WEBVTT

00:00:00.064 --> 00:00:10.064
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.387 --> 00:00:12.689
آنچه در 24 گذشت...

00:00:13.555 --> 00:00:16.162
حسن از پاسخ تيلور به اولتيماتوم راضي نيست

00:00:16.215 --> 00:00:17.462
اگه مي خواد با رييس جمهور تيلور مطرحش کنه

00:00:17.509 --> 00:00:18.835
هر وقت اونو ديد مي تونه...

00:00:20.468 --> 00:00:22.236
- اسلحه ات رو بنداز زمين
- عمر، چيکار داري مي کني؟

00:00:22.291 --> 00:00:23.028
آقاي رييس جمهور...

00:00:23.088 --> 00:00:25.117
جون من در برابر جون چند ده هزار نفر؟

00:00:25.179 --> 00:00:26.676
نمي تونم باش کنار بيام

00:00:26.743 --> 00:00:28.432
اگه بازم بمب رو منفجر کنن چي؟

00:00:28.506 --> 00:00:30.523
حداقل سعي کردم جلوي حمله رو بگيرم

00:00:31.754 --> 00:00:33.284
کمتر از 5 دقيقه وقت داريم، بايد حرکت کنيم

00:00:33.347 --> 00:00:35.444
آقاي رييس جمهور، شما نبايد بهش اعتماد کنيد!

00:00:35.708 --> 00:00:37.668
تکون نخوريد. دستاتون جايي باشه که بتونيم ببينيمشون!

00:00:38.696 --> 00:00:39.693
هنوز زنده است؟

00:00:39.762 --> 00:00:41.122
بله قربان

00:00:41.187 --> 00:00:44.076
رييس جمهور حسن کجاست؟

00:00:44.145 --> 00:00:45.573
نمي دونم

00:00:45.639 --> 00:00:47.327
به من دروغ نگو!

00:00:47.392 --> 00:00:48.786
حسن پيش اوناست

00:00:48.788 --> 00:00:49.887
بمب پيش ماست

00:00:49.952 --> 00:00:52.378
بمب بين خيابون آمستردام و 93 است

00:00:52.442 --> 00:00:56.455
مي دونيم که رييس جمهور حسن
حدود 10 دقيقه پيش تحويل داده شده

00:00:56.726 --> 00:00:57.916
محل هجوم رو تعيين کرديم؟

00:00:57.991 --> 00:01:01.538
آره، تقاطع خيابون 161 و آمستردام

00:01:01.606 --> 00:01:03.273
CTU داره تعقيبتون مي کنه

00:01:03.330 --> 00:01:08.350
- مي توني يه خروجي برام پيدا کني؟
- يکي بين 158 و 159 هست. گاراژ پارکينگه

00:01:10.472 --> 00:01:14.381
لعنتي. ديدنمون. داره مي پيچه چپ!
 تکرار مي کنم، داره مي پيچه چپ!

00:01:14.526 --> 00:01:17.177
مي بينمش. داره بر مي گرده توي گاراژ

00:01:19.566 --> 00:01:22.252
صاف داره مياد سمت من! لعنتي!

00:01:26.937 --> 00:01:28.931
خودت مي دوني کجا بايد بري

00:01:34.079 --> 00:01:35.269
- حسن رو گرفتين؟
 - نه

00:01:35.344 --> 00:01:38.336
راننده تونست قبل از اينکه بهش برسم
حسن رو به يه خودروي ديگه منتقل کنه

00:01:38.362 --> 00:01:40.323
حتما يه نفر از داخل CTU داره بهشون خبر ميده

00:01:40.384 --> 00:01:45.201
دير يا زود رد اين کار به من مي رسه
بايد تا وقتي فرصت دارم از اينجا برم

00:01:46.900 --> 00:01:50.980
اتفاقات اين قسمت بين ساعت 7 و 8 صبح روي مي دهند

00:02:00.147 --> 00:02:01.835
ببخشيد خانم والش؟

00:02:01.900 --> 00:02:03.860
بايد کارت عبورتون رو ببينم

00:02:03.932 --> 00:02:06.777
- جريان چيه؟
- يه دستورالعمل امنيتي جديده، به خاطر حمله ي بمب الکترومغناطيسي

00:02:06.821 --> 00:02:11.830
تا وقتي آقاي هيستينگز شخصا اجازه اش رو نده
 هيچکس وارد يا خارج نميشه

00:02:21.822 --> 00:02:22.921
نمي تونم بذارم بريد

00:02:22.987 --> 00:02:25.152
مجوز خروجتون صادر نشده

00:02:25.208 --> 00:02:26.999
خب من که نميرم، فقط دارم ميرم سراغ ماشينم

00:02:27.041 --> 00:02:29.330
ببخشيد، بايد با آقاي هيستينگز حرف بزنيد

00:02:29.392 --> 00:02:31.228
هيستينگز وسط بحرانه

00:02:31.285 --> 00:02:34.866
دو-سه دقيقه بيشتر طول نمي کشه
 اصلا هيچکس نمي فهمه من رفتم

00:02:34.940 --> 00:02:36.934
ببين...

00:02:37.002 --> 00:02:41.649
من فقط مي خوام داروهاي ميگرنم رو بيارم
خواهش مي کنم منو به التماس کردن ننداز

00:02:43.805 --> 00:02:45.199
خيلي خب... بهتون ميگم...

00:02:45.270 --> 00:02:47.866
ميگم يکي از افرادم سريع بره
سراغ ماشينتون و داروهاتون رو بياره

00:02:47.919 --> 00:02:49.586
کليدتون رو بدين من

00:02:49.652 --> 00:02:52.441
مي دوني چيه... عيب نداره، افرادت به قدر کافي مشغول هستن
 با هيستينگز حرف مي زنم

00:02:52.501 --> 00:02:54.836
- مطمئنيد؟
 - آره

00:02:57.283 --> 00:02:58.880
ممنون، «جيم»

00:03:09.604 --> 00:03:13.718
فقط يه ماشين از گاراژ پارکينگ خارج شده
 يه دقيقه بعد از حادثه

00:03:13.758 --> 00:03:16.942
خروجي شمال شرقي، يه زن بلوند رانندگي مي کرده
 حسن احتمالا داخلش بوده

00:03:16.975 --> 00:03:19.367
- مي توني رديابيش کني؟
- نه، از محدوده ي ماهواره خارج شده

00:03:19.396 --> 00:03:21.787
- لعنتي. براي اون ماشين يه هشدار به تمام واحد ها بده
 - بله قربان

00:03:21.856 --> 00:03:25.313
- سرور هاي NSA رو بررسي کن ببين ارتباطات مشکوکي ثبت کردن يا نه
 - بله قربان

00:03:25.342 --> 00:03:28.923
- آقاي هيستينگز، رييس جمهور روي خط يکه، اخبار جديد رو مي خواد
 - خيلي خب، ممنون

00:03:28.958 --> 00:03:30.556
خانم رييس جمهور، برايان هيستينگز هستم

00:03:30.622 --> 00:03:34.238
آقاي هيستينگز، من حادثه رو ديدم
خواهش مي کنم بهم بگيد که رييس جمهور حسن زنده مونده

00:03:34.307 --> 00:03:38.126
حقيقتش ما همين الان متوجه شديم
که رييس جمهور حسن توي خودرو نبوده

00:03:38.192 --> 00:03:39.711
نمي فهمم

00:03:39.786 --> 00:03:43.141
اعتقاد داريم که در طول تعقيب به يه ماشين ديگه منتقل شده
 که ما الان داريم سعي مي کنيم رديابيش کنيم

00:03:43.202 --> 00:03:45.889
- پس هنوز زنده است
- اينطور به نظر مياد، قربان

00:03:45.962 --> 00:03:48.523
اگه تروريست ها مي خواستن بميره، همونجا مي کشتنش

00:03:48.551 --> 00:03:52.303
حتما نيت ديگه اي دارن
حتي نمي خوام حدس بزنم نيتشون چي ممکنه باشه

00:03:52.366 --> 00:03:54.634
اطلاعات رو بهتون ميديم، خانم رييس جمهور

00:03:54.697 --> 00:03:56.714
ممنونم

00:04:01.929 --> 00:04:03.493
چه خبر شده؟

00:04:03.562 --> 00:04:07.246
- پدرم زنده است؟
- اينطور فکر مي کنيم

00:04:07.278 --> 00:04:09.941
ولي هنوز در اختيار تروريست هاست

00:04:09.997 --> 00:04:12.264
CTU همين الان داره دنبالش مي گرده

00:04:12.259 --> 00:04:14.548
- پس هنوز اميد هست
 -

00:04:14.619 --> 00:04:15.515
عذر مي خوام...

