WEBVTT 00:00:00.059 --> 00:00:10.118 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.012 --> 00:00:13.654 آنچه در 24 گذشت... 00:00:14.682 --> 00:00:19.188 شما مي دونيد که ميله هاي سوختي پيش منه ولي من هيچ اشتياقي براي صدمه زدن به آمريکايي هاي بي گناه ندارم 00:00:19.252 --> 00:00:22.597 با اين وجود دارين با يه بمب تهديدشون مي کنيد 00:00:22.652 --> 00:00:24.928 چيزي که من مي خوام، ساده است 00:00:24.992 --> 00:00:26.665 رييس جمهور حسن رو تحويل بديد 00:00:26.732 --> 00:00:28.359 اصلا امکان نداره 00:00:28.432 --> 00:00:32.130 شما دقيقا يک ساعت وقت داريد که نظرتون رو عوض کنيد 00:00:32.202 --> 00:00:35.297 ما الان يه راه فرار داريم، به نظرم بايد ازش استفاده کنم 00:00:35.372 --> 00:00:38.034 تسليم خواسته ي تحويل رييس جمهور حسن بشيم؟ 00:00:38.052 --> 00:00:43.047 اونو به همون تروريست هايي که مصمم هستيم شکستشون بديم، نمي فروشم 00:00:43.112 --> 00:00:45.297 - پيشنهادتون چيه؟ - يه اقدام مخفيانه 00:00:45.312 --> 00:00:49.829 ما حسن رو به تروريست ها تحويل ميديم ولي طوري نشون ميديم که انگار اونا گروگان گرفتنش 00:00:49.912 --> 00:00:52.654 بهت التماس مي کنم. اين کارو نکن 00:00:52.722 --> 00:00:55.054 به رييس جمهورت خيانت نکن 00:00:55.532 --> 00:00:57.057 ايتان؟ 00:00:57.062 --> 00:00:59.497 شه 00:00:59.992 --> 00:01:01.630 خدا! دکتر خبر کن! 00:01:01.792 --> 00:01:06.059 قبل از آمبولانس خبر کردن صبر مي کنيم تا حسن رو بگيريم، مفهوم شد؟ 00:01:07.362 --> 00:01:09.114 بشين رو زمين! 00:01:14.512 --> 00:01:17.209 اسلحه رو در بيار، سريع! 00:01:17.282 --> 00:01:21.742 يه بمب اتم توي نيويورک منفجر ميشه مگه اينکه حسن رو به تروريست ها تحويل بديم 00:01:21.752 --> 00:01:22.981 رييس جمهور از قضيه خبر داره؟ 00:01:23.052 --> 00:01:26.852 اون قبول نمي کنه با تروريست ها معامله کنه اين عمليات مال ژنرال براکره 00:01:26.882 --> 00:01:28.555 چيکار داري مي کني؟ 00:01:28.592 --> 00:01:30.151 الان مسئوليتش رو دوش توئه 00:01:30.222 --> 00:01:31.997 تو بايد حسن رو به تروريست ها تحويل بدي 00:01:32.009 --> 00:01:36.287 من از هيچکس جز رييس جمهورآمريکا دستور نمي گيرم، حالا تکون بخور 00:01:36.762 --> 00:01:38.628 آمريکايي ها حسن رو تحويل ميدن يا نه؟ 00:01:38.702 --> 00:01:42.172 تنها اطلاعاتي که داريم اينه که داره به پايگاه هوايي مگواير منتقل ميشه 00:01:42.202 --> 00:01:45.638 پس رييس جمهور تيلور نمي خواد تحويلش بده 00:01:45.802 --> 00:01:47.145 - طارن -بله ؟ 00:01:47.212 --> 00:01:48.714 رييس جمهور پاسخ نداده 00:01:48.772 --> 00:01:51.810 شمارش معکوس رو شروع کن 00:01:57.872 --> 00:02:02.412 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 6 و 7 صبح روي مي دهند 00:02:32.182 --> 00:02:38.098 مديريت شمر و اولويت بندي مواجهه با بحران با پليس نيويورکه گارد ملي خيابون ها روکنترل مي کنه، يه گردان ارتش هم در حالت آماده باش دارم 00:02:38.103 --> 00:02:39.786 قربان، بدترين سناريوي ممکن چيه؟ 00:02:39.801 --> 00:02:45.228 خب يه بمب اتم داره توي منهتن منفجر ميشه، فرمانده من باشم براي آشوب گسترده آماده ميشم 00:02:46.901 --> 00:02:49.495 ايتان کينين اون پشت داره مي ميره بايد کمک پزشکي براش بياريم 00:02:49.501 --> 00:02:50.764 - مياريم - من ميگم الان 00:02:50.841 --> 00:02:55.802 نه. تا وقتي تيممون ماموريتش رو تموم نکنه، نه وقتي بمب رو گرفتيم، اون موقع براي دوستت کمک مياريم 00:02:55.841 --> 00:02:57.502 خانم رييس جمهور 00:02:57.991 --> 00:02:59.277 ادامه 00:02:59.341 --> 00:03:01.014 ژنرال، توي شهر وضعيتمون چطوره؟ 00:03:01.081 --> 00:03:04.255 خب، سازمانهاي مربوط غيرنظامي دارن براي موضع گيري سريع آماده ميشن 00:03:04.321 --> 00:03:06.517 و در صورت لزوم پشتيباني نظامي هم قابل استفاده است 00:03:06.581 --> 00:03:09.755 در حال حاضر فقط سطح فرماندهي مي دونن که ما داريم انتظار يه سلاح راديولوژيکي رو مي کشيم 00:03:09.821 --> 00:03:12.825 ولي افراد توي عمليات هم به سرعت مي تونن سر در بيارن خبرش پخش ميشه 00:03:12.861 --> 00:03:15.091 آره، مي خوام از اون اتفاق پيش بيفتم 00:03:15.101 --> 00:03:18.446 يه بيانيه براي شبکه ها پيش نويس کردم، راب مي خوام يه نگاهي بهش بندازي 00:03:18.551 --> 00:03:23.296 دوست دارم ايتان هم بخوندش توي دفترش نبود، تو مي دوني کجاس؟ 00:03:24.401 --> 00:03:26.438 ميرم پيداش کنم 00:03:28.811 --> 00:03:31.041 کمتر از 10 دقيقه... 00:03:31.111 --> 00:03:33.694 خداي بزرگ... اين بمب نمي تونه منفجر بشه 00:03:33.701 --> 00:03:37.114 متاسفم خانم رييس جمهور، ولي ما بايد براي بدترين اتفاق آماده بشيم 00:03:37.181 --> 00:03:39.377 تازه ترين ارقام تلفات چيه؟ 00:03:39.451 --> 00:03:45.652 سناريوي ميانگين 58 هزار نفر تلفات به خاطر انفجار بمب و آشوب متعاقب اون نشون ميده 00:03:45.661 --> 00:03:49.063 ولي کي مي دونه؟ شايد شانس بياريم 00:03:50.701 --> 00:03:53.602 همون لحظه اي که رييس جمهور حسن رسيد خبرم کن 00:03:53.661 --> 00:03:56.073 بله قربان 00:04:15.321 --> 00:04:16.891 اينطوري درست نيست... 00:04:16.951 --> 00:04:19.158 جون من در مقابل جون اين همه آدم... 00:04:19.191 --> 00:04:20.317 درست نيست... 00:04:20.391 --> 00:04:22.393 رييس جمهور تيلور مساله رو اينطوري نگاه نمي کنه 00:04:22.461 --> 00:04:27.126 مي دونه امکان نداره من اين تصميمش رو بپذيرم براي همين منو در جريان نذاشته 00:04:30.171 --> 00:04:32.697 جون تو فقط جون يه نفر نيست، عمر 00:04:32.771 --> 00:04:38.642 تو بهترين اميد براي پايان جنگي هستي که چند دهه است ادامه داره تو بايد بفهمي که رييس جمهور تيلور مي خواد از اون اميد محافظت کنه 00:04:38.711 --> 00:04:41.737 قابل قبول نيست... اينطوري نيست... 00:04:48.368 --> 00:04:50.598 برو اين داخل 00:04:50.668 --> 00:04:52.864 بگير بشين 00:04:54.908 --> 00:04:55.534 چيکار داري مي کني؟ 