WEBVTT 00:00:00.094 --> 00:00:10.094 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.011 --> 00:00:12.740 آنچه در 24 گذشت... 00:00:14.556 --> 00:00:16.989 الان برمي گردم 00:00:20.901 --> 00:00:21.697 رنه 00:00:21.703 --> 00:00:23.703 رنه! 00:00:29.470 --> 00:00:33.937 تو گفتي يه فايل ويديويي داري که آدماي داخل دولت روسيه رو که مسئول قتل رنه بودن محکوم مي کنه 00:00:33.937 --> 00:00:36.041 من اون فايل رو مي خوام 00:00:36.105 --> 00:00:37.367 بهم ميگي اون فايل کجاس... 00:00:37.439 --> 00:00:39.474 - لا! - توي يه صندوقچه ي امانات! 00:00:39.539 --> 00:00:42.143 - کجا ؟ - «فرست يونيتي سيوينگز» 00:00:42.139 --> 00:00:44.401 من هيچ ربطي به مرگ رنه نداشتم، جک 00:00:45.607 --> 00:00:48.437 نه 00:00:49.839 --> 00:00:52.170 هيچوقت بي خيال نميشي، مگه نه؟ 00:00:58.076 --> 00:01:03.374 شاديد باوروالش روگرفته باشه، ولي امکان نداره به اين زودي مدارک رو هم گرفته باشه هنوزاين شانس رو داريم که جلوشو بگيريم 00:01:03.377 --> 00:01:08.209 فقط من نيستم که مي تونم ثابت کنم عناصري از درون دولت شما توطئه کردن که فرايند صلح رو تخريب کنن 00:01:08.278 --> 00:01:10.211 پس انتظار داري من باور رو برات بکشم 00:01:10.279 --> 00:01:13.610 تو عوامل لازم رو براي انجام دادن اين کار اينجا داري 00:01:13.679 --> 00:01:17.045 شايد داشته باشم، ولي منابع لازم رو براي پيدا کردنش ندارم 00:01:17.082 --> 00:01:18.344 CTU داره 00:01:18.348 --> 00:01:22.906 و فردي که الان مسئول عمليات گشته، به من گزارش ميده 00:01:23.715 --> 00:01:25.284 پيداش کرديم 00:01:25.350 --> 00:01:29.681 وقتي باور رو گرفتن، مي فهمم کجا دارن نگهش مي دارن بايد وقتي بازداشته حسابشو برسيد 00:01:30.084 --> 00:01:31.380 بي حرکت! پليس! 00:01:31.452 --> 00:01:33.487 تکون نخور 00:01:45.754 --> 00:01:46.925 جک... 00:01:46.988 --> 00:01:48.887 ...بگو چه کاري مي تونم بکنم 00:01:48.955 --> 00:01:50.388 هيچي 00:02:07.576 --> 00:02:12.271 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 12 و 1 ظهر روي مي دهند 00:02:15.061 --> 00:02:18.392 «ماند»، سروان «والکي» هستم. اومدم سر صحنه اون يارو رو از بانک آوردي؟ 00:02:18.463 --> 00:02:22.397 - الان دارم ميارمش بالا، جناب سروان - 00:02:34.866 --> 00:02:39.061 اسمش کول اورتيزه. توي کارت شناساييش نوشته از CTU بوده 00:02:39.134 --> 00:02:44.102 تو با اين زن توي بانک بودي ميشه بهم بگي کيه؟ 00:02:50.403 --> 00:02:52.131 اسمش دينا والشه 00:02:52.204 --> 00:02:58.627 دو بار از فاصله ي نزديک تير خورده کلي باقيمونده ي باروت اطراف جاهاي گلوله هست، انگار که اعدام شده 00:02:59.005 --> 00:03:03.075 ممنون «ماند»، ببرش CTU، زود باش 00:03:18.911 --> 00:03:20.980 برنامه ي ترور حسن کاملا تنظيم شده 00:03:21.045 --> 00:03:24.172 بازايف و افرادش دارن ترتيب همه ي کارا رو ميدن 00:03:24.245 --> 00:03:29.771 خب خوشحالم که اينو مي شنوم ولي راحت مي تونستي زنگ بزني همين حرفو بزني 00:03:29.846 --> 00:03:33.451 مي خواستم بدونم با مافوق هات صحبت کردي يا نه 00:03:33.515 --> 00:03:37.016 بهشون گفتي که بعد از تموم شدن اين قضيه من کنار مي کشم يا نه 00:03:37.082 --> 00:03:39.981 چيزي که مي خواستي بهش گفتم 00:03:40.049 --> 00:03:44.846 اونم احساس منو داره: اونقدر روت سرمايه گذاري کرديم که نمي تونيم بذاريم کنار بکشي 00:03:44.884 --> 00:03:51.683 تو بايد روي آوردن بمب الکترومغناطيسي به CTU تمرکز کني نه روي دوست پسرت، اورتيز 00:03:51.818 --> 00:03:55.217 اون نامزدمه و من بهتون گفتم اونو وارد اين جريان نکنيد 00:03:55.286 --> 00:03:59.948 بهت هشدار دادم که بهش نزديک نشي ولي گوش ندادي 00:04:00.021 --> 00:04:03.454 حالا فکر مي کني نسبت بهش احساسات داري؟ 00:04:03.522 --> 00:04:06.421 فکر مي کني عاشقشي؟ باش ازدواج مي کني؟ 00:04:06.489 --> 00:04:08.592 آره... 00:04:08.589 --> 00:04:10.693 اين کارو مي کنم 00:04:10.757 --> 00:04:18.750 اگر هم تو با درک کردن اين مساله مشکل داري شايد بهتره با رييست توي مسکو حرف بزنم 00:04:18.759 --> 00:04:22.794 تو با هيچکس جز من حرف نمي زني 00:04:23.827 --> 00:04:25.589 ديگه کاري نداريم 00:04:25.660 --> 00:04:30.299 تا وقتي حسن نمرده ديگه با من تماس نگير 00:04:43.297 --> 00:04:45.094 - بله ؟ - سلام، منم 00:04:45.165 --> 00:04:48.063 يه فايل ويديويي با فرمت DAT برات فرستادم 00:04:48.065 --> 00:04:50.362 خب، گرفتمش 00:04:50.433 --> 00:04:51.729 الان داره آپلود ميشه 00:04:51.801 --> 00:04:58.133 خب مي خوام هويت مردي روکه توي ويديوثه برام مشخص کني ضمنا دنبالم هستن، پس هرکاري لازمه براي اينکه نذاري سيستم رديابي بشه بکني همين الان بکن 00:04:58.169 --> 00:05:00.272 زنه چي؟ هويت اونو نمي خواي؟ 