WEBVTT 00:00:00.618 --> 00:00:10.618 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.346 --> 00:00:13.466 آنچه در 24 گذشت... 00:00:14.348 --> 00:00:17.756 يه گروه خودسر کامستاني دارن سعي مي کنن اورانيوم تسليحاتي وارد شهر کنن 00:00:17.796 --> 00:00:19.004 الان ارزيابي تهديد رو خوندم 00:00:19.067 --> 00:00:23.159 ببين، مي خوام تمام تونل ها و پل هاي ورودي به شهر(جزيره) رو ببندي 00:00:23.806 --> 00:00:25.914 - کجا داري ميري؟ - فقط يه راه براي وارد شدن دارن 00:00:25.939 --> 00:00:28.675 - از رودخونه «ايست» - درسته 00:00:28.840 --> 00:00:33.081 همين الان به CTU بمب الکترومغناطيسيي زدن تمام سيستمهامون قطعه... همه چي به هم ريخته 00:00:33.125 --> 00:00:33.763 جک کجاست؟ 00:00:33.828 --> 00:00:37.499 به نظرم ممکنه توي يه جور دردسري افتاده باشه بايد پيداش کنيم 00:00:37.638 --> 00:00:41.707 تو بايد هرچه سريعتر دوباره CTU رو راه بندازي وقتي موقعيت جک رو پيدا کردي، مي توني منو راهنمايي کني پيشش 00:00:41.815 --> 00:00:44.653 من يه راه سريعتر دارم که دوباره سيستممون رو وصل کنم گوش نمي کنن 00:00:44.725 --> 00:00:47.803 پس بايد مجبورشون کني گوش کنن، کلويي هرکاري لازمه بکن 00:00:47.872 --> 00:00:52.647 - فرانک هينم، مهندس ارشد دفتر عملياتي نيويورک هستم - اميدوارم اومده باشيد کمک کنيد، چون بدجوري کمک لازم داريم 00:00:52.751 --> 00:00:56.113 - دارين از طريق پردازنده ي CLR وارد ميشين؟ - آره، مي خوايم يه زير شبکه ي کاملا جديد درست کنيم 00:00:56.162 --> 00:00:57.929 تا ابد طول مي کشه 00:00:58.001 --> 00:01:01.271 به نظرم مي تونم يه راه ثانويه پيدا کنم چرا مستقيما وارد رابط ترانک نميشين؟ 00:01:01.342 --> 00:01:05.583 - پيشنهادي که من مي کنم خيلي سريعتره - من اومدم گندتون رو جمع کنم. بايد بريد 00:01:05.620 --> 00:01:06.726 شما برين بيرون 00:01:06.789 --> 00:01:08.864 برين بيرون! 00:01:11.936 --> 00:01:13.737 بخش ارتباطات وصل شده 00:01:13.908 --> 00:01:15.845 ميله ها رو بار بزنيد توي «زودياک» 00:01:15.913 --> 00:01:18.454 وقتي ميله ها رو ببريم اون طرف رودخونه کار زيادي نداريم 00:01:18.520 --> 00:01:21.027 يه خودرو داره مياد 00:01:21.090 --> 00:01:23.062 صبر کينين SUV وارد بُرد بشه... 00:01:23.129 --> 00:01:24.633 ...بعد بزنينشون 00:01:24.666 --> 00:01:26.707 سرتونو بيارين پايين... سريع! 00:01:29.612 --> 00:01:32.119 دو نفر مي بينم که دارن با يه قايق از لنگرگاه خارج ميشن 00:01:32.186 --> 00:01:36.323 يه جعبه همراهشونه که دقيقا به شکل و اندازه ي مناسب ميله هاست، جک 00:01:43.817 --> 00:01:46.792 جک، الان با CTU تماس گرفتم تازه دوباره فعال شدن 00:01:46.792 --> 00:01:49.494 پليس نيويورک داره هليکوپتر مي فرسته هنوز شانس زيادي براي پيدا کردنشون داريم 00:01:49.532 --> 00:01:51.139 خوبه 00:01:51.504 --> 00:01:54.115 مي دونم توي اون دزدي دست داشتين، خانم والش 00:01:54.178 --> 00:01:55.683 چي؟ 00:01:55.749 --> 00:01:57.082 تو ديوونه اي! 00:01:57.152 --> 00:01:59.922 تا وقتي حقيقت رو نفهمم از اينجا نميرم 00:02:06.913 --> 00:02:08.314 CTU دوباره راه افتاده 00:02:08.383 --> 00:02:09.820 مي دونم 00:02:09.887 --> 00:02:13.055 هليکوپترشون داره رودخونه رو مي گرده دارن نزديک ميشن 00:02:13.061 --> 00:02:17.188 - براي خارج شدن به کمکت احتياج پيدا مي کنيم - از اونجا مي برمتون بيرون 00:02:17.236 --> 00:02:19.538 آماده باش... تا چند دقيقه ديگه بهت زنگ مي زنم 00:02:21.244 --> 00:02:25.758 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 5 تا 6 بامداد روي مي دهند 00:02:32.737 --> 00:02:35.575 شما کوفتگي سطحي درجه سه داريد مطمئنيد هيچ مُسکني نمي خوايد؟ 00:02:35.611 --> 00:02:36.910 محکم بسته شدن، مشکل نيست 00:02:36.981 --> 00:02:41.791 من بدون اشعه ايکس نمي تونم بفهمم دنده ها شکسته ان يا نه بايد بريد پيش دکتر استرس بيشتر مي تونه باعث له شدن ريه ها بشه 00:02:41.797 --> 00:02:44.669 باور کن نشکسته ان... ممنون 00:02:46.139 --> 00:02:47.473 مطمئني حالت خوبه؟ 00:02:47.543 --> 00:02:48.615 خوبم 00:02:48.680 --> 00:02:50.047 کارمون با ميله هاي سوختي به کجا رسيد؟ 00:02:50.118 --> 00:02:52.729 زودياک رو نزديک خيابون 11 در حالي که بخشيش زير آب فرو رفته بود پيدا کرديم 00:02:52.790 --> 00:02:53.553 خالي بود... 00:02:53.627 --> 00:02:55.462 ميله ها توي منهتن هستن، جک 00:02:55.532 --> 00:02:58.176 هنوز تموم نشده CTU فکر مي کنه فقط چند دقيقه ازشون عقبيم 00:02:58.206 --> 00:03:00.007 - کي عمليات زميني رو مي گردونه؟ کول؟ - آره 00:03:00.077 --> 00:03:01.410 خب، مي خوام با کلويي تماس بگيري 00:03:01.480 --> 00:03:05.549 بگو عکس هاي آرشيو خيابون 11 و رودخونه رو در بياره بگو 15 دقيقه برشون گردونه عقب 00:03:05.625 --> 00:03:09.899 روشنش کن، مي خوام به محض اينکه هدفي پيدا کرديم آماده ي رفتن باشي 00:03:16.019 --> 00:03:21.057 قربان، همين الان با شاهدي صحبت کردم که گفت چهار نفر ديده که محتويات يه صندوق فلزي رو توي يه تاکسي زرد خالي مي کردن 00:03:21.131 --> 00:03:23.741 - پلاک رو نديده - کلويي، مي تونيم ماهواره رو برگردونيم عقب؟ 00:03:23.770 --> 00:03:28.580 الان مي تونيم. همين الان NSA مسيرشون رو عوض کرد الان دارم وارد سرورهاشون ميشم 00:03:29.886 --> 00:03:33.328 اين مال يه دقيقه پيشه 00:03:33.395 --> 00:03:37.236 دارم با بازه هاي زماني 30 ثانيه ميبرم عقب 00:03:38.174 --> 00:03:39.575 اين مال 6 دقيقه پيشه 00:03:39.643 --> 00:03:41.080 موقعيت فعليشون رو پيدا کن، کلويي 00:03:41.147 --> 00:03:42.378 آرلو، پليس نيويورک رو خبر کن 00:03:42.384 --> 00:03:42.783 دينا؟ 00:03:42.852 --> 00:03:43.558 همينجام قربان 00:03:43.620 --> 00:03:46.128 با تيم هاي ش.