00:04:55.608 --> 00:04:57.064 داره سرعتمون رو کم مي کنه 00:04:57.138 --> 00:04:59.675 نگران نباشيد، چيزيش نميشه جراحت هاش کُشنده نيستن 00:04:59.768 --> 00:05:01.941 جک، بايد بات حرف بزنم 00:05:03.178 --> 00:05:04.500 چيه؟ 00:05:04.569 --> 00:05:07.192 حسن از پاسخ تيلور به اولتيماتوم راضي نيست 00:05:07.261 --> 00:05:09.024 مهم نيست. روي ماموريتمون تاثير نمي ذاره 00:05:09.049 --> 00:05:10.609 اون رييس جمهوره، جک. شايد بايد تاثير بذاره 00:05:10.669 --> 00:05:12.804 تصميمش با ما نيست، اگه مي خواد با رييس جمهور تيلور مطرحش کنه 00:05:12.824 --> 00:05:14.327 هر وقت اونو ديد مي تونه... 00:05:14.950 --> 00:05:16.737 - مامان! - چيه؟ 00:05:16.808 --> 00:05:18.628 - اسلحه ات رو بنداز زمين - عمر، چيکار داري مي کني؟ 00:05:18.696 --> 00:05:20.085 آقاي رييس جمهور 00:05:20.156 --> 00:05:22.270 بندازش طرف من 00:05:22.938 --> 00:05:26.114 عمر، مگه ديوونه شدي؟ 00:05:26.713 --> 00:05:28.069 تو! بيا بيرون! 00:05:28.143 --> 00:05:29.568 شما برگرديد داخل! 00:05:29.633 --> 00:05:30.289 قربان، به نفعتونه که... 00:05:30.359 --> 00:05:33.015 خفه شو و برو داخل! 00:05:33.081 --> 00:05:34.369 دارم چيزي رو که مي خواي بهت ميدم 00:05:34.442 --> 00:05:36.159 بيا، تفنگو بگير 00:05:36.230 --> 00:05:37.688 عمر، چيکار داري مي کني؟ 00:05:37.750 --> 00:05:39.208 ببخشيد ، داليه 00:05:39.280 --> 00:05:41.134 جون من در برابر جون چند ده هزار نفر؟ 00:05:41.197 --> 00:05:43.751 - نمي تونم باش کنار بيام - عمر، نکن 00:05:43.820 --> 00:05:45.436 تو نمي توني خودتو تحويل بدي 00:05:45.509 --> 00:05:46.933 مجبورم 00:05:46.999 --> 00:05:49.305 خب اگه دروغ بگن چي؟ 00:05:49.324 --> 00:05:51.640 اگه بازم بمب رو منفجر کنن چي؟ 00:05:51.708 --> 00:05:53.833 حداقل سعي کردم جلوي حمله رو بگيرم... 00:05:53.835 --> 00:05:55.327 ...ولي شکست خوردم 00:05:55.384 --> 00:05:56.480 اما اگه حتي سعي هم نکنم... 00:05:56.546 --> 00:05:57.981 پدر، خواهش مي کنم 00:05:58.036 --> 00:05:59.472 تو همينجا پيش کايله بمون 00:05:59.468 --> 00:06:01.751 - من يه نفر از هياتمون مي فرستم بياد دنبالتون - نه 00:06:01.821 --> 00:06:02.872 من ولت نمي کنم 00:06:02.944 --> 00:06:07.047 - داليه، کاري که ميگم بکن. کاري که ميگم بکن! - اگه مي خواي من اينجا بمونم، بهتره توي اون اتاق زندانيم کني 00:06:07.086 --> 00:06:09.539 چون من نمي ذارم با پاي خودت بري سراغ مرگ! 00:06:09.610 --> 00:06:11.621 - ولت نمي کنم! - داليه، گفتم کاري که ميگم بکن! 00:06:11.696 --> 00:06:12.623 نه! 00:06:12.621 --> 00:06:16.498 برگرديد توي اتاق! سريع! توي اتاق! 00:06:19.952 --> 00:06:22.902 کمتر از 5 دقيقه وقت داريم، بايد حرکت کنيم 00:06:22.962 --> 00:06:25.120 آقاي رييس جمهور! 00:06:25.157 --> 00:06:28.966 آقاي رييس جمهور، شما نبايد بهش اعتماد کنيد! 00:06:29.002 --> 00:06:31.488 نبايد بهش اعتماد کنيد! 00:06:53.729 --> 00:06:55.887 بيايد 00:07:08.779 --> 00:07:10.463 اين مردم جونشون رو مديون شمان، قربان 00:07:10.538 --> 00:07:13.251 داريد کار درستي مي کنيد 00:07:25.449 --> 00:07:28.230 عذر مي خوام 00:07:29.294 --> 00:07:31.080 - محموله همراهته؟ - بله 00:07:31.122 --> 00:07:33.564 لحظه ي آخر موفق شدين ها... مي دوني؟ 00:07:33.635 --> 00:07:35.195 يه مشکلاتي پيش اومد 00:07:35.265 --> 00:07:38.508 جک باور متوجه عملياتمون شد 00:07:39.874 --> 00:07:41.366 اون ديگه مشکلي ايجاد نمي کنه 00:07:41.424 --> 00:07:42.984 تلفات دادين؟ 00:07:43.053 --> 00:07:45.800 تمام واحد. همه جز من 00:07:45.875 --> 00:07:46.632 قربان 00:07:46.699 --> 00:07:50.045 بايد بدونيد که رييس جمهور حسن داره بامون همکاري مي کنه به خواست خودش اومده 00:07:50.077 --> 00:07:53.558 يعني... چي داري ميگي؟ يعني حاضر بود خودشو تسليم کنه؟ 00:07:53.594 --> 00:07:54.622 بله قربان 00:07:54.618 --> 00:07:57.794 - بايد حرکت کنيم - خيلي خب. پشت خط بمون 00:08:07.681 --> 00:08:08.574 وايس 00:08:08.644 --> 00:08:11.820 - نگاش کن. اگه کاري نکنيم ديگه مي ميره - آره، همراه نصف نيويورک 00:08:11.893 --> 00:08:15.499 «بيشاپ» پشت خطه. حسن پيششه آماده شو تماس بگيري 00:08:24.420 --> 00:08:26.331 - بيشاپ، ما وصل شديم. تو هستي؟ - بله قربان 00:08:26.397 --> 00:08:29.460 خيلي خب، کمتر از دو دقيقه وقت داريم. شروع کن 00:08:38.339 --> 00:08:41.357 - بله ؟ - راب وايس هستم، رييس دفتر رييس جمهور تيلور 00:08:41.488 --> 00:08:42.516 حسن همراهتونه؟ 00:08:42.591 --> 00:08:44.738 بله، و آماده ايم که مبادله رو انجام بديم 00:08:44.806 --> 00:08:46.332 ثابت کن 00:08:46.337 --> 00:08:48.224 بيشاپ، گوشي رو بده بهش 00:08:48.283 --> 00:08:51.301 مي خواد باتون حرف بزنه 00:08:54.353 --> 00:08:57.800 رييس جمهور حسن هستم 00:08:57.830 --> 00:09:00.215 آماده ام که خودمو تسليم کنم 00:09:00.284 --> 00:09:01.414 اگه شما بمب رو متوقف کنيد 00:09:01.476 --> 00:09:03.567 پس نظر رييس جمهور تيلور عوض شد 00:09:03.632 --> 00:09:04.897 نه 00:09:04.894 --> 00:09:07.675 ايشون حاضر نبود خواسته ي شما رو انجام بدم. من خودم حاضرم 00:09:07.715 --> 00:09:09.003 ولي ضمانت مي خوام 00:09:09.076 --> 00:09:11.619 - ضمانت؟ - آره 00:09:11.689 --> 00:09:14.571 - که معاوضه... - معاوضه دقيقا همونطوري که بهتون ميگن انجام ميشه 00:09:14.639 --> 00:09:17.262 شما دقيقا کاري رو مي کنيد که من ميگم 00:09:17.321 --> 00:09:21.063 لعنتي، ما کاري رو که خواستي کرديم اينقدر معطل نکن. وقت نداريم 00:09:22.229 --> 00:09:24.102 قطع کرد 00:09:24.136 --> 00:09:27.996 فقط يه دقيقه و نيم مونده که بمب منفجر بشه 00:10:40.259 --> 00:10:40.658 بله ؟ 00:10:40.720 --> 00:10:41.668 طارن... 00:10:41.724 --> 00:10:43.699 بمب رو متوقف کن 00:10:47.154 --> 00:10:49.791 حسن به زودي مي رسه اونجا 00:10:49.863 --> 00:10:53.243 مي دوني چيکار بايد بکني 00:10:53.316 --> 00:10:55.428 ... باشه 00:11:16.549 --> 00:11:20.089 بمب قرار بود 4 دقيقه پيش منفجر بشه هيچ جاي جزيره هيچ گزارشي از انفجار نيست 00:11:20.132 --> 00:11:21.502 آرلو، از منطقه چه خبر؟ 00:11:21.577 --> 00:11:24.318 تيم هاي گشت هنوز دارن همه جا رو مي گردن. خبري نيست 00:11:24.387 --> 00:11:27.859 با توجه به ضرب العجلي که بهمون دادن ما توي وقت اضافي هستيم 00:11:27.930 --> 00:11:30.408 بمب هنوز وجود داره، هنوز تهديده 00:11:30.479 --> 00:11:32.454 ممکنه فرصتي گيرمون اومده باشه 00:11:32.526 --> 00:11:34.559 بيايد ازش استفاده کنيم 00:11:34.634 --> 00:11:35.364 اوبراين 00:11:35.437 --> 00:11:37.046 کلويي، منم جک. به کمکت احتياج دارم 00:11:37.113 --> 00:11:39.054 افتضاح آنتن ميده، به زور صداتو مي شنوم 00:11:39.120 --> 00:11:40.924 - حالا مي شنوي؟ - آره 00:11:40.997 --> 00:11:46.010 رييس ر حسن مي خواد خودشو به تروريست ها تحويل بده براي همين بمب منفجر نشد 00:11:46.085 --> 00:11:47.215 اينجا هيچکس اينو نمي دونه 00:11:47.289 --> 00:11:49.493 تا وقتي با رييس جمهور حرف نزنم هم کسي نبايد بفهمه 00:11:49.567 --> 00:11:50.504 جريان چيه؟ 00:11:50.571 --> 00:11:53.654 کلويي، وقت ندارم توضيح بدم لطفا سريع با تيم وودز تماس بگير 00:11:53.682 --> 00:11:56.000 اون مي تونه با يه خط امن وصلم کنه به رييس جمهور 00:11:56.061 --> 00:11:59.075 ولي هيچکس ديگه اي نبايد بدونه که دارم زنگ مي زنم مي فهمي؟ 00:11:59.112 --> 00:12:00.619 سريع بهت زنگ مي زنم 00:12:00.687 --> 00:12:02.126 کي بود؟ 00:12:02.193 --> 00:12:05.070 تيم جستجو. درخواست ماموريت هاي منطقه اي جديد کردن 00:12:05.103 --> 00:12:05.948 کمک نمي خواي؟ 00:12:05.986 --> 00:12:08.567 اگه بخوام ميگم 00:12:16.052 --> 00:12:18.564 خبري نيست! 00:12:25.637 --> 00:12:28.582 همينجا روي ورودي نگهشون دار 00:12:38.804 --> 00:12:40.734 هيچي نيست 00:12:41.785 --> 00:12:44.239 - مي خوام برشون گردوني پيش رييس جمهور تيلور - تو چي؟ 00:12:44.324 --> 00:12:47.339 من مي مونم دنبال حسن مي گردم 00:12:50.135 --> 00:12:54.074 خانم، همين الان با CTU تلفني صحبت کردم اونا کمکم مي کنن شوهرتون رو پيدا کنم، ولي الان اينجا براتون امن نيست 00:12:54.119 --> 00:12:56.779 مي خوام شما و دخترتون به رفتنتون به پايگاه هوايي مگواير ادامه بديد 00:12:56.829 --> 00:12:59.535 مامور واکر کمک مي کنه بريد اونجا مي تونيد کاملا بهش اعتماد کنيد 00:12:59.568 --> 00:13:02.594 آقاي باور، پدرم... کاري رو کرد که فکر مي کرد بهترين کاره 00:13:02.639 --> 00:13:05.962 مي دونم. ما هرکاري بتونيم مي کنيم که برش گردونيم ولي الان بايد حرکت کنيم 00:13:05.981 --> 00:13:08.504 بريم 00:13:09.213 --> 00:13:12.650 جک، اون داوطلبانه خودشو تسليم کرد شايد بهتر باشه بذاريم اين اتفاق بيفته 00:13:12.726 --> 00:13:16.905 يه بار بهت گفتم، تصميمش با ما نيست رييس جمهور تيلور ازم خواست ازش مراقبت کنم، منم مي خوام همين کارو بکنم 00:13:16.941 --> 00:13:20.378 پس خواهش مي کنم تو فقط ببرشون پايگاه هوايي 00:13:20.574 --> 00:13:22.880 تاکسي! 00:13:23.324 --> 00:13:25.333 بياين 00:13:27.599 --> 00:13:28.376 باور هستم 00:13:28.432 --> 00:13:30.111 يه خط امن جور کردم 00:13:30.178 --> 00:13:34.631 خوبه. کلويي، مي خوام يه کار ديگه برام بکني من توي بلوار هفتم بين خيابون 53 و 54 هستم 00:13:34.694 --> 00:13:38.383 وسط بلوک يه دوربين امنيتي هست مي خوام ببيني مي توني تصويرش رو بگيري و ببريش عقب يا نه 00:13:38.418 --> 00:13:40.736 رييس جمهور حسن کمتر از 10 دقيقه پيش اينجا ايستاده بود 00:13:40.746 --> 00:13:42.950 چک مي کنم 00:13:44.128 --> 00:13:47.885 هفت دقيقه از ضرب العجل گذشته مي دونيم چرا بمب منفجر نشده؟ 00:13:47.942 --> 00:13:52.224 نه، خانم رييس جمهور. براي تعيين اين موضوع داريم از همتا هاي غيرنظامي مون پرس و جو مي کنيم 00:13:52.318 --> 00:13:54.384 شايد همون طوره که گفتي... شانس آورديم 00:13:54.435 --> 00:13:56.548 خب در حال حاضر که قطعا اينطور به نظر مياد 00:13:56.613 --> 00:13:58.771 رييس جمهور حسن چي؟ کي مي رسه؟ 00:13:58.841 --> 00:14:02.153 خب، انتقال ايشون عمليات سرويس مخفي بوده، قربان من زياد در جريان نيستم 00:14:02.203 --> 00:14:04.681 - من بررسيش مي کنم - نه، ترجيح ميدم تو ايتان رو پيدا کني 00:14:04.712 --> 00:14:09.326 - پيجش مي کنم - نه، پيجش نکن. پيداش کن. اينجا لازمش دارم 00:14:09.469 --> 00:14:12.038 - لطفا - بله قربان 00:14:12.109 --> 00:14:13.342 - خانم رييس جمهور - بله ؟ 