00:04:15.575 --> 00:04:20.098
ولي خانم رييس جمهور، وزير امور خارجه ي روسيه بيرونه
 مي خواد با شما صحبت کنه

00:04:20.327 --> 00:04:22.718
الان ميام

00:04:23.484 --> 00:04:27.326
نمي تونم تصورش رو بکنم که
اين وضعيت چقدر براي شما دو تا سخته

00:04:27.399 --> 00:04:32.453
خواهش مي کنم بدونيد که دارم
تمام نيروهاي در اختيارم رو به پيدا کردنش اختصاص ميدم

00:04:43.038 --> 00:04:44.557
آقاي «نوواکوويچ»

00:04:44.631 --> 00:04:45.900
چه کاري مي تونم براتون بکنم؟

00:04:45.956 --> 00:04:49.515
ممنونم که بام ملاقات کرديد، خانم رييس جمهور
 مي دونم که خيلي مشغول هستيد

00:04:49.542 --> 00:04:50.642
مساله اي نيست

00:04:50.707 --> 00:04:52.430
بفرماييد

00:04:52.700 --> 00:04:57.380
مي تونم تصور کنم که در وضعيت رييس جمهور حسن تغييري ايجاد نشده؟

00:04:57.451 --> 00:04:58.845
متاسفانه نشده

00:04:58.905 --> 00:05:01.138
پس تروريست ها هنوز ايشون رو در اختيار دارن

00:05:01.196 --> 00:05:02.987
فعلا

00:05:03.059 --> 00:05:06.244
اميدوار هستيد که CTu بتونه ايشون رو بازيابي کنه؟

00:05:06.316 --> 00:05:09.932
ما الان داريم يه سرنخ رو دنبال مي کنيم
 و بله، خيلي اميدوار هستيم

00:05:10.002 --> 00:05:12.325
اين سرنخ از چه نوعيه؟

00:05:12.392 --> 00:05:14.580
ترجيح ميدم وارد جزييات نشم

00:05:14.644 --> 00:05:18.531
همون لحظه اي که اطلاع بيشتري پيدا کنيم به شما گفته ميشه

00:05:18.598 --> 00:05:23.279
خانم رييس جمهور، بايد گوشزد کنم که اگر حسن پيدا نشه
 دولتش وارد بي نظمي ميشه

00:05:23.379 --> 00:05:26.791
توافق نامه ي صلح هيچ شانسي براي موفقيت نداره

00:05:26.866 --> 00:05:32.714
اطلاع دارم، ولي... ولي هيچ دليلي نداره
بر اساس بدترين حالت ممکن فکر کنيم؛ هنوز به اونجا نرسيديم

00:05:32.743 --> 00:05:34.805
من فقط مي خوام موضع مون رو مشخص کنم

00:05:34.864 --> 00:05:38.423
اگر حسن بميره، توافق نامه اي وجود نداره

00:05:39.785 --> 00:05:41.938
اگر اطلاع نداشتم...

00:05:42.006 --> 00:05:43.933
...فکر مي کردم شما دوست داريد اين اتفاق بيفته

00:05:43.998 --> 00:05:47.557
- خانم رييس جمهور!
- شما اعتقاد داريد اين پيمان نفوذ شما رو در منطقه کاهش ميده

00:05:47.614 --> 00:05:50.640
کشور شما همش دنبال بهونه اي براي کنار کشيدن بوده

00:05:50.702 --> 00:05:55.621
مي فهمم که شما تحت فشار زيادي هستيد
ولي دليلي براي اين تهمت هاي بي اساس وجود نداره

00:05:55.683 --> 00:05:59.343
کشور من چيزي بيشتر از حامي بوده

00:05:59.408 --> 00:06:02.298
ما اينجاييم، مگر نيستيم؟

00:06:05.016 --> 00:06:07.374
شايد بيش از اندازه تند صحبت کردم

00:06:07.436 --> 00:06:11.856
ولي لازم نيست شما بهم يادآوري کنيد
 که اين وضعيت چقدر مخاطره آميره

00:06:12.756 --> 00:06:15.748
من واقعا از پشتيباني شما متشکر هستم

00:06:15.804 --> 00:06:21.186
و اميدوارم تا وقتي رييس جمهور حسن رو پيدا کنيم
 بتونم روش حساب کنم

00:06:21.252 --> 00:06:23.768
حتما، خانم رييس جمهور

00:06:32.438 --> 00:06:35.861
کلويي، مي تونم يه لحظه بات حرف بزنم؟

00:06:39.610 --> 00:06:40.801
يه مشکل داريم

00:06:40.875 --> 00:06:43.878
جک فکر مي کنه يه نفر داخل CTU براي تروريست ها کار مي کنه

00:06:43.933 --> 00:06:44.829
چرا اين فکرو مي کنه؟

00:06:44.889 --> 00:06:49.513
حتما بهشون خبر دادن که دارن تعقيب ميشن
براي همين حسن رو به يه ماشين ديگه منتقل کردن

00:06:49.541 --> 00:06:52.930
آره، اين منو هم اذيت کرد
تازه يه اشکال ماهواره اي هم قبلا اتفاق افتاد

00:06:53.057 --> 00:06:56.219
- کدوم اشکال؟
- همون اشکالي که همون اول به تروريست ها اجازه داد فرار کنن

00:06:56.245 --> 00:06:58.908
يه ذره خيلي بدشانسيه ديگه! مخصوصا نسبت به ما

00:06:58.974 --> 00:07:04.312
جک موبايل طارن رو از سر حادثه ضبط کرده
اگه کسي زنگ زده باشه خبرش کنه، مي تونيم شماره اش رو از حافظه اش در بياريم

00:07:04.383 --> 00:07:09.460
جک الان داره برمي گرده CTU
مي خواد با يه خط اختصاصي بهش زنگ بزني که بتونه اطلاعات روآپلود کنه

00:07:09.493 --> 00:07:11.556
- خيلي خب
 - برو

00:07:19.992 --> 00:07:23.811
آماده ي دريافت هستم
الان دارم به جک زنگ مي زنم

00:07:24.932 --> 00:07:27.312
- باور هستم
- جک، منم کلويي، رنه اطلاعات رو بهم داد

00:07:27.363 --> 00:07:30.604
خوبه، من اطلاعات موبايل رو به سيستمت آپلود مي کنم
 شماره شناساييت چنده؟

00:07:30.650 --> 00:07:33.902
- اينه: 91770
- خب، 91770

00:07:35.132 --> 00:07:37.183
کلويي، رمز گذاري شده است...
 بايد سريع کار کني

00:07:44.994 --> 00:07:48.439
- ببخشيد قربان، بايد به سيستمتون دسترسي پيدا کنم
 - براي چه کاري؟

00:07:48.480 --> 00:07:51.426
مي خوام مطمئن بشم که بعد از بمب الکترومغناطيسي
 همه ي پارامتر ها درست تنظيم شدن

00:07:51.498 --> 00:07:52.858
- نميشه صبر کرد؟
 - نه

00:07:52.923 --> 00:07:57.241
اگه پارامتر ها اشتباه باشن
ممکنه اطلاعات بيشتري رو از دست بديم