م.ر و EST N تماس بگير، بگو آماده بشن (EST N: تيم اورژانسي جستجوي هسته اي) 00:03:46.193 --> 00:03:47.903 رفتم سراغش 00:03:47.965 --> 00:03:50.199 داره تموم ميشه قربان 00:03:50.370 --> 00:03:53.676 خب، تصوير زنده دارم مظنون ها در خيابون 14 به سمت غرب در حرکتن 00:03:53.745 --> 00:03:54.942 کول، شنيدي؟ 00:03:55.015 --> 00:03:57.215 بله قربان، در حرکتم 00:03:59.727 --> 00:04:02.268 با ماهواره موقعيتتون رو پيدا کردن 00:04:02.334 --> 00:04:03.531 چقدر فاصله دارن؟ 00:04:03.604 --> 00:04:05.041 زياد فاصله ندارن... صبر کن 00:04:05.108 --> 00:04:07.741 - پليس نيويورک تاييد کرد که واحدهاشون توي راه هستن - چقدر فاصله دارن؟ 00:04:07.814 --> 00:04:10.014 ده چهارراه... دارن از سمت شمال ميان 00:04:10.086 --> 00:04:13.926 - برو سمت جنوب - بپيچ چپ 00:04:18.844 --> 00:04:22.388 - مظنون همين الان توي خيابون 7 پيچيد به سمت جنوب - فهميدم 00:04:25.994 --> 00:04:27.897 صداي آژير مي شنوم، عجله کن 00:04:27.967 --> 00:04:29.438 يه لحظه صبر کن 00:04:29.504 --> 00:04:33.880 الان دارم رمز دستگاه رو وارد مي کنم آماده شو 00:04:33.913 --> 00:04:37.526 ماهواره 30 ثانيه قطع ميشه 00:04:37.590 --> 00:04:39.527 با علامت من 00:04:45.343 --> 00:04:47.041 برو 00:04:47.114 --> 00:04:48.515 - چي شد؟ - رابط ترانک قطع شد 00:04:48.785 --> 00:04:49.685 برش گردون! 00:04:49.754 --> 00:04:53.003 کول، همين الان تصويرمون قطع شد آخرين مکاني که مي دونيم سر خيابون هفتم و «ويورلي» بوده 00:04:53.001 --> 00:04:53.763 دريافت شد 00:05:02.739 --> 00:05:06.210 - الان کجايين؟ - توي «هادسون»، دوباره داريم ميريم سمتِ بالاي شهر 00:05:06.242 --> 00:05:11.182 مي خوريد به خيابون نهم اونجا مي تونيد با ترافيک تاکسي ها قاطي بشيد 00:05:21.158 --> 00:05:22.888 دوباره وصل شديم 00:05:22.960 --> 00:05:25.225 - تاکسي نيست - پيداش کن! 00:05:25.296 --> 00:05:26.001 دارم اسکن مي کنم 00:05:26.065 --> 00:05:29.036 آرلو، کمکم کن محوطه جستجو رو گسترش بدم غرب خيابون هفتم با تو، شرق با من 00:05:29.102 --> 00:05:31.299 دارم گسترشش ميدم 00:05:31.370 --> 00:05:32.542 - چزي نيست؟ - هنوز نه 00:05:32.639 --> 00:05:33.937 - تو چي، کلويي؟ - نه 00:05:34.007 --> 00:05:36.147 سي ثانيه قطع بوديم، ممکنه هر جايي باشن 00:05:36.209 --> 00:05:39.714 - کول، دوباره وصل شديم، ولي گمشون کرديم - ميگم پليس نيويورک منطقه رو ببنده 00:05:39.713 --> 00:05:43.685 بگو تک تک گاراژ ها و انبار ها و اسکله ها رو چک کنن بايد يه جايي پارک کرده باشن 00:05:43.752 --> 00:05:44.948 بله قربان 00:05:45.020 --> 00:05:47.422 رييس جمهور رو برام بگير 00:05:48.258 --> 00:05:50.261 - در امنيت هستيم؟ - بله 00:05:50.261 --> 00:05:54.267 خوبه. به محض اينکه اسلحه سرهم بندي بشه مي بريمش به موقعيت 00:05:54.332 --> 00:05:57.371 مي خوام الگو هاي گشت و ايست بازرسي هاي پليس نيويورک رو برام بفرستي 00:05:57.435 --> 00:05:58.665 هروقت امن بود مي فرستم 00:05:58.737 --> 00:06:01.139 اينطوري فايده نداره، همين الان مي خوامشون 00:06:01.173 --> 00:06:05.839 به من دستور دادن کمکت کنم نه اينکه پوششم رو به خطر بندازم 00:06:05.910 --> 00:06:08.778 هروقت تونستم بهت زنگ مي زنم 00:06:09.915 --> 00:06:13.022 خانم رييس جمهور، متاسفانه خبر بدي دارم 00:06:13.085 --> 00:06:18.093 با وجود تلاش هاي بي دريغ ما، تروريست ها ميله هاي هسته اي رو وارد منهتن کردن (نوشته: پايگاه هوايي مگواير، رايتستاون، نيوجرسي) 00:06:18.092 --> 00:06:20.755 اطلاعاتتون چقدر معتبره؟ مطمئنيد؟ 00:06:20.891 --> 00:06:24.988 مطمئنيم، قربان. در واقع ما تا چند لحظه پيش مظنونين رو در ديد داشتيم 00:06:24.992 --> 00:06:27.826 - چي شد؟ - گمشون کرديم 00:06:28.463 --> 00:06:31.695 داريم يه جستجوي چندسازماني توي منطقه اي که فکر مي کنيم درونش هستن ترتيب ميديم 00:06:31.704 --> 00:06:33.706 منطقه اي که «فکر مي کنيد» توش هستن؟ 00:06:33.772 --> 00:06:35.844 مي تونيد پيداشون کنيد يا نه؟ 00:06:35.908 --> 00:06:40.939 داريم هرکاري در توانمون هست انجام ميديم، آقاي کينين ولي الان پاسخي براتون ندارم 00:06:42.248 --> 00:06:44.114 خانم رييس جمهور، من... 00:06:44.118 --> 00:06:47.214 متاسفم که مجبورم اينو بهتون بگم... 00:06:47.253 --> 00:06:51.158 ...من ديگه نمي تونم امنيت منهتن رو ضمانت کنم 00:06:52.024 --> 00:06:53.561 آخه چطور ممکنه همچين اتفاقي بيفته؟! 00:06:53.628 --> 00:06:56.394 CTU فقط يه اولويت داشت: اينکه نذاره اين اتفاق بيفته 00:06:56.464 --> 00:06:57.534 غيرقابل قبوله! 00:06:57.598 --> 00:07:01.570 آقاي هيستينگز مي خوام تمام منابع دولت رو در اختيار خودتون بدونيد 00:07:01.604 --> 00:07:04.575 با هر کمکي که لازم داشته باشيد بايد اون ميله ها رو پيدا کنيم 00:07:04.641 --> 00:07:06.405 مي فهمم خانم رييس جمهور 00:07:06.476 --> 00:07:08.150 به علاوه، بايد براي بدترين اتفاق هم آماده بشيم... 00:07:08.212 --> 00:07:13.584 مي خوام تمام شاخه هاي نيروي انتظامي محلي براي پاسخ به يه حمله ي راديولوژيکي قريب الوقوع آماده باشن 00:07:13.616 --> 00:07:15.688 بله قربان 00:07:17.152 --> 00:07:21.091 ايتان، يه اتاق جلسه آماده کن و گروه امنيت ملي رو جمع کن 00:07:25.425 --> 00:07:28.088 رييس جمهور حسن هنوز از سازمان ملل بيرون آورده نشده؟ 00:07:28.095 --> 00:07:33.092 به زودي بيرون آورده ميشه ولي در حال حاضر هنوز توي سازمان ملله 00:07:34.068 --> 00:07:36.572 جک باور رو برام بگير 00:07:39.675 --> 00:07:41.974 آره، ولي مگه ماهواره چقدر قطع بود؟ مثلا 30 ثانيه؟ 