00:05:00.335 --> 00:05:03.132 اون مرده، چند دقيقه ديگه مي بينمت 00:05:03.136 --> 00:05:04.935 خب 00:05:05.306 --> 00:05:09.109 آخرين موقعيت معلوم جک باور بانک «فرست يونيتي سيوينگز» در «لکزينگتون» بوده 00:05:09.113 --> 00:05:12.346 جايي که پليس به يه تماس 911 پاسخ داد که احتمالا توسط دينا والش گرفته شده بود 00:05:12.418 --> 00:05:15.720 حالا اون مرده... باور کشتش 00:05:15.723 --> 00:05:20.027 کول اورتيز، که مشخص شده شريک جرم باوره داره براي بازجويي به اينجا آورده ميشه 00:05:20.064 --> 00:05:25.199 حالا من مي خوام همه ي کسايي که مشغول ماموريت امنيتي سازمان ملل نيستن تمام توجهشون رو معطوف به پيدا کردن اون بکنن 00:05:25.273 --> 00:05:29.418 مي خوام تمام دوربين ها با نرم افزار شناسايي چهره چک بشه و تمام تماس هاي تلفني زير نظر باشه 00:05:29.414 --> 00:05:32.317 اگه پهناي باند لازم رو نداريد از بقيه ي کارها مي دزديدش 00:05:32.386 --> 00:05:36.393 اگه فکر مي کنيد سرنخي داريد فورا مياريدش پيش من 00:05:36.424 --> 00:05:37.392 سوالي نيست؟ 00:05:37.395 --> 00:05:39.592 چرا رفتن بانک؟ 00:05:39.663 --> 00:05:44.194 دينا گفت مدارکي از دخالت روس ها توي قتل حسن داره شايد اونجا پنهانش کرده بوده 00:05:44.239 --> 00:05:46.880 مدرکي وجود نداره؛ رييس جمهور اين قضيه رو رد کرده 00:05:46.942 --> 00:05:49.811 خب بالاخره با جک رفته بانک که يه چزي بياره 00:05:49.881 --> 00:05:55.119 آره، چيزي که داشته يه دستگاه انفجاري بوده که بهش امکان فرار داده... از اول نقشه اش اين بوده 00:05:55.123 --> 00:06:02.524 ببينيد، جک باور نمي تونه اين مساله رو بپذيره که دينا والش عامل دشمني بوده که تنها با اپوزيسيون کامستاني دولت حسن کارمي کرده 00:06:02.569 --> 00:06:09.605 اين... عمش به دليل قتل واکر داره باعث ميشه که اين خيالات رو راجع به توطئه روس بسازه 00:06:09.714 --> 00:06:12.480 حقيقت ساده اينه که: اون قاطي کرده 00:06:12.551 --> 00:06:15.193 و براي خودش و جامعه يه خطر به حساب مياد 00:06:15.256 --> 00:06:20.266 پس بيايد اينقدر تحقيقات رو زير سوال نبريم و پيداش کنيم 00:06:26.475 --> 00:06:28.478 يه مشکل جدي اينجا هست 00:06:28.545 --> 00:06:32.712 پيلار سوالاي کليدي رو جواب نميده سوالايي هم که جوابشون ميده، کسي نمي پرسه 00:06:32.752 --> 00:06:36.953 - چي مي خواي بگي؟ - به نظرم جک راست ميگه اين قضيه ي سرپوش گذاريه و پيلارهم توش دست داره 00:06:37.026 --> 00:06:40.794 - اون مدارک توي بانک بوده و الان پيش جکه - تو که مطمئن نيستي 00:06:40.865 --> 00:06:44.133 اينا همش حدس و گمانه شايد همونطوري باشه که پيلار ميگه 00:06:44.172 --> 00:06:47.769 تا وقتي چيزي غير از اين نفهمم، دستور دارم 00:06:49.246 --> 00:06:50.214 خبري نيست 00:06:50.315 --> 00:06:51.784 انگار شوخي نمي کردي 00:06:51.851 --> 00:06:53.991 گفتي دنبالت هستن 00:06:54.055 --> 00:06:58.529 تمام راديوهاي پليس دارن راجع به تو حرف مي زنن ميگن به يه زني تير زدي و کشتيش 00:06:58.629 --> 00:07:01.066 توي يه محل ساختمون سازي توي «ايست سايد» 00:07:01.133 --> 00:07:04.503 - همون زني بود که توي ويديويي که برام فرستاديه؟ - آره. مَرده رو شناسايي کردي؟ 00:07:04.538 --> 00:07:07.544 نه. صد هم ندارم اين کارو بکنم... 00:07:07.610 --> 00:07:09.876 تا وقتي بهم بگي جريان از چه قراره، جک 00:07:09.947 --> 00:07:12.350 تو که ويديو رو ديدي. دينا والش يه عامل روسه 00:07:12.452 --> 00:07:18.884 اون توي ترور رييس جمهور حسن و حمله ي بمب اتمي که اگه جلوشو نمي گرفتيم کل بالاي بخش غربي رو نابود مي کرد، دست داشت 00:07:18.963 --> 00:07:21.798 من نمي خوام بدونم امروز چه اتفاقي افتاده و برام اهميتي هم نداره 00:07:21.867 --> 00:07:24.975 مي خوام بدونم تو چرا تنهايي و چرا همه دنبالت هستن 00:07:25.007 --> 00:07:27.512 - چون رييس جمهور خواست منو بازداشت کنه - چرا؟ 00:07:27.578 --> 00:07:31.551 چون من مي دونم مي خواد روي دخالت روس ها توي حمله ي امروز سرپوش بذاره 00:07:31.617 --> 00:07:35.682 - خب چرا ناپديد نشدي؟ - چون نمي تونم! 00:07:36.592 --> 00:07:37.662 گوش کن 00:07:37.662 --> 00:07:41.169 دوست دارم کمکت کنم، جک... واقعا مي خوام 00:07:41.166 --> 00:07:45.697 مي خوام بام روراست باشي بهم بگي دقيقا جريان چيه 00:07:56.391 --> 00:08:00.160 روس ها يه چيزي رو ازم گرفتن 00:08:01.499 --> 00:08:04.402 اسمش رنه واکر بود 00:08:04.472 --> 00:08:08.378 توي آپارتمانم کشتنش 00:08:09.447 --> 00:08:13.819 منم بايد کاري کنم تاوانشو پس بدن 00:08:16.793 --> 00:08:20.299 خيلي خب 00:08:20.299 --> 00:08:21.529 راستشو بخواي... 00:08:21.535 --> 00:08:24.541 ...يارو رو شناسايي کردم 00:08:25.206 --> 00:08:28.816 اوناهاش: «پاول توکارف» 00:08:30.649 --> 00:08:34.383 از عوامل اصلي اطلاعات روسيه 00:08:37.226 --> 00:08:38.661 کجاس؟ 