00:07:57.275 --> 00:07:59.270
- چقدر طول مي کشه؟
 - دو-سه دقيقه

00:07:59.337 --> 00:08:01.230
بفرما

00:08:04.776 --> 00:08:05.455
هيستينگز

00:08:05.525 --> 00:08:06.940
آقاي هيستينگز، کلويي هستم

00:08:07.001 --> 00:08:09.026
بايد سر سيستمم باتون حرف بزنم... مهمه

00:08:09.095 --> 00:08:10.787
چيه کلويي؟

00:08:10.845 --> 00:08:13.515
وقتي اومديد توضيح ميدم

00:08:13.576 --> 00:08:15.900
دارم ميام

00:08:15.973 --> 00:08:19.104
کارت که تموم شد خبرم کن

00:08:34.109 --> 00:08:38.828
- خيلي خب، چيه؟
- ما فکر مي کنيم يکي از داخل CTU با تروريست ها کار مي کنه

00:08:38.863 --> 00:08:39.842
چي داري ميگي؟

00:08:39.915 --> 00:08:43.183
اونا براي اين حسن رو بردن به يه ماشين ديگه
 که مي دونستن دارن تعقيب ميشن

00:08:43.253 --> 00:08:47.903
جک موبايل طارن رو از محل حادثه ضبط کرد
کلويي همين الان داره اطلاعات رو رمزشگايي مي کنه

00:08:47.937 --> 00:08:49.479
کدوم خريه؟

00:08:49.555 --> 00:08:52.893
اطلاعات الان داره مياد؛ يه ثانيه طول مي کشه

00:08:54.643 --> 00:08:57.945
خب، ايناهاش... اينها همه ي تماس هاييه که
 طارن توي يک ساعت گذشته گرفته

00:08:58.021 --> 00:08:58.988
اين يکي مال ماست

00:08:59.063 --> 00:09:02.607
يکي از موبايل هاييه که NSA بعد از
حمله ي بمب الکترومغناطيسي برامون آورد

00:09:02.674 --> 00:09:04.251
اون تلفن به کي داده شده؟

00:09:04.323 --> 00:09:07.729
اونا رو دستي ثبت کردن؛ صبر کنيد

00:09:23.167 --> 00:09:25.733
گوشي ديناست

00:09:29.438 --> 00:09:30.992
کجاست؟

00:09:33.322 --> 00:09:35.981
با هيستينگز هماهنگ کردم
 اجازه خروجم رو داد، جيم

00:09:36.053 --> 00:09:37.365
ميگرنت چطوره؟

00:09:37.429 --> 00:09:39.489
به لطف تو، بدتر از هميشه

00:09:39.553 --> 00:09:42.891
ببخشيد ديگه. من کارمو مي کنم

00:09:45.966 --> 00:09:47.140
همونجايي که هستي بمون و دستاتو ببر...

00:09:57.699 --> 00:10:01.002
دوربين هاي حراست رو بنداز روي صفحه اصلي

00:10:03.971 --> 00:10:06.295
يه تيم پزشکي توي ورودي اصلي مي خوايم

00:10:06.358 --> 00:10:08.729
جريان چيه؟
چرا هشدار 112 براي دينا دادن؟

00:10:08.785 --> 00:10:10.408
اون با تروريست ها کار مي کنه

00:10:10.405 --> 00:10:12.626
همين الان به دو تا از نگهبان هاي حراست تير زد
 مي خواد از ساختمون خارج بشه

00:10:12.669 --> 00:10:14.384
وايسا... وايسا ببينم... چي داري ميگي تو؟

00:10:14.450 --> 00:10:18.788
يه تماس از موبايلش به يکي از تروريست ها رديابي کرديم
 داشته با اونا کار مي کرده، کول

00:10:18.840 --> 00:10:21.476
- تو چي از اين قضيه مي دونستي؟
 - هيچي، قربان!

00:10:21.500 --> 00:10:24.158
همين الان وارد پارکينگ شد

00:10:24.231 --> 00:10:25.646
داره ميره به سمت بخش شمال طبقه دوم

00:10:25.718 --> 00:10:28.250
- داره ميره سراغ ماشينش
 - کول... کول...!

00:10:28.985 --> 00:10:30.907
حراست رو مطلع کنيد، خروجي ها رو ببنديد

00:11:33.245 --> 00:11:36.122
از ماشين بيا بيرون. سريع!

00:11:39.284 --> 00:11:41.884
تو کي هستي، عوضي دروغگو؟

00:11:42.723 --> 00:11:45.047
تو کي هستي؟

00:11:45.322 --> 00:11:47.981
کول! ولش کن!

00:11:48.054 --> 00:11:50.712
کول. ولش کن

00:11:53.010 --> 00:11:55.035
ولش کن

00:12:03.024 --> 00:12:06.016
حسن کجاس؟

00:12:06.291 --> 00:12:09.858
بالاخره هرجور شده به حرف مياي

00:12:10.843 --> 00:12:13.811
گفتم حسن رو کجا دارن مي برن؟

00:12:13.877 --> 00:12:17.180
مي خوام با جک باور حرف بزنم

00:12:19.673 --> 00:12:21.733
اگه جواب مي خواي...

00:12:21.797 --> 00:12:23.961
...باور رو بيار

00:12:26.683 --> 00:12:28.743
ببرينش

00:12:53.133 --> 00:12:56.839
اگه اسمش دينا والش نيست، پس کيه؟

00:12:57.432 --> 00:13:00.160
اسم واقعيش جني اسکاته

00:13:00.244 --> 00:13:02.718
لااقل اينو بهم گفت

00:13:02.732 --> 00:13:05.863
نمي دونم ديگه چي رو باور کنم

00:13:05.939 --> 00:13:09.887
ولي گفت کاراي بدي توي گذشته اش کرده
براي همين مجبور شده هويتش رو عوض کنه

00:13:09.944 --> 00:13:11.969
چه کاراي بدي؟

00:13:12.038 --> 00:13:14.743
با يه مجرم رابطه داشته

00:13:14.799 --> 00:13:17.930
چند تا سرقت مسلحانه انجام دادن

00:13:18.006 --> 00:13:21.171
يه نفر کشته شده

00:13:21.243 --> 00:13:23.879
من فقط همينو مي دونم، ولي به پيدا کردن حسن مربوط نيست

00:13:23.943 --> 00:13:26.706
تو بذار من بگم چي مربوطه و چي نيست

00:13:26.775 --> 00:13:28.318
آخه چرا هيچکدوم از اينا رو گزارش نکردي؟

00:13:28.394 --> 00:13:29.867
تازه همين چند ساعت پيش فهميدم

00:13:29.941 --> 00:13:32.577
دليل نميشه

00:13:34.564 --> 00:13:37.023
مي دونم، قربان

00:13:40.095 --> 00:13:42.428
به نظرم مي خواستم ازش محافظت کنم

00:13:42.496 --> 00:13:44.568
درست فکر نمي کردم

00:13:44.627 --> 00:13:49.816
حالا وقتي تو و دينا... يا هرچي که اسمش هست...
 سر کار غيبت کردين، جريانش چي بود؟

00:13:49.868 --> 00:13:51.870
داستانش طولانيه قربان

00:13:51.928 --> 00:13:54.432
توي پيدا کردن رييس جمهور حسن هم کمکمون نمي کنه

00:13:54.499 --> 00:14:00.975
وقتي اينا همش تموم شد يه گزارش کامل ميدم
ولي تا اون موقع، خواهش مي کنم، بذاريد سر کار بمونم

00:14:02.431 --> 00:14:06.471
مي دونم گند زدم
ولي يه ماهه حراست حسن با منه

00:14:06.502 --> 00:14:10.133
بهم فرصت بدين جبران کنم

00:14:14.274 --> 00:14:18.576
- هيستينگز
- قربان، مي خواستيد وقتي جک باور اومد با خبر بشيد ايشون همين الان رسيد

