WEBVTT 00:00:00.664 --> 00:00:10.664 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.428 --> 00:00:12.781 آنچه در 24 گذشت... 00:00:13.681 --> 00:00:18.175 مي تونم تصور کنم که در وضعيت رييس جمهور حسن تغييري ايجاد نشده؟ 00:00:18.267 --> 00:00:19.303 متاسفانه نشده 00:00:19.367 --> 00:00:22.302 پس تروريست ها هنوز ايشون رو در اختيار دارن 00:00:22.364 --> 00:00:25.061 اگر حسن بميره، توافق نامه اي وجود نداره 00:00:25.161 --> 00:00:28.632 اگر اطلاع نداشتم، فکر مي کردم شما دوست داريد اين اتفاق بيفته 00:00:28.994 --> 00:00:32.521 جک فکر مي کنه يه نفر داخل CTU براي تروريست ها کار مي کنه 00:00:32.626 --> 00:00:37.928 جک موبايل طارن رو از سر حادثه ضبط کرده اگه کسي زنگ زده باشه خبرش کنه، مي تونيم شماره اش رو از حافظه اش در بياريم 00:00:38.024 --> 00:00:39.891 گوشي ديناست 00:00:39.957 --> 00:00:43.052 با هيستينگز هماهنگ کردم اجازه خروجم رو داد، جيم 00:00:44.752 --> 00:00:46.151 همونجايي که هستي بمون و دستاتو ببر... 00:00:47.514 --> 00:00:49.847 همين الان وارد پارکينگ شد 00:00:54.947 --> 00:00:58.987 تو فقط براي اين الان اهرم فشار داري که رييس جمهور حسن زنده است 00:00:59.017 --> 00:01:01.418 پس برام بازي در نيار! 00:01:01.485 --> 00:01:05.513 مجبورش مي کنن يه بيانيه رو بخونه و بعدش هم مي کشنش... 00:01:05.948 --> 00:01:08.907 بيانيه رو بخون ديگه، عمر 00:01:09.510 --> 00:01:11.308 اين توافق نامه ي صلح رو تقبيح مي کني 00:01:11.377 --> 00:01:13.539 هيچ وقت اين کارو نمي کنم 00:01:14.412 --> 00:01:15.743 اون قوي تر از چيزيه که فکر مي کرديم 00:01:15.813 --> 00:01:17.178 تصوير اينترنتي رو آماده کن 00:01:17.245 --> 00:01:18.941 خودم جرائمش رو به دنيا ميگم 00:01:19.011 --> 00:01:21.776 اين مرد رييس جمهور ما نيست! 00:01:21.845 --> 00:01:22.277 او يک متظاهر گستاخ... 00:01:22.346 --> 00:01:26.112 جک، انگار سمير داره تموم مي کنه بايد همين الان بري داخل! 00:01:26.145 --> 00:01:28.046 حسن رو مي بينم 00:01:28.113 --> 00:01:29.683 آماده ي حمله هستم 00:01:41.751 --> 00:01:43.845 متاسفم 00:01:45.450 --> 00:01:49.854 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 8 و 9 صبح روي مي دهند 00:01:57.983 --> 00:02:00.486 خانم رييس جمهور؟ 00:02:03.984 --> 00:02:04.883 بله ؟ 00:02:04.952 --> 00:02:07.490 جک باور پشت خط با شما کار دارن 00:02:07.554 --> 00:02:09.352 وصلش کن 00:02:09.354 --> 00:02:11.356 صحبت کنيد، قربان 00:02:11.421 --> 00:02:13.094 جک ... 00:02:13.156 --> 00:02:14.157 خانم رييس جمهور 00:02:14.157 --> 00:02:15.761 نمي دونم چي بگم... 00:02:15.823 --> 00:02:18.122 ...جز اينکه متاسفم 00:02:18.192 --> 00:02:22.254 تصور مي کنم تو و تيمت نمي تونسيد کار ديگه اي بکنيد 00:02:22.362 --> 00:02:24.524 خير، قربان 00:02:25.296 --> 00:02:28.130 حتي قبل از اينکه برسيم، رييس جمهور حسن مُرده بود 00:02:28.199 --> 00:02:30.896 پس لازم نيست ازم عذرخواهي کني 00:02:30.966 --> 00:02:32.604 من نااميدتون کردم، قربان 00:02:32.667 --> 00:02:37.606 اين انتخاب حسن بود... که خودشو تسليم کنه تا جون آمريکايي ها رو نجات بده 00:02:37.637 --> 00:02:40.402 از اختيار تو خارج بود 00:02:40.471 --> 00:02:43.475 مسئوليتش رو گردن خودت ننداز 00:02:43.539 --> 00:02:45.303 خانم رييس جمهور 00:02:45.308 --> 00:02:47.710 بايد اين توافق نامه ي صلح رو زنده نگه داريد 00:02:47.776 --> 00:02:51.838 وقتي کامستان رهبر نداره نمي تونه توافق نامه اي وجود داشته باشه، جک 00:02:51.878 --> 00:02:57.784 افراطي ها از اين خلاء استفاده مي کَنن و... و هر پيشرفتي که ما با حسن کرديم رو از بين مي برن 00:02:57.848 --> 00:03:04.914 من بايد تا چند دقيقه ديگه براي هيات هاي نمايندگان سخنراني کنم و انحلال اجلاس صلح رو اعلام کنم و. و رسما اونا رو مرخص کنم 00:03:04.919 --> 00:03:06.684 قربان، اگه شما تسليم بشيد، يعني اونا بُردن 00:03:06.754 --> 00:03:09.291 راه ديگه اي نمي بينم، جک 00:03:09.355 --> 00:03:13.394 از خدا مي خوام که راهي باشه 00:03:13.657 --> 00:03:14.829 خداحافظ، جک 00:03:24.432 --> 00:03:25.764 شرايطش چطوره؟ 00:03:25.833 --> 00:03:29.770 يه گلوله به قلبش خورده، يکي هم به شکمش ولي بي خطر خارج شده. ظاهرا فشار خونش ثابته 00:03:29.802 --> 00:03:32.373 اين آدمو براي بازجويي لازم داريم زنده مي مونه يا نه؟ 00:03:32.437 --> 00:03:34.235 به نظر نمياد به محل هاي حياتي صدمه اي رسيده باشه زنده مي مونه 00:03:34.305 --> 00:03:38.504 خيلي خب. منقلش مي کنيم CTU از اونجا به بعدش با بخش پزشکي مونه 00:04:18.550 --> 00:04:20.757 جک 00:04:24.853 --> 00:04:29.403 رييس جمهور تيلور مي خواد رسما پايان کنفرانس صلح رو اعلام کنه 00:04:32.558 --> 00:04:34.101 جک، تو هرکاري مي تونستي، کردي 00:04:34.167 --> 00:04:37.186 کافي نبود 00:04:38.290 --> 00:04:40.165 بايد برگرديم CTU 00:04:40.235 --> 00:04:41.710 چرا؟ 00:04:41.778 --> 00:04:44.956 ميله هاي سوختي که ضبط شدن کنفرانس صلح هم که تموم شد 00:04:44.996 --> 00:04:49.387 هرکسي مسئول اين اتفاقات بوده، يا مُرده يا دستگير شده 00:04:52.205 --> 00:04:54.412 کول 00:04:56.093 --> 00:04:57.168 وضعيت سمير چطوره؟ 00:04:57.233 --> 00:04:59.715 هنوز بيهوشه، ولي مامورهاي اورژانس ميگن زنده مي مونه 00:04:59.781 --> 00:05:04.641 خب، خوبه. مي خوام پيشش بموني دارم مسئوليت و مديريت کامل رو به تو تحويل ميدم 00:05:04.643 --> 00:05:05.946 داري برمي گردي CTU؟ 