00:07:42.046 --> 00:07:43.879 آره. مي دونم تو چه فکري هستي، جک 00:07:43.947 --> 00:07:46.918 عجيب بود که دقيقا وقتي داشتيم به هدف نزديک مي شديم، تصوير رو از دست داديم 00:07:46.983 --> 00:07:48.657 توي CTU کي عمليات رو مي گردونده؟ 00:07:48.719 --> 00:07:51.290 - کلويي اوبراين... تو از قبل مي شناسيش، درسته؟ - آره 00:07:51.354 --> 00:07:53.392 - بهش اعتماد هم داري؟ - مثل چشمام 00:07:53.425 --> 00:07:56.032 آقاي باور، رييس جمهور تيلور با شما کار دارن 00:07:56.094 --> 00:07:59.565 کول، بايد بعدا بهت زنگ بزنم کاخ سفيد پشت خطه 00:07:59.664 --> 00:08:00.666 الو؟ 00:08:00.732 --> 00:08:04.067 جک، رييس جمهور تيلور هستم زنگ زدم ازت بخوام يه لطفي بکني 00:08:04.101 --> 00:08:05.102 هرچي که بخوايد، قربان 00:08:05.168 --> 00:08:08.800 رييس جمهور حسن و خونواده اش دارن از سازمان ملل بيرون، و به اينجا آورده ميشن... 00:08:08.872 --> 00:08:11.604 ...و من دوست دارم تو به اون عمليات نظارت کني 00:08:11.677 --> 00:08:15.808 با احترام عرض مي کنم خانم رييس جمهور، به نظرم اگه همينجا با CTU بمونم خيلي مفيد تر هستم 00:08:15.849 --> 00:08:18.012 در ضمن، سرويس مخفي کاملا تواناست (سرويس مخفي: محافظان دولتي دولتمردان و سياستمداران) 00:08:18.084 --> 00:08:21.954 خب شايد اين حرفت درست باشه، ولي اگه بدونم تو روي اين کار هستي خيلي احساس بهتري پيدا مي کنم 00:08:22.025 --> 00:08:22.958 جک 00:08:22.960 --> 00:08:28.560 با توجه به تهديد به نيويورک، نقش رييس جمهور حسن در برقرار کردن يک صلح پايدار حياتي تر از هميشه است 00:08:28.632 --> 00:08:30.499 من سالم لازمش دارم 00:08:30.568 --> 00:08:32.970 مي فهمم قربان. فورا به سمت سازمان ملل حرکت مي کنم 00:08:33.038 --> 00:08:35.940 ممنونم جک، وقتي اومدي اينجا مي بينمت 00:08:35.941 --> 00:08:37.477 بله قربان 00:08:37.492 --> 00:08:40.849 مي خواد به انتقال حسن به پايگاه هوايي «مگواير» نظارت کنم 00:08:40.880 --> 00:08:43.885 - خيلي خب، بريم - رنه... 00:08:43.917 --> 00:08:46.034 رنه، من بايد تنهايي اين کارو بکنم 00:08:46.054 --> 00:08:50.755 دوباره اين بحث ها رو شروع نمي کنيم باهات ميام؛ تموم شد و رفت 00:09:31.969 --> 00:09:33.198 ميله ها پيشته؟ 00:09:33.271 --> 00:09:34.774 توي صندوقه 00:09:34.840 --> 00:09:36.946 علي کجاست؟ 00:09:37.009 --> 00:09:39.239 زنده نموند 00:09:39.312 --> 00:09:40.711 متاسفم 00:09:40.780 --> 00:09:43.318 طارن جاي اونو به عنوان راننده مي گيره 00:09:43.383 --> 00:09:45.250 چقدر طول مي کشه تا دستگاه قابل استفاده بشه؟ 00:09:45.318 --> 00:09:48.914 فقط کافيه ميله هاي سوختي رو بارگيري کنيم 00:09:48.922 --> 00:09:50.932 طارن 00:09:53.678 --> 00:09:55.254 آماده ي رفتن شو 00:09:55.318 --> 00:09:59.864 مي خوام بعد از صحبتم با رييس جمهور هرچه زودتر بمب رو جاسازي کنم 00:10:30.846 --> 00:10:32.389 مامور «اوکانر» 00:10:32.455 --> 00:10:34.135 - جک باور - شما رو مي شناسم، قربان 00:10:34.196 --> 00:10:35.704 از فرماندهي توي مگواير بهم اطلاع داده شده 00:10:35.771 --> 00:10:37.176 - خانم واکر - مامور اوکانر 00:10:37.246 --> 00:10:39.188 براي خروج زيرزميني آماده شديم 00:10:39.256 --> 00:10:43.277 جمع بندي بر اينه که در صورت وقوع حمله راديولوژيکي رييس جمهور حسن در زير زمين امن تره 00:10:43.275 --> 00:10:44.475 موافقم. چند مامور داريم؟ 00:10:44.548 --> 00:10:48.935 هفت نفر از سرويس مخفي هستن، از جمله خودم دو نفر از حراست داخلي حسن، حالا هم شما و خانم واکر 00:10:48.937 --> 00:10:50.742 - زمان حرکت کِيه؟ - ده د د 00:10:50.811 --> 00:10:54.089 يه تونل باربري هست که با مسير راههاي به سمت «نيوجرسي» موازيه 00:10:54.127 --> 00:10:55.635 الان فقط منتظر خودروها هستيم 00:10:55.702 --> 00:10:57.643 - دوست دارم مسير دقيق رو ببينم - حتما 00:10:57.712 --> 00:11:02.030 نقشه ها و دستورالعمل هاي تخليه رو توي اتاق کنفرانس دارم ولي اول رييس جمهور حسن مي خوان شما رو ببينن 00:11:02.066 --> 00:11:03.711 ايشون توي تالار شورا هستن 00:11:03.774 --> 00:11:08.424 باشه، شما دو تا شروع کنيد، من الان برمي گردم 00:11:15.330 --> 00:11:17.911 قربان 00:11:19.516 --> 00:11:20.784 آقاي باور 00:11:20.856 --> 00:11:25.106 رييس جمهور تيلور مي خواستن من به انتقال شما و خونواده اتون به پايگاه هوايي »مگواير» نظارت کنم 00:11:25.143 --> 00:11:26.411 به منم اينطور گفتن... 00:11:26.484 --> 00:11:27.820 ...منم از اين موضوع خوشحالم 00:11:27.891 --> 00:11:29.971 چقدر زمان مي بره که شما و خونواده اتون آماده بشيد؟ 00:11:30.034 --> 00:11:31.370 همين الان آماده ايم 00:11:31.441 --> 00:11:34.218 زن و دخترم در محل اسکانمون هستن و منتظر دستورات شمان 00:11:34.223 --> 00:11:40.654 ده دقيقه بهمون وقت بديد اون موقع شما و خونواده اتون رو از طريق يه تونل باربري زير ساختمون خارج مي کنيم و مستقيم ميريم به نيوجرسي 00:11:41.826 --> 00:11:47.652 منو باش که فکر مي کردم امروز سازمان ملل رو... در راس يه رژه صلح توي خيابون پنچم ترک مي کنم 00:11:47.689 --> 00:11:52.076 رييس چمهور من هنوز فکر مي کنه اين اتفاق ممکنه بيفته قربان 00:11:52.111 --> 00:11:54.624 اميدوارم حق با ايشون باشه، آقاي باور 00:11:54.690 --> 00:11:56.770 منم همينطو، آقاي رييس جمهور 00:11:56.835 --> 00:11:59.520 ده دقيقه بهمون وقت بديد 00:12:05.581 --> 00:12:09.727 ما بايد درباره ي پاسخ حرف بزنيم، خانم رييس جمهور... 00:12:09.800 --> 00:12:14.757 من سه نقشه ي حمله ي تلافي جويانه عليه اهدافي در کامستان آماده کردم 00:12:14.822 --> 00:12:19.242 آيا لازمه بهتون يادآوري کنم، ژنرال «براکر» که جمهوري اسلامي متحد ماست؟ 00:12:19.314 --> 00:12:25.334 لازم نيست... ولي يه متحد به چه دردي مي خوره وقتي شهروندانش بتونن سر خود بهمون حمله کنن؟ 