00:14:18.605 --> 00:14:22.531
- بفرستينش اتاق بازجويي
 - بله قربان

00:14:23.477 --> 00:14:24.672
تو برو گزارش بنويس

00:14:24.737 --> 00:14:25.909
قربان، شما توي اين قضيه منو لازم داريد

00:14:25.927 --> 00:14:28.078
من کسايي رو لازم دارم که بتونم بهشون اعتماد کنم

00:14:28.138 --> 00:14:29.583
مي خواي جبران کني؟

00:14:29.638 --> 00:14:32.245
با نوشتن هرچي که مي دوني، شروع کن

00:14:32.309 --> 00:14:35.211
بعدش حرف مي زنيم

00:14:45.542 --> 00:14:46.612
جريان چيه؟

00:14:46.682 --> 00:14:50.540
درست مي گفتي. يه نفر داخل CTU داشتن
 دينا والش. آناليزوره

00:14:50.583 --> 00:14:56.012
اطلاعات تلفني اي روکه فرستاده بودي چک کرديم اون بود که
قبل از حادثه با طارن تماس گرفت حتما بهش هشدار داده که داره تعقيب ميشه

00:14:56.085 --> 00:14:57.883
کسي مي دونه اون واقعا کيه؟

00:14:57.945 --> 00:15:00.643
تا وقتي با تو حرف نزنه چزي نميگه

00:15:00.716 --> 00:15:02.320
من؟ چرا؟

00:15:02.386 --> 00:15:04.446
نميگه

00:15:04.517 --> 00:15:06.691
- جک، اطلاعات رو داري؟
 - آره

00:15:06.748 --> 00:15:09.285
الان با مامور اورتيز صحبت کردم
 مي دوني نامزدش بوده؟

00:15:09.348 --> 00:15:10.589
خب اين يه چيزايي رو روشن مي کنه

00:15:10.649 --> 00:15:16.293
چيز زيادي نمي دونه... فقط اينکه اون يه سابقه ي جنايي داره
و براي نفوذ به CTU هويتش رو تغيير داده که کار آسوني نيست

00:15:16.350 --> 00:15:17.852
خب مشخصه که يه نفر کمکش کرده

00:15:17.920 --> 00:15:19.719
هر طوري که اين کارو کرده، بايد بفهميم

00:15:19.791 --> 00:15:21.156
به نظرتون کول پاکه؟

00:15:21.221 --> 00:15:22.553
به نظرم داره راست ميگه

00:15:22.622 --> 00:15:26.799
ولي بعد از اين جريان، به نظر خودمم اطمينان ندارم
 فکر مي کردم دينا والش رو هم مي شناسم

00:15:26.794 --> 00:15:29.400
کول پاکه

00:15:29.453 --> 00:15:31.252
چرا مي خواد با تو حرف بزنه، جک؟

00:15:31.324 --> 00:15:33.828
نمي دونم. من تازه امروز ديدمش

00:15:33.895 --> 00:15:35.897
ولي به نظرم بايد بفهميم، نه؟

00:15:35.955 --> 00:15:38.152
باز کن

00:15:41.026 --> 00:15:43.462
شما فعلا

00:15:45.357 --> 00:15:46.962
براي اينکه روشن بشه ميگم:

00:15:46.959 --> 00:15:51.625
تا جايي که من مي دونم، من به قولم عمل کردم
 ميله هاي سوختي بازيابي شدن

00:15:51.659 --> 00:15:56.655
الان فقط براي اين اينجام که به رييس جمهور تيلور
 قول دادم از رييس جمهور حسن محافظت کنم

00:15:56.700 --> 00:15:58.305
مي دونم

00:15:58.361 --> 00:16:00.659
خب، ممنون

00:16:03.202 --> 00:16:04.260
نشانه هاي بيومتريک آماده است؟

00:16:04.332 --> 00:16:06.233
بله قربان

00:16:14.005 --> 00:16:17.203
گفتن فقط مي خواستي با من حرف بزني

00:16:17.266 --> 00:16:18.040
چرا؟

00:16:18.106 --> 00:16:22.704
چون فقط تو اينجا مغزت توي کونت نيست!

00:16:23.337 --> 00:16:25.011
پس بيا وقت تلف نکنيم

00:16:25.068 --> 00:16:27.503
تو رييس جمهور حسن رو مي خواي
 من مي تونم برات گيرش بيارم

00:16:27.568 --> 00:16:31.164
مي دونم دارن کجا مي برنش
مي دونم چيکار مي خوان بکنن

00:16:31.209 --> 00:16:32.507
تو چي مي خواي؟

00:16:32.570 --> 00:16:33.844
خودت که عرفش رو مي دوني

00:16:33.910 --> 00:16:35.605
مصونيت کامل، سابقه ي پاک

00:16:35.670 --> 00:16:38.572
پاداش هم مي خوام

00:16:38.641 --> 00:16:40.269
پاداش؟

00:16:40.342 --> 00:16:43.243
وقتي اين مامور هاي کامستان رو گير بندازين
 دستتون به پولشون مي رسه

00:16:43.312 --> 00:16:45.975
منم سهممو مي خوام

00:16:46.243 --> 00:16:49.373
وقتي اين معامله خراب شد پول زيادي از دست دادم

00:16:49.444 --> 00:16:52.244
داري ميگه اينا همش به خاطر پوله؟

00:16:52.315 --> 00:16:55.842
مگه هميشه اينطور نيست؟

00:16:58.276 --> 00:17:00.917
اگه بخوام اين موضوع رو به رييس جمهور بگم...

00:17:00.918 --> 00:17:03.023
بايد مدرک داشته باشم که تو يه چيز به درد بخور مي دوني

00:17:03.077 --> 00:17:06.673
خب تا حدود نيم ساعت ديگه آخر مدرک گيرت مياد...

00:17:06.748 --> 00:17:09.377
...سر حسن!

00:17:10.349 --> 00:17:12.978
سگ عوضي!

00:17:14.780 --> 00:17:16.078
بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم...

00:17:16.151 --> 00:17:17.676
لعنتي، جک!

00:17:17.751 --> 00:17:21.825
تو فقط براي اين الان اهرم فشار داري که
 رييس جمهور حسن زنده است

00:17:21.852 --> 00:17:24.788
پس برام بازي در نيار!

00:17:24.853 --> 00:17:29.451
مجبورش مي کنن يه بيانيه رو بخونه
 و بعدش هم مي کشنش...

00:17:29.524 --> 00:17:31.960
...زنده، توي اينترنت.

00:17:32.025 --> 00:17:37.055
پس پيشنهاد مي کنم اينقدر چونه نزنيم
 و بري کاري که گفتم بکني

00:17:41.457 --> 00:17:42.926
باشه

00:17:42.929 --> 00:17:44.829
به رييس جمهور ميگم

00:17:44.888 --> 00:17:47.563
ولي بهتره بدوني...

00:17:47.629 --> 00:17:51.225
که اگه رييس جمهور حسن رو زنده نگيريم...

00:17:51.290 --> 00:17:54.089
...هيچي گيرت نمياد

00:17:54.430 --> 00:17:56.786
هيچي

00:17:58.632 --> 00:18:02.388
براي همين شما رو خواستم، آقاي باور
 بخشي از معامله اينه

00:18:02.433 --> 00:18:04.868
شما بايد اين عمليات رو بگردونيد

00:18:04.933 --> 00:18:10.294
از حسن خيلي محافظت ميشه
مي خوام يه نفر با تجربه ي شما بازي رو مديريت کنه

00:18:10.335 --> 00:18:13.999
امروز به قدر کافي گند زده شده...