00:08:38.729 --> 00:08:40.266 نمي دونم... دقيقا... 00:08:40.332 --> 00:08:42.098 توي آمريکاست 00:08:42.168 --> 00:08:44.775 يه ماه پيش با يه ويزاي ديپلماتيک اومده 00:08:44.839 --> 00:08:50.145 - ديپلمات - سعي کردم به پايگاه اطلاعاتي روسها توي سفارت دسترسي پيدا کنم 00:08:50.147 --> 00:08:53.984 کنسولگري نرفته، ممکنه هرجايي باشه، جک 00:08:54.055 --> 00:08:59.394 - براي اينکه همه چي بي سر و صدا باشه، بايد واحد کوچيکي باشن ديگه، درسته؟ - آره 00:08:59.462 --> 00:09:02.035 به نظرم يه ايده اي دارم، يه خط امن برام جور کن 00:09:03.714 --> 00:09:04.898 مرديت 00:09:04.903 --> 00:09:06.804 انتظار نداشتم هنوز اينجا باشي 00:09:06.838 --> 00:09:09.844 از بازبيني زنگ زدن، چند تا مورد از مقاله ي حسن مونده 00:09:09.914 --> 00:09:12.419 - «اَبي» مي تونه بره دنبالش برات - مي دونم 00:09:12.485 --> 00:09:13.624 فقط 00:09:13.723 --> 00:09:17.127 بايد مطمئن بشم که درسته 00:09:17.192 --> 00:09:19.093 مي دونم اون چقدر برات اهميت داشت 00:09:19.162 --> 00:09:24.138 از اين مقاله اي که نوشتي معلومه که چقدر مرد بزرگي بوده 00:09:24.137 --> 00:09:27.370 براش حق مطلب رو به جا آوردي 00:09:27.377 --> 00:09:29.780 اميدوارم 00:09:29.848 --> 00:09:32.922 - خانم ريد، روي خط سه يه نفر با شما کار داره - ممنون 00:09:32.987 --> 00:09:36.061 هرچيزي لازم داشتي بهم بگو 00:09:36.125 --> 00:09:39.165 مرسي، «گري» 00:09:48.497 --> 00:09:49.602 مرديت ريد هستم 00:09:49.667 --> 00:09:51.079 - خانم ريد - شما؟ 00:09:51.151 --> 00:09:54.020 اسم من جک باوره، خواهش مي کنم چيزي نگيد فقط گوش کنيد 00:09:54.088 --> 00:09:57.720 آدمايي که فکر مي کنيد مسئول کشتن رييس جمهور حسن بودن، تنها کار نمي کردن 00:09:57.827 --> 00:10:01.528 اونا داشتن توسط افرادي از درون دولت روسيه پشتيباني مالي و مديريت مي شدن 00:10:01.567 --> 00:10:02.398 شما از کجا مي دونيد؟ 00:10:02.469 --> 00:10:06.443 من مدرک دارم؛ يه فايل ويديويي که توسط يه مامور روس که توي CTU کار مي کرد ساخته شده بود 00:10:06.475 --> 00:10:09.708 اونو براي حفاظت از خودش ساخته بود اون فايل همه ي اتفاقاتي که توي 24 ساعت گذشته افتاده رو توضيح ميده 00:10:09.714 --> 00:10:12.151 - راجع به اين قضايا با سازمان هاي مسئول تماس گرفتيد؟ - نمي تونم 00:10:12.152 --> 00:10:14.417 دارن برام پاپوش درست مي کنن، همونطور که ديروز براي شما درست کردن 00:10:14.488 --> 00:10:16.197 بايد اين مدارک رو به دست شما برسونم 00:10:16.259 --> 00:10:22.032 يه قهوه فروشي توي طبقه سوم فروشگاه بزرگ «ترنر» هست به نظرتون مي تونيد تا 20 دقيقه ديگه خودتون رو برسونيد اونجا؟ 00:10:22.102 --> 00:10:23.537 خانم ريد... 00:10:23.604 --> 00:10:26.040 ديروز من کمک کردم شما تبرئه بشيد 00:10:26.108 --> 00:10:28.647 حالا مي خوام کمک کنيد من تبرئه بشم 00:10:28.712 --> 00:10:30.826 خواهش مي کنم 00:10:30.823 --> 00:10:34.810 حتما کمکتون مي کنم من... منم به اندازه ي شما مي خوام حقيقت رو بدونم 00:10:34.810 --> 00:10:37.461 ممنونم 00:10:51.128 --> 00:10:53.836 ممنون 00:10:58.163 --> 00:11:00.745 بفرما بشين 00:11:05.401 --> 00:11:06.943 باور کجاس؟ 00:11:06.941 --> 00:11:09.089 نمي دونم 00:11:09.153 --> 00:11:13.037 تو توي دردسر افتادي، کول فکر مي کنم اينو بدوني. 00:11:13.040 --> 00:11:17.119 ولي شانس آوردي که من در موقعيتي هستم که مي تونم همش رو برطرف کنم 00:11:17.161 --> 00:11:21.913 سابقه ات رو چک کردم تا الان دوران خدمت نمونه اي داشتي 00:11:21.952 --> 00:11:23.460 پيلار تويي 00:11:23.527 --> 00:11:25.904 درسته، جيسون پيلار 00:11:25.973 --> 00:11:29.321 رييس جمهور ازم خواسته که روي برنامه ي بازيابي جک باور نظارت کنم 00:11:29.324 --> 00:11:32.409 - خانم رييس جمهور؟ - 00:11:32.473 --> 00:11:36.563 پس تو هم توي سرپوش گذاشتن نقش داري 00:11:37.834 --> 00:11:39.776 اينجا مي بينم که توي «فلوجه» خدمت کردي 00:11:39.845 --> 00:11:45.774 منم خودم دو دور فرماندهي يه واحد نيروي دريايي رو توي «بعقوبه» به عهده داشتم 00:11:45.841 --> 00:11:48.959 ما دوتامون سربازيم 00:11:48.957 --> 00:11:56.898 پس تو درک مي کني که وقتي فرمانده کل قوا تشخيص ميده که يه سري کارها براي خير ملي لازمه، ما در جايگاهي نيستيم که زير سوال ببريمش 00:11:56.966 --> 00:12:01.684 حقيقت اينه که ما دوتامون يه طرف هستيم دوتامون چيزي رو که براي کشورمون بهتره مي خوايم 00:12:01.686 --> 00:12:03.492 اين موضوع براي باور مهم نيست 00:12:03.499 --> 00:12:07.315 تا وقتي به دردش مي خوردي اصلا براش مهم نبود که چه بلايي سرت بياد 00:12:07.353 --> 00:12:10.905 اون ازت سوء استفاده کرد 00:12:12.042 --> 00:12:15.458 پس بيا از اول شروع کنيم 00:12:15.528 --> 00:12:19.378 مي دوني جک باور کجاس؟ 