00:05:06.017 --> 00:05:07.127 نه 00:05:07.192 --> 00:05:10.211 داريم ميريم خونه، کارمون تمومه 00:05:10.276 --> 00:05:12.323 احتمالا هيستينگز هنوزم مي خواد از جفتتون گزارش بگيره 00:05:12.354 --> 00:05:15.304 حتما مي خواد خودش مي دونه چطور پيدام کنه 00:05:15.371 --> 00:05:18.024 متاسفم که اينطوري تموم شد، جک 00:05:18.087 --> 00:05:20.569 منم همينطور 00:05:20.636 --> 00:05:24.318 تو مامور خوبي هستي، کول اگه تو نبودي من الان اينجا نبودم، ممنون 00:05:24.357 --> 00:05:28.382 اميدوارم همه چي حل بشه ميريم پايين وسايلم رو ببندم 00:05:36.358 --> 00:05:38.095 خانم رييس جمهور 00:05:38.169 --> 00:05:43.199 همونطور که خواسته بوديد، نماينده ها توي تالار جمع شدن 00:05:43.231 --> 00:05:46.146 بريم تمومش کنيم 00:05:47.723 --> 00:05:52.513 ...تا لغو اجلاس صلحي را اعلام کند که قرار بود اساس دولتش قرار گيرد 00:05:52.550 --> 00:05:56.906 ظاهرا رييس جمهور حسن پيشتر ربوده شده بود و سپس... 00:05:56.915 --> 00:05:59.064 جاموت 00:05:59.128 --> 00:06:00.740 از طرف کشورم... 00:06:00.805 --> 00:06:04.257 ...همدردي عميق مون رو براي اين تراژدي وحشتناک ابراز مي کنم 00:06:04.322 --> 00:06:08.576 با اين وجود در سطح فردي، تصور مي کنم الان احساسات متناقضي داشته باشي 00:06:08.814 --> 00:06:10.117 عذر مي خوام؟ 00:06:10.189 --> 00:06:14.111 حسن وقتي داشت دشمن هايي که بهشون شک داشت رو پاکسازي مي کرد بي دليل گفت دستگيرت کنن 00:06:14.111 --> 00:06:16.626 اجازه داد وحشيانه بازجويي بشي 00:06:16.692 --> 00:06:19.276 به نظرم زياد به اين آدم علاقه اي نداشته باشي 00:06:19.340 --> 00:06:23.868 رييس جمهور حسن تحت فشار شديدي بود، و راهشو گم کرد 00:06:23.866 --> 00:06:26.679 ولي من هميشه به اهدافش اعتقاد داشتم 00:06:26.750 --> 00:06:29.391 البته. منظور بدي نداشتم 00:06:29.431 --> 00:06:30.837 حتما همينطوره 00:06:30.906 --> 00:06:33.513 عذر مي خوام 00:06:39.789 --> 00:06:41.733 رييس جمهور تيلور 00:06:41.800 --> 00:06:43.172 وزير جاموت 00:06:43.242 --> 00:06:45.987 اگه بتونيد چند لحظه بهم وقت بديد بايد باتون صحبت کنم 00:06:46.058 --> 00:06:49.511 بعد از اينکه براي بقيه ي هيات ها سخنراني کردم خوشحال ميشم با شما صحبت کنم 00:06:49.713 --> 00:06:52.662 مي دونم قصد داريد پايان اجلاس صلح رو اعلام کنيد 00:06:52.663 --> 00:06:55.179 ولي شايد راهي باشه که بشه جلوي اين اتفاق رو گرفت 00:06:55.244 --> 00:06:56.513 قبل از اينکه کاري کنيد... 00:06:56.586 --> 00:07:01.044 ...مي خوام حرفهاي منو بشنويد 00:07:01.112 --> 00:07:02.987 خيلي خب 00:07:03.055 --> 00:07:04.199 قربان، نماينده ها چي؟ 00:07:04.263 --> 00:07:06.504 فقط... فقط يه لحظه بهم وقت بده 00:07:06.576 --> 00:07:07.445 بريم اينجا 00:07:07.515 --> 00:07:09.962 بفرماييد 00:07:18.074 --> 00:07:19.149 بله ؟ 00:07:19.214 --> 00:07:22.805 به لطف آمريکايي ها، همه ي افراد سمير مُرده بودن 00:07:22.868 --> 00:07:25.487 فقط سمير مونده بود 00:07:25.485 --> 00:07:28.698 ولي ترتيبش رو دادم 00:07:28.768 --> 00:07:31.387 پس هيچ ارتباطاتي با ما وجود نداره؟ در امنيت هستيم؟ 00:07:31.384 --> 00:07:33.557 شايد نباشيم 00:07:33.630 --> 00:07:36.820 يه زن اونجا بود که شايد منو شناخته باشه 00:07:36.883 --> 00:07:37.889 کدوم زن؟ 00:07:37.956 --> 00:07:41.272 شايد از CTU باشه... مطمئن نيستم... ولي... 00:07:41.342 --> 00:07:43.319 قبلا قيافه اش رو ديدم 00:07:43.388 --> 00:07:44.188 کجا ؟ 00:07:44.260 --> 00:07:51.566 شيش سال پيش که داشتيم از اون قاچاقچي، ولاديمير ليتنن، استفاده مي کرديم که سلاح هاي نظامي ازکشور به بيرون قاچاق کنه 00:07:51.703 --> 00:07:54.013 ...دختره باهاش بود 00:07:54.083 --> 00:07:55.524 مطمئني خودش بوده؟ 00:07:55.593 --> 00:07:58.577 قيافه ها ياد من مي مونه 00:07:58.643 --> 00:07:59.844 الان کجاس؟ 00:07:59.918 --> 00:08:01.599 توي تاکسي 00:08:01.660 --> 00:08:06.051 همين جلوي من، همراه جک باور 00:08:06.149 --> 00:08:07.350 باور؟ 00:08:07.356 --> 00:08:08.797 دارن ميرن CTU؟ 00:08:08.864 --> 00:08:10.911 فکر نکنم، نه 00:08:10.977 --> 00:08:14.155 پس بعيد به نظر مي رسه که تو رو شناخته باشه 00:08:14.228 --> 00:08:16.847 بهتره ريسک نکنيم 00:08:16.911 --> 00:08:20.192 در همين حال حساب باور رو هم مي رسم 00:08:20.263 --> 00:08:24.185 آمريکايي ها اعتقاد دارن فقط کامستان پشت حملات اخير بوده 00:08:24.288 --> 00:08:28.381 کشتن باور و اين زن فقط اونا رو از اين مساله که ديگران هم درگير بودن مطلع مي کنه 00:08:28.447 --> 00:08:31.066 چقدر طول مي کشه تا بفهمن کار ما بوده؟ 00:08:31.131 --> 00:08:36.128 اگه اين زن منو يادش بياد، زمان کمتري هم مي بره 00:08:37.198 --> 00:08:40.319 چه دستوراتي دارم؟ 00:08:40.383 --> 00:08:43.538 به تعقيبشون ادامه بده... توي ديدت باشن... 00:08:43.602 --> 00:08:46.049 ...بهت زنگ مي زنم 00:09:12.696 --> 00:09:17.624 من با هيچ کلماتي نمي تونم به شما و کايله بگم چقدر متاسفم 00:09:19.436 --> 00:09:23.220 مي دونم هرکاري از دستتون بر ميومد انجام داديد 00:09:25.506 --> 00:09:28.250 جاموت، خبر نداشتم اينجايي 00:09:28.321 --> 00:09:30.997 مدت زيادي نيست که رسيدم 00:09:31.070 --> 00:09:35.254 مي خوام بدوني که... توي چند ساعت آخري که با هم بوديم... 00:09:35.259 --> 00:09:40.656 عمر از پشيموني هاش برام گفت که يکي از بزرگترين اونا هم رفتارش با تو بود 00:09:40.657 --> 00:09:43.344 متشکرم 00:09:43.407 --> 00:09:45.089 خانم حسن 00:09:45.186 --> 00:09:47.301 درک مي کنم که زمان بندي مون ناراحت کننده است 00:09:47.364 --> 00:09:50.142 ولي چيزي هست که بايد درباره اش بحث کنيم، به طور خصوصي 00:09:50.214 --> 00:09:51.951 پيداش کرديد، رييس جمهور تيلور؟ 00:09:52.025 --> 00:09:53.901 مردي رو که پدرم رو کشت 00:09:53.969 --> 00:09:55.341 سمير مهران 00:09:53.969 --> 00:09:55.473 بله 00:09:55.539 --> 00:10:02.387 به شدت زخمي شده بود، ولي اونقدر زنده مي مونه که دادگاهي بشه و باور کن به خاطر کاري که کرده تاوان گراني ميده 00:10:02.422 --> 00:10:04.029 کايله، عزيزم... 