00:18:14.066 --> 00:18:15.568
مگه نه؟

00:18:15.636 --> 00:18:19.767
قبلا گفتي به خاطر اينکه معامله به هم خورده
 پول زيادي از دست دادي

00:18:19.837 --> 00:18:22.739
کي قرار بوده بهت پول بده؟

00:18:22.798 --> 00:18:25.142
تيک-تاک... آقاي باور

00:18:25.198 --> 00:18:28.499
وقتتون داره تموم ميشه

00:18:35.571 --> 00:18:37.266
اسکن بيومتريک چي ميگه؟

00:18:37.341 --> 00:18:39.743
علائم غيراراديش پايدار هستن. حيله اي در کار نيست

00:18:39.802 --> 00:18:43.171
من بودم زياد به اون اطلاعات اعتماد نمي کردم
 اون روانيه. نميشه بهش اعتماد کرد

00:18:43.243 --> 00:18:46.839
رنه راست ميگه... مساله براش فقط پول نيست
 داره يه چيزي رو مخفي مي کنه

00:18:46.874 --> 00:18:50.277
ولي با توجه به زماني که داريم
بايد با همين معامله پيش بريم

00:18:50.305 --> 00:18:52.808
چطور مي خواي کار کني؟

00:18:52.875 --> 00:18:55.709
بايد به رييس جمهور زنگ بزنيم

00:20:03.623 --> 00:20:05.421
اومديم. داريم ميايم بالا

00:20:08.325 --> 00:20:10.828
برو بيرون
برو يه جاي ديگه بازي کن

00:20:12.127 --> 00:20:13.322
گفتم برو. زود باش!

00:20:19.528 --> 00:20:22.134
حسن رسيده. دارن ميارنش بالا

00:20:22.168 --> 00:20:25.628
سمير، بايد همين الان بکشيمش
کل شهر دارن دنبالش مي گردن

00:20:25.669 --> 00:20:28.230
کشتنش کافي نيست

00:20:28.300 --> 00:20:31.498
بايد به جرائمش اعتراف کنه
دروغ هاي خودشو تقبيح کنه

00:20:31.531 --> 00:20:35.173
هرچي بيشتر معطل کنيم، احتمال اينکه
آمريکايي ها پيداش کنن و سعي کنن نجاتش بدن بيشتر ميشه

00:20:35.232 --> 00:20:37.405
اون هيچوقت نجات پيدا نمي کنه

00:20:37.472 --> 00:20:39.271
مي ميره...

00:20:39.333 --> 00:20:40.505
همينجا

00:20:40.573 --> 00:20:43.045
سمير

00:21:00.948 --> 00:21:03.604
منو يادت مياد؟

00:21:05.042 --> 00:21:08.189
وقتي همديگه رو ديدم من جوون بودم

00:21:08.260 --> 00:21:11.373
تو يکي از فرمانده هاي پاسدارن انقلاب بودي

00:21:11.448 --> 00:21:16.940
من اين افتخار رو داشتم که راجع به عمليات هامون
 در استان «آبول» بهت گزارش بدم

00:21:17.945 --> 00:21:22.236
اون زمان رهبر فوق العاده اي بودي

00:21:25.387 --> 00:21:27.034
چي شد؟

00:21:27.097 --> 00:21:30.793
چرا به کشورمون پشت کردي؟

00:21:34.378 --> 00:21:37.227
تويي...

00:21:37.596 --> 00:21:40.309
تويي که به کشورمون خيانت کردي

00:21:40.372 --> 00:21:42.329
نه

00:21:42.383 --> 00:21:45.805
من دارم مي جنگم که قوي نگهمون دارم

00:21:45.873 --> 00:21:47.990
تو تصميم گرفتي تسليم غرب بشي

00:21:48.055 --> 00:21:51.007
اين تسليم نيست

00:21:51.073 --> 00:21:53.750
يه صلح شرافتمندانه است...

00:21:53.749 --> 00:21:57.468
که کشورمون رو قوي تر مي کنه

00:21:57.811 --> 00:22:00.053
تو رو يادم مياد...

00:22:00.124 --> 00:22:06.898
تو نبردي که براي حفظ محدوده ي «آبول» انجام داديم رو يادته؟

00:22:06.963 --> 00:22:08.405
آره، يادمه

00:22:08.471 --> 00:22:11.652
بقيه ي فرمانده ها مي گفتن من دارم
 افرادم رو به سمت شکست مي برم

00:22:11.720 --> 00:22:13.299
ولي ما جنگيديم

00:22:13.359 --> 00:22:16.071
چهار روز تمام

00:22:16.145 --> 00:22:20.973
من با تمام وجود باور داشتم که پيروزي ممکنه

00:22:21.042 --> 00:22:24.155
و درست فکر مي کردم

00:22:25.699 --> 00:22:29.120
نميگم هيچوقت اشتباه نمي کنم

00:22:31.834 --> 00:22:37.292
ولي دقيقا به همون اندازه
به اين توافق نامه ي صلح باور دارم

00:22:40.211 --> 00:22:42.328
تنها چزي که مي خوام...

00:22:42.393 --> 00:22:46.753
...اينه که يه بار ديگه بهم اعتماد کني

00:22:49.101 --> 00:22:53.152
استدعا مي کنم اين ديوونگي رو تموم کني

00:23:05.726 --> 00:23:08.106
چيزي که بعد از اين ميگي...

00:23:08.170 --> 00:23:12.770
...يه عذر خواهي رسميه از تک تک شهرواندان کامستان

00:23:12.836 --> 00:23:17.287
التماس مي کني به خاطر خيانتت بخشيده بشي

00:23:17.362 --> 00:23:18.998
و اين توافق نامه ي صلح رو تقبيح مي کني

00:23:19.071 --> 00:23:22.184
امکان نداره

00:23:22.249 --> 00:23:24.630
هيچوقت اين کارو نمي کنم

00:23:24.703 --> 00:23:27.450
هيچ وقت اين کارو نمي کنم!

00:23:27.519 --> 00:23:29.968
مي کني

00:23:30.033 --> 00:23:33.146
فقط بستگي داره چقدر طول بکشه

00:23:33.152 --> 00:23:36.768
و اينکه چقدر درد رو بتوني تحمل کني

00:24:03.915 --> 00:24:06.479
توافق نامه ي مصونيت به اسم «دينا والش» نوشته شده

00:24:06.560 --> 00:24:09.009
ولي اون طور که مي دونم اسم واقعيش اين نيست

00:24:09.105 --> 00:24:10.856
وکلا اين موضوع رو مي دونن، قربان

00:24:10.895 --> 00:24:12.737
ولي ميگن توافق نامه معتبره

00:24:12.796 --> 00:24:14.707
باشد

00:24:14.847 --> 00:24:18.773
يه لحظه فکر کردم راه فراري داريم

00:24:20.218 --> 00:24:23.135
- فورا اينا رو مي برم براي CTU
 - ممنون، تيم

00:24:25.005 --> 00:24:27.009
ممنون

00:24:32.681 --> 00:24:34.548
ايتان

00:24:34.612 --> 00:24:37.960
هنوز هستم، خانم رييس جمهور!

00:24:39.286 --> 00:24:41.791
حالت خوب ميشه؟

00:24:41.858 --> 00:24:45.091
مي ذارم دکترام اين موضوع رو روشن کَنن
 دارن آزمايش مي گيرن

00:24:45.120 --> 00:24:46.486
خوبه

00:24:46.662 --> 00:24:48.688
خانم رييس جمهور...

00:24:48.763 --> 00:24:52.999
وضعيت حسن چطوره؟ جاش امنه؟

00:24:53.066 --> 00:24:54.797
گرفتنش، ايتان

00:24:54.799 --> 00:24:57.896
مامورين کامستان حسن رو گرفتن

00:24:57.970 --> 00:24:59.804
اي خدا

00:24:59.872 --> 00:25:00.828
مي کشنش

00:25:00.902 --> 00:25:04.239
اگه CTU سر وقت برسه نمي تونن

00:25:04.305 --> 00:25:06.206
يه عمليات نجات در حال انجامه

00:25:06.276 --> 00:25:09.476
- جاش رو مي دونن؟
- به زودي مي فهمن

00:25:09.539 --> 00:25:14.811
تروريست ها يه نفر داشتن که توي CTU براشون کار مي کرد
 يه آناليزور به اسم دينا والش

00:25:14.883 --> 00:25:19.632
با يه توافق نامه ي مصونيت مشروط
در مقابل همکاري اون موافقت کردم

00:25:19.687 --> 00:25:21.349
مشروط به چي؟

00:25:21.418 --> 00:25:24.755
بازگشت سالم عمر حسن

00:25:26.022 --> 00:25:27.752
ايتان...