00:12:20.387 --> 00:12:25.311 احتمالا يه جايي پيش مدرکي که شماها همش ميگيد وجود نداره 00:12:25.312 --> 00:12:29.094 واقعا به نفعته منو بازي ندي 00:12:30.806 --> 00:12:31.640 چيه؟ 00:12:31.712 --> 00:12:36.396 خبر خوش: ممکنه يه سرنخي از باور گير آورده باشيم يه تماس رو شناسايي کرديم 00:12:38.814 --> 00:12:40.824 فرصت آخر 00:12:40.892 --> 00:12:45.942 اگه ازش استفاده نکني هيچکس نمي تونه کاري برات بکنه 00:12:54.629 --> 00:12:57.142 ببرينش اتاق بازداشت 00:12:58.616 --> 00:13:01.563 آرلويه گزارش ضبط يه تماس تلفن همراه از برنامه ي «اِشِلون» NSA دريافت کرده (اشلون: برنامه ي سازمان NSA که قابليت شنود و شناسايي تماس ها را دارد) 00:13:01.598 --> 00:13:03.838 کلمات کليدي «حسن»، «دولت روسيه» و «جک باور» هستن 00:13:03.910 --> 00:13:06.058 - آرلو چيزي از مکالمه رو شنيده؟ - نه، هنوز نه 00:13:06.122 --> 00:13:09.264 تا حالا فقط اطلاعات خام رو گرفته ولي الان داره ماتريس صوتي رو پردازش مي کنه 00:13:09.304 --> 00:13:11.178 - مطمئنيم باور بوده؟ - نه، هنوز نه 00:13:11.179 --> 00:13:14.196 ولي اون طرف تماس، تلفني بوده که به نام مرديت ريد ثبت شده بوده 00:13:14.263 --> 00:13:19.987 اون خبرنگاريه که CTU ديشب قبل از سوء قصد اول به جون حسن، دستگيرکرد طبق شايعات معشوقه اش هم بوده 00:13:20.059 --> 00:13:23.144 اگه باور بخواد مدارک رو به يه نفر تحويل بده اون انتخاب عالي ايه 00:13:23.176 --> 00:13:24.512 آرلو، کاري که داري مي کني رو متوقف کن 00:13:24.515 --> 00:13:28.195 فايل ضبط شده ي دانلودي رو علامت گذاري و قفل کن و مستقيم بفرستش به سيستم «ايدن»، از اونجا به بعدش با اونه 00:13:28.201 --> 00:13:33.227 - اين کار لازم نيست قربان. من... - گفتم مي خوام ايدن کارش رو انجام بده. ممنون، آرلو 00:13:55.847 --> 00:13:59.195 ...يه فايل ويديويي که توسط يه مامور روس که توي CTU کار مي کرد ساخته شده بود 00:13:59.197 --> 00:14:02.945 اونو براي حفاظت از خودش ساخته بود اون فايل همه ي اتفاقاتي که توي 24 ساعت گذشته افتاده رو توضيح ميده 00:14:03.017 --> 00:14:07.667 راجع به اين قضايا با سازمان هاي مسئول تماس گرفتيد؟ نمي تونم دارن برام پاپوش درست مي کنن همونطورکه ديروزبراي شما درست کردن 00:14:07.707 --> 00:14:09.524 بايد اين مدارک رو به دست شما برسونم 00:14:09.561 --> 00:14:13.549 يه قهوه فروشي توي طبقه سوم فروشگاه بزرگ «ترنر» هست به نظرتون مي تونيد تا 20 دقيقه ديگه خودتون رو برسونيد اونجا؟ 00:14:13.638 --> 00:14:17.454 - جک باور - بله قربان. نمونه ي صوتي رو تصديق کرديم 00:14:17.524 --> 00:14:19.565 خب ... 00:14:19.630 --> 00:14:21.773 برنامه ي بعديش اينه که قضيه رو ببره براي خبرنگار ها 00:14:21.837 --> 00:14:26.613 اينطور به نظر مياد ارتباط ريد با حسن معنيش اينه که خيلي براي کمک کردن بهش انگيزه داره 00:14:26.617 --> 00:14:29.228 - و هنوز چيزي نشونش نداده؟ - خير، قربان 00:14:29.291 --> 00:14:32.528 که هنوز يعني ما... ما نمي دونيم اون مدرک واقعا چيه 00:14:32.534 --> 00:14:35.110 خب، به زودي به دستمون مي رسه 00:14:35.175 --> 00:14:40.122 اين يه فرصت عاليه که همه ي مسائل رو از بين ببريم، قربان هم باور، هم مدارک 00:14:40.155 --> 00:14:44.259 خودم تيم عملياتي روس رو به موقعيت اعزام کردم اونا خيلي قبل از ملاقات موضع خواهند گرفت 00:14:44.268 --> 00:14:48.303 بايد با نيروي انتظامي محلي روبرو بشي تا مطمئن بشي که پاول فضا براي حرکت داره 00:14:48.312 --> 00:14:52.986 بله، داريم پليس نيويورک رو از محل دور مي کنيم ولي هنوز هم نياز داريم که شماها سريع بريد داخل و بيايد بيرون 00:14:53.059 --> 00:14:53.892 مفهومه 00:14:53.896 --> 00:14:59.345 جيسون، اين اين واقعا موفقيت بزريگه که تو بدست آرودي، يه موفقيت بزرگ 00:14:59.377 --> 00:15:00.643 ممنونم، قربان 00:15:00.715 --> 00:15:02.824 تمومش مي کنيم 00:15:02.888 --> 00:15:05.533 مي خوام شخصا اين قضيه رو مديريت کنم، ميخاييل 00:15:05.596 --> 00:15:09.939 پس ميشه شماره ي «پاول» رو بهم بدي؟ 00:15:16.460 --> 00:15:20.541 ميشه کاري کني اين اتاق کمتر توي ديد باشه؟ 00:15:28.861 --> 00:15:30.400 - کاري با من داشتي؟ - آره 00:15:30.466 --> 00:15:33.737 اون تماسي که تو شناسايي کردي، هموني که پيلار ازت دزديدش به نظرت از جک بود؟ 00:15:33.809 --> 00:15:35.143 نميشه مطمئن بود 00:15:35.147 --> 00:15:39.855 برنامه کلمات کليدي «حسن»، «هسته اي» و «باور» رو شناسايي کرد ولي هر سه تاي اينا توي چند ساعتگذشته توي اخبار بودن 00:15:39.861 --> 00:15:41.559 ولي تماس با تلفن همراه مرديت ريد گرفته شده بود 00:15:41.632 --> 00:15:47.845 اون روزنامه نگاريه که به داستان حسن علاقه داره خيلي ها ممکنه باش تماس بگيرن، لازم نيست حتما جک باشه 00:15:47.984 --> 00:15:49.751 خب، پس اينو توضيح بده 00:15:49.822 --> 00:15:58.041 گزارش شناسايي تماس مياد دو دقيقه بعد، پيلارتمام مکالمه رو دانلود مي کنه روي يه سرور تفکيک شده که دورش پر از فايروال هاييه که تا حالا نديدم (فايروال: يرنامه هايي براي جلوگيري ازنفوذ به سيستم) 00:15:58.079 --> 00:15:59.549 بعدش چيکار مي کنه؟ 