WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.681 --> 00:00:16.084
آقاي باور.به شما دستور داده شده

00:00:16.153 --> 00:00:18.956
به سي تي يو برگرديد

00:00:19.024 --> 00:00:20.126
جک داره فرود مياد

00:00:20.194 --> 00:00:21.595
<i>هليکوپترهاي نيروي هوايي دنبالشن</i>

00:00:23.500 --> 00:00:26.172
گمش کرديم

00:00:26.239 --> 00:00:29.044
اگه جک دستش به مدارک برسه و اونا رو آشکار کنه

00:00:29.112 --> 00:00:30.547
ديگه توافقي در کار نيست

00:00:30.614 --> 00:00:32.818
قرارداد صلح تنها خسارت نيست

00:00:32.885 --> 00:00:35.290
شما درگيري روسها رو پوشش دادين

00:00:35.357 --> 00:00:36.860
اين خودش اتهامه

00:00:36.928 --> 00:00:39.131
هنوز شانس هست که سي تي يو

00:00:39.199 --> 00:00:40.467
جک رو پيدا کنه

00:00:40.534 --> 00:00:43.039
حتي اگه پيدا کنن مدارک هنوز اون بيرونه

00:00:43.107 --> 00:00:46.512
در نهايت آشکار ميشه

00:00:46.580 --> 00:00:51.188
شما ميتونين با دور نگهداشتن والش مدارک رو کنترل کنين

00:00:51.256 --> 00:00:53.025
<i>اونو يه دشمن محرمانه تلقي کنين </i>

00:00:53.093 --> 00:00:55.765
و در يک جاي خصوصي حبسش کنين

00:00:55.832 --> 00:00:57.033
من يه تيم

00:00:57.101 --> 00:00:58.704
بازجويي خصوصي استخدام کردم

00:00:58.772 --> 00:01:00.140
که مدارک رو بدست بيارن

00:01:00.207 --> 00:01:01.142
به محض اينکه قرارداد بسته شه

00:01:01.209 --> 00:01:02.879
والش بي خطر ميشه

00:01:02.946 --> 00:01:05.016
من ديگه نيستم

00:01:05.084 --> 00:01:07.889
دليل استعفاي خودم رو مشکل سلامتيم اعلام ميکنم

00:01:07.956 --> 00:01:09.291
رييس جمهور دستور انتقال شما رو به

00:01:09.360 --> 00:01:10.461
به زندان خصوصي صادر کردن

00:01:10.529 --> 00:01:12.999
منظورت چيه زندان خصوصي؟

00:01:13.066 --> 00:01:14.669
يه محل امن

00:01:14.737 --> 00:01:16.038
فقط کاري رو بکن که ميگه دينا

00:01:16.106 --> 00:01:18.210
کلويي.نذار اين کارو بکنن

00:01:18.278 --> 00:01:19.746
- بريم
- خواهش ميکنم

00:01:19.814 --> 00:01:21.516
اونا منو ميکشن کلويي

00:01:21.584 --> 00:01:22.952
کلويي.خواهش ميکنم

00:01:23.020 --> 00:01:24.923
به باور گفتي مدارکي داري

00:01:24.990 --> 00:01:27.060
من چيزي ندارم که بگم

00:01:27.129 --> 00:01:28.630
هيچ مدرکي نيست

00:01:28.698 --> 00:01:30.734
هرچي زودتر بگي.زودتر خلاص ميشي

00:01:30.802 --> 00:01:31.970
نه

00:01:33.708 --> 00:01:36.746
يه ماموريت به رهبري مامور اورتيز در حال انجامه

00:01:36.814 --> 00:01:38.317
هدف جک باوره

00:01:40.222 --> 00:01:42.091
سلاح هاتون رو بذاريد پايين

00:01:42.159 --> 00:01:43.460
نميتونم جک

00:01:43.528 --> 00:01:45.832
اسلحه تون رو بندازيد.حالا

00:01:45.900 --> 00:01:48.203
<i>بايد کمکم کني به دينا والش برسم</i>

00:01:48.271 --> 00:01:51.009
دارم بهت فرصت ميدم که درستش کني

00:01:51.077 --> 00:01:52.612
براي اينکه افرادي که مسئول اتفاقاي امروزن

00:01:52.680 --> 00:01:54.215
حساب پس بدن

00:01:54.283 --> 00:01:57.623
کلويي گفت دينا رو تو يه خونه امن در چند مايلي اينجا نگه ميدارن

00:01:57.690 --> 00:01:58.691
خوب حالا اين ضروريه که اونا

00:01:58.759 --> 00:02:00.127
فکر کنن من تو رو گروگان گرفتم

00:02:00.195 --> 00:02:02.198
پاشو

00:02:10.449 --> 00:02:14.390
سرنوشت يه شوهرم اجازه نداد امروز اينجا باشه

00:02:14.457 --> 00:02:18.163
در آخرين مرحله از اين کار

00:02:18.231 --> 00:02:22.940
ميدونم که الان داره ما رو ميبينه و راهنماييمون ميکنه

00:02:23.007 --> 00:02:27.749
همينطور که ما آخرين مراحل اين قرارداد تاريخي رو ميگذرونيم

00:02:30.423 --> 00:02:33.895
در نهايت ميخوام تشکرم رو ابراز کنم

00:02:33.963 --> 00:02:37.302
به خانم رييس جمهور تيلور

00:02:39.607 --> 00:02:43.147
کسي که شجاعت و صداقتش

00:02:43.215 --> 00:02:45.285
ثابته

00:02:45.353 --> 00:02:49.995
در طي اين مذاکرات طولاني

00:02:50.062 --> 00:02:53.735
ايشون کسين که شوهرم بهشون اعتماد کامل داشت

00:02:53.803 --> 00:02:57.275
و ميخوام اينو اظهار کنم که

00:02:57.343 --> 00:03:01.083
تلاشهاي او و دولت آمريکا

00:03:01.151 --> 00:03:05.258
براي نجات شوهرم شجاعانه بود

00:03:05.326 --> 00:03:09.601
شوهر من کامل نبود

00:03:11.639 --> 00:03:13.642
هيچ کدوم از ماها نيستيم

00:03:16.449 --> 00:03:21.425
اما او يه جمله اي رو در قلبش داشت

00:03:21.492 --> 00:03:25.165
که صلح امکان پذيره

00:03:28.172 --> 00:03:29.106
به همين دليل

00:03:29.174 --> 00:03:31.244
آخرين روز زندگيش

00:03:31.312 --> 00:03:36.053
جهان دور هم جمع شدن

00:03:36.122 --> 00:03:39.561
و ثابت کردن که اون راست ميگفت

00:03:44.138 --> 00:03:45.773
چه خانم با شکوهي

00:03:49.849 --> 00:03:51.218
باشه

00:03:51.285 --> 00:03:52.487
کي پشت خطه؟

00:03:52.554 --> 00:03:53.489
بلدسو

00:03:53.556 --> 00:03:55.693
اين خبر خوبي نيست قربان

00:03:55.760 --> 00:03:57.831
دينا والش اونقدر که اميدوار بود همکاري نميکنه

00:03:57.899 --> 00:03:59.768
خوب.اون چه انتظاري داره؟

00:03:59.836 --> 00:04:01.571
اون يه مامور آموزش ديدست.