00:10:04.093 --> 00:10:06.428 بايد تنها با رييس جمهور تيلور صحبت کنم 00:10:06.497 --> 00:10:09.506 چند دقيقه بهمون وقت بده 00:10:19.795 --> 00:10:21.526 راجع به چي مي خوايد بام حرف بزنيد؟ 00:10:21.598 --> 00:10:27.512 خانم حسن، همونطور که مي دونيد، حدود يک ساله که من و شوهرتون کار مي کردديم تا اين توافق نامه صلح به واقعيت تبديل بشه 00:10:27.544 --> 00:10:31.179 در اين مدت، من ديدم که اون چه جور رهبري بود 00:10:31.219 --> 00:10:37.896 اون با شرايط سختي جنگيد تا يک پارلمان لجوج و جنجالي رو کنار هم جمع کنه 00:10:37.899 --> 00:10:42.103 ولي حالا که اون رفته، کشورتون به غوغا کشيده ميشه 00:10:42.142 --> 00:10:44.911 من از چالش هايي که باشون روبرو هستيم مطلع ام 00:10:44.981 --> 00:10:47.248 چرا داريد اينا رو بهم ميگيد؟ 00:10:47.319 --> 00:10:52.231 مشخصه که يه نفر بايد فرماندهي دولت کامستان رو به عهده بگيره 00:10:52.265 --> 00:10:59.682 کسي که به همون آرمان ها و اصولي که عمر حسن بهشون معتقد بود، اعتقاد داشته باشه و کسي که قدرت اونو داشته باشه 00:10:59.726 --> 00:11:04.260 وزير جاموت اعتقاد داره که اون فرد بايد شما باشيد 00:11:04.303 --> 00:11:06.035 چي؟ 00:11:06.107 --> 00:11:08.249 فقط من همچين اعتقادي ندارم 00:11:08.312 --> 00:11:13.348 با هيات نمايندگانمون، به علاوه ي بقيه ي اعضاي کابينه مون توي کشور صحبت کردم 00:11:13.356 --> 00:11:15.054 شما بهترين ما هستيد 00:11:15.127 --> 00:11:19.799 تنها فرصت واقعي ما براي حفاظت از دولت و از هدف شوهرتون هستيد 00:11:19.806 --> 00:11:22.346 تو ديوونه شدي! 00:11:22.410 --> 00:11:25.248 من اصلا سياستمدار نيستم 00:11:25.317 --> 00:11:27.083 ولي همسر شهيد هستيد 00:11:27.155 --> 00:11:30.664 و تاريخ ثابت کرده که اين موضوع خيلي از سياستمدار بودن تاثير بيشتري داره 00:11:30.732 --> 00:11:33.272 شما هميشه بين مردم محبوب بوديد 00:11:33.337 --> 00:11:36.607 اکثريت قاطع مردم صلح مي خوان 00:11:36.678 --> 00:11:42.717 اونا دور شما جمع ميشن براي شوراي نگهبان راهي نمي مونه جز اينکه شما رو به عنوان جانشين رييس جمهور به رسميت بشناسه 00:11:42.794 --> 00:11:45.996 ولي من که راه ديگه اي دارم... 00:11:46.036 --> 00:11:49.636 تو خيلي منو دست بالا گرفتي، جاموت 00:11:55.559 --> 00:11:59.034 مي فهمم که فکر کردن به اين کار خيلي سخته 00:11:59.100 --> 00:12:02.244 علي الخصوص الان که در عزا هستيد 00:12:02.308 --> 00:12:10.091 ولي بدون يه شخصيت وحدت بخش که کشورتون رو کنار هم نگه داره هرچيزي که شوهرتون براش کار کرده، بي فايده ميشه 00:12:16.844 --> 00:12:21.356 خانم رييس جمهور، زندگي مشترک من با عمر اصلا بي نقص نبود 00:12:21.420 --> 00:12:26.024 براي مدت خيلي طولاني، مشکلات زيادي داشتيم 00:12:26.064 --> 00:12:32.776 من خيلي خوب مي دونم که چقدر سخته که يه ازدواج توي زندگي سياسي دووم بياره 00:12:33.480 --> 00:12:37.353 ولي توي تموم اين مدت من هميشه دوستش داشتم 00:12:37.389 --> 00:12:41.867 و مثل اون مشتاق روابط بهتر با غرب بودم 00:12:47.548 --> 00:12:51.023 اگه خواست مردمم اين باشه... 00:12:51.089 --> 00:12:54.291 و خواست دولتم... 00:12:54.364 --> 00:12:57.703 من جاي همسرم رو در کنفرانس صلح مي گيرم 00:12:57.773 --> 00:13:01.442 باعث افتخار منه که کنار شما بايستم 00:13:01.514 --> 00:13:06.288 باهمديگه از سازمان ملل اين موضوع رو اعلام مي کنيم 00:13:06.359 --> 00:13:07.499 خانم حسن 00:13:07.570 --> 00:13:10.077 متشکرم 00:13:22.241 --> 00:13:23.437 قبول کرد 00:13:23.510 --> 00:13:25.311 خبر فوق العاده ايه، خانم رييس جمهور 00:13:25.382 --> 00:13:31.694 مي خوام با تک تک نماينده ها شخصا تماس گرفته بشه بگو هر برنامه اي براي ترک کشور رو لغو کنن، برمي گرديم سازمان ملل 00:13:31.729 --> 00:13:36.743 بله قربان به CTU هم زنگ مي زنم و اگه هنوز اجازه ميديد، تغييراتي روکه راجع بهش بحث کرديم اعمال مي کنم 00:13:36.809 --> 00:13:38.245 تصميمش با توئه 00:13:38.313 --> 00:13:40.216 هرکاري فکر مي کني درسته انجام بده 00:13:40.284 --> 00:13:42.186 بله قربان 00:13:45.296 --> 00:13:46.333 باور کجاس؟ 00:13:46.399 --> 00:13:48.233 جک صحنه رو ترک کرد، رنه رو هم با خودش برد 00:13:48.303 --> 00:13:50.206 مرگ حسن بدجوري بهش ضربه زد 00:13:50.274 --> 00:13:52.279 سمير رو بردن به بخش پزشکي که درمانش کنن 00:13:52.346 --> 00:13:53.782 - هشياره؟ - به زور 00:13:53.850 --> 00:13:56.425 - همون لحظه اي که براي بازجويي آماده شد، خبرم مي کني - بله قربان 00:13:56.491 --> 00:14:00.195 - قربان، «ويلسون» پشت خطه - وصلش کن 00:14:00.265 --> 00:14:01.564 CTU، اوبراين 00:14:01.568 --> 00:14:03.538 تيم وودز هستم از وزارت کشور 00:14:03.606 --> 00:14:05.474 صبر کنيد. الان وصلتون مي کنم به آقاي هيستينگز 00:14:05.544 --> 00:14:08.587 ا... نه. حقيقتش زنگ زدم با شما صحبت کنم، خانم اوبراين 00:14:08.653 --> 00:14:10.089 من؟ مطمئنين؟ 00:14:10.157 --> 00:14:12.994 مي دونم پيشامد غيرعادي ايه، پس مستقيم ميرم سر اصل مطلب 00:14:13.064 --> 00:14:19.969 رييس جمهور و افراد عالي مقام خارجي به زودي دارن به سازمان ملل برمي کردن تا رييس جمهور قصدش رو براي دنبال کردن امضاي توافق نامه صلح اعلام کنه 00:14:20.013 --> 00:14:20.651 چي؟ 00:14:20.715 --> 00:14:23.450 ببخشيد، ولي بدون رييس جمهور حسن چطور مي تونه اين کارو بکنه؟ 00:14:23.523 --> 00:14:25.391 هنوز اجازه ندارم بگم، ولي... 00:14:25.460 --> 00:14:30.200 نگراني اول ما اينه که آيا CTU توانايي مديريت امنيت در طول ادامه ي اين فرايند رو داره يا نه 00:14:30.271 --> 00:14:33.814 تا همين حالا يه مامور دشمن بهش نفوذ کرده و امروز بيشتر از يک بار اشتباه کرده 00:14:33.813 --> 00:14:35.922 نبايد اشتباه ديگه اي رخ بده 00:14:35.985 --> 00:14:39.323 مي خواين بگين من مسئول اون اشتباهات بودم؟ 