00:15:59.617 --> 00:16:02.489 تماس اول، تماس دوم، تماس سوم (نوشته: محدود شده) 00:16:02.525 --> 00:16:04.429 - به کي زنگ زده؟ - نمي دونم 00:16:04.498 --> 00:16:07.200 بيرون از CTU هستن و همشون کاملا مخفي هستن 00:16:07.272 --> 00:16:14.750 حالا سوال اينه: اگه تماس هيچي نبوده، پس چرا هنوز دارن مخفيش مي کنن؟ اگه تماس جک بوده، پس چرا يه تيم ضربت CTU اعزام نکردن؟ 00:16:14.827 --> 00:16:18.235 چرا به پليس نيويورک خبر ندادن؟ 00:16:18.304 --> 00:16:20.640 آرلو، اونا توي سرپوش گذاشتن دست دارن 00:16:20.710 --> 00:16:23.514 نگاشون کن 00:16:23.516 --> 00:16:27.529 بدتر از اون اينه که دارن نقشه مي کشن ترتيب جک رو بدن 00:16:27.564 --> 00:16:29.467 چرا؟ چرا بايد بخوان همچين کاري بکنن؟ 00:16:29.535 --> 00:16:36.888 چون زيادي مي دونه. مدارک دينا رو گير آورده که دخالت روس ها رو توي ترور حسن ثابت مي کنه نمي تونن بذارن اونو علني کنه 00:16:36.957 --> 00:16:41.494 براي همين بايد پيداش کنم به کمک تو هم احتياج دارم 00:16:47.552 --> 00:16:49.456 باشه 00:16:49.526 --> 00:16:51.931 چطور مي خواي کار کني؟ 00:16:51.999 --> 00:16:56.981 مي خوام با کول حرف بزنم. دو ساعت گذشته رو پيش جک و دينا بوده حتما يه خبرايي از کاري که جک مي خواد بکنه داره 00:16:56.981 --> 00:17:01.084 پيلار گفته کول دائم زير نظر باشه نمي توني بدون اينکه ديده بشي بري داخل 00:17:01.092 --> 00:17:04.102 يه حلقه ي تصويري درست مي کنيم و توي تصوير امنيتي جاسازيش مي کنيم 00:17:04.168 --> 00:17:11.543 مشکل ديگه هم اينه: يه لايه ي اضافي نظارتي به سيستممون اضافه کردن همينکه سعي کنم بالاتر از مجوز امنيتيم کارکنم، هشدار روي صفحه اي مي گيرم 00:17:11.589 --> 00:17:14.200 همه ي کارايي که مي کنيم رو تحت نظر دارن 00:17:14.264 --> 00:17:17.068 خب ، باشه 00:17:23.356 --> 00:17:26.434 از اين استفاده مي کنيم، يه نقطه اتصال به شبکه ي سيار مي سازيم 00:17:26.499 --> 00:17:30.671 اينطوري مي تونيم از شبکه ي خودمون کار کنيم بدون اينکه پيلار مزاحممون باشه 00:17:30.711 --> 00:17:32.888 باشه 00:17:36.962 --> 00:17:41.408 الان دارم شبکه ي جايگزين ايجاد مي کنم 00:17:45.754 --> 00:17:47.019 وصل شديم 00:17:47.024 --> 00:17:51.230 خب، دارم دسترسي رو به خودم و خودت محدود مي کنم 00:17:51.302 --> 00:17:52.841 چقدر طول مي کشه حلقه ي تصويري رو بسازي؟ 00:17:52.908 --> 00:17:56.579 فقط 90 ثانيه مي تونم بهت بدم بيشتر از اون بشه يه نفر مي فهمه 00:17:56.651 --> 00:17:59.820 خب، وقتي آماده شدي بهم اس ام اس بده 00:18:29.980 --> 00:18:30.847 «فردريکس» 00:18:30.917 --> 00:18:36.058 «مک درموت» توي انفجار بمب الکترومغناطيسي زخمي شد براي همين مي خوام کارت هاي زماني شيفت شب رو جمع کني و ببريشون دفترم 00:18:36.132 --> 00:18:37.773 باشه 00:18:37.836 --> 00:18:40.447 يعني الان... 00:18:40.509 --> 00:18:43.051 بله قربان 00:18:46.557 --> 00:18:48.255 نوشته: «آرلو گلس» نود ثانيه فرصت داري 00:18:58.294 --> 00:19:02.398 يه حلقه توي تصوير امنيتي ايجاد کرديم فقط 90 ثانيه وقت دارم پس مستقيم ميرم سر اصل مطلب 00:19:02.440 --> 00:19:05.848 - بايد جک رو پيدا کنم، وگرنه مي کشنش - کي مي خواد بکشتش؟ 00:19:05.883 --> 00:19:08.961 پيلار و هرکي که باش کار مي کنه بايد بهم بگي کجاس 00:19:08.959 --> 00:19:11.763 - اصلا نمي دونم - تو توي بانک پيشش بودي، حتما يه چيزي گفته 00:19:11.800 --> 00:19:15.311 هي، حرفي که جک مي زنه و کاري که مي کنه خيلي با هم فرق دارن 00:19:15.311 --> 00:19:19.289 - اون مي خواد قضيه سرپوش گذاشتن رو لو بده - اون هيچ کاري به هيچ سرپوش گذاشتني نداره 00:19:19.288 --> 00:19:24.168 داره هرکسي که کوچکترين رابطه اي با مرگ رنه داشته رو مي کشه اوليش هم دينا 00:19:24.170 --> 00:19:26.974 دينا مدرک رو بهش داد، ولي جک بازم کشتش 00:19:27.045 --> 00:19:30.419 دينا از صندوق امانات تفنگ آورده بود احتمالا داشته طرف جک تير مي زده 00:19:30.487 --> 00:19:34.693 بدون فاصله بهش تير زد اعدامش کرد 00:19:34.697 --> 00:19:37.399 ...همونطور که دينا گفته بود. 00:19:37.439 --> 00:19:39.616 اين وسط هيچکس خوب نيست 00:19:39.681 --> 00:19:42.256 جک، پيلار... 00:19:42.322 --> 00:19:45.525 ...