00:04:01.639 --> 00:04:02.673
سريع زبون باز نميکنه

00:04:02.742 --> 00:04:04.511
ببين

00:04:04.578 --> 00:04:06.581
من به خانم رييس جمهور گفتم چي ممکنه لازم باشه

00:04:06.650 --> 00:04:08.318
و اون هم موافقت کرد

00:04:08.386 --> 00:04:09.822
بلدسو حرفه ايه قربان

00:04:09.890 --> 00:04:12.326
من مطمئنم از پسش برمياد قربان

00:04:12.394 --> 00:04:14.364
بهتره اينطور باشه

00:04:14.431 --> 00:04:17.236
قربان يه چيز ديگه هم بود

00:04:17.304 --> 00:04:19.307
بلدسو يه تاييديه ميخواد

00:04:20.978 --> 00:04:22.213
در چه مورد؟

00:04:22.281 --> 00:04:24.350
که با خانم والش چيکار کنه بعد از بازجويي

00:04:24.419 --> 00:04:26.254
فکر کردم قبلا در موردش به توافق رسيديم

00:04:26.322 --> 00:04:27.925
درسته

00:04:27.992 --> 00:04:29.428
پس چرا ميپرسه؟

00:04:29.496 --> 00:04:32.033
فقط ميخواد مطمئن شه که ما همون نتيجه رو ميخوايم

00:04:32.100 --> 00:04:33.536
و تو بهش چي گفتي؟

00:04:33.604 --> 00:04:35.674
ما همون نتيجه رو ميخوايم

00:04:37.712 --> 00:04:41.152
من هيچ نظري ندارم تو داري در مورد چي حرف ميزني

00:04:41.220 --> 00:04:42.287
ميفهمي؟

00:04:42.355 --> 00:04:44.191
کاملا قربان

00:04:56.350 --> 00:04:57.618
بذار بالا بياره

00:05:05.234 --> 00:05:07.137
يه چيزي بهت ميگم

00:05:07.205 --> 00:05:08.974
آروم نفس بکش

00:05:09.042 --> 00:05:11.245
اينطوري سريعتر بهبود پيدا ميکني

00:05:11.313 --> 00:05:13.817
و اينجوري بين دفعاتمون بيکاري نداريم

00:05:15.789 --> 00:05:17.859
به خودت بستگي داره.ميدوني که

00:05:17.926 --> 00:05:20.665
هر وقت خواستي ميتوني اينو تمومش کني

00:05:20.732 --> 00:05:23.403
کاري که بايد بکني اينه که چيزي که ميخوام رو بهم بگي

00:05:23.470 --> 00:05:26.242
بهت گفتم داشتم خالي ميبستم

00:05:26.310 --> 00:05:27.979
هيچ مدرکي وجود نداره

00:05:28.047 --> 00:05:30.718
تو به باور گفتي که مدارکي داري که ثابت ميکنه افرادي

00:05:30.786 --> 00:05:31.920
در دولت روسيه پشت قضيه بودن

00:05:31.988 --> 00:05:33.891
ترور حسن

00:05:33.958 --> 00:05:35.628
بلوف ميزدم

00:05:35.696 --> 00:05:36.697
زمان ميخريدم

00:05:36.764 --> 00:05:37.699
هيچ مدرکي وجود نداره

00:05:37.766 --> 00:05:40.237
دروغ نگو
دروغ نميگم

00:05:40.305 --> 00:05:42.475
ما دوباره تو 10 ثانيه شروع ميکنيم

00:05:44.513 --> 00:05:47.017
7     6

00:05:47.085 --> 00:05:49.422
شروع کن حروم زاده

00:05:49.490 --> 00:05:51.660
بخوابونش

00:05:56.704 --> 00:05:57.973
مدارک کجان؟

00:06:00.011 --> 00:06:00.946
برو جهنم

00:06:01.013 --> 00:06:02.281
دهنشو ببند

00:06:15.041 --> 00:06:17.078
* *

00:06:37.720 --> 00:06:39.323
باشه

00:06:39.391 --> 00:06:41.594
اونا دو تا محافظ جلو توي ماشين مشکي دارن

00:06:41.662 --> 00:06:43.096
يه ديده بانم روي سقف

00:06:43.164 --> 00:06:45.702
به نظر مياد يکي تو خيابونه نتونستم ببينمش

00:06:45.770 --> 00:06:47.973
ميتونيم از اون کوچه به پشت ساختمون برسيم

00:06:48.041 --> 00:06:49.677
اگه دينا والش رو بگيريم.بعدش چي کنيم؟

00:06:49.744 --> 00:06:51.747
با اينکه دردناکه.ولي بايد باهاش معامله کنيم

00:06:51.815 --> 00:06:52.749
در مقابل مدارک

00:06:52.817 --> 00:06:54.018
يعني بذاريم بره

00:06:54.086 --> 00:06:55.989
کل.ما امروز هردومون دوستاني رو از دست داديم

00:06:56.057 --> 00:06:58.194
و دينا هم توش دست داشت

00:06:58.262 --> 00:06:59.530
اما اون فقط جزيي از اين بود

00:06:59.598 --> 00:07:01.400
اگه افرادي رو که پشت اين موضوع بودن رو بگيريم

00:07:01.468 --> 00:07:03.071
کسايي که دستورات رو صادر ميکردن

00:07:03.138 --> 00:07:04.840
ميبيني که ميارزه

00:07:06.980 --> 00:07:08.414
کلوييه

00:07:08.482 --> 00:07:10.151
جواب بده

00:07:10.219 --> 00:07:11.487
وگرنه ميفهمه که مشکلي هست

00:07:11.555 --> 00:07:13.057
اگه تا حالا نفهميده باشه

00:07:13.125 --> 00:07:14.193
سلام

00:07:14.261 --> 00:07:15.529
کل.کي ميرسي؟

00:07:15.596 --> 00:07:17.566
10 دقيقه.
رانندگي گرفتاري بود

00:07:17.634 --> 00:07:19.103
به خيابان اول رسيديم

00:07:19.170 --> 00:07:20.873
جک باهاته؟

00:07:22.010 --> 00:07:22.944
بله.گرفتمش

00:07:23.012 --> 00:07:24.179
الان اون پشته.دستبند زدست

00:07:24.247 --> 00:07:26.618
خوشحالم قبل از اينکه آسيب برسه گرفتيمش

00:07:26.686 --> 00:07:27.620
يا بميره

00:07:27.688 --> 00:07:28.622
آره

00:07:28.690 --> 00:07:30.091
من خيلي وقته جک رو ميشناسم

00:07:30.159 --> 00:07:32.029
و هرگز اينجوري نديدمش

00:07:32.096 --> 00:07:34.634
منو تهديد کرد
تا حالا اينکارو نکرده بود

00:07:37.942 --> 00:07:40.278
کار درست رو انجام دادي کلويي

00:07:40.346 --> 00:07:43.318
مرسي

00:07:43.386 --> 00:07:45.055
وقتي رسيدم باهات حرف ميزنم

00:07:45.122 --> 00:07:46.625
بله

00:07:46.693 --> 00:07:47.627
مشکلي نيست

00:07:47.695 --> 00:07:49.764
هيچ شکي نکرد

00:07:49.832 --> 00:07:51.335
خيلي در موردش سخت نگير جک

00:07:51.402 --> 00:07:52.904
فقط کاري ميکرد که فکر کرده

00:07:52.972 --> 00:07:54.274
واست خوبه.
ميدونم

00:07:56.179 --> 00:07:58.415
تقريبا يادم رفته بود

00:07:58.483 --> 00:07:59.584
تو به اين نياز داري

00:08:04.495 --> 00:08:06.498
متاسفم نميتونستم ريسک کنم

00:08:06.566 --> 00:08:08.669
حرامزاده

00:08:08.737 --> 00:08:10.539
آره ميدونم

00:08:10.607 --> 00:08:12.343
آماده اي؟

00:08:12.411 --> 00:08:13.345
آره

00:08:13.413 --> 00:08:15.383
بريم

00:08:18.390 --> 00:08:19.391
سرت رو پايين بگير

00:08:27.876 --> 00:08:29.377
بيا

00:08:36.259 --> 00:08:38.763
درسته.چهار ساعت زودتر از جشن قرارداد

00:08:38.831 --> 00:08:41.334
همه واحد هاي زميني موجود به سازمان ملل برميگردن

00:08:41.402 --> 00:08:43.907
داره رو طبقه اول آماده ميشه HQ

00:08:43.974 --> 00:08:45.342
کنار ادارات رييسا

00:08:45.411 --> 00:08:47.681
چند لحظه صبر کن.
اوبرايان روي اونيکي خطه

00:08:47.749 --> 00:08:50.052
بله؟
کدوم روانشناس سر کاره؟

00:08:50.120 --> 00:08:52.458
مليسا اندرسون

00:08:52.525 --> 00:08:54.160
اون همه مشاوره ها رو ديشب انجام داد

00:08:54.228 --> 00:08:56.733
مطمون شو اون اولين کسيه که جک ميبينتش وقتي مياد اينجا

