 --> 00:26:57.449 جک، دارن تغيير موقعيت ميدن 00:26:57.513 --> 00:26:59.975 حواست بهشون باشه 00:27:26.009 --> 00:27:27.091 - تو خوبي؟ - آره 00:27:27.257 --> 00:27:30.352 - مطمئني؟ - بله مادر، خوبم 00:27:35.522 --> 00:27:39.538 خيلي معذرت مي خوام، پدر 00:27:39.604 --> 00:27:42.204 خيلي معذرت مي خوام 00:27:45.949 --> 00:27:48.814 راجع به طارن درست مي گفتي 00:27:49.693 --> 00:27:51.511 بايد به حرفت گوش مي کردم 00:27:51.583 --> 00:27:53.907 تو سالمي... 00:27:53.979 --> 00:27:56.337 همين مهمه 00:27:56.408 --> 00:27:58.030 آقاي رييس جمهور 00:27:58.095 --> 00:28:00.822 cTU داره يه مسير خروج زيرزميني آماده مي کنه 00:28:00.860 --> 00:28:04.335 اگه حمله راديولوژيکي پيش بياد شما در زير زمين محافظت ميشيد 00:28:04.403 --> 00:28:06.521 - کي ميريم؟ - به محض اينکه بشه 00:28:06.561 --> 00:28:09.426 رييس جمهور تيلور همراه بقيه نماينده ها منتظرتونه 00:28:09.428 --> 00:28:12.190 فايل هايي که آقاي هيستينگز خواستن داخل هستن 00:28:12.262 --> 00:28:14.080 متشکرم قربان 00:28:14.859 --> 00:28:16.481 کايله 00:28:16.479 --> 00:28:17.998 همراهشون برو 00:28:28.116 --> 00:28:30.681 اون قويه 00:28:30.747 --> 00:28:33.244 حالش خوب ميشه 00:28:33.310 --> 00:28:36.383 نزديک بود از دستش بديم 00:28:37.056 --> 00:28:38.610 منم... 00:28:38.609 --> 00:28:41.739 ...نزديک بود تو رو از دست بدم 00:28:41.817 --> 00:28:46.109 همش براي يه معاهده صلح که ممکنه هر لحظه از هم بپاشه 00:28:46.174 --> 00:28:48.913 هرچي جلوتر بره هم مشکل تر از قبل ميشه، داليه 00:28:48.980 --> 00:28:52.697 وقتي برگرديم خونه دشمنام منتظرم هستن 00:28:52.767 --> 00:28:55.160 عمر... 00:28:55.230 --> 00:28:59.580 با وجود همه ي اتفاقهايي که افتاده يه چيز هست که من هيچوقت بهش شک نکردم... 00:28:59.581 --> 00:29:03.492 ...اينکه کاري که تو داري اينجا مي کني، خير ملقه 00:29:03.566 --> 00:29:06.868 تو هم بايد قوي باشي 00:29:27.352 --> 00:29:30.149 بايد سريع وارد بشيم قبل از اينکه اوبراين بتونه صدمه ي بيشتري بزنه 00:29:30.155 --> 00:29:33.434 متوجه وضعيت هستم، آقاي هينم 00:29:36.506 --> 00:29:37.311 چقدر طول مي کشه؟ 00:29:37.385 --> 00:29:41.125 فقط بايد با مته وارد مکانيزم قفل بشم نبايد بيشتر از دو-سه دقيقه طول بکشه 00:29:41.133 --> 00:29:45.080 اين زن عقل نداره اين آدما رو از کجا پيدا مي کني، هيستينگز؟ 00:29:45.118 --> 00:29:47.983 باورم نميشه روم اسلحه کشيد حاضر بود ازش استفاده هم بکنه 00:29:48.053 --> 00:29:50.781 من جداً به اين موضوع شک دارم مطئنم فقط مي خواسته شما رو بترسونه 00:29:50.788 --> 00:29:54.423 جدي؟ پس خيلي خوب اين کارو کرده 00:29:54.466 --> 00:29:56.192 - مي خواستيد منو ببينيد قربان؟ - 00:29:56.256 --> 00:30:00.432 اوبراين زده به سرش فکر مي کنه بلده CTU رو دوباره راه بندازه 00:30:00.506 --> 00:30:04.925 ولي براي اين کار خودشو توي اتاق سرور زنداني کرده ما تا چند ثانيه ديگه وارد ميشيم 00:30:04.929 --> 00:30:06.045 مي خواد چيکار کنه؟ 00:30:06.111 --> 00:30:12.014 مي خواد مستقيما وارد رابط ترانک بشه که لازم نيست بهتون بگم، يعني هر لحظه بايد منتظر فاجعه باشيم 00:30:46.945 --> 00:30:50.018 کارت رو متوقف کن، کلويي 00:30:51.701 --> 00:30:52.645 تفنگو بده ببينم 00:30:52.713 --> 00:30:53.829 باشه... 00:30:53.828 --> 00:30:56.958 تير و اين چيزا نزنيد يه وقت! 00:30:58.482 --> 00:31:00.669 مي دونم کاري که کردم ديوونگيه مي دونم توي دردسر بزرگي افتادم 00:31:00.710 --> 00:31:02.263 کاملا درست ميگي 00:31:02.329 --> 00:31:04.319 اگه فکر مي کردم اثر نمي کنه، اين کارو نمي کردم 00:31:04.420 --> 00:31:06.135 کارم ديگه تمومه. فقط 10 دقيقه ديگه لازم دارم 00:31:06.208 --> 00:31:08.740 - سريع از اينجا ببرينش بيرون - يه لطفي کن، بذار من دستور ها رو بدم! 00:31:08.772 --> 00:31:10.935 - روم تفنگ کشيد! - مي دونم چيکار کرد 00:31:10.999 --> 00:31:14.037 حالا خفه شو و بذار درستش کنم 00:31:15.114 --> 00:31:17.472 کلويي، آخه تو چه فکري کردي؟ 00:31:17.544 --> 00:31:22.974 جک دنبال اون ميله هاي هسته ايه وممکنه به کمکمون احتياج داشته باشه من مي تونم ماهواره وارتباطات رو برگردونم فقط بايد ورود به رابط ترانک رو تموم کنم 00:31:22.977 --> 00:31:25.705 به آقاي هينم گفتم، ولي گوش نداد 00:31:25.743 --> 00:31:28.711 براي همين روش تفنگ کشيدم 00:31:28.780 --> 00:31:32.358 نمي خواستم تفتگ بکشم که... من اصلا از تفنگ خوشم نمياد! 00:31:32.423 --> 00:31:36.163 دينا، نظر تو راجع بهش چيه؟ 00:31:36.236 --> 00:31:37.985 آقاي هينم درست ميگه 00:31:38.059 --> 00:31:42.477 نفوذ به رابط ترانک خطرناکه و هيج ضمانتي نيست که اثر کنه 00:31:42.546 --> 00:31:45.043 پس کول چي؟ ممکنه توي دردسر باشه نگرانش نيستي؟ 00:31:45.109 --> 00:31:49.666 چرا، نگرانشم. براي همين هم نمي تونم با نقشه ات موافقت کنم. بي احتياطيه... البته ببخشيد، کلويي. 00:31:49.934 --> 00:31:53.973 تو که هيچوقت زياد از من خوشت نميومده چي شده حالا نگرانم شدي؟ 00:31:54.318 --> 00:31:57.862 ببين، اونقدري که اونا ميگن هم خطرناک نيست. من احتياط کردم 00:31:57.895 --> 00:32:01.531 مي تونه کار کنه... فقط 10 دقيقه لازم دارم 00:32:01.573 --> 00:32:04.173 اگه تا اون موقع نتونم سيستم ها رو راه بندازم... 00:32:04.172 --> 00:32:06.600 ...