00:14:13.413 --> 00:14:15.606 يه تماس اضطراري از وزارت کشور براي شماست 00:14:15.651 --> 00:14:17.010 عذر مي خوام 00:14:17.066 --> 00:14:18.574 رييس جمهور تيلور هستم 00:14:18.642 --> 00:14:20.149 خانم رييس جمهور، جک باور هستم 00:14:20.218 --> 00:14:23.460 لطفا اسم منو نگيد و عکس العمل واضحي راجع به چيزي که مي خوام بهتون بگم نشون نديد 00:14:23.499 --> 00:14:24.128 بله 00:14:24.192 --> 00:14:26.738 رييس جمهور حسن ديگه در اختيار من نيست 00:14:26.761 --> 00:14:30.655 فرار کرده و مي خواد خودشو به تروريست ها تحويل بده براي همين بمب منفجر نشد 00:14:30.695 --> 00:14:32.305 متاسفانه متوجه نميشم 00:14:32.371 --> 00:14:34.712 خانم رييس جمهور، ژنرال براکر داره به شما خيانت مي کنه 00:14:34.780 --> 00:14:38.366 چهل دقيقه پيش، نيروهاي اجير شده به ما حمله کردن تحت فرماندهي ايشون 00:14:38.403 --> 00:14:39.031 ادامه بده 00:14:39.105 --> 00:14:44.860 ما موفق شديم دربرابر حمله مقاومت کنيم، اما رييس جمهور حسن خودشو به يکي از اونها تحويل داد تا سعي کنه جلوي انفجار بمب رو بگيره 00:14:44.896 --> 00:14:50.343 در همين لحظه دارن آماده ميشن که ايشون رو به تروريست ها تحويل بدن تصور مي کنم اين کار هنوز هم از نظر شما غيرقابل قبوله 00:14:50.386 --> 00:14:51.425 درسته 00:14:51.490 --> 00:14:55.201 خانم رييس جمهور، ژنرال براکر مسئول اين عملياته ايشون با تروريست ها در تماسه 00:14:55.273 --> 00:14:58.664 من بايد بدونم معاوضه کجا قراره اتفاق بيفته 00:14:58.696 --> 00:15:01.036 - قربان، همين الان بايد باش رودررو بشيد - مي فهمم 00:15:01.104 --> 00:15:03.616 به محض اينکه چزي گير آورديد، لطفا با CTU تماس بگيريد 00:15:03.683 --> 00:15:06.321 - حتما - ممنونم قربان 00:15:14.131 --> 00:15:15.912 لطفا با من بيايد 00:15:15.968 --> 00:15:17.943 - کلويي، منم جک. هنوز هستي؟ - هستم 00:15:18.015 --> 00:15:19.145 چي داري؟ 00:15:19.219 --> 00:15:21.434 اون تصوير دوربين امنيتي که مي گفتي رو پيدا کردم 00:15:21.457 --> 00:15:25.203 حسن با يه نفر ديگه ساعت 08:6 سوار يه SUV مشکي شده 00:15:25.261 --> 00:15:27.157 بايد همون سربازي باشه که خودشو بهش تحويل داده 00:15:27.218 --> 00:15:31.420 اونا داشتن توي خيابون 53 به سمت غرب مي رفتن تونستم تا وقتي توي بلوار دهم پيچيدن شمال رديابيشون کنم 00:15:31.443 --> 00:15:36.125 خب، کارت خوب بود. ماهواره ها رو بفرست به بالاي بخش غربي من دارم راه ميفتم 00:16:19.395 --> 00:16:21.306 حالا چي؟ 00:16:35.129 --> 00:16:36.319 کيه ؟ 00:16:36.376 --> 00:16:37.555 خوب گوش کن 00:16:37.624 --> 00:16:40.612 گوشي رو بده به راننده 00:16:40.642 --> 00:16:42.290 طارن 00:16:42.352 --> 00:16:45.008 خودتي، مگه نه؟ 00:16:45.018 --> 00:16:47.674 سريع بده بهش 00:16:49.988 --> 00:16:52.506 مي خواد بات حرف بزنه 00:16:54.706 --> 00:16:56.113 بيشاپ هستم 00:16:56.154 --> 00:16:58.215 خب بيشاپ، کاري که مي کني اينه: 00:16:58.277 --> 00:17:01.367 به دستوراتم گوش مي کني و اجراشون مي کني 00:17:01.436 --> 00:17:06.701 از ماشين بيا بيرون، کليد ها رو توي ماشين بذار گوشي رو با خودت بيار. زود باش 00:17:15.802 --> 00:17:18.560 بيا طرف تقاطع 00:17:30.841 --> 00:17:35.843 وقتي چراغ عوض شد، مي خوام از خيابون رد شي توي پياده رو بمون 00:17:36.244 --> 00:17:38.830 بمب کجاس؟ 00:17:38.899 --> 00:17:40.067 تو کاري رو که ميگم بکن 00:17:40.137 --> 00:17:43.421 قرارمون حسن در برابر بمب بود 00:17:46.616 --> 00:17:49.900 چراغ عوض شد، بيشاپ، راه بيفت 00:18:02.259 --> 00:18:04.296 کجاست؟ 00:18:04.371 --> 00:18:06.077 تو کاري رو که ميگم بکن 00:18:06.152 --> 00:18:08.602 خفه شو. گوش کن 00:18:12.228 --> 00:18:13.739 حالا وايسا 00:18:13.808 --> 00:18:16.555 نچرخ وگرنه هيچي گيرت نمياد 00:18:16.625 --> 00:18:19.338 همونجا وايسا و صبر کن 00:18:21.162 --> 00:18:25.042 بچرخ. برو طرف روزنامه فروشي. پايين رو نگاه کن 00:18:25.186 --> 00:18:26.593 دستاتو نشونم بده 00:18:26.665 --> 00:18:28.576 ستات! 00:18:28.646 --> 00:18:31.130 روي داشبرد 00:18:31.292 --> 00:18:33.547 بمب کجاس؟ 00:18:33.576 --> 00:18:35.693 کجاس؟ 00:19:01.372 --> 00:19:04.015 - کجاس؟ - ژنرال توي دفتر آقاي کينينه 00:19:04.048 --> 00:19:07.825 - همراه ايتان؟ - اطلاع نداريم. نزديک به يک ساعته که هيچکس ايشون رو نديده 00:19:07.850 --> 00:19:09.659 قربان، يه چيزي هست که بايد بدونيد 00:19:09.732 --> 00:19:14.527 رييس دفترتون همراه ژنراله به نظر مياد با هم توي اين قضيه دست دارن 00:19:14.601 --> 00:19:17.885 داري ميگي راب وايس هم به من خيانت کرده؟ 00:19:17.951 --> 00:19:20.732 متاسفانه همينطوره 00:19:22.085 --> 00:19:24.031 خب، شروع کنيد 00:20:00.645 --> 00:20:03.576 تکون نخوريد. دستاتون جايي باشه که بتونيم ببينيمشون! 00:20:03.633 --> 00:20:04.835 بالا! 00:20:04.911 --> 00:20:05.952 بخش پزشکي رو خبر کنيد 00:20:06.017 --> 00:20:09.406 بچسبيد به ديوار، دستاتون پشت سرتون 00:20:10.313 --> 00:20:11.892 خانم رييس جمهور 00:20:11.893 --> 00:20:14.607 بايد اينجا رو ببينيد 00:20:19.146 --> 00:20:21.561 واي خدا! 00:20:22.335 --> 00:20:23.571 هنوز زنده است؟ 00:20:23.643 --> 00:20:24.490 بله قربان 00:20:24.548 --> 00:20:26.860 يه حمله ي قلبي جدي داشته 00:20:26.932 --> 00:20:28.741 ببرينش بيرون! 00:20:31.198 --> 00:20:32.034 نه! 00:20:32.034 --> 00:20:34.151 تو بمون 00:20:35.825 --> 00:20:39.442 رييس جمهور حسن کجاست؟ 00:20:41.539 --> 00:20:43.553 لعنت به تو، راب... کجاست؟ 