شايد اگه آخرش همديگه رو بکشن بهتر باشه 00:19:45.598 --> 00:19:46.738 نه 00:19:46.770 --> 00:19:50.976 جک دوستمه. اگه بتونم پيداش کنم، مي تونم آرومش کنم اين آدما فقط مي کشنش 00:19:51.047 --> 00:19:53.418 مي خوام تو طرفِمن باشي 00:19:53.420 --> 00:19:55.996 همه مي خوان من طرفشون باشم 00:19:56.060 --> 00:19:59.503 من براي کي دارم مي جنگم؟ 00:19:59.570 --> 00:20:05.019 اگه بتونيم گيرش بياريم خودمون مي تونيم سرپوش گذاشتن رو لو بديم 00:20:06.824 --> 00:20:10.928 تو بشين براي خودت دلسوزي کن، من ميرم پيداش کنم 00:20:11.002 --> 00:20:13.882 وايسا 00:20:15.495 --> 00:20:18.615 - ببين، چيز زيادي نيست، ولي جک حتما داره با يه نفر کار مي کنه - کي؟ 00:20:18.613 --> 00:20:20.191 نمي دونم؛ نديدمش 00:20:20.189 --> 00:20:24.270 ولي جک با آخرين مدل هاي تفنگ و گوشي اومد پس حتما بايد يه رابطي توي شهر داشته باشه 00:20:24.346 --> 00:20:28.873 - مي خواي جک رو پيدا کني، پشتيبانش رو پيدا کن - مرسي 00:20:34.670 --> 00:20:37.082 - آرلو - سروقت اومدي بيرون. حالت خوبه؟ 00:20:37.084 --> 00:20:39.095 آره، خوبم گوش کن، مي دونم جک داره چيکار مي کنه 00:20:39.163 --> 00:20:44.421 فايل هاش رودربيار، يه ليست ازهمدست هاي معلومش روتوي منطقه ي سه ايالتي دربيار هرکسي که قبلا باش کارکرده 00:20:44.526 --> 00:20:45.531 باشه 00:20:45.531 --> 00:20:55.407 درسي دقيقهيآينده مرديکه عمومابه عنوان سومين شريک حياتي فرايند صلح ازاو ياد مي شود يعني رييس جمهورروسيه، »يوري سوارف»،درفرودگاه «جان اف کندي»به زمين خواهد نشست 00:20:55.420 --> 00:21:00.003 وي توسط هليکوپتر به منهتن برده خواهد شد و سپس به سازمان ملل خواهد رفت 00:21:15.968 --> 00:21:16.712 بله؟ 00:21:16.774 --> 00:21:19.255 پاول، آخرين اخبار لطفا 00:21:19.321 --> 00:21:21.733 تيم من در موقعيته 00:21:21.802 --> 00:21:23.482 خبري از باور نيست؟ 00:21:23.546 --> 00:21:26.494 هنوز نه 00:21:26.562 --> 00:21:28.676 من بايد بدونم... 00:21:28.741 --> 00:21:30.981 زنه چي؟ 00:21:31.054 --> 00:21:32.460 «زنه»؟ 00:21:32.462 --> 00:21:36.715 اون روزنامه نگار... و رفتار با اون 00:21:36.786 --> 00:21:42.513 خانم ريد شريک جرم يه تروريسته اون... براي کشور هاي هردومون يه تهديد جدي محسوب ميشه 00:21:42.585 --> 00:21:45.237 هرکاري لازمه بکن 00:22:17.383 --> 00:22:23.510 از يادداشت هاي ايتان مي بينم که ما هنوز مساله ي دسترسي جانبي براي تيم هاي بازبيني رو کاملا حل نکرديم 00:22:23.530 --> 00:22:29.977 من فکر مي کنم حل شده بود. رييس جمهور حسن پذيرفت که بازرس ها حق عبور در تمام کشور ما رو داشته باشن 00:22:30.062 --> 00:22:33.697 - ولي ايشون مدارس رو مستثني کرد - فقط مدارس ابتدايي 00:22:33.801 --> 00:22:40.259 عمر فکر نمي کرد که بچه هاي ده ساله موشک هاي هسته اي بسازن 00:22:41.510 --> 00:22:43.419 البته... حالا يادم اومد 00:22:43.489 --> 00:22:47.569 من... من عذر مي خوام 00:22:48.080 --> 00:22:51.098 حال شما خوبه، خانم رييس جمهور؟ 00:22:51.131 --> 00:22:53.108 امروز روز سختي بوده 00:22:53.177 --> 00:22:55.954 خوبم. ممنون 00:22:56.225 --> 00:22:59.345 خانم رييس جمهور 00:23:02.126 --> 00:23:05.006 اگر چند دقيقه اي منو ببخشيد من بايد يه نفر رو ببينم 00:23:05.044 --> 00:23:07.627 حتما 00:23:08.394 --> 00:23:11.172 - کجاست؟ - توي اتاق کنفرانسه، قربان 00:23:19.357 --> 00:23:21.506 ممنون که براي ديدنم اومديد، خانم رييس جمهور 00:23:21.569 --> 00:23:24.656 خبر خوبي دارم، موقعيت باور رو پيدا کرديم اون... اون مدارک رو داره، ولي... 00:23:24.721 --> 00:23:27.430 چارلز، تو بهم اطمينان دادي که اين اتفاق نيفته 00:23:27.470 --> 00:23:29.481 خواهش مي کنم، بذاريد حرفمو تموم کنم 00:23:29.481 --> 00:23:36.214 ما دقيقا مي دونم باور کجا مي خواد بره و کي ميره و همين الان يه عمليات در حال انجام داريم که اونو دوباره بازداشت کنيم 00:23:36.252 --> 00:23:40.642 باور کنيد، اين خبر خوبيه 00:23:41.918 --> 00:23:45.633 همين که مساله حل شد خبرم کن 00:23:45.705 --> 00:23:47.283 بايد برگردم سراغ مذاکرات 00:23:47.348 --> 00:23:51.474 فقط... فقط يه چيزي هست، خانم رييس جمهور 00:23:51.537 --> 00:23:56.396 ما سه ساعت با امضاي معاهده فاصله داريم 00:23:56.465 --> 00:24:03.301 ديگه وقتش نيست که نقش من توي اين فرايند به رسميت شناخته بشه؟ 00:24:03.337 --> 00:24:08.126 من به فکر يه جور... اعلاميه براي رسانه ها بودم... 00:24:08.130 --> 00:24:14.760 ...