00:08:56.800 --> 00:08:58.703
يه ارزيابي کامل ميخوام

00:08:58.771 --> 00:09:00.072
فکر ميکني واقعا نيازه؟

00:09:00.140 --> 00:09:02.578
اگه نبود نميگفتم

00:09:02.645 --> 00:09:05.082
بهش ميگم

00:09:57.957 --> 00:09:58.891
من ديد دارم

00:09:58.959 --> 00:10:00.528
يه نفر رو سقفه

00:10:10.047 --> 00:10:11.283
باشه

00:10:11.351 --> 00:10:15.057
صبر کن تا وارد موقعيت بشم
بعد بکششون بيرون

00:10:25.479 --> 00:10:27.148
همه واحدها.فرمانده صحبت ميکنه

00:10:27.216 --> 00:10:28.150
گزارش بديد

00:10:28.218 --> 00:10:30.121
فرمانده.واحد 1 صحبت ميکنه
مشکلي نيست

00:10:30.188 --> 00:10:32.025
واحد 2.خيابون هم امنه

00:10:32.092 --> 00:10:34.095
واحد 3.کوچه امنه

00:10:34.163 --> 00:10:36.066
واحد 4.سف امنه

00:10:36.134 --> 00:10:37.068
همه واحد ها.دريافت شد

00:10:37.136 --> 00:10:38.137
حواستون جمع باشه

00:11:04.358 --> 00:11:06.193
باشه

00:11:11.472 --> 00:11:12.806
بريم

00:11:42.300 --> 00:11:44.236
* *

00:12:13.363 --> 00:12:15.399
* *

00:12:44.425 --> 00:12:46.328
* *

00:12:53.954 --> 00:12:55.990
تو پوشش بگير
من ميکشمش بيرون

00:13:05.409 --> 00:13:08.281
فرمانده من دارم روي سقف به يه تک تيرانداز شليک ميکنم