00:20:43.612 --> 00:20:45.157 نمي دونم 00:20:45.231 --> 00:20:47.269 به من دروغ نگو! 00:20:47.344 --> 00:20:49.290 بگو کجاس! 00:20:49.356 --> 00:20:51.668 خير قربان، نمي تونم 00:20:51.740 --> 00:20:54.831 اگه فرقي مي کنه بگم که اين تصميم آسون نبود 00:20:54.929 --> 00:20:58.981 هيچ فرقي نمي کنه... اين تصميم اصلا با تو نبود 00:20:59.094 --> 00:21:04.451 با احترام عرض مي کنم، شما براي اين انتخاب نشديد که چند ده هزار آمريکايي رو به مرگ محکوم کنيد 00:21:04.496 --> 00:21:07.140 اينطوري توجيهش مي کني؟ 00:21:07.213 --> 00:21:10.165 تو صلحي رو فروختي که من اين دولت رو صرفش کرده بودم 00:21:10.200 --> 00:21:14.561 من هم از نيويورک محافظت کردم هم توي يه موقعيت بغرنج به شما امکان دادم دخالت در کار ما رو رد کنيد 00:21:14.667 --> 00:21:19.028 من امکان رد کردن نمي خوام، حسن رو مي خوام! 00:21:19.094 --> 00:21:23.923 ما در شُرف صلحي هستيم که 50 ساله به اين سياره حکمفرما نشده... 00:21:24.003 --> 00:21:27.723 ...اون وقت تو داري پرتش مي کني بيرون! 00:21:27.987 --> 00:21:30.939 بگو کجاس 00:21:34.636 --> 00:21:36.594 اتهامت خيانت به کشوره 00:21:36.648 --> 00:21:42.417 حکمش اعدامه و به لطف خدا خودم سوييچش رو مي زنم (اشاره به سوييچ روشن کردن صندلي اعدام) 00:21:43.097 --> 00:21:44.436 بگو کجاس 00:21:44.505 --> 00:21:48.100 هنوز دير نشده 00:21:50.551 --> 00:21:51.924 دير شده 00:21:51.990 --> 00:21:53.363 حسن پيش اوناست 00:21:53.438 --> 00:21:55.648 بمب پيش ماست 00:21:56.024 --> 00:21:58.393 بمب بين خيابون آمستردام و 93 است 00:21:58.469 --> 00:22:02.670 هرچه زودتر يه تيم EST N مي فرستيم اونجا (EST N: تيم جستجوي اورژانس هسته اي) 00:22:06.124 --> 00:22:07.532 لعنت به تو، راب 00:22:07.603 --> 00:22:09.549 واقعا، خانم رييس جمهور؟ 00:22:09.615 --> 00:22:12.659 شهر نيويورک سالمه 00:22:16.667 --> 00:22:19.586 ببرينش 00:22:46.576 --> 00:22:48.819 توجه کنيد لطفا 00:22:48.889 --> 00:22:51.763 همين الان با رييس جمهور توي مگواير صحبت کردم 00:22:51.787 --> 00:22:55.312 عوامل سرخود حسن رو به تروريست ها تحويل دادن 00:22:55.338 --> 00:23:00.122 در مقابل، موقعيت بمب اتم رو گرفتن: خيابون 93 و آمستردام 00:23:00.338 --> 00:23:03.863 جک باور و EST N همين الان سر صحنه هستن و دارن بمب رو خنثي مي کنن 00:23:03.889 --> 00:23:06.567 تمرکز ما بر اينه که رييس جمهور حسن رو بازيابي کنيم 00:23:06.635 --> 00:23:10.458 تصوير ماهواره اي خيابون 93 رو داريم، قربان 00:23:11.303 --> 00:23:15.562 خب، انگار دوباره راه افتاديم بندازش روي صفحه، آرلو 00:23:19.230 --> 00:23:23.511 مي دونيم که رييس جمهور حسن حدود 10 دقيقه پيش در اون موقعيت تحويل داده شده 00:23:23.556 --> 00:23:25.994 تصاوير NSA فقط عکس هاي ثابت بهمون ميده ممکنه از دستش داده باشيم 00:23:26.041 --> 00:23:28.525 از دست نداديم. SUV بيشاپ ايناهاش 00:23:28.586 --> 00:23:30.040 خب، بايد نزديک باشن. پيداشون کن 00:23:30.105 --> 00:23:33.253 - يکي داشته به SUV نزديک مي شده - نمي دوني کي بوده؟ 00:23:33.294 --> 00:23:35.412 مي تونم سعي کنم تصوير رو واضح کنم 00:23:35.467 --> 00:23:36.212 از دستش داديم 00:23:36.282 --> 00:23:38.926 داشتن به سمت شرق مي رفتن مي تونيم از طريق تصاوير دوربين هاي ترافيکي ردشون رو بگيريم 00:23:38.998 --> 00:23:45.122 مي خوام تو و دينا اون خودرو رو پيدا کنين همين که دوباره گيرش آورديد، به جک خبر بديد 00:23:45.175 --> 00:23:48.460 دينا، کجا داري ميري؟ هيستينگز مي خواد ما اين کارو بکنيم 00:23:48.566 --> 00:23:50.374 گفتم بعضي از سرور ها رو تغيير مسير بدم 00:23:50.447 --> 00:23:53.091 - حالا نه - سرعت پردازش بيشتري بهمون ميده 00:23:53.163 --> 00:23:56.311 مي تونيم با همين که داريم کار کنيم. بيا شروع کنيم 00:23:56.352 --> 00:23:58.554 باشه 00:24:14.320 --> 00:24:18.289 اونا ميله هايي هستن که دنبالشون بوديم، قربان همراه با مقدار کافي C4 که بشه باش نصف منهتن رو رادياکتيوه کرد (C4: نوعي مواد منفجره) 00:24:18.300 --> 00:24:21.665 خب، همين که استخراجشون کرديد، مي خوام با CTU تماس بگيريد ممنون 00:24:21.679 --> 00:24:22.717 بله قربان 00:24:22.782 --> 00:24:26.147 مي خوام منتقل بشه به بازداشتگاه بخش پزشکي همين که راه افتادين با هيستينگز تماس بگير 00:24:26.161 --> 00:24:27.360 پس واقعيه 00:24:27.435 --> 00:24:29.499 بمب اتم 00:24:29.570 --> 00:24:31.304 آره 00:24:31.375 --> 00:24:35.357 پس ما موفق شديم. مهتن رو نجات داديم 00:24:35.426 --> 00:24:38.130 تو به رييس جمهور و کشورت خيانت کردي 00:24:38.203 --> 00:24:40.337 ببرينش 00:24:43.187 --> 00:24:45.138 - باور هستم، بفرماييد - جک، کلويي هستم 00:24:45.192 --> 00:24:49.002 موقعيت حسن رو پيدا کرديم توي خيابون آمستردام با يه SUV مشکي به سمت شمال در حرکته 00:24:49.072 --> 00:24:50.031 با چه فاصله اي؟ 00:24:50.085 --> 00:24:51.922 حدود... 30 بلوک جلوتر از شما 00:24:51.950 --> 00:24:56.708 جک، رييس جمهور مي خواد ما هرکاري مي تونيم براي بازيابي حسن بکنيم مي خواد تو عمليات رو رهبري کني 00:24:56.773 --> 00:24:58.986 - چند نفر همراهشن؟ - ما فکر مي کنيم فقط يه نفر... راننده 00:24:59.059 --> 00:25:01.386 خب، کلويي، مي خوام يه نقطه ي حمله ي مناسب برام پيدا کني 00:25:01.395 --> 00:25:03.973 خط مستقيم آتش از سقف ها و سطح خيابون مي خوام 00:25:04.042 --> 00:25:07.316 براي حفاظت از حسن بايد همزمان خودرو رو از کار بندازيم و راننده رو بزنيم 00:25:07.321 --> 00:25:09.489 - تيم هاي عملياتي در آماده باش هستن، جک - کول همراهشونه؟ 