00:14:39.359 --> 00:14:40.931 برعکس 00:14:40.996 --> 00:14:44.471 گزارش هاي ساعتي رو مرور کردم و اونطور که ديدم شما تصميمات زيرکانه اي گرفتيد 00:14:44.505 --> 00:14:47.878 و در طول اين بحران نشون داديد که بسيار کارآمد هستيد 00:14:47.913 --> 00:14:48.985 خب 00:14:49.050 --> 00:14:52.821 حالا چرا بهم زنگ زدين؟ 00:14:52.824 --> 00:14:55.661 من دارم از همين لحظه برايان هيستينگز رو از پستش برکنار مي کنم 00:14:55.732 --> 00:15:00.074 در حال حاضر داريم کانديداهاي مناسب رو براي جايگزينيش بررسي مي کنيم ولي تا وقتي کسي رو پيدا کنيم 00:15:00.111 --> 00:15:02.412 ...مسئوليت موقت با شماست 00:15:02.481 --> 00:15:03.587 شما 00:15:03.586 --> 00:15:05.283 دارين منو مسئول مي کنين؟ 00:15:05.355 --> 00:15:07.122 موقتا 00:15:07.193 --> 00:15:11.432 من سوابق شما رو در شاخه لس آنجلس CTu دونم و اينکه چقدر نقش مهمي در بحران «سانگالا» ايفا کرديد 00:15:11.503 --> 00:15:13.976 هيچکس توي اون ساختمون از شما تجربه ي بيشتري نداره 00:15:14.010 --> 00:15:17.645 قربان، شما داريد اشتباه مي کنيد اتفاقي که براي رييس جمهور حسن افتاد و بقيه قضايا... 00:15:17.719 --> 00:15:19.451 ...تقصير آقاي هيستينگز نبود 00:15:19.523 --> 00:15:22.064 کلويي، من وقت ندارم راجع به اين تصميم بات بجث کنم 00:15:22.130 --> 00:15:25.035 پايگاه احساس مي کنه شايسته ترين فرد براي جايگزيني تويي، منم موافقم 00:15:25.070 --> 00:15:27.873 تصميم من گرفته شده. حالا قبولش کن، تا بريم سر کارمون 00:15:27.877 --> 00:15:30.144 آقاي هيستينگز خبر داره؟ 00:15:30.215 --> 00:15:33.987 در همين لحظه پايگاه داره بهش خبر ميده 00:15:34.025 --> 00:15:37.432 فقط سعي کن جابجايي تا جايي که ممکنه سريع و بي دردسر انجام بشه 00:15:37.466 --> 00:15:40.167 همينکه رييس جمهور به سازمان ملل برسه بات تماس مي گيرم 00:15:40.273 --> 00:15:42.216 بله قربان 00:15:59.416 --> 00:16:02.126 بيا داخل 00:16:02.433 --> 00:16:05.051 آقاي هيستينگز 00:16:05.048 --> 00:16:08.797 عيبي نداره، کلويي 00:16:08.866 --> 00:16:15.301 فقط مي خوام بدونين که، به نظرم کاري که دارن مي کنن عادلانه نيست که همه ي تقصير ها رو گردن شما مي اندازن 00:16:15.336 --> 00:16:18.856 هر اتفاقي اينجا مي افته مسئوليتش با منه 00:16:18.923 --> 00:16:22.878 هم موفقيت ها، هم شکست ها 00:16:22.912 --> 00:16:26.398 من دينا والش رو براي اين سازمان انتخاب کردم... 00:16:26.465 --> 00:16:30.454 ...من گذاشتم مار وارد باغچه بشه 00:16:35.817 --> 00:16:38.195 بايد دستورالعمل ها رو بات مرور کنم 00:16:38.264 --> 00:16:41.076 بيا وقت تلف نکنيم 00:16:45.903 --> 00:16:51.229 - خيلي وقته اينجا زندگي مي کني؟ - نه، فقط توي دوران درمانم 00:16:52.164 --> 00:16:56.588 هنوز فکر مي کنم اين ورا بايد يه کم قهوه داشته باشم 00:17:14.181 --> 00:17:16.993 اسمش چيه؟ نوه ات... 00:17:17.063 --> 00:17:19.578 تري 00:17:19.744 --> 00:17:23.768 کيم اسم مامانش رو روش گذاشت 00:17:28.861 --> 00:17:31.741 جک، گوش کن 00:17:31.808 --> 00:17:35.293 مي دونم که خيلي چيزا به هم گفتيم 00:17:35.361 --> 00:17:39.887 و تو هم يه قولهايي به من دادي راجع به... 00:17:41.527 --> 00:17:46.819 فقط مي خوام بدوني که من انتظار عمل به اون قول ها رو ازت ندارم 00:17:46.855 --> 00:17:49.804 امروز روز وحشتناکي بوده و مي دونم که ما... در لحظه يه حرفاي مي زنيم 00:17:49.872 --> 00:17:51.747 ولي من... نمي خوام تو... 00:18:23.350 --> 00:18:25.225 هي؟ 00:18:25.293 --> 00:18:27.773 کسي اونجاس؟ 00:19:30.513 --> 00:19:34.868 کيفم رو ببر به هليکوپتر رياست جمهوري و به سرويس مخفي بگو که به زودي آماده ي رفتن ميشم 00:19:34.903 --> 00:19:36.880 آقاي نوواکويچ رو هم بفرست داخل 00:19:36.947 --> 00:19:39.187 بله، قربان 00:19:46.702 --> 00:19:48.279 آقاي نوواکوويچ 00:19:48.344 --> 00:19:51.934 - ممنون که بام ملاقات کرديد، خانم رييس جمهور - اختيار داريد 00:19:51.965 --> 00:19:54.045 چه کاري مي تونم براتون بکنم؟ 00:19:54.111 --> 00:19:58.659 همين الان تماس تلفني عجيبي از طرف تيم وودز با من گرفته شد 00:19:58.734 --> 00:20:03.352 که اشاره مي کرد شما قصد داريد فرايند صلح با کامستان رو ادامه بديد 00:20:03.461 --> 00:20:04.570 درسته 00:20:04.567 --> 00:20:08.591 مي تونم بپرسم با توجه به اينکه رهبرشون مرده چطور قصد داريد اين کارو بکنيد؟ 00:20:08.656 --> 00:20:14.622 خب، قصد داشتم به اون سوال در سخنرانيم در مجمع جواب بدم ولي حالا که مي پرسيد ميگم... 00:20:14.690 --> 00:20:19.376 داليه حسن توافق نامه رو به جاي همسرش امضا مي کنه 00:20:19.417 --> 00:20:23.098 اين... ايده ي جالبيه خانم رييس جمهور، ولي... 00:20:23.170 --> 00:20:25.822 نمي فهمم ايشون چطور قدرت امضاي همچين سندي رو دارن 00:20:25.819 --> 00:20:27.866 همين الان داره از دولتش اين قدرت رو دريافت مي کنه 00:20:27.930 --> 00:20:33.154 پارلمانشون همين الان تشکيل جلسه اضطراري داده تا ايشون رو به عنوان رييس جمهور موقت منصوب کنه 00:20:33.160 --> 00:20:36.178 نامه ي تاييد کننده ي اين مساله به زودي مي رسه 00:20:36.244 --> 00:20:38.896 خانم رييس جمهور، خوش بيني شما رو تحسين مي کنم 00:20:38.958 --> 00:20:43.577 ولي نمي فهمم چطور مي تونيد باور داشته باشيد که نصب بيوه ي حسن به عنوان يه جور رييس پوشالي... 