00:12:25.406 --> 00:12:30.489 خانم رييس جمهور، از طرف مردي که ادعا مي کنه ميله هاي هسته اي رو در اختيار داره، تماسي با مرکز تلفن کاخ سفيد گرفته شده 00:12:30.559 --> 00:12:32.101 مي خواد باتون حرف بزنه 00:12:32.166 --> 00:12:34.314 اعتقادمون بر اينه که اون همون کسيه که ادعا مي کنه؟ 00:12:34.378 --> 00:12:35.646 اطمينانمون بالاست، قربان 00:12:35.717 --> 00:12:42.572 اون جزيياتي ازرويدادهاي اخيرارائه داده که هيچ شهروند عادي نمي تونه ازشون اطلاعداشته باشه به علاوه اون روي يهکانال مخابراتي ناشناسهکه امواج نامنظم داره و غيرقابل رديابيه 00:12:42.648 --> 00:12:45.356 بذارش روي پخش 00:12:50.786 --> 00:12:52.191 رييس جمهور تيلور هستم 00:12:52.260 --> 00:12:54.100 صبح بخير خانم رييس جمهور 00:12:54.169 --> 00:12:56.076 مکالمه ي کوتاهي با هم خواهيم داشت 00:12:56.146 --> 00:12:58.762 تو کي هستي و چي مي خواي؟ 00:12:58.825 --> 00:13:02.881 شما مي دونيد که ميله هاي سوختي پيش منه مي دونيد که اونا رو وارد مهتن کردم 00:13:02.947 --> 00:13:05.460 چيزي که الان مي خوام اينه که شما رو قانع کنم... 00:13:05.526 --> 00:13:09.044 که من هيچ اشتياقي براي صدمه زدن به آمريکايي هاي بي گناه ندارم 00:13:09.111 --> 00:13:11.624 با اين وجود دارين با يه بمب تهديدشون مي کنيد 00:13:11.690 --> 00:13:18.521 در واقع يه دستگاه افشانه ي راديولوژيکيه خانم رييس جمهور، که مي تونه يه محوطه ي 40 در 40 بلوکي رو زير يه ابر پرتوزايي غليظ آلوده کنه 00:13:18.590 --> 00:13:23.045 هر حمله اي به ايالات متحده باعث تلافي عليه کشور شما ميشه 00:13:23.045 --> 00:13:25.627 منم انتظار کمتري ندارم 00:13:25.692 --> 00:13:27.737 ولي بايد به حرفم گوش کنيد 00:13:27.801 --> 00:13:31.720 چيزي که من مي خوام، ساده است 00:13:31.788 --> 00:13:34.998 رييس جمهور حسن رو تحويل بديد 00:13:35.069 --> 00:13:35.846 چي؟ 00:13:35.911 --> 00:13:40.400 اون به ملتش خيانت کرده و بايد به خاطر جرائمش محاکمه بشه 00:13:40.467 --> 00:13:42.203 اصلا امکان نداره 00:13:42.276 --> 00:13:46.263 شما دقيقا يک ساعت وقت داريد که نظرتون رو عوض کنيد 00:13:46.330 --> 00:13:49.380 آقاي وودز مي دونه چطور بام تماس بگيره... 00:13:49.445 --> 00:13:51.386 خانم رييس جمهور... 00:13:51.456 --> 00:13:54.368 شمارش معکوس از الان شروع ميشه 00:13:55.778 --> 00:13:58.257 محوطه ي 40 در 40 بلوکي... چند نفر آدم ميشه؟ 00:13:58.323 --> 00:14:02.412 بين 100 تا 150 هزار 00:14:02.477 --> 00:14:07.902 راب، CTU رو از تهديد مطلع کن ولي باج خواهيشون توي همين اتاق مي مونه 00:14:07.904 --> 00:14:11.788 تيم، گارد نيويورک رو خبر کن و بگو از سازمانهاي مربوطه پشتيباني کنن 00:14:11.786 --> 00:14:16.641 - و بگو پليس ارتش يکي از نقشه هاي تخليه ي شهر رو اجرا کنن - بله قربان 00:14:16.643 --> 00:14:19.785 - خانم رييس جمهور - چيه راب؟ 00:14:19.825 --> 00:14:21.333 رک حرفمو مي زنم... 00:14:21.399 --> 00:14:23.604 بايد راه دوم رو هم در نظر بگيريم 00:14:23.676 --> 00:14:24.944 کدوم راه؟ 00:14:25.017 --> 00:14:27.130 ما الان يه راه فرار داريم، به نظرم بايد ازش استفاده کنم 00:14:27.193 --> 00:14:30.541 يعني تسليم خواسته ي تحويل رييس جمهور حسن بشيم؟ 00:14:30.610 --> 00:14:34.825 هيچ يک نفري ارزش جون ده ها هزار نفر رو نداره تازه مي دونيد چيه؟ مطمئنم خودش موافقت مي کنه 00:14:34.897 --> 00:14:39.090 - خانم رييس جمهور، واقعا مي خوايم اين بجث رو بکنيم؟ - يعني ارزش بحث کردن نداره؟ 00:14:39.152 --> 00:14:45.744 اگه بخواي جايگاه اخلاقي کشورمون رو نابود کني، چرا، داره. جايگاه منحصر بفرد اين کشور بين ملت ها، شايد تا ابد. 00:14:45.750 --> 00:14:47.360 در برابر چي؟ 00:14:47.426 --> 00:14:49.540 مسموم شدن راديواکتيو اون همه آدم؟ 00:14:49.603 --> 00:14:55.292 مغازه هاي واقعي، خونه هاي واقعي... براي 100 صد سال يا بيشتر غيرقابل سکونت بشن؟ 00:15:01.530 --> 00:15:02.832 خانم رييس جمهور... 00:15:02.904 --> 00:15:05.577 قبول دارم... تحويل دادن حسن کار درستي نيست... 00:15:05.619 --> 00:15:09.640 ولي يه زمين باير 40 در 40 بلوکي در قلب شهر نيويورک غيرقابل تصوره 00:15:09.706 --> 00:15:11.066 اين کشور ديگه هيچوقت مثل اولش نميشه 00:15:11.062 --> 00:15:14.031 اگه خبرش پخش بشه که ميشد جلوي اين اتفاق رو گرفت کشور، ما رو به صليب مي کشه 00:15:14.029 --> 00:15:16.234 خدايا... حالا ديگه حرف از سياست از هم مي زنيم؟ 00:15:16.307 --> 00:15:20.156 ما داريم راجع به وظيفه ي اول دولت حرف مي زنيم... هر دولتي... 00:15:20.224 --> 00:15:21.492 ...که حفاظت از شهروندانشه 00:15:21.566 --> 00:15:25.049 مي تونه وخيم تر هم بشه، خانم رييس جمهور 00:15:25.118 --> 00:15:28.225 اونا به ما حمله کنن... ما به اونا حمله کنيم... 00:15:28.231 --> 00:15:31.544 تمام منطقه ممکنه وارد نزاع بشه و بي ثبات بشه 00:15:31.617 --> 00:15:36.037 ببخشيد ژنرال، ولي مگه خود شما نبوديد که همين الان از حمله ي تلافي جويانه دفاع مي کرديد؟ 00:15:36.074 --> 00:15:39.786 خب، توي ارتش ما دوست داريم راجع به واقعيت هاي وضعيت حرف بزنيم 00:15:39.827 --> 00:15:42.534 اون واقعيت ها عوض شدن، خانم رييس جمهور 00:15:42.607 --> 00:15:45.291 حالا ما يه گزينه ي عملي داريم 00:15:45.355 --> 00:15:48.199 «عملي»؟! 00:15:48.269 --> 00:15:50.680 پس احساس غالب توي اين اتاق اينه؟ 00:15:50.748 --> 00:15:55.398 که تسليم کردن رييس جمهور حسن به يه شکلي «عمليه»؟ 00:15:55.437 --> 00:15:59.858 اولا، آدمايي که دارن اين معامله رو بهمون پيشنهاد ميدن قابل اعتماد نيستن 00:15:59.858 --> 00:16:02.302 از کجا بدونيم در هرحال بمب رو منفجر نمي کنن؟ 