00:13:08.349 --> 00:13:09.784
ساختمان روبروي خيابان

00:13:09.852 --> 00:13:10.853
الان پشتيباني ميخوام

00:13:10.921 --> 00:13:11.955
واحد 4 آماده باش

00:13:12.023 --> 00:13:13.191
دارم پشتيباني ميفرستم

00:13:13.259 --> 00:13:14.661
مفهومه.عجله کنين

00:13:14.729 --> 00:13:16.565
همه واحد ها به سمت سقف

00:13:16.633 --> 00:13:18.269
واحد 4 يه تک تيرانداز رو گزارش کرد

00:13:18.336 --> 00:13:20.907
تکرار ميکنم:همه واحد ها به سمت سقف برن

00:13:20.974 --> 00:13:22.844
واحد 4 زير آتش تک تيراندازه

00:13:41.249 --> 00:13:42.817
برو

00:13:42.886 --> 00:13:43.954
برو

00:13:48.763 --> 00:13:50.166
فرمانده ما رو سقفيم

00:13:50.234 --> 00:13:51.936
اينجا مشکلي نيست

00:13:52.004 --> 00:13:53.272
دوباره بگو

00:13:53.340 --> 00:13:55.911
همه چي آرومه.ولي ميتونيم واحد 4 رو پيدا کنيم

00:13:55.979 --> 00:13:57.547
واحد 4 جواب بده

00:13:57.615 --> 00:13:59.384
دينا والش کجاست؟

00:14:02.091 --> 00:14:05.204
کجاست؟

00:14:05.272 --> 00:14:06.744
فرمانده مالين کله پا شده

00:14:06.811 --> 00:14:08.083
آخرين بار ميپرسم

00:14:08.151 --> 00:14:09.657
تکرار ميکنم:مالين افتاده

00:14:09.725 --> 00:14:10.728
اولين اتاق سمت چپ

00:14:10.796 --> 00:14:11.800
مرسي

00:14:12.973 --> 00:14:13.976
فرمانده.ميشنوي؟

00:14:14.045 --> 00:14:16.186
فرمانده جواب بده

00:14:17.158 --> 00:14:18.295
مشکلي نيست

00:14:18.364 --> 00:14:21.242
اولين اتاق سمت چپ.
گرفتم

00:14:25.964 --> 00:14:27.035
اسلحه ت رو بنداز

00:14:27.103 --> 00:14:28.072
نه تو اسلحه ت رو بنداز

00:14:28.141 --> 00:14:29.379
يا يه گلوله تو مغزش خالي ميکنم

00:14:29.446 --> 00:14:30.852
من نميخوام بکشمت
ولي اگه مجبور شم اينکارو ميکنم

00:14:30.919 --> 00:14:32.023
اسلحه رو بنداز

00:14:32.091 --> 00:14:33.765
تو شليک نميکني.
خيلي ريسک داره

00:14:33.832 --> 00:14:34.870
من ميکشمش قبل از اينکه

00:14:36.780 --> 00:14:38.084
کل بازش کن

00:14:41.299 --> 00:14:43.340
کل.حالا

00:14:45.049 --> 00:14:46.388
اونو از پشت ببرش بيرون

00:14:46.456 --> 00:14:48.631
ما به زودي مهمون داريم
سريع

00:14:51.412 --> 00:14:53.788
کل.تموم شد؟
تقريبا

00:14:55.865 --> 00:14:56.969
دارمش

00:14:57.036 --> 00:14:58.944
بجنبيد.حرکت کنين

00:15:06.010 --> 00:15:07.683
پناه بگيرين

00:15:11.903 --> 00:15:14.246
کل از پله ها برو

00:15:14.314 --> 00:15:15.318
جک

00:15:15.385 --> 00:15:17.427
بريد.
من پشتتون ميام

00:15:42.935 --> 00:15:44.474
کلويي

00:15:44.542 --> 00:15:45.747
تو يه ثانيه

00:15:47.723 --> 00:15:48.995
بايد گوش کني کلويي

00:15:49.063 --> 00:15:50.736
مامور بک الان از اونجا خبر داد

00:15:50.804 --> 00:15:53.013
اون گغت که واسه نيم ساعت اونجا بسته شده بود

00:15:53.081 --> 00:15:54.687
و تازه تونست خودشو آزاد کنه

00:15:54.755 --> 00:15:56.997
چي؟
ظاهرا جک تو تله نيافتاد

00:15:57.065 --> 00:15:59.676
به جاش کل رو گروگان گرفت

00:15:59.744 --> 00:16:01.651
من تازه با کل صحبت کردم

00:16:01.719 --> 00:16:03.359
بک ميگه جک اسلحه به سمتش گرفته بود

00:16:03.427 --> 00:16:06.607
دوين.ماهواره رو بيار رو قسمت غرب

00:16:06.674 --> 00:16:08.314
آدرس:12 خيابان 14633

00:16:08.382 --> 00:16:10.558
اون جاييه که دينا رو نگه ميدارن

00:16:10.626 --> 00:16:12.500
جاييه که جک داره ميره به سمتش الان

00:16:12.568 --> 00:16:14.107
موضوع چيه کلويي؟

00:16:14.175 --> 00:16:16.518
تمام اين مدت اون دو قدم از من جلوتر بود

00:16:16.586 --> 00:16:19.230
احتمالا ميدونست من ميخوام چيکار کنم

00:16:19.298 --> 00:16:20.435
همه گوش کنن

00:16:20.503 --> 00:16:21.942
ميشه چند لحظه به من توجه کنين؟

00:16:22.010 --> 00:16:24.320
جک باور ديگه تحت اختيار سي تي يو نيست

00:16:24.387 --> 00:16:27.233
مامور اورتيز باهاشه.
به نظر مياد گروگانش باشه

00:16:27.300 --> 00:16:29.878
ارجعيت پيدا کردن اوناست

00:16:29.945 --> 00:16:31.786
ماهواره آمادست
خانم اوبرايان

00:16:31.854 --> 00:16:32.992
بندازش رو صفحه

00:16:35.839 --> 00:16:37.010
ما دير کرديم

00:16:37.077 --> 00:16:39.721
همه رو جک تمرکز کنن

00:16:39.789 --> 00:16:41.898
کاخ سفيد رو واسم بگير

00:16:43.774 --> 00:16:45.950
کجا ميريم؟

00:16:46.017 --> 00:16:48.829
تو بگو.گفتي يه فايل ويديويي داري

00:16:48.897 --> 00:16:50.402
که نشون ميده افرادي در دولت روسيه دست داشتن

00:16:50.471 --> 00:16:51.977
کي مسئول قتل رنه واکره؟

00:16:52.044 --> 00:16:53.483
من تون فايل رو ميخوام

00:16:53.551 --> 00:16:56.229
و منم گفتم اونو در ازاي عفو بهت ميدم

00:16:56.297 --> 00:16:58.941
اون معامله ديگه تو کار نيست

00:16:59.009 --> 00:17:00.046
رييس جمهور ميگه قرارداد صلح از

00:17:00.114 --> 00:17:01.050
حقيقت مهمتره

00:17:01.119 --> 00:17:02.390
تا جايي که به اون مربوطه

00:17:02.457 --> 00:17:04.499
اون فايل منتشر نميشه

00:17:04.567 --> 00:17:06.240
ولي من هنوز ميخوامش

00:17:06.308 --> 00:17:07.646
معامله جديد چيه؟

00:17:07.715 --> 00:17:10.325
تو فايل رو به ما بده
ما ميذاريم بري

00:17:10.393 --> 00:17:11.497
کجا برم؟

00:17:11.565 --> 00:17:13.473
دينا تو يه بخش کوچيک از اين موضوعي

00:17:13.541 --> 00:17:15.448
من دنبال کسايي ام که دستورات رو دادن

00:17:15.516 --> 00:17:17.457
مدارک رو بده ما
ميذاريم بري

00:17:17.525 --> 00:17:18.830
قول ميدم

00:17:18.897 --> 00:17:20.236
قول ميدي؟

00:17:20.304 --> 00:17:23.685
متاسفم.تو رو باور نميکنم جک

00:17:23.753 --> 00:17:25.594
خوبه

00:17:25.661 --> 00:17:27.335
فکر ميکني اين يه شوخيه؟

00:17:27.402 --> 00:17:29.277
يه جور ديگه انجامش ميديم

00:17:43.441 --> 00:17:45.449
بيا بيرون.بيا بيرون

00:17:45.517 --> 00:17:46.822
جک

00:17:46.890 --> 00:17:48.998
جک.کل

00:17:49.066 --> 00:17:50.504
اه

00:17:52.716 --> 00:17:54.289
بگو اون فايل کجاست.الان

00:17:54.357 --> 00:17:55.661
اون فايل تنها مدرکه

00:17:55.730 --> 00:17:57.034
که منو زنده نگهميداره
الان نه

00:17:57.102 --> 00:17:58.742
من تنها کسيم که تو رو زنده نگه ميدارم

00:17:58.809 --> 00:18:01.287
از سه تا يک ميشمارم بعدش ميکشمت

00:18:01.354 --> 00:18:03.161
سه.تو واقعا نميذاري به من شليک کنه

00:18:03.230 --> 00:18:04.300
با خونسردي.ميذاري کل؟
دو

00:18:04.368 --> 00:18:05.907
جک
برو عقب

00:18:05.975 --> 00:18:08.519
يک
تويه صندوق اماناته

00:18:08.586 --> 00:18:09.825
کجا؟

00:18:09.893 --> 00:18:11.030
اولين شرکت پس انداز
کل ميدونه

00:18:11.098 --> 00:18:13.206
نا يه حساب مشترک اونجا داريم
اما جعبه به نام منه

00:18:13.275 --> 00:18:14.479
اين يعني

00:18:14.547 --> 00:18:15.885
من تنها کسيم که به اونجا دسترسي دارم
بانک کجاست؟

00:18:15.953 --> 00:18:17.727
لکسينگتون.شرق 59

00:18:17.794 --> 00:18:19.635
من هيچ ارتباطي با مرگ رنه ندارم جک

00:18:19.703 --> 00:18:21.242
من حتي نميدونستم اون يه هدفه

00:18:21.311 --> 00:18:23.720
بندازش تو ماشين.
من تو سلول سي تي يو بودم

00:18:23.788 --> 00:18:25.260
برگردونش تو ماشين

00:18:25.329 --> 00:18:27.705
لعنتي!ميبيني اينجا چه خبره

00:18:27.773 --> 00:18:29.278