00:20:43.601 --> 00:20:48.710 نگراني هاي ما رو درباره ي ناپايدار بودن دولت کامستان آرام مي کنه 00:20:48.714 --> 00:20:53.137 حالا که رييس جمهور حسن مرده اپوزيسيون قوي تر و قوي تر ميشه 00:20:53.171 --> 00:21:00.601 مرگ حسن حاميان اون و تمام طرفداران اين فرايند صلح رو ترغيب مي کنه که از همسرش به عنوان جانشينش پشتيباني کنن 00:21:00.646 --> 00:21:03.492 شما نمي تونيد به اين موضوع اطمينان داشته باشيد 00:21:03.562 --> 00:21:10.969 آقاي نوواکويچ، يه بار ديگه داريد کاملا نشون ميديد که روسيه هيچ علاقه اي به اين پيمان صلح نداره 00:21:11.674 --> 00:21:14.554 متاسفم که همچين احساسي داريد، خانم رييس جمهور، ولي... 00:21:14.623 --> 00:21:19.721 اين حقيقت هنوز پابرجاست که ما ديگه اطمينان نداريم که پيشرفت قابل توجهي صورت بگيره 00:21:19.727 --> 00:21:24.630 با احترام، کشور من امضاي سند صلح رو نمي پذيره 00:21:24.710 --> 00:21:25.956 عذر مي خوام 00:21:26.024 --> 00:21:30.414 لازمه خودم مساله رو با رييس جمهور «سووارف» مطرح کنم؟ 00:21:30.481 --> 00:21:34.367 اگه دوست داريد، بله. ولي مي تونم بهتون اطمينان بدم که مسئوليت کامل اين مساله با منه 00:21:34.433 --> 00:21:40.057 هر تصميمي که من بگيرم، نشان دهنده موضع رسمي دولت روسيه است 00:21:42.343 --> 00:21:44.638 روز خوش 00:21:57.461 --> 00:22:00.324 مامور «پيترز»، بايد همين الان وزير کينين رو ببينم 00:22:00.392 --> 00:22:01.290 بله، قربان 00:22:03.424 --> 00:22:06.424 موفق شديم يکي از گرفتگي هاي شريان هاي قلبي تون رو باز کنيم 00:22:06.493 --> 00:22:10.152 عکس هاي اشعه ايکس هم نشون ميدن که صدمه ي بافتي عضله ي قلب کمتر از چيزيه که انتظار داشتيم 00:22:10.159 --> 00:22:12.591 به عبارت ديگه، من يه مادرسگ قوي هستم! 00:22:12.659 --> 00:22:14.863 اينو مي تونم بگم که آدم خوش شانسي هستيد، آقاي رييس جمهور 00:22:14.925 --> 00:22:16.822 به نظرم اين يعني مي تونم برگردم سراغ کارم 00:22:16.892 --> 00:22:20.824 با اينکه عمل، با جراحي همراه نبوده ترجيح ميدم يه مقدار به خودتون استراحت بديد 00:22:20.824 --> 00:22:23.324 نه نگفتي! 00:22:24.323 --> 00:22:26.755 سلام، ايتان. حالت چطوره؟ 00:22:26.823 --> 00:22:30.119 خب... روزاي بهتري هم داشتم... 00:22:30.190 --> 00:22:32.258 چند لحظه تنهامون مي ذاريد، لطفا؟ 00:22:32.323 --> 00:22:34.687 متشکرم 00:22:37.618 --> 00:22:39.743 قضيه حسن رو شنيدي؟ 00:22:39.814 --> 00:22:41.643 تيم وودز بهم گفت 00:22:41.711 --> 00:22:46.575 طرح کامستان براي نصب داليه حسن رو هم بهم گفت 00:22:46.643 --> 00:22:48.404 نظرت چيه؟ 00:22:48.575 --> 00:22:51.802 خونواده ي داليه حسن بانفوذ و قدرتمنده 00:22:51.875 --> 00:22:53.874 به نظرم ايده ي الهام بخشيه 00:22:53.941 --> 00:22:56.009 روس ها اين نظر رو ندارن 00:22:56.074 --> 00:22:59.301 نوواکويچ صريحا گفت که اونو نمي پذيرن 00:22:59.373 --> 00:23:02.066 دارن ازش به عنوان يه بهونه استفاده مي کنن که از مذاکرات کنار بکشن 00:23:02.138 --> 00:23:07.967 حتي اگه کامستان رهبر جديدي داشته باشه معاهده ي صلح بدون پشتيباني مسکو دووم نمياره 00:23:08.036 --> 00:23:09.638 به کمکت احتياج دارم، ايتان 00:23:09.703 --> 00:23:14.237 تو روس ها رو آوردي سر ميز چيکار مي تونم بکنم که نگهشون دارم؟ 00:23:14.302 --> 00:23:17.666 ممکنه يه نفر باشه که بتونه کمکمون کنه 00:23:17.734 --> 00:23:19.564 ولي خوشتون نمياد 00:23:19.634 --> 00:23:20.634 کي؟ 00:23:20.701 --> 00:23:22.098 «چارلز لوگان» 00:23:22.166 --> 00:23:23.427 لوگان؟ 00:23:23.498 --> 00:23:25.793 ايتان، حتما داري شوخي مي کني 00:23:25.861 --> 00:23:29.019 اين آدم جنايتکاره کاري ندارم که عفو گرفته 00:23:29.090 --> 00:23:36.511 منم با تصميم رييس جمهور «دنيلز» موافق نبودم ولي حقيقت اينه که توي ساعت گذشته چندتا پيغام توي دفترم گذاشته 00:23:36.721 --> 00:23:42.209 ظاهرا از خودداري روس ها براي امضاي توافق نامه اطلاع داره و پيشنهاد همکاري داده 00:23:42.285 --> 00:23:44.319 آخه چطور ممکنه خبر داشته باشه؟ 00:23:44.385 --> 00:23:50.475 خب، با وجود سقوط سياسيش تونسته يه رابطه ي منحصر بفرد و نزديک رو با مسکو حفظ کنه 00:23:50.513 --> 00:23:56.410 پيغام هاش مي گفت اطلاعاتي داره که ممکنه به درد نگه داشتن روس ها سر ميز بخورن 00:23:56.478 --> 00:23:58.342 چه اطلاعاتي؟ 00:23:58.411 --> 00:24:00.808 نگفت 00:24:01.475 --> 00:24:03.373 اليسون... 00:24:03.442 --> 00:24:06.009 منم بيشتر از تو به اين آدم اعتماد ندارم 00:24:06.074 --> 00:24:11.665 ولي اگه بهت نگم که لااقل... حرفشو بشنوي، کوتاهي کردم 00:24:20.101 --> 00:24:22.862 خب، همه گوش کنيد لطفا 00:24:24.967 --> 00:24:28.762 هيج وقت زياد با خداحافظي راحت نبودم 00:24:28.832 --> 00:24:36.025 ولي مي خوام بهتون بگم که برام چه افتخاري بوده که در کنار تک تک شما ها خدمت کردم 00:24:37.831 --> 00:24:41.865 پايگاه الان داره اسامي اي رو براي جايگزيني من بررسي مي کنه 00:24:41.897 --> 00:24:45.157 تا اون زمان، کلويي اوبراين مسئوله 00:24:45.227 --> 00:24:52.386 و مطمئنم که همون ميزان وفاداري و تعهدي رو که نسبت به من داشتين، نسبت به اون هم خواهيد داشت 00:24:53.826 --> 00:24:56.138 متشکرم 00:25:06.984 --> 00:25:07.717 قربان... 00:25:07.790 --> 00:25:09.565 نگران نباش کلويي، تو مي توني 00:25:09.638 --> 00:25:11.549 اميدوارم 00:25:11.618 --> 00:25:14.296 فقط مي خوام بگم... شروع سختي داشتيم... 00:25:14.371 --> 00:25:16.958 ...ولي آخرش واقعا از کار کردن براي شما لذت بردم 00:25:17.023 --> 00:25:19.702 منم خوشحالم که بگم راجع بهت اشتباه مي کردم 00:25:19.775 --> 00:25:23.061 اگه همون اول به حرفت گوش مي کردم شايد اوضاع جور ديگه اي از آب در ميومد 00:25:23.232 --> 00:25:24.743 من که شک دارم 00:25:24.809 --> 00:25:27.019 من ميرم پايگاه گزارش بدم 00:25:27.091 --> 00:25:29.953 ولي اگه سوالي داشتي در اختيارت هستم 00:25:30.015 --> 00:25:31.263 ممنون قربان 00:25:31.329 --> 00:25:33.068 موفق باشي 00:25:33.141 --> 00:25:34.148 آقاي هيستينگز 00:25:34.215 --> 00:25:37.100 مامور اورتيز پشت خطه توي بخش پزشکي مشکلي دارن 00:25:37.171 --> 00:25:39.884 اين يکي مال توئه، کلويي 00:25:40.831 --> 00:25:43.453 خانم اوبراين 00:25:43.518 --> 00:25:44.457 کول، کلويي هستم 00:25:44.524 --> 00:25:46.734 هيستينگز کجاس؟ 