00:16:02.370 --> 00:16:09.029 ثانيا، رييس جمهور حسن مهمان اين کشوره اون شريک من در فرايند صلحه 00:16:09.037 --> 00:16:14.189 منم اونو به همون تروريست هايي که مصمم هستيم شکستشون بديم، نمي فروشم 00:16:14.196 --> 00:16:21.221 آخرين مورد هم اينکه تسليم هر خواسته ي تروريستي اي شدن اين کشور رو به شدت ضعيف مي کنه 00:16:22.071 --> 00:16:25.623 حالا ما 60 دقيقه وقت داريم که اين عوضي ها رو پيدا کنيم 00:16:25.689 --> 00:16:27.390 و من اعتقاد دارم پيداشون مي کنيم 00:16:27.463 --> 00:16:30.341 ولي اگه پيداشون نکرديم و بدترين اتفاق افتاد... 00:16:30.415 --> 00:16:32.562 ...باش روبرو ميشيم 00:16:32.624 --> 00:16:35.777 خودمونو از کف زمين بلند مي کنيم و باش روبرو ميشيم 00:16:35.841 --> 00:16:39.028 «چرا»؟ چون هميشه اين کارو مي کنيم 00:16:39.090 --> 00:16:41.501 آمريکايي ها روي زمين نمي مونن 00:16:41.570 --> 00:16:44.414 ما در زمان بحران باهمديگه بلند ميشيم 00:16:44.485 --> 00:16:46.427 ما (به مسيرمون) ادامه ميديم 00:16:46.494 --> 00:16:49.841 روشن شد؟ 00:16:58.285 --> 00:17:01.392 - تماس ها رو بگير، تيم - بله قربان 00:17:16.008 --> 00:17:19.617 کلويي، ليست به روز رساني شده ي راه بندون ها و ايست بازرسي ها رو مي خوام 00:17:19.658 --> 00:17:21.897 مگه آرلو رابطمون با پليس نيويورک نيست؟ 00:17:21.969 --> 00:17:27.990 چرا، ولي واحد هاي گارد ملي توي راهن، تيم هاي اFB نيوجرسي هم همينطور مي خوام بدونم سوراخ ها کجان که بتونم پرشون کنم 00:17:28.032 --> 00:17:32.486 - الان دارم مي فرستمش روي صفحه ات - ممنون 00:17:39.319 --> 00:17:41.261 - بله ؟ - منم 00:17:41.295 --> 00:17:43.202 اطلاعات راه بندون ها رو داري؟ 00:17:43.271 --> 00:17:46.549 تا 5 دقيقه ديگه دارمش با رييس جمهور تيلور صحبت کردي؟ 00:17:46.585 --> 00:17:48.458 آره 00:17:48.527 --> 00:17:51.577 پاسخش همونطوري بود که انتظار داشتم 00:17:51.576 --> 00:17:56.625 ولي وقتي فشار زمان ايجاد بشه، نظرش عوض ميشه و حسن رو تحويل ميده. من اطمينان دارم 00:17:56.700 --> 00:18:00.082 - اگه تحويل نده چي؟ - اون موقع يه ضربه ي محکم به شهر مي زنيم 00:18:00.150 --> 00:18:02.058 در هر دو صورت... 00:18:02.061 --> 00:18:05.077 ...فرايند صلح نابود ميشه 00:18:11.674 --> 00:18:14.790 آماده است 00:18:18.863 --> 00:18:20.674 ديگه وقت ندارم به اين کارا برسم 00:18:20.744 --> 00:18:21.718 آقاي وايس 00:18:21.786 --> 00:18:23.597 - ممنون - مي تونم يه صحبتي بکنم؟ 00:18:23.666 --> 00:18:25.820 حتما 00:18:25.884 --> 00:18:29.171 من... فکر مي کنم وزير کينين به نکته خوبي اشاره کرد 00:18:29.176 --> 00:18:34.881 اگه همينطوري حسن رو تحويل بديم اين خطر هست که به نام نيک ايالات متحده صدمه وارد بشه 00:18:34.953 --> 00:18:37.198 پيشنهادتون چيه؟ 00:18:37.271 --> 00:18:38.645 يه راه سوم 00:18:38.716 --> 00:18:41.167 يه اقدام مخفيانه... 00:18:41.168 --> 00:18:47.206 که در اون ما حسن رو به تروريست ها تحويل ميديم ولي طوري نشون ميديم که انگار اونا گروگان گرفتنش 00:18:47.785 --> 00:18:50.030 يه تير و دو نشون، آقاي وايس 00:18:50.103 --> 00:18:51.787 هم نيويورک رو نجات ميديم... 00:18:51.849 --> 00:18:55.572 ...هم از شهرتمون در چشم دنيا حفاظت مي کنيم 00:18:56.887 --> 00:18:58.502 اعتراف مي کنم که تحت تاثير قرار گرفتم 00:18:58.567 --> 00:19:00.251 ولي...؟ 00:19:00.314 --> 00:19:01.517 امکان نداره اجرا بشه 00:19:01.591 --> 00:19:04.340 شنيديد رييس جمهور چي گفت. قبول نمي کنه صد سال ديگه هم قبول نمي کنه 00:19:04.411 --> 00:19:06.393 نه، مشخصه که قبول نمي کنه 00:19:06.460 --> 00:19:09.851 سوال اينه که، شما قبول مي کنيد؟ 00:19:14.117 --> 00:19:18.047 من همکاري شما رو مي خوام، آقاي وايس 00:19:18.114 --> 00:19:21.218 براي صلاح کشور 00:19:21.236 --> 00:19:22.244 خب ... 00:19:22.244 --> 00:19:24.765 حتي اگه قبول کنم کمک کنم... 00:19:24.765 --> 00:19:27.182 ديگه دير شده، حسن ديگه داره مياد اينجا 00:19:27.216 --> 00:19:31.754 نه، دير نشده. يه تيم عمليات حرفه اي براي حمله ي احتمالي به کامستان تجهيز شده بود 00:19:31.784 --> 00:19:37.352 اگه مسير دقيق حسن رو برام بگيريد مي تونم بفرستمشون که با گروه حفاظتيش برخورد کنن 00:19:37.392 --> 00:19:41.012 من به اون اطلاعات دسترسي ندارم داره از طريق دفتر وزير امور خارجه کنترل ميشه 00:19:41.088 --> 00:19:43.974 پس فقط کافيه از اقاي کينين بگيريمش 00:19:44.748 --> 00:19:47.967 اين کار شورشه، ژنرال براکر 00:19:49.718 --> 00:19:52.869 شما با اصل چهارم نورمبرگ آَشنايي داريد؟ 00:19:52.942 --> 00:19:58.419 اگر دستورات رييس جمهور غيرقانوني باشن وظيفه ي اخلاقي ما اينه که از اونا سرپيچي کنيم 00:19:58.485 --> 00:20:00.467 و شما فکر مي کنيد دستورات رييس جمهور... غيرقانوني هستن؟ 00:20:00.534 --> 00:20:04.567 رييس جمهور داره اجازه ميده ايده آليسمش سر راه مسئوليت هاش به عنوان فرمانده کل قوا قرار بگيره 00:20:04.597 --> 00:20:06.282 اينا خيلي فرق داره 00:20:06.344 --> 00:20:07.616 شما قبول ندارين؟ 00:20:07.688 --> 00:20:10.575 حالا که پاي سرنوشت يه شهر آمريکايي در ميونه؟ 00:20:10.644 --> 00:20:16.314 «وظيفه ي اول دولت حفاظت از شهروندانشه» حرف خودتونه، آقاي وايس 00:20:18.236 --> 00:20:22.601 حالا وقتشه تصميم بگيريد واقعا به اون حرف اعتقاد داريد يا نه 00:20:58.256 --> 00:21:00.972 مي خوام همه توجه کنن 00:21:03.896 --> 00:21:09.235 کاخ سفيد همين الان اطلاعات معتبري دريافت کرده که تروريست هايي که دنبالشون بوديم... 00:21:09.273 --> 00:21:16.158 ...