از من سو استفاده ميکنه؟تو از من سو استفاده ميکني

00:18:29.347 --> 00:18:31.254
فکر ميکني وقتي فايل رو بگيره باهام چي ميکنه

00:18:31.321 --> 00:18:33.163
اون ميخواد مدارک رو بگيره

00:18:33.230 --> 00:18:34.301
همه کسايي که مسئولن رو آشکار کنه

00:18:34.369 --> 00:18:35.440
اين چيزيه که تو فکر ميکني؟

00:18:35.507 --> 00:18:36.645
چون شک دارم جک اين فکر رو بکنه

00:18:36.712 --> 00:18:38.085
ميخواد مدارک رو جمع کنه

00:18:38.152 --> 00:18:40.295
يه ليست ازشون تهيه ميکنه بعد دخل همشون رو مياره

00:18:40.362 --> 00:18:41.633
يکي يکي.از من شروع ميکنه

00:18:43.744 --> 00:18:45.786
اين درباره حقيقت نيست کل

00:18:45.854 --> 00:18:48.296
اين بخاطره انتقامه کل

00:18:49.302 --> 00:18:51.377
ببين من نميتونم اينکارو بکنم

00:18:59.549 --> 00:19:01.690
اون فقط داره سعي ميکنه بره تو مغزت

00:19:01.758 --> 00:19:03.566
ميدونم لعنتي

00:19:04.905 --> 00:19:06.846
چيزي داري که بخواي بهم بگي

00:19:06.914 --> 00:19:08.386
بهتره الان بهم بگي

00:19:08.455 --> 00:19:11.500
ميخواي بکشيش؟

00:19:11.568 --> 00:19:14.247
بايد فکر کنه ميخوام بکشمش

00:19:18.366 --> 00:19:19.844
آره.باشه

00:19:50.327 --> 00:19:51.906
خانم حسن

00:19:51.973 --> 00:19:54.292
بذاريد بخاطر مرگ شوهرتون باهاتون همدردي کنم

00:19:54.360 --> 00:19:56.207
شوهرتون مرد بزرگي بود

00:19:56.275 --> 00:19:57.350
مرسي

00:19:57.419 --> 00:19:59.501
خبر مرگش چطور به جمهوري اسلامي

00:19:59.569 --> 00:20:00.812
رسيد؟

00:20:00.879 --> 00:20:02.223
و آيا مردم اونجا

00:20:02.292 --> 00:20:04.071
عموما از تصميم شما حمايت ميکنن

00:20:04.140 --> 00:20:06.592
به عنوان رهبر؟

00:20:06.661 --> 00:20:11.365
من مطمئنم بيشتر کشور پشت منه

00:20:11.433 --> 00:20:12.608
اونايي که نيستن

00:20:12.676 --> 00:20:14.792
احتمالا از سياست شوهرم حمايت نميکردن

00:20:14.861 --> 00:20:16.002
در درجه اول

00:20:16.071 --> 00:20:18.860
و برنامه شما براي وقتي که معاهده امضا شد چيه؟

00:20:18.927 --> 00:20:20.069
در حال حاضر من تمرکز ميکنم که

00:20:20.138 --> 00:20:21.985
همه تلاشم رو براي

00:20:22.053 --> 00:20:24.102
تمام کردن کاري که شوهرم شروع کرد

00:20:24.171 --> 00:20:25.211
بذارم

00:20:25.280 --> 00:20:28.875
اما ميخوام به کامستان برگردم

00:20:28.943 --> 00:20:29.916
اين درسته؟

00:20:29.985 --> 00:20:31.395
همينطور فکر ميکنم خانم

00:20:31.463 --> 00:20:33.614
جزئيات واضح نيستن اما از 15 دقيقه پيش

00:20:33.681 --> 00:20:35.731
جک به خانه امن حمله کرد

00:20:35.798 --> 00:20:37.411
از سد محافظا گذشت و دينا والش رو گرفت

00:20:37.479 --> 00:20:39.629
ميدونين کجان؟

00:20:39.697 --> 00:20:42.822
گروه تجسس تو راهه

00:20:42.890 --> 00:20:45.140
تو به چارلز لوگان اشاره اي نکردي

00:20:45.209 --> 00:20:47.258
بله خانم اون زنگ زده و اصرار داره که

00:20:47.326 --> 00:20:49.073
باشما صحبت کنه

00:20:49.141 --> 00:20:51.123
اصرار کرد که مصاحبه مطبوعاتي رو قطع کنم

00:20:51.191 --> 00:20:53.072
کاري که بايد بکنيد اينه که شماره گيري مجدد رو بزنيد

00:20:53.141 --> 00:20:55.324
مرسي تيم
ببخشيد

00:20:55.392 --> 00:20:56.836
بله خانم

00:21:00.098 --> 00:21:04.499
جسد طبق آيين شسته ميشه و کفن پوشانده ميشه

00:21:04.567 --> 00:21:05.911
سلام

00:21:05.979 --> 00:21:08.431
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:21:08.499 --> 00:21:12.430
خانم رييس جمهو موضوع مهم اينه که وحشت زده نشيم

00:21:12.499 --> 00:21:15.052
تو به من اطمينان دادي که والش

00:21:15.120 --> 00:21:17.774
تو دستاي ماموراي خصوصي امنيت بيشتري داره

00:21:17.842 --> 00:21:20.631
ما از سي تي يو نياورديمش بيرون فقط به خاطر دلايل امنيتي

00:21:20.699 --> 00:21:23.084
که مطمئنم يادتونه

00:21:23.152 --> 00:21:25.034
من رو بلندگوام چارلز؟

00:21:25.101 --> 00:21:28.260
تلفن لعنتي رو بردار

00:21:28.329 --> 00:21:30.445
ببخشيد.من فکر نميکردم

00:21:30.512 --> 00:21:32.897
ظاهرا منم همينطور

00:21:32.966 --> 00:21:34.377
يکم ديره براي

00:21:34.445 --> 00:21:35.755
پشيماني
خانم رييس جمهور

00:21:35.822 --> 00:21:41.132
مخصوصا من واسه يه راه حل زنگ زدم

00:21:41.200 --> 00:21:44.056
براي مشکلمون

00:21:44.124 --> 00:21:45.199
شايد باور والش رو داشته باشه

00:21:45.266 --> 00:21:46.846
اما نميتونه مدارک رو داشته باشه هنوز

00:21:46.913 --> 00:21:48.493
ما هنوز وقت داريم متوقفش کنيم

00:21:48.560 --> 00:21:49.567
چطور؟

00:21:49.636 --> 00:21:51.953
با گذاشتن يکي تو سي تي يو

00:21:52.022 --> 00:21:54.877
کسي وفاداريش از بين نره

00:21:54.946 --> 00:21:57.600
کسي که در مورد ماموريت ها تامل نکنه

00:21:57.668 --> 00:21:59.280
مهم نيست قيمتش چيه

00:21:59.348 --> 00:22:00.759
من يه مدير عوض کردم

00:22:00.827 --> 00:22:01.767
نميتونم يکي ديگه عوض کنم

00:22:01.835 --> 00:22:03.078
نه يه مدير جديد

00:22:03.146 --> 00:22:05.767
فقط کسي که به تعقيب باور رسيدگي کنه

00:22:05.835 --> 00:22:07.413
من جيسون پيلار رو توصيه ميکنم

00:22:07.482 --> 00:22:09.128
دستيار تو؟

00:22:09.195 --> 00:22:11.177
اون آموزش ديده ست خانم رييس جمهور

00:22:11.246 --> 00:22:13.093
اون دومين فرمانده سازمان اطلاعات دفاع بود

00:22:13.162 --> 00:22:14.773
در طول مديريت دنيل

00:22:14.842 --> 00:22:17.126
و واسه خودش تو افغانستان اسمي در کرد

00:22:17.195 --> 00:22:21.697
اهداف با ارزشي رو پشت خطوط دشمن دنبال کرد

00:22:21.766 --> 00:22:24.856
البته اگه شما ايده بهتري دارين

00:22:24.924 --> 00:22:26.671
من به خوشحالي يه پله ميرم عقب

00:22:26.739 --> 00:22:28.587
خانم رييس جمهور
يه لحظه

00:22:28.655 --> 00:22:30.737
چيه سوزان؟
خانم حسن داره تموم ميکنه

00:22:30.805 --> 00:22:31.847
دارم ميام

00:22:35.881 --> 00:22:40.114
ببين من به تيم وود ميگم که ازت حمايت ميکنم

00:22:40.182 --> 00:22:41.458
براي تغيير عمليات

00:22:41.526 --> 00:22:44.550
اما همينه چارلز
ديگه بهانه قبول نيست

00:22:44.619 --> 00:22:45.962
ممنون خانم رييس جمهور

00:22:46.030 --> 00:22:47.676
و بذاريد بگم که

00:22:51.307 --> 00:22:53.557
نه فهميدم کاملا

00:22:53.625 --> 00:22:56.918
و بخاطر اعتمادتون به جيسون تشکر ميکنم

00:22:56.987 --> 00:22:59.372
کي ميتوني بري به سي تي يو؟

00:22:59.440 --> 00:23:00.715
سريعا

00:23:00.784 --> 00:23:03.438
خوبه من ترتيبش رو ميدم.

00:23:25.922 --> 00:23:28.240
تبريک ميگم چارلز

00:23:28.309 --> 00:23:31.097
دوباره خودتو به عنوان يه طرفدار صلح نشون دادي

00:23:31.165 --> 00:23:33.281
از اين که کمک کردين به اينجا برسم ممنونم آقاي ميکايل

00:23:33.350 --> 00:23:35.499
بگو من واسه چي اينجام؟

00:23:40.878 --> 00:23:42.793
من اميدوار بودم اين يه گفتگوي خصوصي باشه

00:23:42.860 --> 00:23:46.120
اين همکار من پاول توکارو هست

00:23:46.188 --> 00:23:48.069
ميتوني راحت حرف بزني

00:23:48.137 --> 00:23:50.791
اون خيلي بهتر با وضعيت آشناست

00:23:50.860 --> 00:23:53.514
خب

00:23:57.883 --> 00:24:00.571
يه مشکل غير منتظره پيش اومده

00:24:00.639 --> 00:24:03.596
ظاهرا من فقط تنها کسي نيستم که ميتونه افراد رو شناسايي کنه