00:25:27.754 --> 00:25:32.160
يه احتمال جدي هست که حسن زنده نمونه

00:25:32.196 --> 00:25:35.624
حتي دوست ندارم فکرشو بکنم، ولي بايد آماده باشيم

00:25:35.659 --> 00:25:41.602
اصلا امکانش هست که شخصي که جانشين حسن ميشه
 کسي باشه که بتونيم باش معامله کنيم؟

00:25:41.663 --> 00:25:45.854
قانون اساسي کامستان در بحث جانشيني قدرت ابهام داره

00:25:45.907 --> 00:25:48.310
اصلا مشخص نيست چه کسي جايگزينش بشه

00:25:48.369 --> 00:25:54.437
در ضمن، حسن توي دولت خودش هم به زحمت
 تونست اتفاق نظري ايجاد کنه

00:25:54.473 --> 00:25:59.916
مردي با جذبه و تعصب اون لازم بود که بتونه اين کارو بکنه

00:26:00.718 --> 00:26:04.851
ببخشيد که اينقدر منفي هستم، خانم رييس جمهور
 ولي بايد واقع بين باشيم

00:26:04.921 --> 00:26:07.085
بدون حسن...

00:26:07.084 --> 00:26:10.887
...نمي تونه صلحي وجود داشته باشه

00:26:14.188 --> 00:26:18.595
آماده ان که از دينا... يا هرچي که اسمش هست... گزارش بگيرن

00:26:19.232 --> 00:26:21.965
- آرلو
- آره، شنيدم

00:26:22.034 --> 00:26:24.835
وقتي يه سال با يه نفر کار مي کني فکر مي کني مي شناسيش
 چطور هيچکدوممون متوجه نشديم؟

00:26:24.866 --> 00:26:29.706
من از اول مي دونستم يه مشکلي داره. يه کم زيادي بي نقص بود
 ولي هيچوقت فکر نمي کردم تروريست باشه

00:26:29.770 --> 00:26:33.141
من بايد مي فهميدم
از اول روز داشت عجيب رفتار مي کرد

00:26:33.203 --> 00:26:37.097
شايد اگه به جاي درستي نگاه مي انداختم
 مثلا يه جايي اطراف اون قيافه اش...

00:26:37.146 --> 00:26:39.093
...ممکن بود يه چيز به درد بخور بفهمم

00:26:39.177 --> 00:26:41.181
بازيمون داد. باش کنار بيا

00:26:47.984 --> 00:26:49.988
بشين

00:26:54.819 --> 00:26:58.827
دارم اين موضوع رو بهت ميگم، فقط چون خودت به زودي مي فهمي

00:26:58.892 --> 00:27:01.921
رييس جمهور به دينا مصونيت مشروط داده

00:27:01.995 --> 00:27:02.769
چي؟!

00:27:02.825 --> 00:27:07.005
اون داره اطلاعات موقعيت کسايي که
رييس جمهور حسن رو گرفتن رو بهمون ميده

00:27:07.069 --> 00:27:10.371
من کاري ندارم که چي داره ميده
 اون خائن و قاتله!

00:27:10.601 --> 00:27:13.277
- کول...
- نمي تونيد بذاريد بره! اون نه!

00:27:13.323 --> 00:27:15.578
بس کن

00:27:16.706 --> 00:27:18.539
مي دونم سوختي

00:27:18.607 --> 00:27:21.705
هم از نظر حرفه اي، هم شخصي

00:27:21.780 --> 00:27:24.285
باش کنار بيا

00:27:24.312 --> 00:27:27.784
جک باور داره عمليات نجات رييس جمهور حسن رو فرماندهي مي کنه

00:27:27.785 --> 00:27:30.689
مي خواد تو توي تيمش باشي

00:27:30.747 --> 00:27:33.821
ولي دينا داره به گروه اطلاعات ميده

00:27:33.889 --> 00:27:37.556
تو مشکلي با اين قضيه داري؟

00:27:37.592 --> 00:27:40.894
خير قربان. مشکلي ندارم

00:27:43.656 --> 00:27:45.626
خوبه

00:27:47.860 --> 00:27:51.127
بيرون اتاق کنفرانس منتظر باش

00:27:53.164 --> 00:27:55.509
اسمش هست «سمير مهران»

00:27:55.566 --> 00:27:59.436
قبل از اينکه کامستان اونو بفرسته اينجا
 از سربازهاي پاسدارن انقلاب بوده

00:27:59.509 --> 00:28:02.276
در مجموع، حدود 6 نفر براش باقي مونده

00:28:02.341 --> 00:28:04.846
بقيه رو کشتين

00:28:07.945 --> 00:28:10.075
کاملا مطمئني که حسن رو دارن اونجا نگه مي دارن؟

00:28:10.147 --> 00:28:15.373
آره. ورودي آپارتمان توي بلوار هلنده
که توي پشت و قسمت شرقي هم خروجي داره

00:28:15.421 --> 00:28:18.154
حداقل دو تا ديده بان مستقر مي کنه

00:28:18.223 --> 00:28:19.157
شماره آپارتمان چنده؟

00:28:19.224 --> 00:28:19.986
نمي دونم

00:28:20.054 --> 00:28:23.732
- شماره آپارتمان چنده؟!
- اگه مي دونستم، مي گفتم

00:28:23.787 --> 00:28:26.463
- يه جايي بالاي طبقه ي اول
- رو چه حسابي اين حرفو مي زني؟

00:28:26.529 --> 00:28:28.055
چون ساختمون ساکن داره

00:28:28.130 --> 00:28:29.657
چندتا خونواده

00:28:29.732 --> 00:28:35.038
حتما سمير مي خواد در صورت حمله از جلو
 از اونا به عنوان سپر انساني استفاده کنه

00:28:37.367 --> 00:28:38.996
چيزي که مي خواستيم گرفتيم

00:28:39.069 --> 00:28:39.843
بايد حرکت کنيم

00:28:39.899 --> 00:28:41.402
زنداني رو دستگير کنيد

00:28:42.401 --> 00:28:44.440
ببريدش بازداشتگاه

00:28:44.503 --> 00:28:45.949
هي، حالت خوبه؟

00:28:46.004 --> 00:28:47.370
آره، آماده ي رفتنم

00:28:47.445 --> 00:28:51.305
افرادت رو بردار و توي ورودي خودروها جمعشون کن

00:28:54.210 --> 00:28:56.909
حرکت کنيد

00:28:59.154 --> 00:28:59.954
بريم

00:29:38.613 --> 00:29:41.554
بيانيه رو بخون ديگه، عمر

00:29:42.183 --> 00:29:44.563
تمومش کن

00:29:45.793 --> 00:29:48.574
فقط بدتر و بدتر ميشه

00:29:48.629 --> 00:29:52.244
به مردم بگو اشتباه بزرگي کردي

00:29:52.309 --> 00:29:55.571
کفاره ي گناهانت رو بده

00:29:56.503 --> 00:30:00.118
داري وقتتو تلف مي کني

00:30:01.802 --> 00:30:05.830
هيچوقت کاري رو که مي خواي نمي کنم

00:30:25.293 --> 00:30:27.673
بيانيه رو بخون، عمر

00:30:27.746 --> 00:30:31.522
وگرنه شروع مي کنم به قطع کردن اعضاي بدنت

00:30:33.579 --> 00:30:36.153
چه زنده بمونم...

00:30:36.224 --> 00:30:39.072
چه بميرم...

00:30:39.140 --> 00:30:42.927
...اين صلح يه جوري اتفاق ميفته

00:30:42.991 --> 00:30:45.348
و براي آدمايي مثل تو جايي براي مخفي شدن نمي مونه

00:30:45.405 --> 00:30:49.398
اين صلح همينجا کنار تو مي ميره!

00:30:51.941 --> 00:30:55.477
- گفتي دارو مقاومتش رو مي شکنه
 - حتما داره اثر مي کنه

00:30:55.501 --> 00:30:56.611
يه بار ديگه بهش تزريق کن

00:30:56.667 --> 00:30:57.640
مقدار بيشتر ممکنه بکشتش

00:30:57.713 --> 00:30:59.955
به درک!