باشه، دستگيرم کنين 00:32:06.667 --> 00:32:10.142 وقتي منو براي اين شغل آورديد گفتيد براي اينه که مثل بقيه فکر نمي کنم 00:32:10.177 --> 00:32:12.674 از وقتي اومدم اينجا، براي همين متفاوت بودن تنبيه شدم 00:32:12.741 --> 00:32:14.525 امروز بيشتر از يه بار حق با من بوده 00:32:14.596 --> 00:32:18.842 به نظرم خودمو ثابت کردم و به نظرم لياقت اون 10 دقيقه رو دارم 00:32:26.403 --> 00:32:27.922 ده دقيقه 00:32:27.991 --> 00:32:29.268 ممنون قربان 00:32:29.340 --> 00:32:30.928 حتما داري شوخي مي کني 00:32:30.994 --> 00:32:33.491 - کمک نمي خواي؟ - نه، بذارين کارمو بکنم 00:32:35.480 --> 00:32:39.058 خيلي خب، بيايد يه مقدار خانم رو راحت بذاريم 00:32:45.902 --> 00:32:48.974 کارتون تموم شد، آقايون 00:32:50.187 --> 00:32:52.143 داري اشتباه خيلي بزرگي مي کني 00:32:52.212 --> 00:32:54.709 شايد، ولي حاضرم اين ريسک رو بکنم 00:32:54.776 --> 00:32:56.524 اوبراين امروز خودشو ثابت کرد 00:32:56.598 --> 00:32:59.268 مي خوام ببينم کارش به کجا ميرسه 00:32:59.330 --> 00:33:02.736 ممنون ميشم اگه شما و افرادتون منتظر بمونيد 00:33:06.044 --> 00:33:07.459 بله؟ چيه؟ 00:33:07.529 --> 00:33:09.313 قربان، يه آقايي اينجاست که مي خواد باتون صحبت کنه... 00:33:09.385 --> 00:33:12.388 بيل پردي... ميگه افسر آزادي مشروطه 00:33:12.456 --> 00:33:15.355 - افسر ازادي مشروط؟ - از «آرکانزاس»، قربان 00:33:15.423 --> 00:33:16.700 چي مي خواد؟ 00:33:16.773 --> 00:33:19.408 نگفت 00:33:19.471 --> 00:33:22.405 بذارينش توي اتاق بازداشت شماره 2 بهش بگيد تا 15 دقيقه ديگه ميام 00:33:22.441 --> 00:33:26.388 دينا، تو همينجا بمون، شايد اوبراين چيزي لازم داشته باشه من توي دفترم هستم 00:33:26.421 --> 00:33:28.849 بله قربان 00:33:57.911 --> 00:34:00.046 - آقاي هيستينگز، هستيد؟ - هستيم، کلويي 00:34:00.110 --> 00:34:01.314 در چه وضعيتي هستي؟ 00:34:01.377 --> 00:34:04.603 وارد رابط ترانک شدم الان مي خوام مدار جنبي رو فعال کنم 00:34:04.674 --> 00:34:06.310 خب، انتظار چي بايد داشته باشيم؟ 00:34:06.373 --> 00:34:10.529 خب، اگه منو برق نگيره بعضي از سيستمها اوليه مون بايد بالا بيان 00:34:10.568 --> 00:34:13.101 خيلي خب، هروقت آماده بودي انجامش بده 00:34:46.960 --> 00:34:49.890 بخش ارتباطات وصل شده 00:34:52.623 --> 00:34:54.587 يکي از لينک هاي ماهواره ايمون هم دوباره راه افتاده 00:34:54.655 --> 00:34:57.984 خيلي خب، همين کافيه شروع کن گشتن دنبال باور 00:34:58.019 --> 00:34:59.780 خب کلويي، داره کار مي کنه 00:34:59.850 --> 00:35:00.748 تو حالت خوبه؟ 00:35:00.816 --> 00:35:03.815 - چند دقيقه ديگه کار دارم. الان ميام - شه 00:35:03.847 --> 00:35:05.676 آقاي هيستينگز، يه چيز ديگه... 00:35:05.744 --> 00:35:09.345 - اگه جک رو پيدا کرديد بايد با رنه واکر تماس بگيريد - واکر؟ 00:35:09.375 --> 00:35:12.169 رفته دنبال جک، بايد نزديکش باشه 00:35:12.239 --> 00:35:14.170 حتما 00:35:15.335 --> 00:35:18.731 بهتر نيست بريد ببينيد خانم اوبراين کمک مي خواد يا نه؟ 