قصد دارن يه سلاح راديولوژيکي رو تا کمتر از 50 دقيقه ديگه در شهر نيويورک منفجر کنن 00:21:20.459 --> 00:21:25.293 همه ي مايي که توي اين ساختمون هستيم دوستان و اقوامي داريم که توي شهر زندگي مي کنن 00:21:25.363 --> 00:21:29.155 مي دونيم که قانونا ملزم هستيم که بهشون هشدار نديم 00:21:29.193 --> 00:21:34.096 ولي اينو هم مي دونيم که هنوز اين توان رو داريم که ازشون محافظت کنيم 00:21:34.164 --> 00:21:37.658 آخرين خط دفاعي اونا، ماييم 00:21:37.724 --> 00:21:43.498 کارمون همينه و در هر ثانيه و هر دقيقه اي که برامون مونده همين کارو مي کنيم 00:21:43.570 --> 00:21:44.979 از همين الان. 00:21:45.048 --> 00:21:47.030 تمام سرنخ هاتون رو دوباره بگردين 00:21:47.099 --> 00:21:50.318 يه بار ديگه از منابعتون کمک بگيريد 00:21:50.391 --> 00:21:53.416 اون بمب رو پيدا کنيد 00:22:11.896 --> 00:22:14.520 همين الان از يه منبع درون CTU خبر گرفتم 00:22:14.583 --> 00:22:20.186 با توجه به راه بندون ها، آمستردام بسته شده ولي يه منطقه ي هدف بالقوه سمت چپت هست 00:22:20.262 --> 00:22:23.183 از ايست بازرسي هاي پليس نيويورک در جنوب و غرب دوري مي کني 00:22:23.252 --> 00:22:26.104 خيلي خب 00:22:26.175 --> 00:22:27.859 دارم مي پيچم 00:22:27.922 --> 00:22:31.450 مي توني توي اون بلوک پارک کني؟ 00:22:31.515 --> 00:22:33.028 بله 00:22:33.096 --> 00:22:38.733 خوبه، شعاع ابر هسته اي شامل قسمت زيادي از بالاي بخش غربي ميشه 00:22:40.486 --> 00:22:42.904 منتظر تماست مي مونم 00:23:16.562 --> 00:23:19.116 چند نفر توي گروه حفاظتي هستن؟ 00:23:19.182 --> 00:23:22.974 يازده تا، حراست خودِ حسن، سرويس مخفي... 00:23:23.043 --> 00:23:25.461 و دو مامور سابق... جک باور و رنه واکر 00:23:25.528 --> 00:23:26.731 چرا باور توي اين کار دخالت داره؟ 00:23:26.804 --> 00:23:28.488 رييس جمهور بهش اعتماد داره 00:23:28.551 --> 00:23:30.728 باور کن، اون کسي نيست که بشه سبک گرفتش 00:23:30.801 --> 00:23:33.654 اون با يه تيم خبره طرفه که عنصر غافلگيري هم به نفعشونه 00:23:33.725 --> 00:23:37.391 باور و افرادش هيچ شانسي ندارن 00:23:41.725 --> 00:23:44.349 از دست رفتن جون اين افراد تاسف آوره، آقاي وايس 00:23:44.413 --> 00:23:47.975 هيچکس اين موضوع رو شديدتر از سربازي که افرادي رو در نبرد فرماندهي کرده حس نمي کنه 00:23:48.041 --> 00:23:51.432 ولي الان چاره اي نداريم 00:24:04.465 --> 00:24:05.680 ايتان 00:24:05.742 --> 00:24:07.449 اينجا چه خبره؟ 00:24:07.522 --> 00:24:09.940 ببخشيد... من... فکر مي کردم پيش رييس جمهور هستي 00:24:10.009 --> 00:24:13.068 بودم 00:24:13.132 --> 00:24:14.873 شماها اينجا چيکار مي کنيد؟ 00:24:14.946 --> 00:24:21.992 من ازآقاي وايس خواستمآخرين دستورالعمل هايآمادگي کاخ سفيد رو بياره نتونست ازکامپيوتر خودش وارد بشه براي همين داشتيم ازکامپيوتر شما امتحان مي کرديم 00:24:28.348 --> 00:24:34.351 به علاوه داشتم برنامه رييس جمهور حسن رو مرور مي کردم که ببينم مي تونيم ترتيب يه اسکورت ارتشي براش بديم يا نه 00:24:46.687 --> 00:24:48.336 درو باز کن 00:24:48.400 --> 00:24:51.459 متاسفانه نمي تونم اين کارو بکنم، آقاي کينين 00:24:51.525 --> 00:24:54.744 پس از سر راهم برو کنار 00:24:59.016 --> 00:25:00.093 - راب - ايتان، گوش کن... 00:25:00.159 --> 00:25:02.977 نه، تو به من گوش کن 00:25:04.994 --> 00:25:07.514 فکر کنم خوب مي تونم حدس بزنم اينجا چه خبره 00:25:07.547 --> 00:25:10.136 بشينيد، آقاي کينين يه چيزايي هست که بايد بفهميد 00:25:10.134 --> 00:25:12.372 حتما هست 00:25:14.218 --> 00:25:15.989 ولي همينجايي که هستم مي مونم... 00:25:16.060 --> 00:25:17.064 ...اگه ناراحت ميشين 00:25:17.132 --> 00:25:21.083 ايتان، کاري که ميگه بکن بشين، خواهش مي کنم 00:25:21.116 --> 00:25:23.228 باور هستم، بفرماييد 00:25:23.291 --> 00:25:25.701 گفتم بفرماييد 00:25:28.214 --> 00:25:29.721 - گوشيتو بده من - ژنرال... 00:25:29.786 --> 00:25:31.864 بهم دست نزن! 00:25:31.929 --> 00:25:34.041 وايسا! 00:25:36.916 --> 00:25:39.897 اين از ديوونگي هم بالاتره 00:25:40.532 --> 00:25:43.203 دوتاتون تا آخر عمرتون ميرين زندان 00:25:43.278 --> 00:25:45.013 شايد، آقاي کينين... 00:25:45.085 --> 00:25:49.835 ولي من حدس مي زنم يه روز کشور براي اين کار ازمون تشکر مي کنه 00:25:53.488 --> 00:25:55.566 راب... 00:25:55.665 --> 00:25:58.280 بهت التماس مي کنم 00:25:58.342 --> 00:26:01.550 اين کارو نکن 00:26:01.555 --> 00:26:04.364 به رييس جمهورت خيانت نکن 00:26:09.588 --> 00:26:10.696 ايتان؟ 00:26:10.894 --> 00:26:12.298 ايتان؟ 00:26:12.334 --> 00:26:15.177 باشه 00:26:15.247 --> 00:26:17.896 ايتان! 00:26:18.730 --> 00:26:21.310 خدا! ايتان! 00:26:22.213 --> 00:26:25.124 ايتان! 00:26:25.326 --> 00:26:28.100 خب 00:26:28.171 --> 00:26:30.511 خب، ايتان... بيا، بيا، بيا... 00:26:31.352 --> 00:26:32.426 يه دکتر خبر کن 00:26:32.491 --> 00:26:35.631 اگه درخواست کمک کنيم، اولين کاري که مي کنه اينه که خبر رو به گوش رييس جمهور مي رسونه 00:26:35.704 --> 00:26:37.851 ولي حمله قلبي کرده! نميشه که هيچکاري نکنيم! 00:26:37.915 --> 00:26:40.564 نگو هيچ کاري نکرديم؛ داروهاش رو بهش دادي 00:26:40.626 --> 00:26:42.864 خب، فايده نداشته 00:26:42.938 --> 00:26:44.377 مي فهمم که شما دو تا به هم نزديک هستين 00:26:44.412 --> 00:26:48.625 ولي اين يه تصميم احساسي نيست، يه تصميم عملياتيه 00:26:49.400 --> 00:26:53.282 قبل از آمبولانس خبر کردن صبر مي کنيم تا حسن رو بگيريم، مفهوم شد؟ 00:26:53.318 --> 00:26:55.967 اگه تا اون موقع زنده نمونه چي؟ 00:26:56.031 --> 00:26:59.513 بايد دعا کنيم زنده بمونه 00:27:09.695 --> 00:27:11.967 خيلي خب؟ 