00:25:46.804 --> 00:25:48.247 اينجا نيست. چي شده؟ 00:25:48.321 --> 00:25:50.667 سمير همين الان ايست قلبي کرد 00:25:50.739 --> 00:25:54.999 - کلويي: چي - پزشک: چهار ميليگرم اپينفرين و لايدوکايين 275 مي خوام 00:25:55.003 --> 00:25:57.349 الان ميام 00:26:00.005 --> 00:26:01.780 آماده! 00:26:04.701 --> 00:26:06.612 دوباره 00:26:07.790 --> 00:26:10.377 دوباره روي 360 00:26:11.013 --> 00:26:13.096 آماده! 00:26:23.803 --> 00:26:28.096 - چي شد؟ فکر مي کردم صدماتش کشنده نبود - منم همينطور 00:26:28.129 --> 00:26:29.309 هيستينگز کدوم گوريه؟ 00:26:29.372 --> 00:26:30.986 پايگاه عزلش کرده 00:26:31.049 --> 00:26:31.782 کي مسئوله؟ 00:26:31.855 --> 00:26:35.485 من... تا وقتي يه جايگزين پيدا کنن 00:26:35.548 --> 00:26:38.777 - تو تموم مدت پيش سمير بودي؟ - از سر صحنه تا اينجا، آره 00:26:38.842 --> 00:26:41.167 سر صحنه چي؟ 00:26:41.229 --> 00:26:43.175 شايد چند دقيقه اي جلوي چشمم نبوده 00:26:43.245 --> 00:26:45.695 پرسنل اورژانس همراهش بودن 00:26:45.763 --> 00:26:48.075 ببين، بايد جسدش رو ببريم سردخونه براي کالبدشکافي 00:26:48.146 --> 00:26:50.802 هنوز نه... دستور يه آزمايش مقدماتي سم شناسي بده 00:26:50.866 --> 00:26:52.068 خب توي کالبد شکافي که آزمايش کامل مي کنن 00:26:52.142 --> 00:26:54.019 مي خوام الان انجام بشه! 00:26:54.088 --> 00:26:57.202 کلويي، اون به زور هشيار بود نمي تونسته چيزي از بدن خودش برداشته باشه 00:26:57.244 --> 00:27:02.041 نه، ولي يه نفر ممکنه بهش داده باشدش 00:27:04.630 --> 00:27:06.976 کاري که ميگه بکنين 00:27:07.047 --> 00:27:09.599 من توي دفتر هيستينگزم... يعني دفتر خودم 00:27:09.665 --> 00:27:12.916 وقتي چيزي پيدا کردين خبرم کن 00:27:30.569 --> 00:27:36.006 تعداد کمي از اعضا محافظه کارتر هيات نمايندگانمون ممکنه به مقاومت در برابر شما ادامه بدن 00:27:36.007 --> 00:27:38.354 ولي... مي تونيم... 00:27:38.423 --> 00:27:39.603 مي تونيم قانعشون کنيم 00:27:39.666 --> 00:27:42.219 شايد اگه شخصا باشون صحبت کنم بشه 00:27:42.284 --> 00:27:44.998 فکر خيلي خوبيه 00:27:51.211 --> 00:27:52.516 کايله خانم 00:27:52.588 --> 00:27:56.011 فرصت نکردم بهتون بگم که چقدر عميقا متاسفم 00:27:56.079 --> 00:27:58.736 ممنون 00:27:58.798 --> 00:28:00.482 خب ... 00:28:00.543 --> 00:28:04.699 هر دوي شما رو توي سازمان ملل مي بينم 00:28:05.547 --> 00:28:06.955 سازمان ملل؟ 00:28:07.024 --> 00:28:10.081 - مگه نمي خواستيم بريم خونه؟ - نه، هنوز نه 00:28:10.146 --> 00:28:12.733 شرايط جديدي پيش اومده توي راه برات توضيح ميدم 00:28:12.800 --> 00:28:14.448 جريان چيه، مادر؟ 00:28:14.511 --> 00:28:18.541 چرا رييس جمهور تيلور و جاموت مي خواستن تنها بات صحبت کنن؟ 00:28:18.608 --> 00:28:21.092 ازم خواستن که به موندن فکر کنم... 00:28:21.159 --> 00:28:24.182 ...که کار پدرت رو تموم کنم 00:28:24.247 --> 00:28:27.877 نمي فهمم... يعني چي؟ 00:28:27.939 --> 00:28:32.770 حزبمون دوست داره منو به عنوان رييس جهور جديد منصوب کنه 00:28:33.883 --> 00:28:37.008 جوابت چي بود؟ 00:28:37.977 --> 00:28:40.759 حتما گفتي امکان نداره قبول کني بعد از اين اتفاقي که افتاده. 00:28:40.866 --> 00:28:42.309 کايله! 00:28:42.377 --> 00:28:47.919 کشورمون توسط افرادي که مسئول قتل پدرت بودن در شُرف کودتا قرار گرفته 00:28:48.018 --> 00:28:49.255 يه نفر بايد رهبري کنه 00:28:49.328 --> 00:28:51.640 نمي توني شکستشون بدي، تا حالا اينو نفهميدي؟ 00:28:51.713 --> 00:28:53.659 من همچين اعتقادي ندارم و نخواهم داشت 00:28:53.726 --> 00:28:57.618 و بزرگترين ضربه اي که مي تونم بهشون بزنم اينه که توافق نامه صلح رو امضا کنم 00:28:57.654 --> 00:29:01.443 - اين ميشه ميراث پدرت - ميشه حکم مرگ تو! 00:29:01.446 --> 00:29:05.270 تو مي خواي صلح زنده بمونه ولي اين آدما فقط هرج و مرج مي خوان. مادر، مي کشنت! 00:29:05.274 --> 00:29:07.758 بسه! 00:29:11.853 --> 00:29:16.147 فقط تو نيستي که امروز زجر کشيدي 00:29:16.820 --> 00:29:21.720 اين تصميم برام آسون نبود، ولي تصميمش با من بود 00:29:22.293 --> 00:29:28.429 نمي خوام خطر رو يادم بندازي مي خوام کمکم کني قوي باشم 00:29:30.886 --> 00:29:35.786 حالا خودتو جمع و جور کن... يه ماشين منتظرمونه 00:29:46.721 --> 00:29:50.980 خب معلومه که رسانه ها پاسخ مي خوان ولي من هنوز آماده نيستم بهشون پاسخ بدم 00:29:51.017 --> 00:29:52.460 بايد صبر کنن 00:29:52.528 --> 00:29:53.605 خيلي خب 00:29:53.670 --> 00:29:55.479 ممنون 00:29:56.354 --> 00:30:02.800 سخنگو ميگه که روس ها به همين زودي دارن به کانال هاي خبري اطلاع ميدن که دارن «عليرغم ميل باطني» از مذاکرات کنار مي کشن 00:30:02.799 --> 00:30:05.317 از وقت تلف کردن خوششون نمياد! 00:30:05.384 --> 00:30:07.330 مهمونم رسيده؟ 00:30:07.397 --> 00:30:14.278 بله قربان گفتم سرويس مخفي از ورودي باري بيارتش و بعد همونطور که خواستيد مخفيانه ببرتش به اتاق کنفرانس شماره سه 00:30:14.313 --> 00:30:15.453 ممنون، تيم 00:30:15.516 --> 00:30:17.717 بله قربان 00:30:41.556 --> 00:30:46.230 خانم رييس جمهور، اجازه بديد تسليت خودم رو به خاطر از دست رفتن رييس جمهور حسن ابراز کنم 00:30:46.270 --> 00:30:51.183 مي دونم از نزديک با ايشون کار مي کرديد بايد براتون خيلي سخت باشه 00:30:51.217 --> 00:30:55.322 ممنونم... به خاطر همدرديتون، آقاي رييس جمهور 00:30:55.394 --> 00:30:57.868 اگه ايرادي نداره، دوست دارم تنها باتون حرف بزنم 00:30:57.935 --> 00:31:01.207 ايشون دستيار اجرايي بنده هستن، «جيسون پيلار» 00:31:01.277 --> 00:31:03.751 بهتون اطمينان ميدم که ايشون قابل اطمينانه 00:31:03.817 --> 00:31:09.027 ببخشيد اگه پشتيباني شما براي من اهميت زيادي نداره ايشون بايد برن 00:31:10.103 --> 00:31:12.816 تنهامون مي ذاري، جيسون؟ 