00:31:00.026 --> 00:31:01.868
زود باش

00:31:03.676 --> 00:31:05.621
سمير

00:31:05.618 --> 00:31:10.743
نمي تونيم تا ابد ادامه بديم
اگه بيانيه رو نخونه، بايد يه فکر ديگه بکنيم

00:31:11.218 --> 00:31:13.026
به حرف مياد

00:31:13.098 --> 00:31:14.369
من مي دونم

00:31:14.436 --> 00:31:16.976
اون قوي تر از چيزيه که فکر مي کرديم

00:31:17.050 --> 00:31:19.339
بايد قبول کنيم

00:31:22.410 --> 00:31:23.955
وايسا

00:31:25.226 --> 00:31:27.915
تصوير اينترنتي رو آماده کن

00:31:27.981 --> 00:31:29.617
چيکار مي خواي بکني؟

00:31:29.691 --> 00:31:32.940
خودم جرائمش رو به دنيا ميگم

00:31:33.673 --> 00:31:37.231
و حکمش رو اجرا مي کنم

00:31:43.266 --> 00:31:47.694
خانم رييس جمهور، همين الان از CTU خبر گرفتم
تيم عملياتيشون داره به منطقه شروع عمليات نزديک ميشه

00:31:47.751 --> 00:31:50.200
يه فرستنده ي لحظه به لحظه هم دارن

00:31:50.265 --> 00:31:52.850
داليه و کايله حسن خواستن با شما صحبت کنن

00:31:52.920 --> 00:31:55.540
توي سالن انتظار هستن

00:32:01.367 --> 00:32:03.141
بهم گفتن شوهرم رو پيدا کرديد

00:32:03.207 --> 00:32:08.070
ايشون رو توي يه آپارتمان نگه داشتن
CTU داره آماده ميشه که بره دنبالش

00:32:08.104 --> 00:32:09.912
مي دونن هنوز زنده است يا نه؟

00:32:09.975 --> 00:32:13.236
اعتقاد داريم هنوز زنده است، ولي نمي تونيم مطمئن باشيم

00:32:13.293 --> 00:32:18.065
بهترين افرادمون توي عمليات هستن
و اونا هرکاري بتونن مي کنن که جون شوهرتون رو نجات بدن

00:32:18.090 --> 00:32:21.110
ولي نمي تونيد ضمانت کنيد که نجات پيدا مي کنه

00:32:21.177 --> 00:32:22.515
متاسفانه خير

00:32:22.585 --> 00:32:27.448
ولي مي تونم بهتون اطمينان بدم
که ما هرکاري از دستمون بر بياد مي کنيم

00:32:27.512 --> 00:32:30.029
متشکرم خانم رييس جمهور

00:32:30.991 --> 00:32:34.378
خانم رييس جمهور، توي سالن جلسه بهتون احتياج داريم

00:32:34.451 --> 00:32:37.734
خيلي زود چيزي مي فهميم

00:32:43.561 --> 00:32:46.880
همين الان NSA يه تصوير زنده ي اينترنتي رو علامت گذاري کرد

00:32:46.950 --> 00:32:49.901
رييس جمهور حسنه

00:32:53.617 --> 00:32:56.432
وصلش کن

00:32:58.615 --> 00:33:01.898
رييس جمهور حسن به کشور خود خيانت کرده است

00:33:01.964 --> 00:33:08.096
اعتقاد او مبني بر اينکه ما بايد تسليمِ کفار شويم
مي رفت که مردم ما را به يک عمر انقياد محکوم کند

00:33:08.138 --> 00:33:11.685
آنچه در پي مي آيد، فهرستي از جرائم اوست

00:33:11.758 --> 00:33:16.209
خواهيد ديد که وي مستحق خشن ترين تنبيهات است

00:33:16.283 --> 00:33:20.814
حسن مرتکب شکنجه شده است
و نوچه هايش را به سراغ ديگر رهبران جامعه فرستاده است

00:33:20.838 --> 00:33:22.521
دانشگاهيان، روساي...

00:33:22.578 --> 00:33:26.342
ويديو اطلاعاتي راجع به موقعيت حسن توي ساختمون بهمون ميده؟

00:33:26.369 --> 00:33:31.975
سايه هاي پشت سرش رو ببينيد
نوري که داره از سمت چپ مياد نور طبيعيه. پنجره است

00:33:32.000 --> 00:33:33.613
مطمئني نور خورشيده؟

00:33:33.680 --> 00:33:37.501
آره، دماي نور 5600 درجه کلوينه

00:33:37.561 --> 00:33:40.616
اين همون ساختمونيه که دينا گفت حسن رو توش نگه مي دارن

00:33:40.679 --> 00:33:44.397
بر اساس زاويه ي سايه ها
توي يه آپارتمان به سمت شرق هستن

00:33:44.440 --> 00:33:47.654
با توجه به ارتفاع ساختمون هاي اطراف
 توي طبقه چهارم هستن

00:33:47.688 --> 00:33:49.804
قربان، هواپيماي بدون سرنشين در موقعيته

00:33:49.870 --> 00:33:52.387
دو ديده بان روي پشت بوم هست

00:33:53.751 --> 00:33:56.406
وصلم کن به جک

00:34:05.416 --> 00:34:06.217
باور هستم

00:34:06.291 --> 00:34:11.623
جک، موقعيت تقريبي حسن رو خوب تعيين کرديم
فکر مي کنيم توي يه آپارتمان به سمت شرق، توي طبقه چهارمه

00:34:11.691 --> 00:34:14.666
ضمنا تاييد مي کنيم که دو ديده بان روي پشت بام هست
 هر دو مسلح

00:34:14.738 --> 00:34:16.523
- گوشه هاي شمالي و جنوبي
 - دريافت شد

00:34:16.578 --> 00:34:20.240
بايد عجله کني، جک
تروريست داره يه تصوير زنده اينترنتي پخش مي کنه

00:34:20.289 --> 00:34:25.117
داره يه فهرست از به اصطلاح جرائم حسن رو مي خونه
 همينکه کارش تموم بشه، اعدامش مي کنن

00:34:25.166 --> 00:34:28.690
ما توي منطقه شروع عمليات هستيم
همينکه خواستيم وارد بشيم خبرت مي کنم

00:34:28.716 --> 00:34:30.454
- همه هستن؟
 - بله قربان

00:34:30.526 --> 00:34:32.562
خب، کول، مي خوام تو و تيمت ديده بان ها رو بزنيد

00:34:32.637 --> 00:34:36.413
مي خوام از تيرهاي کشنده ي هماهنگ شده استفاده کنيد
و مي خوام وقتي داريم وارد نميشيم محوطه رو محاصره کنيد

00:34:36.429 --> 00:34:38.202
«چارترز»، «ينکز» شما با من هستيد

00:34:38.269 --> 00:34:42.319
از دستگاه جستجوي صوتي براي پيدا کردن موقعيت
آپارتماني که رييس جمهور حسن رو توش نگه مي دارن استفاده مي کنيم

00:34:42.362 --> 00:34:47.018
مي خوام همه تون اسلحه هاتون رو بي صدا کنين
اين عمليات فقط در صورتي موفق ميشه که تروريست ها رو غافلگير کنيم

00:34:47.048 --> 00:34:49.130
اگه حس کنن داريم ميريم سراغشون

00:34:49.130 --> 00:34:50.938
...رييس جمهور حسن مُرده

00:34:51.010 --> 00:34:54.786
لازم نيست بهتون بگم با چي طرفيم
 و اين عمليات چقدر مهمه

00:34:54.861 --> 00:34:57.046
به آموزش هايي که ديديد اعتماد کنيد و کارتون رو انجام بديد

00:34:57.103 --> 00:34:59.289
گوشي هاتون رو چک کنيد
دو دقيقه ديگه در نقطه ي تجمع جمع ميشيم