00:24:03.664 --> 00:24:05.882
در دولت شما توطئه شده که قرارداد صلح رو خراب کنن

00:24:05.949 --> 00:24:07.159
منظور؟

00:24:07.226 --> 00:24:08.704
دينا والش

00:24:08.772 --> 00:24:11.359
کسي که گذاشتينش تو سي تي يو

00:24:11.427 --> 00:24:13.208
ادعا کرده مدارکي داره که ميتونه اثر کنه

00:24:13.276 --> 00:24:14.451
امکان نداره

00:24:14.520 --> 00:24:16.131
اون کنترل ميشد

00:24:16.200 --> 00:24:18.014
به صورت غير قابل انکار

00:24:18.082 --> 00:24:19.963
پس ميگي

00:24:20.031 --> 00:24:22.484
اما هيچکي تو اين اتاق

00:24:22.552 --> 00:24:24.870
نميتونه ريسک کنه که اون بلوف ميزنه

00:24:24.938 --> 00:24:27.222
حالا من تلاش کردم کنترلش کنم

00:24:27.290 --> 00:24:31.490
گفتم والش رو بگيرن و بازجويي کنن

00:24:31.559 --> 00:24:34.448
مشکل اينجاست که باور اونو آوردش بيرون

00:24:34.516 --> 00:24:36.565
ظاهرا اون

00:24:36.633 --> 00:24:38.145
يه علاقه خصوصي داره

00:24:38.213 --> 00:24:41.505
که مدارک رو آشکار کنه

00:24:41.574 --> 00:24:43.354
پس بايد متوقفش کني

00:24:43.422 --> 00:24:46.345
مطمئنن خانم رييس جمهور هم چنين عقيده ايي داره

00:24:46.414 --> 00:24:48.160
اون منطقي ميگه

00:24:48.229 --> 00:24:49.774
ولي من باور رو ميشناسم

00:24:49.841 --> 00:24:53.538
و ميتونم قول بدم اون هرگز اونو از دست نميده

00:24:53.605 --> 00:24:55.990
و فکر نميکنم

00:24:56.059 --> 00:24:58.512
رييس جمهور بخواد کاري رو بکنه که

00:24:58.580 --> 00:25:00.898
در نهايت لازمه

00:25:00.966 --> 00:25:03.351
پس ميخواي من باور رو واست بکشم

00:25:03.419 --> 00:25:04.729
هر دو ميدونيم

00:25:04.797 --> 00:25:08.258
هر دومون چيزاي خصوصي داريم که اين کارو انجام بديم

00:25:11.452 --> 00:25:13.097
شايد من انجام بدم

00:25:13.166 --> 00:25:17.097
ولي من کسي رو ندارم که پيداش کنم

00:25:17.165 --> 00:25:18.508
سي تي يو داره

00:25:18.577 --> 00:25:22.675
و حالا کسي که بايد گزارش بده به من گزارش ميده

00:25:23.920 --> 00:25:26.675
چطوري؟

00:25:29.633 --> 00:25:33.262
اين يه تلفن مخصوصه

00:25:33.331 --> 00:25:35.447
غير ممکنه از کار بيوفته

00:25:35.515 --> 00:25:38.001
آدم من تو سي تي يو با اين اطلاعات رو به افرادت ميده

00:25:38.069 --> 00:25:42.269
اطلاعات لحظه به لحظه در باره جاي تقريبيه باور

00:25:42.337 --> 00:25:47.041
و اونا ميتونن يه بار کار رو براي هميشه تموم کنن

00:26:07.611 --> 00:26:09.828
بايد فرض کنيم که سي تي يو چهره منو داده بيرون

00:26:09.896 --> 00:26:12.550
تو بايد ببريش تو بانک

00:26:12.618 --> 00:26:13.928
من تو لابي نگهباني ميدم

00:26:13.996 --> 00:26:15.474
چطور از طرح داخل خبر داري؟

00:26:15.542 --> 00:26:16.483
اتاق اون پشته

00:26:16.550 --> 00:26:17.861
مسئولا يه طرف اتاقن

00:26:17.928 --> 00:26:19.339
ماموراي وام هم طرف ديگه

00:26:19.407 --> 00:26:21.221
يکي از اونا هم مدرسه اي قديميه منه

00:26:21.289 --> 00:26:22.666
اون در مورد رهن به ما کمک کرد

00:26:22.735 --> 00:26:24.280
باشه ببرش داخل و در تيررس نگهدارش

00:26:24.347 --> 00:26:26.531
اگه فرصتي پيدا کنه از دستش نميده

00:26:26.599 --> 00:26:28.145
تو بهش اعتماد نميکني
فهميدي؟

00:26:28.212 --> 00:26:29.692
حله جک

00:26:29.760 --> 00:26:32.922
باشه بريم

00:26:32.990 --> 00:26:36.118
ميدونم ازم متنفري ولي من باور نميکنم

00:26:36.186 --> 00:26:37.598
تو ميخواي اعدام شدن منو ببيني

00:26:39.113 --> 00:26:42.443
ما هر دومون ديديم چطور ميخواست منو بکشه

00:26:42.511 --> 00:26:44.226
اين چيزيه که ميخواست تو دربارش فکر کني

00:26:44.295 --> 00:26:46.312
اگه اين چيزيه که بهت گفته.دروغ ميگه

00:26:46.380 --> 00:26:49.139
درست شبيه کاري که ميخوابا فايل بکنه

00:26:49.206 --> 00:26:51.695
جک ميخواد اونايي که مسئولن محاکمه بشه

00:26:51.763 --> 00:26:54.286
مثل من.فکر ميکني اين افراد کين کل

00:26:54.354 --> 00:26:56.136
اونا ديپلماتهاي روسين با عفو کامل ديپلماتيکي

00:26:56.205 --> 00:26:57.717
اونا تو دادگاه بين المللي محاکمه ميشن

00:26:57.786 --> 00:26:59.534
و متوقفش ميشه

00:26:59.603 --> 00:27:01.216
تو فکر ميکني جک

00:27:01.285 --> 00:27:02.899
به دادگاه بين المللي قانع ميشه

00:27:02.967 --> 00:27:04.984
براي اينکه عدالت رو روي کسايي که رنه رو کشتن اجرا کنه؟