00:25:09.537 --> 00:25:11.499 نه، داره بر مي گرده اينجا. انتظار داريم هرلحظه برسه 00:25:11.562 --> 00:25:13.673 پس بايد اين عمليات رو از CTU هماهنگ کنه 00:25:13.738 --> 00:25:18.791 - من وضعيت لحظه به لحظه موقعيت خودروي حسن رو بهت ميدم - دريافت شد 00:25:20.626 --> 00:25:24.174 کول برگشته... من ميرم بيارمش 00:25:44.420 --> 00:25:45.549 بله؟ 00:25:45.554 --> 00:25:47.060 الو؟ 00:25:49.132 --> 00:25:51.037 - خيلي خوشحالم که برگشتي - منم همينطور 00:25:51.107 --> 00:25:52.454 شنيدم بمب رو به دست آورديم 00:25:52.511 --> 00:25:54.656 فقط چون حسن خودشو تسليم تروريست ها کرد 00:25:54.727 --> 00:25:58.594 جک همين الان داره يه عمليات مداخله ترتيب ميده مي خواد تو از اينجا مديريتش کني 00:25:58.668 --> 00:26:02.113 خيلي خب، بهتره اطلاعات رو بهم بدي 00:26:02.387 --> 00:26:04.361 اون افسر نظارتي که داشت بو مي کشيد چي شد؟ 00:26:04.423 --> 00:26:06.625 قانعش کردم که چيزي نمي دونم؛ رفت 00:26:06.699 --> 00:26:09.175 - خوبه - آره، خوبه 00:26:09.246 --> 00:26:10.546 هي 00:26:10.619 --> 00:26:12.183 من و تو اين قضيه رو پشت سر مي ذاريم 00:26:12.254 --> 00:26:14.729 حتما 00:26:15.703 --> 00:26:17.939 بايد بريم 00:26:23.664 --> 00:26:26.698 تو مجبور نيستي اين کارو بکني، طارن 00:26:26.772 --> 00:26:30.423 مي توني همين الان بزني کنار، ماشينو نگه داري 00:26:30.492 --> 00:26:32.124 باور کن خودم دوست دارم کارمو بکنم 00:26:32.197 --> 00:26:37.445 اگه اينقدر ازم متنفري، توي کشورمون جلوم بايست به اپوزيسيون ملحق شو 00:26:37.511 --> 00:26:38.960 علني بام بجنگ، شرافتمندانه 00:26:39.015 --> 00:26:42.335 لازم نيست بات بجنگم، حسن 00:26:42.394 --> 00:26:45.007 تو ديگه باختي 00:26:49.192 --> 00:26:53.070 خب، بگو ببينم، نقشه چيه؟ 00:26:53.133 --> 00:26:56.247 مي خواين منو محاکمه کنين؟ 00:26:56.311 --> 00:27:00.498 به نظرم توي يه اتاق تاريک با يه دوربين ويديويي 00:27:01.064 --> 00:27:05.251 يه مردي که پشت يه نقاب مخفي شده... 00:27:05.315 --> 00:27:07.996 يه فهرست از جرائم منو مي خونه و... 00:27:08.062 --> 00:27:10.332 ...سرم رو با شمشير مي بُره 00:27:10.399 --> 00:27:12.749 دنيا تحت تاثير قرار مي گيره 00:27:12.805 --> 00:27:14.585 تو توي زندانهات کاراي بدتري کردي 00:27:14.650 --> 00:27:17.183 من هر کاري که کردم... 00:27:17.257 --> 00:27:19.892 براي اين کردم که کشورمون رو متحد کنم 00:27:19.924 --> 00:27:21.110 که قوي ترمون کنم 00:27:21.177 --> 00:27:22.512 دروغه 00:27:22.581 --> 00:27:26.756 - تو فقط مي خواستي ما رو تسليمِ آمريکايي ها کني - نه 00:27:27.293 --> 00:27:31.024 مي خواستم دوباره به دنيا ملحق بشيم مي خواستم صلح داشته باشيم 00:27:31.043 --> 00:27:35.356 تو جلد مجله ي «تايم» رو مي خواستي 00:27:35.425 --> 00:27:38.403 تو فکر مي کني من تو رو نمي شناسم، عمر 00:27:38.473 --> 00:27:40.847 يادت باشه، من شب و روز مراقبت بودم 00:27:40.910 --> 00:27:45.793 وقتي با يه فاحشه غربي به زن خودت خيانت مي کردي، مراقبت بودم 00:27:46.735 --> 00:27:50.579 تو جز خودت به هيچي اهميت نميدي 00:27:57.173 --> 00:27:59.010 آره 00:27:59.078 --> 00:28:02.261 آره، يه اشتباهاتي کردم... 00:28:02.327 --> 00:28:06.571 ولي اعتقادم به صلح از اون اشتباهات نبود 00:28:07.581 --> 00:28:11.391 هر فکري دوست داري بکن 00:28:11.461 --> 00:28:15.774 خودت ديگه نمي موني که بفهمي (اشتباه مي کردي يا نه) 00:28:43.205 --> 00:28:44.904 خانم رييس جمهور 00:28:44.910 --> 00:28:47.317 فقط... لحظه 00:28:54.576 --> 00:28:57.758 توي بيمارستان پايگاه درمانت مي کنن 00:28:57.784 --> 00:29:00.362 ولي بعدش مي خوام بلافاصله برگردي... دارم بهت دستور ميدم. 00:29:00.431 --> 00:29:02.907 ببخشيد ، يه لحظه 00:29:04.272 --> 00:29:07.386 تو هميشه به من وفادار بودي، ايتان 00:29:07.460 --> 00:29:09.491 الان بهت احتياج دارم 00:29:09.566 --> 00:29:12.440 زود برگرد 00:29:13.847 --> 00:29:17.030 خوب ازش مراقبت کنيد 00:29:17.497 --> 00:29:22.677 - خانم رييس جمهور، خانم حسن و دخترشون تازه رسيدن - ممنون «سوزان» 00:29:30.501 --> 00:29:35.453 - خيلي خيالم راحت شد که هر دوي شما سالميد - متشکرم خانم رييس جمهور 00:29:35.495 --> 00:29:37.434 مي دونيد چه اتفاقي داره براي شوهرم ميفته؟ 00:29:37.500 --> 00:29:38.698 بله 00:29:38.773 --> 00:29:42.778 ايشون در اختيار تروريست هاست ولي ما داريم از ماهواره رديابيش مي کنيم 00:29:42.814 --> 00:29:46.670 همين الان داريم ميريم که به اقدام نجات ايشون نظارت کنيم 00:29:46.735 --> 00:29:49.473 مي خوايد بهمون ملحق بشيد؟ 00:29:49.542 --> 00:29:51.676 بله 00:29:51.748 --> 00:29:53.220 خيلي خب 00:29:53.292 --> 00:29:57.332 اگر ميشه، بفرماييد توي سالن جلسات منم... منم تا يه دقيقه ديگه ميام 00:29:57.374 --> 00:30:00.409 - متشکرم - ممنون 00:30:06.671 --> 00:30:10.424 انتظار نداشتم دوباره شما رو ببينم، خانم واکر 00:30:10.492 --> 00:30:16.072 ولي توي اين يکي-دو ساعت گذشته فهميدم که چقدر به آدماي کمي مي تونم واقعا اعتماد کنم 00:30:16.108 --> 00:30:19.314 خوشحالم که اينجاييد 00:30:19.387 --> 00:30:21.863 ممنونم، خانم رييس جمهور 00:30:22.807 --> 00:30:25.249 ولي فکر مي کنم توي CTU مفيدتر هستم 00:30:25.314 --> 00:30:26.717 حتما 00:30:26.788 --> 00:30:29.424 سوزان يه ماشين براتون فراهم مي کنه 00:30:29.496 --> 00:30:31.972 متشکرم قربان 00:30:34.410 --> 00:30:36.931 ممنونم 00:30:53.254 --> 00:30:56.859 جک باور و CTU دارن عمليات رو مي گردونن 00:30:56.935 --> 00:31:00.586 - انتظار داريم مداخله تا چند دقيقه ديگه اتفاق بيفته - 00:31:00.645 --> 00:31:04.399 قربان، تصوير ماهواره اي داره از CTU مياد 00:31:13.332 --> 00:31:16.915 جک، خودروي حسن الان از خيابون 130 رد شد 00:31:19.158 --> 00:31:21.418 من سر خيابون 110 هستم. محل هجوم رو تعيين کرديم؟ 