00:27:12.039 --> 00:27:14.254 باشه 00:27:16.227 --> 00:27:18.133 بيا 00:27:21.385 --> 00:27:25.998 از تونل باربري زير خيابون سوم ميريم از اونجا به بعد، راه رسيدن به مگواير با کاروان کمتر از 30 دقيقه است 00:27:26.073 --> 00:27:28.653 ممنون خانم واکر 00:27:33.774 --> 00:27:35.453 وزير کينين، جک باور هستم 00:27:35.517 --> 00:27:38.063 روي گوشيم مي بينم که الان خواستيد بهم زنگ بزنيد 00:27:38.128 --> 00:27:40.468 لطفا به محض اينکه تونستيد بهم زنگ بزنيد. ممنون 00:27:40.506 --> 00:27:42.013 CTU 00:27:42.012 --> 00:27:45.826 - باور هستم. وصلم کنيد به پايگاه هوايي مگواير - بله قربان 00:27:47.873 --> 00:27:51.424 چقدر با يه نقطه ي ورودي به تونل ها فاصله دارين؟ 00:27:54.503 --> 00:27:56.113 با توجه به چيزي که دارم مي بينم... 00:27:56.177 --> 00:27:57.547 کمتر از سه کيلومتر 00:27:57.617 --> 00:28:00.529 خب، تيم حفاظتي ديگه راه افتاده مي تونيد سر وقت برسيد؟ 00:28:00.665 --> 00:28:01.841 اگه بجنبيم، آره 00:28:01.903 --> 00:28:04.279 - و حمله کجا اتفاق ميفته؟ - نزديک خودرو، قربان 00:28:04.314 --> 00:28:08.459 يادت باشه، هدف رييس جمهور حسنه هر کاري لازمه بکن که زنده بگيريش 00:28:08.533 --> 00:28:09.834 بله قربان 00:28:09.905 --> 00:28:11.206 موفق باشيد 00:28:13.857 --> 00:28:16.300 ممنون. بگيد هرچه زودتر بهم زنگ بزنه 00:28:16.367 --> 00:28:17.075 رنه 00:28:18.747 --> 00:28:24.501 وزير کينين سعي کرد بهم زنگ بزنه، حالا گوشيشو جواب نميده اوپراتور پايگاه هوايي مگواير هم نمي تونه پيداش کنه 00:28:24.539 --> 00:28:27.885 يه جاي کار مي لنگه، حواست جمع باشه 00:28:43.232 --> 00:28:45.241 وايسيد 00:28:46.647 --> 00:28:47.377 آماده ايم؟ 00:28:47.451 --> 00:28:53.776 آره، خودروهاي انتقال خانواده ي حسن 200 متر جلوتو توي تونل هستن يه بخش هست که نمي تونستيم ازش رد بشيم 00:28:53.774 --> 00:28:57.884 مامور «دال»، آماده باشيد همين الان داريم خونواده رو مياريم 00:28:57.896 --> 00:28:58.569 گشتيدش؟ 00:28:58.633 --> 00:29:00.769 بله قربان. کاملا امنه 00:29:00.842 --> 00:29:02.452 خونواده رو بيار 00:29:02.516 --> 00:29:05.131 - (رنه) از اين طرف - (جک) بريم 00:29:06.132 --> 00:29:10.311 SUV هامون مسافت کوتاهي جلوتر توي تونل هستن وقتي ميريم طرفشون، کنار هم بمونيد 00:29:10.385 --> 00:29:11.893 - اوپراتور - باور هستم 00:29:11.958 --> 00:29:15.235 وصلم کنيد به وزير کينين 00:29:17.785 --> 00:29:19.189 اومدن 00:29:19.259 --> 00:29:21.165 حسن همراهشونه؟ 00:29:21.234 --> 00:29:22.935 بله 00:29:23.007 --> 00:29:25.748 ماسک ها رو بزنيد. موضع بگيريد 00:29:28.532 --> 00:29:34.025 صبر کنيد هدف ها در منطقه ي حمله قرار بگيرن يادتون باشه، بايد حسن رو زنده بگيريم 00:29:46.213 --> 00:29:48.187 وزير کينين؟ 00:29:48.255 --> 00:29:50.264 لحظه 00:30:00.346 --> 00:30:03.863 - بله، چيه؟ - ببخشيد قربان، ولي جک باور با وزير کينين کار دارن 00:30:03.896 --> 00:30:05.471 خب، آقاي وزير الان با من مشغول هستن 00:30:05.537 --> 00:30:08.985 متوجه ام، قربان. ولي آقاي باور اصرار دارن ميگن خيلي مهمه 00:30:09.018 --> 00:30:10.993 ايشون روي خط يک منتظر هستن 00:30:11.060 --> 00:30:14.005 خيلي خب، ممنون. خودم ترتيبش رو ميدم 00:30:27.795 --> 00:30:29.370 جک، سلام. راب وايس هستم 00:30:29.437 --> 00:30:31.481 قربان، ما توي يه تونل باربري زير... 00:30:31.546 --> 00:30:33.682 ببخشيد، قطع و وصل ميشه، جک. صداتو نمي شنوم 00:30:33.723 --> 00:30:37.936 گفتم توي يه تونل باربري زير سازمان ملل هستيم داريم رييس جمهور حسن و خونواده اش رو خارج مي کنيم 00:30:37.941 --> 00:30:39.881 - همه چي مرتبه؟ - شما 00:30:39.949 --> 00:30:45.269 وزير کينين حدود .1 دقيقه پيش سعي کرد با موبايل شخصيش بام تماس بگيره از اون موقع دارم بهش زنگ مي زنم؛ بر نمي داره 00:30:45.304 --> 00:30:48.547 خب وزير الان پيش ستاد مشترک ارتشه، جک 00:30:48.618 --> 00:30:50.799 مي دونيد راجع به چي مي خواست بام حرف بزنه؟ 00:30:50.862 --> 00:30:52.597 حقيقتش نميدونم. مي تونه هر چيزي بوده باشه 00:30:52.705 --> 00:30:53.607 من اينطور فکر نمي کنم 00:30:53.676 --> 00:30:58.563 مي دونه داريم يه عمليات تخليه ي حساس رو اجرا مي کنيم در طول عمليات بهم زنگ زده. بايد يه ارتباطي باشه 00:30:58.667 --> 00:31:00.242 خب... حواسم هست که پيغامت بهش برسه 00:31:00.308 --> 00:31:04.053 آقاي وايس، ظاهرا درک نمي کنيد من بايد همين الان با وزير کينين حرف بزنم 00:31:04.130 --> 00:31:05.637 امکانش نيست 00:31:05.703 --> 00:31:06.937 يعني چي که «امکانش نيست»؟ 00:31:07.009 --> 00:31:11.222 ما با يه تهديد قريب الوقوع به خاکمون طرفيم! تو کارتو بکن و بذار ما هم کارمونو بکنيم! 00:31:11.261 --> 00:31:13.876 با اخترام عرض مي کنم قربان، من دارم کارمو مي کنم ولي... 00:31:13.939 --> 00:31:15.309 الو؟ الو؟ 00:31:15.378 --> 00:31:18.187 - مادرسگ گوشي رو روم قطع کرد - خيلي زير فشاره؛ همشون همينطور هستن 00:31:18.226 --> 00:31:19.197 به درک... 00:31:19.301 --> 00:31:22.316 مامور اوکانر، وايسا 00:31:22.347 --> 00:31:24.425 همين الان شروع کن ببرشون عقب 00:31:25.292 --> 00:31:27.907 يه جاي کار مي لنگه برمي گرديم سازمان ملل و اونجا دوباره ارزيابي مي کنيم 00:31:27.905 --> 00:31:29.812 بريم 00:31:31.052 --> 00:31:31.955 آماده باشيد، داريم برمي گرديم 00:31:31.957 --> 00:31:35.165 رييس جمهور حسن، خيلي متاسفم ولي اينجا خيلي در معرض خطر هستيد 00:31:35.206 --> 00:31:37.147 هرطور شما فکر مي کنيد، آقاي باور 00:31:37.214 --> 00:31:38.424 دارن دور مي زنن 00:31:38.588 --> 00:31:39.890 چقدر فاصله دارن؟ 