00:34:59.356 --> 00:35:02.731
رنه، بايد بات حرف بزنم

00:35:05.620 --> 00:35:06.420
بله ؟

00:35:06.425 --> 00:35:08.336
مي خوام توي تيم حمله همراهم باشي

00:35:08.406 --> 00:35:10.042
فکر مي کردم مي خواي عمليات رو بگردونم

00:35:10.116 --> 00:35:14.143
براي اينکه اين عمليات موفق بشه
من به تمام مامور هاي با تجربه ام احتياج دارم

00:35:14.198 --> 00:35:17.722
ولي بايد بفهمي که اين کار
با تمام چيزايي که غريزه ام بهم ميگه تضاد داره

00:35:17.788 --> 00:35:21.988
پس بايد بهم قول بدي که درست پشت سرم باشي
 و دقيقا کاري رو بکني که من ميگم

00:35:22.042 --> 00:35:22.419
باشه

00:35:22.516 --> 00:35:24.632
نه، مي خوام بهم قول بدي

00:35:24.697 --> 00:35:26.642
قول ميدم

00:35:26.708 --> 00:35:29.330
آماده شو

00:35:45.450 --> 00:35:47.030
هدف شماره يک تثبيت شد

00:35:47.090 --> 00:35:49.402
هدف شماره دو داره مياد طرفت

00:35:49.575 --> 00:35:52.459
شش متر...

00:35:52.463 --> 00:35:53.264
سه متر...

00:35:53.328 --> 00:35:55.377
با علامت من

00:36:00.370 --> 00:36:01.377
حالا

00:36:03.489 --> 00:36:05.468
ديده بان ها حذف شدن، مي تونيد وارد بشيد

00:36:05.541 --> 00:36:07.315
CTU، الان داريم به سمت ساختمون حرکت مي کنيم

00:36:07.382 --> 00:36:08.389
مي بينيمت، جم

00:36:08.458 --> 00:36:12.487
...و ابزاري شده است براي پنهان کردن حقيقت،
 دروغ پردازي و تبليغات رژيم وي

00:36:33.468 --> 00:36:37.932
(سمير) و علنا از افعي هاي سمي نقابدار آمريکا حمايت مي کند

00:36:43.468 --> 00:36:46.216
اين مرد رييس جمهور ما نيست!

00:36:46.285 --> 00:36:51.516
او يک متظاهر گستاخ است که حاضر است
زنان و کودکان ما را به کفار و امپرياليست هاي غرب بفروشد

00:36:51.547 --> 00:36:55.542
جرائم وحشتناک وي عليه مردم ما سزاوار مجازات اند!

00:36:55.601 --> 00:37:00.798
ما آنگونه که رييس جمهور تيلور
و نوچه هاي ديگرش خواهند گفت، تروريست نيستيم

00:37:03.549 --> 00:37:04.900
تکون نخور

00:37:04.957 --> 00:37:07.075
مامور فدرال. سريع بخواب رو زمين

00:37:07.140 --> 00:37:09.154
بخواب رو زمين

00:37:11.366 --> 00:37:12.041
بخواب

00:37:12.442 --> 00:37:14.079
بخواب

00:37:28.699 --> 00:37:32.397
هيستينگز، الان يکي از عوامل دشمن رو توي طبقه دوم زديم
 هنوز مشکلي براي رفتن نداريم؟

00:37:32.462 --> 00:37:34.431
نه، جک، مشکلي نداريد

00:37:34.504 --> 00:37:36.690
دريافت شد، سريع بايد حرکت کنيم

00:37:36.748 --> 00:37:42.425
...فساد و لاقيدي در کشور ما و بازگرداندن
سلطه ي بيگانگان بر جمهوري اسلامي کامستان.

00:37:42.482 --> 00:37:45.264
اين سگي است که فرستاديم تا از سوي کشور ما سخن بگويد

00:37:45.339 --> 00:37:47.583
او سگ دست آموز تيلور است!

00:38:24.635 --> 00:38:27.291
...و براي اعدام اين عنصر کثيف خودفروخته...

00:38:27.351 --> 00:38:30.110
همينه، جک

00:39:06.053 --> 00:39:07.392
چيزي نيست

00:39:07.461 --> 00:39:10.048
کاري بات نداريم

00:39:12.119 --> 00:39:14.706
مامان و بابات کجان؟

00:39:15.379 --> 00:39:17.852
مامور فدرال! سريع بخواب رو زمين!

00:39:19.302 --> 00:39:22.221
يه کلمه ديگه حرف بزني، مي کُشمت

00:39:25.198 --> 00:39:27.407
سريع بشين روي مبل

00:39:29.765 --> 00:39:33.794
جک، انگار سمير داره تموم مي کنه
 بايد همين الان بري داخل!

00:40:00.680 --> 00:40:06.244
تيلور و کشورش مي خواهند جلوي پيشرفت ملت ما را بگيرند
 و تمام توانايي هاي دفاعي ما را از ما بگيرند

00:40:23.950 --> 00:40:27.109
و طمع خود حسن هم باعث دروغ ها و وعده هايي شد که...

00:40:27.542 --> 00:40:29.419
حسن رو مي بينم

00:40:29.483 --> 00:40:31.395
آماده ي حمله هستم

00:40:41.353 --> 00:40:44.375
اگر خانه هاي شما هم اشغال شده بود، چنين کاري مي کرديد

00:40:44.372 --> 00:40:48.195
ما هزاران داوطلب داريم که وعده ي خدمت داده اند
 و حاضرند جان خود را فدا کنند

00:40:49.503 --> 00:40:50.304
نه

00:40:50.378 --> 00:40:51.511
نه!

00:40:52.592 --> 00:40:55.041
تنها چيزي که او مي خواست بنا کند...

00:40:55.107 --> 00:40:57.854
...ملتي پوچ و بي روح است

00:41:02.682 --> 00:41:05.739
به زودي فرياد قيام را خواهيد شنيد

00:41:06.002 --> 00:41:09.024
ما کشورمان را پس خواهيم گرفت

00:41:09.091 --> 00:41:12.079
اين روز را به عنوان آغاز يک انقلاب به ياد داشته باشيد

00:41:13.316 --> 00:41:16.166
امروز روزي است که ستمگري را از ميان برداشتيم

00:41:16.233 --> 00:41:19.724
حسن با معاهده ي صلح پَست انقياد به آمريکايي ها...

00:41:19.725 --> 00:41:22.747
...ما را شکسته و جدا کرده و افسار بسته است

00:41:22.773 --> 00:41:25.314
سزاي اين خيانت...

00:41:25.319 --> 00:41:29.348
...مرگ است

00:41:29.412 --> 00:41:31.096
متاسفم

00:41:31.153 --> 00:41:35.354
(سمير) خود من اين حکم را اجرا خواهم کرد

00:41:35.418 --> 00:41:40.707
زمان آن رسيده است که اين خائن تاوان خيانت خود را بدهد

00:41:45.781 --> 00:41:48.894
کشور ما خواستار عدالت است

00:41:48.960 --> 00:41:51.146
عمر حسن...

00:41:51.144 --> 00:41:54.166
...بايد با خون خود تاوان دهد

00:41:58.014 --> 00:41:58.884
جک

00:41:58.960 --> 00:42:00.092
جک

00:42:00.198 --> 00:42:01.400
حرف بزن

00:42:01.406 --> 00:42:03.020
اين...

00:42:03.084 --> 00:42:06.862
...بيانيه از پيش ضبط شده بود

00:42:06.968 --> 00:42:10.184
قبل از اينکه برسيم مُرده بود

00:42:35.378 --> 00:42:39.911
زنگ بزن CTU. مي خوام بدونم چه مشکلي پيش اومده

00:42:40.539 --> 00:42:43.893
صفحه ها رو هم خالي کن

00:42:55.358 --> 00:42:57.979
دير رسيديم

00:42:58.044 --> 00:43:01.798
نتونستيم نجاتش بديم

00:43:02.400 --> 00:43:03.682
متاسفم

00:43:03.748 --> 00:43:06.827
- نه!
- متاسفم

00:43:06.851 --> 00:43:16.851
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.