00:27:05.053 --> 00:27:06.061
ادامه بده

00:27:06.130 --> 00:27:08.316
داري بهم آسيب ميزني
تو زنده اي

00:27:45.726 --> 00:27:48.619
تاييد ميشه که تمام دوربين هاي ترافيکي

00:27:48.687 --> 00:27:50.368
براي شناسايي صورت آماده بشن

00:27:50.437 --> 00:27:53.732
شناسايي جک.کل و دينا

00:27:53.801 --> 00:27:56.895
ما همه جايه شهر رو تحت نظر نداريم

00:27:56.964 --> 00:28:00.394
پس کار رو بده به کشتيراني

00:28:00.463 --> 00:28:03.288
کجا رو بايد با پليس نيويورک بگرديم؟

00:28:03.356 --> 00:28:04.734
در حال انجام

00:28:04.802 --> 00:28:06.551
اونا همه کسايي رو که ميتونن واسه کمک ميفرستن

00:28:06.619 --> 00:28:07.796
اما اونا ميخوان ضبط کنن

00:28:07.864 --> 00:28:09.747
مگر اينکه ما محدوده جستجو رو محدود کنيم

00:28:09.816 --> 00:28:12.708
اين يه سوزن تو انبار کاهه

00:28:14.425 --> 00:28:15.635
اوبرايان

00:28:15.703 --> 00:28:18.394
جيسون پيلار مياد که شمارو ببينه

00:28:18.462 --> 00:28:20.076
پيلار؟
بله

00:28:20.144 --> 00:28:22.095
دفتر تيم وود اونو معرفي کرد

00:28:22.163 --> 00:28:23.508
بفرستش بالا

00:28:23.576 --> 00:28:25.997
اون توراهه.منتظر نميمونه

00:28:26.066 --> 00:28:28.419
من در موردش نشنيدم.کيه؟

00:28:28.488 --> 00:28:29.765
فرمانده دوم تو وزارت دفاع بود

00:28:29.834 --> 00:28:31.111
تحت مديريت دنيل

00:28:31.180 --> 00:28:33.568
چند سال تو بخش خصوصي کار کرد

00:28:33.635 --> 00:28:37.301
خانم اوبرايان.جيسون پيلار

00:28:37.370 --> 00:28:39.421
ايشون همکارم ايدن لينلي هستن

00:28:39.490 --> 00:28:41.104
باشه

00:28:41.171 --> 00:28:42.516
خب چرا شما اينجايين؟

00:28:42.585 --> 00:28:44.401
راستش کاخ سفيد ناراحته

00:28:44.469 --> 00:28:46.689
از راهي که شما دارين جک رو دنبال ميکنين

00:28:46.756 --> 00:28:48.337
خانم رييس جمهور يک اجراييه صادر کردن

00:28:48.405 --> 00:28:50.457
که از اين به بعد من مسئول جستجو باشم

00:28:50.525 --> 00:28:52.811
چي؟شما ميخوايد اينجا به عنوان مدير باشيد

00:28:52.880 --> 00:28:54.427
الان

00:28:54.495 --> 00:28:56.176
با داشتن اختيار روي همه عملياتهاي سي تي يو

00:28:56.245 --> 00:28:58.464
آرلو.ما رو تنها بذار

00:28:58.533 --> 00:29:00.314
فهميدي

00:29:01.460 --> 00:29:03.746
اين منطقي نيست

00:29:03.814 --> 00:29:04.991
ببخشيد؟

00:29:05.059 --> 00:29:06.572
چرا شما اينجايين؟

00:29:06.640 --> 00:29:08.691
شما ديگه کاري با امنيت نداري

00:29:08.760 --> 00:29:10.475
خانم اوبرايان
چيزي که بايد بدونين اينه که

00:29:10.544 --> 00:29:12.224
من به دستور خانم رييس جمهور اينجام

00:29:12.293 --> 00:29:13.503
خب.داري وقت تلف ميکني

00:29:13.572 --> 00:29:15.117
ما همه کاراي ممکن رو واسه پيدا کردن جک کرديم

00:29:15.186 --> 00:29:16.430
اگه درست باشه

00:29:16.498 --> 00:29:18.381
پس تله اي که واسه باور گذاشتين کار ميکرد

00:29:18.450 --> 00:29:20.534
اون ساده نبود
شما بيشتر نگران بودين که اون

00:29:20.603 --> 00:29:22.082
صدمه نبينه

00:29:23.396 --> 00:29:24.840
در حقيقت آخرين فرمانده که فرستادين

00:29:24.909 --> 00:29:27.566
مامور اورتيز بود که

00:29:27.635 --> 00:29:29.585
گفتين درگيري مسلحانه تو کار نباشه

00:29:29.653 --> 00:29:31.435
دقيقا نه احساس مناسب

00:29:31.503 --> 00:29:34.497
وقتي که خانم رييس جمهور گفتن چقدر مهمه که باور متوقف بشه