00:31:17.860 --> 00:31:20.232 بذاريد يه چيزي رو روشن کنم 00:31:20.300 --> 00:31:25.647 من فقط به خواست وزير کينين اين ملاقات رو قبول کردم 00:31:25.648 --> 00:31:29.228 خب، مطمئن نيستم شما کاملا از وضعيت مطلع باشيد 00:31:29.291 --> 00:31:36.337 تا جايي که من مي دونم روس ها داليه حسن رو به عنوان جانشين قانوني رد مي کنن و در نتيجه توافق نامه صلح رو امضا نمي کنن 00:31:37.180 --> 00:31:38.446 خوب مطلع هستيد 00:31:38.518 --> 00:31:41.859 من دوستان نزديکي توي مسکو دارم 00:31:41.928 --> 00:31:46.568 يه جورايي، کسايي که اونجان بيشتر از کسايي که توي کشور خودم هستن برام ارزش قائلن 00:31:46.574 --> 00:31:51.226 آخه قانون اساسي اونا رو که لگد مال نکرديد 00:31:51.589 --> 00:31:56.196 روس ها از روز اول مي خواستن از اين توافق نامه کنار بکشن 00:31:56.236 --> 00:31:59.907 شما حقيقتا فکر مي کنيد که رابطه تون بتونه نظرشون رو عوض کنه؟ 00:31:59.980 --> 00:32:02.352 مطمئنم مي تونم 00:32:02.420 --> 00:32:03.287 چطوري؟ 00:32:03.291 --> 00:32:07.806 بذاريد فقط بگم که مي تونم از يه اهرمي استفاده کنم 00:32:07.803 --> 00:32:10.004 چه جور اهرمي؟ 00:32:10.077 --> 00:32:13.212 اگه کاري که مي خوايم انجام بشه، واقعا مهمه؟ 00:32:13.285 --> 00:32:14.756 براي من مهمه 00:32:14.823 --> 00:32:19.133 مي تونم بهتون قول بدم که هيچ قانوني شکسته نميشه و هيچ چيز شما و رياست جمهوري تون رو لکه دار نمي کنه 00:32:19.137 --> 00:32:24.484 ولي جزيياتش واقعا بايد بين من و روس ها باقي بمونه 00:32:28.332 --> 00:32:37.121 شما و رييس جمهور حسن چهارچوب بااهميت ترين صلح نسل هاي اخير رو طراحي کرديد و خودتون کل دنيا رو پشتش جمع کرديد 00:32:37.190 --> 00:32:41.204 ولي گذاشتيد روس ها چيزي رو که بايد نگين درخشان دولتتون باشه رو نابود کنن 00:32:41.233 --> 00:32:44.744 منو بازي نده 00:32:44.811 --> 00:32:49.326 هدفت اينه که شهرتت رو بازسازي کني 00:32:49.792 --> 00:32:51.696 درکش خيلي سخته؟ 00:32:51.764 --> 00:32:56.335 تو توي توطئه اي براي سرپوش گذاشتن روي ترور ديويد پالمر دست داشتي 00:32:56.414 --> 00:32:59.117 من مي خواستم کشور رو دربرابر يه شک بي دليل محافظت کنم... 00:32:59.190 --> 00:33:04.605 نگو! تو کاري رو مي کردي که براي خودت بهتر بود 00:33:05.241 --> 00:33:08.012 بله 00:33:08.084 --> 00:33:10.056 حق با شماست... 00:33:10.060 --> 00:33:12.762 ...خانم رييس جمهور 00:33:12.831 --> 00:33:13.868 حق با شماست 00:33:14.037 --> 00:33:21.379 به نظرم اينقدر سالهاي زيادي داشتم سعي مي کردم اقداماتم رو توجيه کنم که ديگه برام مشکل شده که.... 00:33:22.792 --> 00:33:26.167 ...که حقيقت رو اعتراف کنم 00:33:28.074 --> 00:33:30.845 من يه اشتباهاتي کردم 00:33:30.917 --> 00:33:32.388 اشتباهات وحشتناک... 00:33:32.390 --> 00:33:36.494 ...اشتباهاتي که جايگاه رياست جمهوري رو لکه دار کردن 00:33:36.564 --> 00:33:41.341 و اشتباهاتي که براشون تا آخر عمرم تاوان ميدم 00:33:41.951 --> 00:33:46.865 ولي هنوز مي تونم براي کشورم ارزشمند باشم 00:33:49.440 --> 00:33:52.883 هنوز مي تونم کارهاي خوبي بکنم 00:33:52.950 --> 00:33:58.833 ببينيد، هردومون مي دونيم که اگه راه ديگه اي داشتيد به من زنگ نمي زديد 00:33:58.834 --> 00:34:06.051 پس يا مي تونيم روي گذشته توقف کنيم يا مي تونيد اجازه بديد تنها فرصتتون براي نجات فرايند صلح رو دنبال کنم 00:34:08.593 --> 00:34:11.534 خواهش مي کنم 00:34:12.470 --> 00:34:15.879 اجازه بديد کمکتون کنم 00:34:18.054 --> 00:34:19.992 خيلي خب 00:34:21.062 --> 00:34:23.171 متشکرم 00:34:24.238 --> 00:34:26.314 قصد داريد اول چيکار کنيد؟ 00:34:26.379 --> 00:34:30.494 يه ملاقات با نماينده ي روسيه، نوواکويچ، ترتيب بديد 00:34:30.557 --> 00:34:37.945 يه پيغام توي هتلش براش بفرستيد بگيد داريد مامور رسمي تون رو مي فرستيد که باش حرف بزنه 00:34:38.047 --> 00:34:40.248 اگه با ملاقات موافقت نکنه چي؟ 00:34:40.320 --> 00:34:44.231 مطمئن باشيد که بفهمه منم. قبول مي کنه 00:34:44.600 --> 00:34:49.514 اگه کاري کني پشيمون بشم، خدا به دادت برسه 00:35:18.138 --> 00:35:20.339 تو خوبي؟ 00:35:20.412 --> 00:35:21.484 عالي 00:35:21.550 --> 00:35:24.058 - حتما؟ - اوهوم 00:35:26.331 --> 00:35:28.406 من خيلي تشنه ام 00:35:28.471 --> 00:35:29.873 منم همينطور 00:35:29.942 --> 00:35:33.020 - مي خواي يه نوشيدني برات بيارم؟ - حتما 00:35:33.084 --> 00:35:34.886 خب 00:35:37.933 --> 00:35:41.069 الان برمي گردم 00:35:56.252 --> 00:35:58.327 تکون نخور 00:36:14.071 --> 00:36:15.610 جک، گوشيت داره زنگ مي خوره 00:36:15.676 --> 00:36:18.914 کاري بهش نداشته باش، ولش کن 00:36:23.728 --> 00:36:25.928 نوشته: «کلويي اوبراين» «موبايل» 00:36:27.543 --> 00:36:30.884 - الو. گوشي جک - رنه، منم کلويي. بايد با جک حرف بزنم 00:36:30.919 --> 00:36:34.864 - چي شده؟ - سمير مهران مرده. من فکر مي کنم ترور شده 00:36:34.896 --> 00:36:38.534 - يعني چي که ترور شده؟ - يه گزارش مقدماتي سم شناسي اجرا کردم 00:36:38.608 --> 00:36:42.245 باقيمونده هاي يه سم ناشناخته رو توي جريان خونش نشون مي داد 00:36:42.319 --> 00:36:45.796 حتما يه نفر اينو بهش تزريق کرده احتمالا سر صحنه 00:36:47.136 --> 00:36:50.009 يه... يه مامور اورژانس اونجا بود آشنا به نظر ميومد 00:36:50.047 --> 00:36:53.262 اونجا خيلي شلوغ بود من... زياد توجه نکردم 00:36:53.326 --> 00:36:55.402 آشنا؟ از کجا؟ 00:36:55.467 --> 00:36:59.217 مي خوام فايل هاي پرونده ي FBl منو بياري هرچيزي از «ميدان سرخ» داري برام بيار 00:36:59.249 --> 00:37:00.982 به نظرت از اون مافياي روس بود؟ 