احتمالا توسط سخنگوي شما يا شايد ختي توسط خودتون، خانم رييس جمهور 00:24:14.836 --> 00:24:22.175 يادتونه که اين توافقمون بود که توي اين روز تاريخي يه چهره ي علني داشته باشم 00:24:25.159 --> 00:24:28.680 من فکر مي کنم شايستگيش رو بدست آوردم 00:24:31.262 --> 00:24:34.245 با سخنگوم حرف مي زنم 00:24:34.313 --> 00:24:38.634 اون اعلاميه رو ميده طوري که به اخبار ساعت يک برسه 00:24:38.637 --> 00:24:42.455 خيلي متشکرم، خانم رييس جمهور 00:24:57.544 --> 00:24:58.915 هدف در ديده 00:24:58.985 --> 00:25:01.363 هدف داره به سمت پلکان برقي طبقه سوم ميره 00:25:01.432 --> 00:25:03.844 مفهوم شد 00:25:03.912 --> 00:25:06.061 حالا مي بينمش 00:25:06.125 --> 00:25:09.646 ريد رو در ديد داريم 00:25:13.533 --> 00:25:15.110 ريد تاييد ميشه 00:25:15.176 --> 00:25:20.709 واحد هاي 2 و 3، ريد داره به شما نزديک نميشه ارتباط چشمي رو تاييد کنيد 00:25:22.081 --> 00:25:23.522 ريد تاييد ميشه 00:25:23.590 --> 00:25:25.797 در حال نزديک شدن به محل ملاقات 00:25:25.870 --> 00:25:28.248 نشوني از باور نيست؟ 00:25:28.249 --> 00:25:30.592 کجاس؟ بايد اينجا باشه؟ 00:25:30.630 --> 00:25:33.545 نشوني نيست 00:25:39.914 --> 00:25:41.355 پاول، باور رو مي بيني؟ 00:25:41.424 --> 00:25:44.602 هنوز نه 00:25:44.674 --> 00:25:47.121 واحد يک، گزارش بده 00:25:47.123 --> 00:25:50.734 روي باور ديد نداريم 00:26:01.269 --> 00:26:03.578 «جيسون»، کجا داري ميري؟ 00:26:03.649 --> 00:26:06.324 اوناهاش. داره ميره به سمتِ... 00:26:06.397 --> 00:26:11.392 - لعنتي، گمش کردم - تمام واحد ها، باور توي طبقه سومه، مي بينيدش؟ 00:26:11.393 --> 00:26:15.040 - من نمي بينمش - چي؟ اونجاس. ما مي بينيمش. چشماتو باز کنن، لعنتي 00:26:15.148 --> 00:26:17.091 من نديدمش 00:26:17.159 --> 00:26:18.096 پيداش کردم 00:26:18.164 --> 00:26:24.023 باور داره از جنوب غربي به هدف نزديک ميشه کت چرم قهوه اي و شلوار لي پوشيده 00:26:26.771 --> 00:26:28.644 اوناهاش 00:26:28.713 --> 00:26:30.358 پاول، اون توي ديده 00:26:30.357 --> 00:26:35.108 داره به کافه نزديک ميشه، بايد بتوني راحت ببينيش 00:26:39.936 --> 00:26:42.083 پاول، اگه مي توني بزنيش، بزن 00:26:42.146 --> 00:26:45.459 دارمش 00:26:46.937 --> 00:26:50.785 بذارش زمين 00:26:52.697 --> 00:26:56.649 - بالا هيچ مشکلي نيست، جک - دريافت شد 00:26:56.715 --> 00:26:59.993 با من بيا دقيقا کاري رو که ميگم بکن 00:27:00.301 --> 00:27:03.351 تمام واحد ها، هدف در ديده، بزنيدش 00:27:03.416 --> 00:27:06.534 تکرار مي کنم: بزنيدش 00:27:10.953 --> 00:27:12.597 - همين پايين مي موني و تکون نمي خوري - 00:27:12.661 --> 00:27:15.768 - تکون نخور! - باشه 00:27:36.074 --> 00:27:39.591 - راه بيفت... راه بيفت! - خب 00:27:39.623 --> 00:27:42.239 چي شد الان؟ 00:27:42.303 --> 00:27:44.849 مي دونست تله است 00:27:44.917 --> 00:27:47.121 نذار از ديدت خارج بشه 00:27:47.194 --> 00:27:50.803 - گمش کرديم - هنوز بگرد! 00:27:51.816 --> 00:27:54.157 - اونايي که بهشون تير زدي کي بودن؟ - عوامل روس 00:27:54.228 --> 00:27:56.844 - مشکلي نداري؟ - نه 00:27:58.885 --> 00:28:01.192 حرکت کن 00:28:24.451 --> 00:28:26.827 جيسون، بگو 00:28:26.895 --> 00:28:29.076 متاسفانه خبر بد دارم، قربان 00:28:29.140 --> 00:28:33.228 تمام تيم پاول مردن و باور پاول رو گرفته 00:28:33.294 --> 00:28:37.142 از همون اولش ازمون جلو افتاده بود، قربان حتما انتظار داشته که ما از «اشلون» استفاده کنيم 00:28:37.145 --> 00:28:42.034 و يه سري از کلمات کليدي رو به کار برده چون مي دونسته پايگاه هاي شنود اونا رو شناسايي مي کنن 00:28:42.035 --> 00:28:45.017 اون بازيمون داد، قربان مي دونست براي رودررو شدن باش از نيروهاي غيررسمي استفاده مي کنيم 00:28:45.018 --> 00:28:47.999 از اون روزنامه نگار استفاده کرد که اونا رو بيرون بکشه 00:28:48.064 --> 00:28:51.548 حالا قربان، اصلا لازم نيست من به شما بگم که وضعيت الان وخيمه 00:28:51.583 --> 00:28:53.890 پاول همه چي رو مي دونه 00:28:53.960 --> 00:28:56.632 اون والش رو مديريت کرد تيم عملياتي روس رو ترتيب داد 00:28:56.707 --> 00:29:00.625 اگه باور پاول رو به حرف بياره... 00:29:00.691 --> 00:29:05.111 ولي در حال حاضر، قربان شما هنوز مي تونيد همه چيز رو تکذيب کنيد 00:29:05.181 --> 00:29:09.030 تمام تصميمات رو رييس جمهور تيلور گرفته 00:29:09.066 --> 00:29:12.984 به نظرم وقت اين رسيده که شما از اين وضعيت بد فاصله بگيريد 00:29:13.053 --> 00:29:17.404 اين کار تاسف آوره، قربان؛ عميقا هم تاسف آوره ولي من اعتقاد دارم بهترين کار براي شما اينه 00:29:17.407 --> 00:29:19.818 خب... 00:29:20.823 --> 00:29:26.146 بيست دقيقه ديگه، سخنگوي رييس جمهور مي خواد يه اعلاميه بده 00:29:26.183 --> 00:29:35.583 اون ميگه که من بخشي از تيم رييس جمهور شدم و و من توي پايان موفقيت آميز اين فرآيند صلح، نقش حياتي داشتم 00:29:35.628 --> 00:29:38.975 قربان، ميشه بگم اين فکرِ بديه؟ شما بايد فاصله بگيريد 00:29:39.011 --> 00:29:44.060 وقتي همش اين عبارت رو ميگي... فاصله بگيرم يعني... يعني چي؟ يعني همينطوري دزدکي فرار کنم؟ 