00:35:18.800 --> 00:35:22.060 در ضمن اين بار صلح آميز رفتار کنيد 00:35:27.561 --> 00:35:28.765 يالا، اوون 00:35:28.761 --> 00:35:31.158 بيدار بمون 00:35:34.856 --> 00:35:37.184 بيدار بمون 00:35:40.684 --> 00:35:43.580 مرده 00:35:46.278 --> 00:35:50.708 دو تا از تک تيراندازها رو گم کردم اگه مي خوايم حرکتي کنيم، بايد زود اين کارو بکنيم، جک 00:35:50.743 --> 00:35:53.344 نمي تونيم براي چيزي که نمي بينيم شليک پوششي ايجاد کنيم 00:35:53.407 --> 00:35:55.168 بايد يه چيزي بهشون بديم که بهش تير بزنن 00:35:55.239 --> 00:35:57.307 من مي دوم سمت شمال... سعي مي کنم توجهشون رو جلب کنم 00:35:57.304 --> 00:35:58.406 تو برو سراغ جعبه تلفن 00:35:58.470 --> 00:36:00.366 اين کار خودکشيه، جک. امکان نداره زنده بموني 00:36:00.434 --> 00:36:01.627 ولي تو زنده مي موني 00:36:01.633 --> 00:36:03.234 نه... نمي تونم بذارم اين کارو بکني 00:36:03.265 --> 00:36:06.060 من اينجا مسئولم همون اتفاقي ميفته که من ميگم 00:36:06.096 --> 00:36:08.731 مي فهمي؟ 00:36:08.793 --> 00:36:11.655 آره 00:36:11.731 --> 00:36:15.025 - مي خوام يه لطفي بهم بکني - چي؟ 00:36:15.061 --> 00:36:18.356 حواست باشه که هيستينگز به قولش عمل کنه... 00:36:18.392 --> 00:36:21.084 ...که رنه رو برنگردونه 00:36:21.156 --> 00:36:23.519 بهت قول ميدم 00:36:23.587 --> 00:36:25.416 قبل از اينکه بهت تير بزنن زياد وقت نداري 00:36:25.486 --> 00:36:27.417 موفق باشي، جک 00:36:27.484 --> 00:36:30.210 بايد برسي به اون جعبه ي تلفن! 00:36:32.411 --> 00:36:34.206 برو 00:37:29.033 --> 00:37:31.600 امنه! 00:37:45.315 --> 00:37:48.575 جک؟ جک؟ ؟ 00:37:48.613 --> 00:37:51.770 چزي نيست. چيزي نيست منم، رنه. چيزي نيست 00:37:51.776 --> 00:37:53.003 چيزي نيست 00:37:53.975 --> 00:37:56.167 ميله هاي سوختي رو... سوار قايق کردن 00:37:56.239 --> 00:37:58.840 دارن ميرن اون طرف رودخونه، توي شهر 00:37:58.903 --> 00:38:00.538 نمي تونم نفس بکشم 00:38:00.601 --> 00:38:04.133 چيزي نيست... گلوله اي داخل نرفته 00:38:04.132 --> 00:38:06.336 آروم باش، ممکنه ريه ات له شده باشه... 00:38:06.399 --> 00:38:09.329 جک، الان با CTU تماس گرفتن تازه دوباره فعال شدن 00:38:09.363 --> 00:38:12.158 پليس نيويورک داره هليکوپتر مي فرسته هنوز شانس زيادي براي پيدا کردنشون داريم 00:38:12.160 --> 00:38:14.261 خوبه 00:38:23.484 --> 00:38:25.745 آقاي هيستينگز، همين الان مامور اورتيز بام تماس گرفت 00:38:25.815 --> 00:38:31.301 ميله هاي هسته اي توي يه قايق هستن که دو تروريست سوارشن توي رودخونه داشتن مي رفتن شمال شرق و به سمت شهر 00:38:31.310 --> 00:38:33.968 - هليکوپتر ها کجان؟ - لحظه... 00:38:35.141 --> 00:38:37.105 - تازه رسيدن به اسکله - خيلي خب، مسيرشون رو عوض کن 00:38:37.138 --> 00:38:41.500 تمام واحد هاي قابل استفاده ي پليس نيويورک رو بفرست به اون خط ساحلي بايد قرنطينه ايجاد کنيم 00:38:41.500 --> 00:38:43.430 بله قربان 00:38:43.598 --> 00:38:45.529 کلويي؟ 00:38:45.663 --> 00:38:46.991 ممنون. کارت... کارت... 00:38:47.061 --> 00:38:49.923 من با تعريف راحت نيستم! 00:39:00.406 --> 00:39:02.303 برو، برو 00:39:02.304 --> 00:39:04.906 اينجا ديگه کاري نيست 00:39:39.415 --> 00:39:42.516 آخه چيکار مي خواين بکنين که ميرين سراغ رييسم؟ 00:39:42.580 --> 00:39:43.840 کارم 00:39:43.911 --> 00:39:47.171 من به همه ي سوالاتون جواب دادم چرا نميرين؟ 00:39:47.242 --> 00:39:49.309 نمي تونم اين کارو بکنم 00:39:49.372 --> 00:39:51.974 مي دونم توي اون دزدي دست داشتين، خانم والش 00:39:52.036 --> 00:39:52.706 چي؟ 00:39:52.769 --> 00:39:56.427 من فکر مي کنم شما دقيقا مي دونيد کوين کجاست فکر مي کنم داريد ازش محافظت مي کنيد 00:39:56.465 --> 00:39:59.100 - تو ديوونه اي! - تو هم دروغگويي! 00:39:59.762 --> 00:40:03.159 تا وقتي حقيقت رو نفهمم از اينجا نميرم 00:40:04.059 --> 00:40:10.249 اگه همين الان همه چي رو بگيد اوضاع خيلي براتون راحت تر ميشه 00:40:10.286 --> 00:40:12.547 هنوز خيلي دير نشده، خانم والش 00:40:12.718 --> 00:40:15.944 ولي بهتون قول ميدم، اگه اين کارو نکنيد... 00:40:16.015 --> 00:40:18.843 پدرتو بدجوري در ميارم 00:41:27.360 --> 00:41:29.287 با CTU تماس بگير 00:41:29.356 --> 00:41:32.299 ببين وقتي توي رودخونه بودن شناساييشون کردن يا نه 00:41:49.291 --> 00:41:50.606 منم 00:41:50.678 --> 00:41:52.468 CTU دوباره راه افتاده 00:41:52.539 --> 00:41:54.062 مي دونم 00:41:54.062 --> 00:41:56.198 يه هليکوترهايي دارن رودخونه رو مي گردن 00:41:56.194 --> 00:41:58.490 دارن نزديک ميشن 00:41:58.561 --> 00:42:01.470 - بايد زودتر بهمون هشدار مي دادي - وقت نداشتم 00:42:01.472 --> 00:42:04.888 خيلي مشغول حفظ کردن پوششم بودم 00:42:04.955 --> 00:42:07.194 نمي دونم چقدر ديگه مي تونم جاسوسي کنم 00:42:07.258 --> 00:42:10.097 - فکر مي کردم اون مشکل رو حل کردي - منم فکر مي کردم 00:42:10.134 --> 00:42:12.130 ولي برگشت 00:42:12.197 --> 00:42:13.666 خب، ما نمي تونيم اينجا بمونيم 00:42:13.740 --> 00:42:16.298 پليس حتما داره منطقه رو قرنطينه مي کنه 00:42:16.368 --> 00:42:18.471 براي خارج شدن به کمکت احتياج پيدا مي کنيم 00:42:18.539 --> 00:42:20.212 از اونجا مي برمتون بيرون 00:42:20.288 --> 00:42:21.866 نگران نباش 00:42:05.417 --> 00:42:08.546 آماده باش... تا چند دقيقه ديگه بهت زنگ مي زنم 00:42:19.750 --> 00:42:31.450 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.