00:37:01.055 --> 00:37:04.931 شبيه يکي از کسايي بود که زماني که جاسوسي مي کردم، همراه ولاديمير ليتنن بود 00:37:04.999 --> 00:37:07.371 اون شيش سال پيش بود. مطمئني؟ 00:37:07.439 --> 00:37:08.739 راستشو بخواي، نه 00:37:08.809 --> 00:37:11.180 فقط فايل هاي پرونده رو برام بفرست 00:37:11.246 --> 00:37:14.381 تمام عکس هايي که گرفته شده بودن... منم مي بينم بينشون هست يا نه 00:37:14.416 --> 00:37:16.388 خب 00:37:16.452 --> 00:37:18.129 جک، بايد اينو بشنوي 00:37:18.191 --> 00:37:19.388 سمير... 00:37:24.038 --> 00:37:24.939 رنه... 00:37:25.007 --> 00:37:26.581 رنه...! 00:37:33.364 --> 00:37:35.701 - کلويي: رنه - جک: ، بيا بيا 00:37:37.012 --> 00:37:38.483 - کلويي: رنه، هستي؟ - رنه: جک 00:37:39.251 --> 00:37:41.657 حرف نزن، مي برمت بيمارستان 00:37:41.726 --> 00:37:42.695 کلويي: اتفاقي افتاد؟ 00:37:42.762 --> 00:37:44.700 - کيه ؟ - منم کلويي 00:37:44.768 --> 00:37:47.105 کلويي، منم جک. يه تک تيرانداز رنه رو زده 00:37:47.141 --> 00:37:51.086 از طريق پنجره آپارتمانم هنوز هم زير شليک هستيم همين الان يه تيم اورژانس توي بيمارستان «سنت اندروز» مي خوام 00:37:51.119 --> 00:37:52.818 مقاومت کن، بيدار بمون 00:37:52.891 --> 00:37:53.894 بيا 00:37:53.928 --> 00:37:55.934 بريم 00:38:32.109 --> 00:38:35.221 همه رو توي لابي نگه دار. بيرون يه تک تيرانداز هست زنگ بزنيد 911 00:38:35.288 --> 00:38:36.896 سريع! 00:38:42.944 --> 00:38:44.141 برو کنار! 00:38:49.562 --> 00:38:54.305 تير خورده؛ بايد بريم بيمارستان بيمارستان سنت اندروز، سر خيابون 22 و 9 00:39:02.078 --> 00:39:04.084 مقاومت کن، مي توني زنده بموني 00:39:04.153 --> 00:39:06.627 خواهش مي کنم... صبر کن... 00:39:11.943 --> 00:39:15.581 چيزيمون نميشه چيزيمون نميشه، قول ميدم 00:39:15.621 --> 00:39:19.896 هرکاري لازمه بکن سريع بايد برسيم بيمارستان! 00:39:24.346 --> 00:39:25.453 بيا ، بيا 00:39:25.517 --> 00:39:27.853 من گرفتمت، من گرفتمت 00:39:27.924 --> 00:39:29.656 من گرفتمت 00:39:29.728 --> 00:39:32.465 خوب ميشي. داريم مي رسيم 00:39:32.570 --> 00:39:36.880 چندتا چهارراه از بيمارستانتون فاصله دارن و بايد هرلحظه برسن خواهش مي کنم مطمئن شيد به ايشون در اولويت رسيدگي بشه 00:39:36.882 --> 00:39:38.045 ممنونم 00:39:38.118 --> 00:39:39.258 آرلو 00:39:39.321 --> 00:39:42.958 ماهواره رو بيار بالا. مناطق بين بلوار نهم و خيابون 18 غربي رو جدا کن 00:39:42.965 --> 00:39:44.869 - چه خبر شده؟ - رنه واکر تير خورده 00:39:44.937 --> 00:39:47.343 - چي؟ - تو کاري رو که گفتم بکن! 00:39:47.411 --> 00:39:51.390 جک گفت تک تيرانداز توي آپارتمان اون توي پلاک 1145 خيابون 18 غربي موضع گرفته بود 00:39:51.456 --> 00:39:53.862 - تصوير رو سه دقيقه برگردون عقب - حالش خوب ميشه؟ 00:39:53.864 --> 00:39:55.596 همين الان داره با عجله مي برتش بيمارستان 00:39:55.669 --> 00:39:59.682 نمي فهمم. چرا کسي بايد بخواد رنه رو بکشه؟ 00:40:02.021 --> 00:40:04.062 کمک! تير خورده! زخم خروج تير هم نيست! 00:40:04.129 --> 00:40:07.640 - يه زخم گلوله روي قفسه سينه اش هست، زود باشيد - تيم اورژانس آماده است 00:40:07.705 --> 00:40:10.908 - نبضش چنده؟ - صد و ده، دستگاه تنقسيش هنوز مشکل داره 00:40:11.015 --> 00:40:14.026 - شاهرگش رو چک کن - فشار خونش 80 روي 50 است 00:40:15.927 --> 00:40:16.862 - کجا رو داريم؟ - اتاق 5 آماده است 00:40:16.930 --> 00:40:17.728 جک: ازت مراقبت کي کنيم 00:40:17.799 --> 00:40:19.510 - اتاق عمل 5، حرکت کنيد - چندتا زخم گلوله داره؟ 00:40:19.573 --> 00:40:20.474 - يکي به قفسه سينه اش - قربان، شما بايد همينجا بمونيد 00:40:20.543 --> 00:40:22.275 - گروه خون بيمار مشخصه؟ - نه 00:40:22.348 --> 00:40:24.856 - زنگ بزنيد بانک خون، چهار واحد -O بگيريد - حتما 00:40:24.922 --> 00:40:29.026 - بياين، بياين، بياين - زود باشيد، بچه ها 00:40:58.052 --> 00:40:58.759 بله؟ 00:40:58.823 --> 00:41:01.058 جک، منم کلويي. حالش چطوره؟ 00:41:01.130 --> 00:41:03.501 خوب نيست 00:41:03.569 --> 00:41:09.280 ماهواره رو برگردونديم به منطقه ي اطراف ساختمونت گلوله ها از يه دفتر اون طرف خيابون شليک شدن 00:41:09.391 --> 00:41:11.831 پليس گزارش داد که يه جسد سر صحنه پيدا کردن 00:41:11.902 --> 00:41:14.479 تيرانداز چي؟ 00:41:14.545 --> 00:41:17.292 چزي نداريم. گمش کرديم 00:41:17.357 --> 00:41:21.873 درست قبل از اينکه تير بخوره داشتي باش تلفني صحبت مي کردي راجع به چي حرف مي زدين؟ 00:41:21.905 --> 00:41:23.842 الان مهم نيست. تو فقط... 00:41:23.912 --> 00:41:27.047 - ...کنارش باش - اون توي جراحيه کلويي. نمي تونم 00:41:27.087 --> 00:41:30.222 - راجع به چي حرف مي زدين؟ - چيزي رو بهش گفتم، که زنگ زدم به تو هم بگم 00:41:30.264 --> 00:41:34.004 به سمير مهران در صحنه ي دستگيريش يه تزريق مرگبار شده بود 00:41:34.075 --> 00:41:38.989 ...احتمالا براي اينکه نذارن حرف بزنه رنه فکر مي کرد شايد يکي از ماموراي اورژانس رو شناخته باشه 00:41:39.023 --> 00:41:45.169 - چيزي به من نگفت - مطمئن نبود. اون موقع فکر نمي کرد مهم باشه 00:41:45.175 --> 00:41:49.518 - گفت از کجا اونو يادش اومده؟ - از زماني که پيش مافياي روس جاسوسي مي کرده 00:41:49.554 --> 00:41:53.192 - ازم خواست پرونده ي «ميدان سرخ» رو در بيارم - پرونده رو در آوردي؟ 00:41:53.299 --> 00:41:55.875 بله 00:41:59.617 --> 00:42:00.654 جک؟ 00:42:00.721 --> 00:42:02.659 بهت زنگ مي زنم 00:42:06.070 --> 00:42:07.905 ببخشيد، زنده نموند 00:42:07.976 --> 00:42:11.122 صدمات شرياني و از دست دادن خون خيلي زياد بود 00:42:11.154 --> 00:42:13.856 خيلي متاسفم 00:42:13.880 --> 00:42:25.880 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.