00:31:21.465 --> 00:31:23.712 آره، تقاطع خيابون 161 و آمستردام 00:31:23.802 --> 00:31:26.882 - براي تيم حمله کي رو داريم؟ - من يه واحد عمليات ويژه دارم که داره به اون موقعيت ميره 00:31:26.951 --> 00:31:29.838 چراغ هاي راهنمايي رو دستکاري مي کنيم که خودرو رو توي اون تقاطع نگه داريم 00:31:29.859 --> 00:31:32.541 بعد با شليک مسلسل هاي سنگين به کاپوت موتور، از کار مي اندازيمش 00:31:32.607 --> 00:31:35.288 تک تير انداز ها هم راننده رو مي زنن مي مونه تو که بري حسن رو بازيابي کني 00:31:35.485 --> 00:31:36.820 خوبه. محوطه مون چه شکليه؟ 00:31:36.889 --> 00:31:40.324 پل ها و تونل ها که قبلا بسته شده بودن اين يعني خيابون ساحلي هم بسته است 00:31:40.369 --> 00:31:42.503 - فقط مي تونه از آمستردام استفاده کنه - خيابون هاي متقاطع چي؟ 00:31:42.575 --> 00:31:46.889 از 140 به بعد همه رو پوشش داديم اگه نترسونيمش، مستقيم ميره به نقطه ي حمله 00:31:46.898 --> 00:31:50.503 - دريافت شد اين خط رو باز بذار شايد توي مسير تغييري پيش بياد - باشه 00:31:50.578 --> 00:31:51.685 زمان بنديمون چطوره؟ 00:31:51.752 --> 00:31:54.684 با توجه به سرعت ترافيک طارن بايد تا 8 دقيقه ديگه برسه به تقاطع 00:31:54.710 --> 00:31:57.254 اگه جک نرسيده باشه مي تونم از چراغ هاي راهنمايي استفاده کنم تا سرعتش رو کم کنم 00:31:57.297 --> 00:31:59.602 باشه، به رييس جمهور اطلاع ميدم 00:31:59.674 --> 00:32:03.531 - کول، دارم يه نوساناتي توي سيگنال حامل زيرشبکه مي بينم - يعني چي؟ 00:32:03.555 --> 00:32:07.309 ممکنه براي رابط ترانک مشکلي پيش اومده باشه اصلا نميشه يه بار ديگه تصوير ماهواره مون قطع بشه 00:32:07.376 --> 00:32:09.441 همون اول هم همينطوري ميله ها رو گم کرديم 00:32:09.462 --> 00:32:11.539 کلويي، وضعيت ورودت به رابط ترانک چطوره؟ 00:32:11.608 --> 00:32:13.639 اگه از من بپرسي که ميگم داره خوب کار مي کنه مي خواي چکش کنم؟ 00:32:13.714 --> 00:32:14.788 نه، اينجا لازمت داريم 00:32:14.848 --> 00:32:17.175 اگه تو حواست به صفحه ام باشه من مي تونم چکش کنم، کلويي 00:32:17.235 --> 00:32:18.364 باشه 00:32:18.428 --> 00:32:21.349 ممنون دينا 00:32:57.099 --> 00:32:58.936 آرلو، تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:32:58.954 --> 00:33:01.897 منم مي تونم همينو از تو بپرسم 00:33:01.973 --> 00:33:04.438 کول ازم خواست رابط ترانک رو چک کنم 00:33:04.510 --> 00:33:06.952 ولي رابط ترانک که اين طرفه 00:33:07.017 --> 00:33:09.996 من از اينجا هم مي تونم انجامش بدم بالاخره خودم اين سيستم رو طراحي کردم 00:33:10.036 --> 00:33:12.900 درسته... ببخشيد... 00:33:12.974 --> 00:33:17.162 پس شايد بتوني توضيح بدي اين سيستمت چرا همش نقص پيدا مي کنه 00:33:17.256 --> 00:33:23.647 يه موج الکترومغناطيسي شديد بهمون خورده همينکه تونستيم به اين سرعت يه چيزي رو راه بندازيم، معجزه است 00:33:28.368 --> 00:33:30.479 خب حالا چيکار داري مي کني؟ 00:33:30.544 --> 00:33:34.459 دارم رابط ترانک رو خطايابي مي کنم 00:33:34.797 --> 00:33:39.475 اگه داري يه خطايابي داخلي انجام ميدي چرا داشتي نقشه ي مهتن رو نگاه مي کردي 00:33:39.651 --> 00:33:42.355 داشتم پيشرفت عمليات رو چک مي کردم 00:33:42.368 --> 00:33:45.061 اينکه من چطوري کارمو مي کنم به تو هيچ ربطي نداره، آرلو 00:33:45.136 --> 00:33:49.746 اتفاقا با توجه به اينکه کل شب بنده داشتم جاي جنابعالي رو پر مي کردم، فکر مي کنم بهم ربط داره 00:33:49.790 --> 00:33:51.958 باشه 00:33:52.026 --> 00:33:55.232 اگه مي خواي کارم رو چک کني، بفرما 00:33:59.858 --> 00:34:02.300 واقعا مي خواي اين کارو بکني 00:34:02.366 --> 00:34:04.112 آره، مي خوام 00:34:09.295 --> 00:34:11.600 حالا اين خطايابي کجاست؟ 00:34:11.672 --> 00:34:14.354 توي فولدر سيستم، همونجايي که هميشه هست 00:34:14.410 --> 00:34:17.890 نه، منظورم اينه که... کجاي صفحه اته؟ 00:34:17.960 --> 00:34:20.608 مگه نگفتي داري روش کار مي کني؟ 00:34:20.668 --> 00:34:24.354 از خطايابي استفاده نمي کردم 00:34:24.419 --> 00:34:28.344 داشتم مستقيما به نوسانات ولتاژ توي رابط ترانک نظارت مي کردم 00:34:28.400 --> 00:34:30.910 جدي؟ چطوري؟ 00:34:30.977 --> 00:34:33.522 فکر مي کردم تو همه چي رو بلدي 00:34:34.528 --> 00:34:35.315 بله ؟ 00:34:35.350 --> 00:34:38.043 آرلو، کجايي؟ هيستينگز داره دنبالت مي گرده 00:34:38.068 --> 00:34:40.715 خب، الان ميام پايين 00:34:41.548 --> 00:34:45.062 هيستينگز مي خواد توي سالن باشم 00:34:45.098 --> 00:34:47.973 مي ذارم هرکاري که داري مي کني رو بکني 00:34:48.006 --> 00:34:50.722 اينقدر اذيت نکن، آرلو 00:35:13.008 --> 00:35:15.758 - - CTU داره تعقيبتون مي کنه 00:35:15.826 --> 00:35:18.347 - کجا؟ کجا هستن؟ - کاملا تحت نظر دارنت 00:35:18.423 --> 00:35:20.249 قراره سر خيابون 161 حمله کنن 00:35:20.279 --> 00:35:22.800 - من دارم ميرسم اونجا، چرا تازه دارم اينو مي شنوم؟ - ببين... 00:35:22.846 --> 00:35:25.755 تا همين الانش هم خيلي بيشتر از اون پولي که بهم دادن دارم کار مي کنم 00:35:25.794 --> 00:35:27.700 بايد آروم باشي 00:35:27.770 --> 00:35:30.783 مي دونستيم اين اتفاق ممکنه بيفته 00:35:30.879 --> 00:35:32.786 مي توني يه خروجي برام پيدا کني؟ 00:35:32.856 --> 00:35:36.602 يکي بين 158 و 159 هست. گاراژ پارکينگه 00:35:36.671 --> 00:35:38.624 خب، 158 و 159. همه براي اين کار آماده ان؟ 00:35:38.678 --> 00:35:41.453 من به سمير خبر ميدم، بعدش ديگه با اونه 00:35:41.529 --> 00:35:46.496 دير يا زود رد اين کار مستقيم به من مي رسه بايد تا وقتي فرصت دارم از اينجا برم 00:36:17.182 --> 00:36:19.866 حسن داره از خيابون 148 رد ميشه 00:36:19.882 --> 00:36:23.479 دارم سيگنال ها رو تا 160 فعال مي کنم 00:36:32.057 --> 00:36:35.130 - طول دادي - ببخشيد. پيچيده شد 00:36:35.189 --> 00:36:37.735 - رابط ترانک دووم مياره؟ - آره، فکر کنم 00:36:37.758 --> 00:36:38.969 پس ادامه ميديم 00:36:39.033 --> 00:36:40.883 زمان بنديمون چطوره؟ کلويي؟ 00:36:40.940 --> 00:36:42.985 مداخله تا 4 دقيقه ديگه 00:36:43.038 --> 00:36:44.660 جک، حسن رو توي ديد خودت داري؟ 00:36:44.694 --> 00:36:46.807 - نه - اون 5 چهارراه جلوتر از توئه 00:36:46.862 --> 00:36:49.672 - مفهوم شد. تيم هاي عملياتي در موقعيت هستن؟ - آماده ي عمليات هستن 00:36:49.743 --> 00:36:53.854 خب، کسي حرکتي نمي کنه تا وقتي که خودروي حسن توي تقاطع متوقف بشه 00:37:14.847 --> 00:37:17.131 دنبال چي مي گردي؟ 00:37:17.195 --> 00:37:18.281 دنبالمون هستن، مگه نه؟ 00:37:18.330 --> 00:37:19.940 خفه شو 00:37:20.006 --> 00:37:23.089 اون تماس... هشدار بود 00:37:23.158 --> 00:37:25.464 - CTu دلته - من از CTU نمي ترسم 00:37:25.496 --> 00:37:28.603 - پس چرا همش نگراني؟ - گفتم خفه شو! 00:37:31.449 --> 00:37:33.515 طارن، هنوز دير نشده 00:37:33.587 --> 00:37:35.631 خودتو تسليم کنن 00:37:35.694 --> 00:37:37.556 خودتو تسليم کن، منم به نقعت حرف مي زنم 00:37:37.592 --> 00:37:40.949 بار آخره بهت هشدار ميدم 00:37:43.734 --> 00:37:46.589 تو روي جزيره هستي 00:37:46.645 --> 00:37:49.261 راهي براي بيرون رفتن نيست. پيدات مي کنن 00:37:49.285 --> 00:37:51.260 آره، پيدام مي کنن 00:37:51.283 --> 00:37:54.058 خيلي زود 00:38:05.335 --> 00:38:09.423 لعنتي. ديدنمون. داره مي پيچه چپ تکرار مي کنم، داره مي پيچه چپ 00:38:12.662 --> 00:38:14.947 کلويي، داريشون؟ مي توني ببيني کجا دارن ميرن؟ 00:38:14.991 --> 00:38:15.836 چک مي کنم 00:38:15.864 --> 00:38:17.600 چي شده؟ چرا پيچيد؟ 00:38:17.671 --> 00:38:19.909 توي يه پارکينگه. پارکينگ به اندازه ي بلوکه 00:38:19.960 --> 00:38:21.616 - چندتا خروجي داره؟ - فقط دو تا 00:38:21.676 --> 00:38:25.068 - خب، مجبور نميشه دور بزنه. اون يکي خروجي کجاس؟ - «برادوي» 00:38:25.119 --> 00:38:28.842 اونجا رو من پوشش ميدم. کول، مي خوام تيمت رو از نقطه ي هجوم برگردوني تا بلوک رو پوشش بدن 00:38:28.883 --> 00:38:30.562 باشه 00:38:30.589 --> 00:38:36.847 تمام تيم ها، برگرديد و تغيير موقعيت بديد گاراژ پارکينگ بين خيابون 158 و 159 رو محاصره کنيد 00:38:49.951 --> 00:38:52.727 مي بينمش 00:38:57.208 --> 00:39:02.097 - داره برمي گرده توي گاراژ - دريافت شد تمام واحد ها در حال نزديک شدن به موقعيت تو هستن 00:39:06.925 --> 00:39:08.787 همينطوري داره توي ساختمون جلوتر ميره 00:39:08.842 --> 00:39:11.811 جاي ديگه اي نداره که بره، جک. مي گيريش 00:39:16.932 --> 00:39:18.211 کجا رفتن؟ 00:39:18.267 --> 00:39:20.597 توي ساختمون 00:39:27.190 --> 00:39:29.931 داره ميره روي پشت بوم 00:39:41.995 --> 00:39:44.508 برو کنار! برو کنار! 00:39:49.162 --> 00:39:51.469 کدوم گوري داره ميره؟ 00:40:01.950 --> 00:40:04.394 صاف داره مياد سمت من! لعنتي! 00:40:21.282 --> 00:40:23.315 کلويي، تحرکي توي خودروي هدف مشاهده ميشه؟ 00:40:23.390 --> 00:40:26.907 نه. هيچکس نمي تونسته زنده بمونه 00:40:43.886 --> 00:40:46.764 کلويي، حسن توي خودرو نيست 00:40:50.782 --> 00:40:52.016 خودت مي دوني کجا بايد بري 00:40:52.037 --> 00:40:56.137 - اگه به هوش بياد چي؟ - نمياد. قبل از اينکه برسونيش به هوش نمياد. برو! 00:40:56.162 --> 00:40:58.496 گفتم برو! 00:41:22.810 --> 00:41:24.195 - بله ؟ - هي، منم 00:41:24.243 --> 00:41:25.293 حسن رو گرفتين؟ 00:41:25.313 --> 00:41:28.350 نه. ما حمله مون رو ترتيب داديم چند ثانيه مونده بود که ببريمش... 00:41:28.414 --> 00:41:30.737 ...که يه هو راننده از مسيرش منحرف شد 00:41:30.789 --> 00:41:33.491 اون تونست قبل از اينکه بهش برسم حسن رو به يه خودروي ديگه منتقل کنه 00:41:33.508 --> 00:41:35.607 حتما يه نفر از داخل CTU داره بهشون خبر ميده 00:41:35.638 --> 00:41:36.688 چطور ممکنه؟ 00:41:36.757 --> 00:41:39.504 نمي دونم، ولي گوشي راننده پيشمه 00:41:39.564 --> 00:41:42.031 همينکه بتونيم يه فرستنده ترتيب بديم مي تونم بفهمم کي بوده 00:41:42.086 --> 00:41:44.163 من دارم ميرم CTU مي خواي با کلويي حرف بزنم؟ 00:41:44.236 --> 00:41:46.057 آره، ولي با کس ديگه اي نه 00:41:46.061 --> 00:41:49.390 بگو براي فعال کردن فرستنده يه منطقه ي امن مي خوايم همين که آماده شدين خبرم کن 00:41:49.448 --> 00:41:50.989 باشه 00:41:52.009 --> 00:41:55.772 بايد ساختمون پارکينگ رو بگرديم، ماشينش رو عوض کردن يه تيم بردار و برو داخل، سريع 00:41:55.847 --> 00:41:59.398 - خيلي خب، حرکت کنيد! - حرکت کنيد! سريع تر 00:42:04.897 --> 00:42:15.782 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.