00:31:39.911 --> 00:31:42.172 حدود 90 متر 00:31:43.911 --> 00:31:46.788 خب، هر چند نفري که مي تونيد رو بزنيد 00:32:02.462 --> 00:32:03.567 رنه! 00:32:03.632 --> 00:32:08.269 مي خوام رييس جمهور حسن و خونواده اش رو ببري به تونل فرعي و برگردوني سازمان ملل! 00:32:08.309 --> 00:32:09.448 تو چي؟! 00:32:09.511 --> 00:32:11.083 منم پشت سرتون هستم! 00:32:11.147 --> 00:32:12.583 رييس جمهور حسن، بايد بريد 00:32:12.650 --> 00:32:14.450 سريع. سريع! 00:32:21.038 --> 00:32:22.405 ، برين، برين، برين 00:32:39.113 --> 00:32:41.153 برين! برين! برين! 00:32:54.615 --> 00:32:58.523 شما دستور داريد پيش رييس جمهور حسن بمونيد بايد بريد 00:32:58.592 --> 00:33:01.633 من مي دونم چيکار بايد بکنم، قربان 00:33:01.667 --> 00:33:04.469 - موفق باشيد - ممنون، قربان 00:33:05.675 --> 00:33:06.939 آماده اي؟ 00:33:07.012 --> 00:33:07.809 آماده ام 00:33:07.881 --> 00:33:09.681 حالا! 00:33:25.559 --> 00:33:27.564 ببينيد مي تونيد پخش بشيد و از کنار بهشون حمله کنيد يا نه 00:33:27.631 --> 00:33:29.568 سعي مي کنم توجهشون رو با تيراندازي جلب کنم 00:33:29.636 --> 00:33:32.712 فقط به دستور من شليک کنيد 00:33:34.078 --> 00:33:36.688 حمله 00:34:07.286 --> 00:34:08.585 آقاي رييس جمهور، بايد حرکت کنيم 00:34:08.656 --> 00:34:11.493 افرادتون دارن قصابي ميشن آقاي باور بايد کمکشون کنيم 00:34:11.529 --> 00:34:13.933 دارن زماني رو که لازم داريم برامون مي گيرن نذاريد کارشون بيهوده بشه 00:34:13.968 --> 00:34:16.440 بايد بريم، سريع! 00:34:51.345 --> 00:34:52.496 يه اسلحه بهم بديد 00:34:52.501 --> 00:34:53.196 نه 00:34:53.202 --> 00:34:56.106 من سرباز بودم، آقاي باور مي تونم با تفنگ کار کنم. کنارتون مي جنگم 00:34:56.141 --> 00:35:00.744 آقاي رييس جمهور، وظيفه ي من اينه که ازتون محافظت کنم بايد کاري رو بکنيد که من ميگم. حالا بريد! 00:35:04.225 --> 00:35:05.626 بايد حرکت کنيم. بيا... 00:35:05.629 --> 00:35:06.734 زود باشين 00:35:06.797 --> 00:35:08.096 بايد بريم 00:35:14.181 --> 00:35:16.983 رنه، نمي رسيم. موضع بگير 00:35:17.057 --> 00:35:17.797 برين، برين! 00:35:28.855 --> 00:35:29.823 من ميرم طرف وسط 00:35:29.893 --> 00:35:32.069 همين که اينا رو روشن کردم، مي خوام شروع کني تير زدن 00:35:32.134 --> 00:35:34.799 مهم نيست کسي رو بزني يا نه فقط سر و صدا کن 00:35:34.874 --> 00:35:38.178 آقاي رييس جمهور... 00:35:38.387 --> 00:35:39.891 از خونواده اتون مراقبت کنيد 00:35:39.958 --> 00:35:42.532 آماده اي؟ 00:35:43.370 --> 00:35:44.509 بريم 00:36:13.021 --> 00:36:15.926 «متيس»! «دانر»! برين! 00:36:15.994 --> 00:36:18.033 حرکت کنيد! حرکت کنيد! 00:36:23.313 --> 00:36:25.979 حرکت کنيد! حرکت کنيد! حرکت کنيد! 00:36:47.411 --> 00:36:49.017 بيا 00:36:52.410 --> 00:36:56.887 مي خوام برم توي ارتفاع تا حدود 5 ثانيه ديگه، برام شليک پوششي ايجاد کن. خب؟ 00:37:32.339 --> 00:37:33.342 اسلحه رو در بيار 00:37:33.409 --> 00:37:35.574 اسلحه رو در بيار، سريع! 00:37:35.647 --> 00:37:37.356 سريع! 00:37:47.406 --> 00:37:49.172 تو کي هستي؟ 00:37:50.383 --> 00:37:53.823 داري اشتباه خيلي بزرگي مي کني 00:37:54.191 --> 00:37:55.695 تو آمريکايي هستي 00:37:55.761 --> 00:37:57.697 چرا بهمون حمله کردين؟ 00:37:57.765 --> 00:38:00.568 چون يه بمب اتم توي نيويورک منفجر ميشه... 00:38:00.638 --> 00:38:02.574 ...مگه اينکه حسن رو به تروريست ها تحويل بديم 00:38:02.644 --> 00:38:04.546 چي داري ميگي؟ 00:38:04.615 --> 00:38:07.384 تروريست ها باج خواستن... 00:38:07.454 --> 00:38:10.428 حسن در مقابل بمب، تا ساعت 15:6 00:38:13.067 --> 00:38:16.075 جک، کمتر از 20 دقيقه مونده 00:38:16.075 --> 00:38:17.715 رييس جمهور از قضيه خبر داره؟ 00:38:17.778 --> 00:38:22.085 قبول نمي کنه با تروريست ها معامله کنه اين عمليات مال ژنرال براکره 00:38:22.287 --> 00:38:23.119 پا شو! 00:38:23.191 --> 00:38:24.797 چيکار داري مي کني؟ 00:38:24.860 --> 00:38:27.470 مي برمت روي سطح زمين که بتونم زنگ بزنم 00:38:27.534 --> 00:38:30.040 وقت اين کار نيست، الان مسئوليتش رو دوش توئه 00:38:30.106 --> 00:38:32.441 تو بايد حسن رو به تروريست ها تحويل بدي 00:38:32.512 --> 00:38:37.251 من از هيچکس جز رييس جمهورآمريکا دستور نمي گيرم، حالا تکون بخور 00:38:56.892 --> 00:38:58.532 بايد حرکت کنيد 00:39:13.393 --> 00:39:15.667 بله؟ 00:39:15.740 --> 00:39:17.401 چرا خبري ازت نيست؟ 00:39:17.468 --> 00:39:18.988 چون چيزي نمي دونم 00:39:19.058 --> 00:39:22.368 يعني چي؟ آمريکايي ها حسن رو تحويل ميدن يا نه؟ 00:39:22.408 --> 00:39:26.449 تنها اطلاعاتي که داريم اينه که داره به پايگاه هوايي مگواير منتقل ميشه 00:39:26.483 --> 00:39:30.524 حدود 20 دقيقه پيش ارتباطمون با گروه حفاظيتش قطع شد 00:39:31.698 --> 00:39:35.598 پس رييس جمهور تيلور نمي خواد تحويلش بده 00:39:35.671 --> 00:39:37.851 سمير... 00:39:37.848 --> 00:39:39.190 ...يه لحظه فکر کن 00:39:39.263 --> 00:39:42.514 اگه از اون بمب استفاده کني، اهرم فشارت رو از دست ميدي 00:39:42.579 --> 00:39:46.338 رييس جمهور راهي برام نمي ذاره 00:39:46.412 --> 00:39:48.627 خونش گردن اونه 00:39:48.693 --> 00:39:49.554 سمير! 00:40:04.514 --> 00:40:06.069 طارن؟ 00:40:06.136 --> 00:40:07.621 بله؟ 00:40:07.691 --> 00:40:09.906 رييس جمهور پاسخ نداده 00:40:09.971 --> 00:40:12.186 شمارش معکوس رو شروع کن 00:40:12.251 --> 00:40:17.152 بايد پيش بمب بموني حواست باشه هيچکس مزاحمتي براش درست نکنه 00:40:17.192 --> 00:40:19.371 طارن، شنيدي چي گفتم؟ 00:40:19.437 --> 00:40:22.688 بله، شنيدم 00:40:23.789 --> 00:40:27.135 نامت هيچوقت فراموش نميشه، دوست من 00:40:27.175 --> 00:40:30.356 خونواده ات بيشتر از هر کسي سربلند ميشه 00:41:14.572 --> 00:41:24.968 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.