00:29:34.565 --> 00:29:36.011
خانم رييس جمهور نميخواد جک آسيب ببينه

00:29:36.079 --> 00:29:38.332
اون ميدونه جک واسه اين کشور چي کرده و همچنين شما

00:29:38.400 --> 00:29:41.596
کاري که باور ميکنه داره قرارداد صلح رو خراب ميکنه

00:29:41.664 --> 00:29:44.490
و خانم رييس جمهور نميتونه بذاره اين اتفاق بيوفته

00:29:46.273 --> 00:29:48.728
وقتشه که سخاوت رو کنار بذاريم

00:29:48.796 --> 00:29:51.420
ما به همه کدها و کليدهاي رمز نياز داريم

00:29:51.488 --> 00:29:53.270
سريعا بفرستيد برامون

00:29:56.231 --> 00:29:57.712
فهميدي؟

00:29:59.798 --> 00:30:01.244
خانم اوبرايان؟

00:30:02.826 --> 00:30:06.021
بله فهميدم

00:30:06.090 --> 00:30:08.981
همه نيروها رو باور تمرکز کنن

00:30:09.050 --> 00:30:11.639
خطر رو درجه 8 اعلام ميکنم

00:30:11.708 --> 00:30:15.576
و همچنين ميتونين با زور بشيتري برخورد کنين

00:30:36.268 --> 00:30:37.579
شروع کنين

00:30:37.648 --> 00:30:38.891
راحت باشين

00:30:38.960 --> 00:30:41.078
من با کيفتون برميگردم

00:30:41.147 --> 00:30:42.593
مرسي
ممنون

00:30:42.660 --> 00:30:45.183
بريم

00:30:53.359 --> 00:30:54.704
چيز جالبي هست؟

00:30:56.690 --> 00:31:00.390
من و تو
اين راهي نيست

00:31:00.458 --> 00:31:02.375
که از اول قرار بود باشه

00:31:02.443 --> 00:31:05.336
جدي ميگم کل

00:31:05.404 --> 00:31:09.709
حالا زمانيه که تو مستحقي که حقيقت رو بدوني

00:31:09.778 --> 00:31:12.737
يکم واسه حقيقت ديره

00:31:12.806 --> 00:31:14.857
حتي اگه بگي

00:31:14.925 --> 00:31:17.078
مجبور نيستي باور کني

00:31:17.146 --> 00:31:19.097
من بچه بودم

00:31:19.164 --> 00:31:21.889
بچه اي که 5 سال زندان منتظرم بود و

00:31:21.957 --> 00:31:23.605
هيچ آينده اي نبود که دربارش صحبت کنم

00:31:23.672 --> 00:31:26.834
يه نفر تو روسيه اومد منو ديد

00:31:26.903 --> 00:31:31.511
گفت ميتونه کاري کنه که من دوباره شروع کنم

00:31:31.580 --> 00:31:35.010
من نميدونستم که دارم خودم رو قاطي چه ماجرايي ميکنم

00:31:35.078 --> 00:31:37.298
هر وقت که ميخواستي ميتونستي توبه کني

00:31:37.366 --> 00:31:40.460
و برگردي به زندان
مطمئنن اتفاق نمي افتاد

00:31:40.528 --> 00:31:43.757
ببين من ميدونم اين يه بهانه نيست

00:31:43.826 --> 00:31:46.886
اما از وقتي که ملاقاتت کردم داشتم تلاش ميکردم

00:31:46.954 --> 00:31:50.486
خودمو بکشم بيرون از اين قضايا

00:31:50.554 --> 00:31:54.524
تو راست ميگي.
من تو رو باور نميکنم

00:31:54.591 --> 00:31:57.484
دليلش همينه که من اون فايل ويديويي رو ساختم کل

00:31:57.553 --> 00:31:59.772
ميخواستم ازش به عنوان اهرم فشار استفاده کنم

00:31:59.841 --> 00:32:01.892
که روسها ما رو تنها بذارن

00:32:01.960 --> 00:32:03.035
مارو
بله

00:32:03.104 --> 00:32:05.054
هيچ مايي وجود نداره دينا

00:32:05.122 --> 00:32:07.746
از اولم نبود

00:32:07.814 --> 00:32:10.404
از اول يه دروغ بود

00:32:10.471 --> 00:32:12.961
اين درست نيست

00:32:13.028 --> 00:32:15.484
با من بازي نکن
به جايي نميرسي

00:32:15.552 --> 00:32:17.570
من باهات بازي نميکنم

00:32:17.638 --> 00:32:19.858
من عاشقت بودم

00:32:23.728 --> 00:32:27.225
بفرماييد 1405

00:32:27.294 --> 00:32:29.042
من بيرون ميمونم

00:32:29.111 --> 00:32:31.094
مرسي برايان

00:32:36.411 --> 00:32:37.419
نه

00:32:47.783 --> 00:32:49.196
تو هرگز کوتاه نمياي.مياي؟

00:32:56.968 --> 00:32:58.650
شما ها خوبين؟

00:32:58.717 --> 00:32:59.826
هي کل

00:33:52.581 --> 00:33:54.027
911 مشکلتون چيه؟

00:33:54.096 --> 00:33:56.348
من تو شرکته اولم

00:33:56.417 --> 00:33:57.863
صندوق پس انداز در لکسينگتون

00:33:57.931 --> 00:33:59.545
يه نفر بيرون دره

00:33:59.613 --> 00:34:01.732
فکر کنم که تو اخبار ديدمش

00:34:01.800 --> 00:34:04.726
فکر کنم مسلحه

00:34:04.794 --> 00:34:06.139
اوه خداي من

00:34:06.208 --> 00:34:07.518
داره من رو نگاه ميکنه

00:34:07.587 --> 00:34:08.588
خدا

00:34:33.580 --> 00:34:35.586
خوبه.تا ميتونين سريع بياين

00:34:35.587 --> 00:34:36.521
مرکز اطلاعات 911

00:34:36.589 --> 00:34:37.857
الان تلفني تاييد شد

00:34:37.925 --> 00:34:39.693
که باور شناسايي شده

00:34:39.761 --> 00:34:42.030
در بانک لکسينگتون

00:34:42.097 --> 00:34:43.699
فرضي
منظورت چيه فرضي؟

00:34:43.767 --> 00:34:45.035
يعني همه ما

00:34:45.102 --> 00:34:46.637
ميدونيم که اون جک رو شناسايي کرد

00:34:46.705 --> 00:34:47.739
از اخبار

00:34:47.807 --> 00:34:49.174
ما هيچ تاييديه دومي نميخوايم

00:34:49.243 --> 00:34:51.111
پس برام درخواست دسترسي

00:34:51.179 --> 00:34:52.847
به دوربين هاي بانک رو بگير

00:34:52.915 --> 00:34:54.383
من باهاشون تماس گرفتم

00:34:54.451 --> 00:34:55.685
دارم تلاش ميکنم وصل شم

00:34:55.752 --> 00:34:57.822
با پروتکل هاي سي تي يو مشکل دارم

00:34:57.890 --> 00:34:58.990
شما.اسمت چيه؟

00:34:59.058 --> 00:35:00.125
دوون روزنتال

00:35:00.193 --> 00:35:01.528
کمکش کنين

00:35:01.596 --> 00:35:03.130
به اوبرايان نگاه نکن

00:35:03.198 --> 00:35:04.432
دستور رو من ميدم

00:35:04.500 --> 00:35:05.534
فقط پيگيرش باش

00:35:05.602 --> 00:35:07.770
خوبه
بذار ببينيم چه خبره

00:35:07.838 --> 00:35:10.842
خوبه.همينه

00:35:10.910 --> 00:35:11.844
اوه خوبه

00:35:11.912 --> 00:35:13.280
گرفتيش؟

00:35:17.821 --> 00:35:18.855
شروع کنين

00:35:18.923 --> 00:35:20.024
دسترسي کامل به

00:35:20.092 --> 00:35:23.229
سيستم دوربيناي بانک

00:35:37.519 --> 00:35:39.287
گرفتيمش

00:35:39.355 --> 00:35:41.290
با پليس نيويورک تماس بگير و مطمئن شو که اهميت موضوع رو فهميده باشن

00:35:41.358 --> 00:35:42.693
و بگو من ميخوام در جريان

00:35:42.761 --> 00:35:44.362
ماموريت لحظه به لحظه باشم

00:35:44.430 --> 00:35:46.432
حله
برميگردم

00:35:57.384 --> 00:35:58.451
بله؟

00:35:58.519 --> 00:35:59.687
باور رو پيدا کرديم

00:35:59.754 --> 00:36:00.722
الان تو بانکه

00:36:00.790 --> 00:36:02.725
بانک لکسينگتون

00:36:02.793 --> 00:36:04.361
از کجا ميدوني؟

00:36:04.429 --> 00:36:07.499
911 از روي دوربين تاييد کرد

00:36:09.203 --> 00:36:11.405
پس پليسا الان تو راهن

00:36:11.473 --> 00:36:12.407
نميشه کاريش کرد

00:36:12.475 --> 00:36:13.709
اما به محض اينکه باور رو بگيرن

00:36:13.776 --> 00:36:15.178
من ميفهمم کجا نگهش ميدارن

00:36:15.245 --> 00:36:16.880
تو بايد بکشيش بيرون وقتي بازداشت شد

00:36:16.948 --> 00:36:18.950
من منتظره تماستم

00:36:24.026 --> 00:36:25.360
کت قهوه اي.
تکون نخور.پليس

00:36:25.428 --> 00:36:26.362
دستا بالا

00:36:26.430 --> 00:36:27.798
دستا بالا حالا

00:36:27.866 --> 00:36:28.799
بالا

00:36:28.867 --> 00:36:30.635
رو زانو

00:36:30.703 --> 00:36:32.472
بشين رو زانو

00:36:32.539 --> 00:36:33.974
دستت رو بذار پشت سرت

00:36:34.042 --> 00:36:35.510
انگشتات رو به هم قفل کن

00:36:35.578 --> 00:36:36.846
حرکت نکن

00:36:39.952 --> 00:36:41.119
گرفتيمش

00:36:44.960 --> 00:36:46.160
سخت نگير

00:36:46.228 --> 00:36:47.395
شانسي نداري

00:36:47.463 --> 00:36:48.431
نيروها دارن ميان

00:36:48.499 --> 00:36:49.532
خفه شو

00:36:49.600 --> 00:36:51.201
ميدوني من کيم؟

00:36:52.438 --> 00:36:53.906
ميدوني من کيم؟

00:36:53.974 --> 00:36:55.208
بله

00:36:55.276 --> 00:36:56.677
من نميخوام همکارت رو بکشم

00:36:56.745 --> 00:36:58.146
ولي اگه مجبور بشم ميکشم

00:36:58.213 --> 00:36:59.648
خب حالا کاري که ميکنيم اينه که

00:36:59.716 --> 00:37:02.086
اسلحه ت رو آروم ميذاري زمين

00:37:03.489 --> 00:37:05.825
اسلحه ت رو بنداز حالا

00:37:07.862 --> 00:37:10.599
بدش اينور

00:37:13.705 --> 00:37:15.307
متاسفم

00:37:26.325 --> 00:37:27.459
به آمبولانس زنگ بزن

00:37:27.527 --> 00:37:28.594
الان

00:37:28.662 --> 00:37:30.665
بهشون بگو دو تا پليس به زمين افتادن

00:40:11.420 --> 00:40:13.757
حرکت نکن

00:40:15.494 --> 00:40:20.133
آروم برگرد

00:40:21.169 --> 00:40:23.235
حالا

00:40:28.659 --> 00:40:30.336
چه بلايي سره کل اومد؟

00:40:30.402 --> 00:40:32.468
کشتيش؟

00:40:32.532 --> 00:40:35.695
نتونستم

00:40:35.761 --> 00:40:38.794
مدارک کجان؟

00:40:38.860 --> 00:40:40.247
تو جيبمه

00:40:40.313 --> 00:40:41.926
نشون بده

00:40:41.992 --> 00:40:43.863
جک ما ميتونيم معامله کنيم

00:40:43.929 --> 00:40:45.671
نشونم بده

00:40:53.839 --> 00:40:57.518
ميخوام آروم بذاريش رو زمين

00:41:15.404 --> 00:41:17.501
جک

00:41:19.730 --> 00:41:22.376
بگو چيکار ميتونم بکنم

00:41:27.349 --> 00:41:28.800
هيچي

00:41:30.738 --> 00:41:31.964
هيچي

00:41:31.965 --> 00:41:42.640
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.