00:29:44.136 --> 00:29:47.814 اين تقصير شما نيست، قربان يه شرايطي بود که ما نمي تونستيم پيش بينيشون کنيم، از جمله باور 00:29:47.855 --> 00:29:50.905 خب پس باور رو پيدا مي کنيم و تهديدش رو خنثي مي کنيم 00:29:50.969 --> 00:29:54.784 ما ديگه علني شديم... جيسون 00:29:54.821 --> 00:29:56.431 تعهد داريم 00:29:56.497 --> 00:29:57.901 و من اونقدر کار... 00:29:57.903 --> 00:29:59.810 ما... 00:29:59.880 --> 00:30:04.163 ما اونقدر کار کرديم که نمي تونيم همينطوري همه چي رو دور بندازيم 00:30:04.167 --> 00:30:06.440 - مي فهمي؟ - بله، البته، ولي پاول... 00:30:06.511 --> 00:30:08.384 نه 00:30:08.487 --> 00:30:11.468 پاول سرباز خوبيه، حرف نمي زنه... 00:30:11.536 --> 00:30:14.277 ...حالا باور هرکاري مي خواد باش بکنه 00:30:14.349 --> 00:30:15.891 من... 00:30:15.958 --> 00:30:20.046 من دليل داشتم که تو رو توي CTU گذاشتم، جيسون 00:30:20.111 --> 00:30:27.946 اونا منابع خيلي زيادي دارن تو هم هوش و پافشاري داري... از اون قابليت ها استفاده کن 00:30:27.982 --> 00:30:29.821 باور رو پيدا کن 00:30:29.891 --> 00:30:31.193 بله قربان 00:30:31.197 --> 00:30:35.183 - خودم ميرم سر صحنه - خوبه 00:30:35.217 --> 00:30:38.734 منو در جريان بذار 00:30:40.542 --> 00:30:42.415 مي خواد ادامه بده 00:30:42.486 --> 00:30:44.724 مي فهمه واقعا چي شده؟ 00:30:44.796 --> 00:30:49.080 آره، ولي ميگه هنوز يه راههايي داريم 00:30:51.831 --> 00:30:55.611 من بايد بدونم که تو توي اين جريان با مني 00:30:55.682 --> 00:30:58.858 - آره، آره، باهاتم - خوبه 00:30:58.931 --> 00:31:02.883 من دارم ميرم. صحنه رو پاکسازي مي کنم و تمام رد روس ها رو پاک مي کنم و رد باور رو مي گيرم 00:31:02.951 --> 00:31:08.468 تيم ضربت CTU رو هم با خودم مي برم به پليس نيويورک بگو محدوده ي دوبلوکي فروشگاه روببندن هيچکس بدون اجازه من داخل يا خارج نميشه 00:31:08.512 --> 00:31:15.228 - چه دليلي بهشون بدم؟ - امنيت ملي. اگه کسي اذيتت کرد هم، از کاخ سفيد مايه بذار 00:31:20.636 --> 00:31:22.612 با همدست هاي جک به جايي رسيدي؟ 00:31:22.679 --> 00:31:26.700 نه حتي با جدا کردن کسايي که مُردن و کسايي که اهل کشور هاي خارجي هستن، بازم چند ساعت طول مي کشه 00:31:26.700 --> 00:31:31.279 به نظرم مي تونم محدوده اش رو کوچيکتر کنم همين الان يه تماس 911 از فروشگاه ترنر توي مرکز شهر شناسايي کردم 00:31:31.288 --> 00:31:33.459 تيراندازي شده بوده، بعضي ها کشته شده بودن 00:31:33.533 --> 00:31:37.622 تونستم وارد سيستم امنيتي فروشگاه بشم 00:31:37.653 --> 00:31:40.531 واي خدا 00:31:41.939 --> 00:31:44.052 اون جکه 00:31:44.050 --> 00:31:45.524 مي خوان بکشنش 00:31:45.524 --> 00:31:47.603 ولي اون بخش نقشه شون خوب پيش نرفت 00:31:47.668 --> 00:31:51.220 تصوير رو از 5 دقيقه قبل تا 5 دقيقه بعد از تيراندازي علامت گذاري کردم 00:31:51.285 --> 00:31:54.027 اگه برنامه ي شناسايي چهره رو روي تصاوير دوربين اجرا کنيم 00:31:54.099 --> 00:31:58.748 مي تونيم با پايگاه اطلاعاتي همدست هاي جک تطبيقش بديم و شايد بفهميم داره با کي کار مي کنه 00:31:58.821 --> 00:32:00.934 مرسي آرلو 00:32:00.999 --> 00:32:01.901 خواهش مي کنم 00:32:01.970 --> 00:32:06.653 تصوير دوربين رو بفرست روي صفحه ام من نصف فايل هاي افراد رو مي فرستم برات 00:32:10.177 --> 00:32:13.729 خبري نيست، بياين 00:32:19.221 --> 00:32:20.934 بريم 00:32:40.088 --> 00:32:41.927 جيب هات رو خالي کن، زود باش، اينجا 00:32:41.930 --> 00:32:43.334 بشينيد 00:32:43.371 --> 00:32:47.049 اينجا يه مدت جامون امنه 00:32:54.960 --> 00:32:56.103 جک 00:32:56.101 --> 00:32:59.709 زياد وقت نداريم 00:33:02.363 --> 00:33:04.304 کتت رو در بيار 00:33:04.305 --> 00:33:07.217 يالا! 00:33:08.325 --> 00:33:10.472 اونايي که کشتي... 00:33:10.536 --> 00:33:14.282 براشون آماده شده بودي، مگه نه؟ مي دونستي ميان 00:33:14.287 --> 00:33:15.829 آره 00:33:15.827 --> 00:33:17.004 پس تو... 00:33:17.000 --> 00:33:22.620 مي دونستي که حتما به تماس تلفني مون گوش ميدن، درسته؟ 00:33:22.661 --> 00:33:26.978 تو از من استفاده کردي که اونا رو بيرون بکشي، درسته؟ 00:33:26.981 --> 00:33:28.124 درسته 00:33:28.121 --> 00:33:30.268 ممکن بود اونجا کشته بشم! 00:33:30.331 --> 00:33:32.878 حالا که نشدي 00:33:34.217 --> 00:33:35.897 برش دار 00:33:35.959 --> 00:33:38.072 گفتم برش دار! 00:33:38.136 --> 00:33:43.162 اون مدرکي که گفتي بهم ميگي چي؟ اونم دروغ بود؟ 00:33:43.629 --> 00:33:46.074 نه 00:33:46.879 --> 00:33:48.958 مدارک روي اين کارت حافظه است 00:33:49.023 --> 00:33:53.009 وقتي ببينيدش، مي فهميد واقعيه 00:33:54.080 --> 00:33:56.752 بگيريدش 00:33:57.831 --> 00:34:01.954 همکارم مي برتتون يه جايي که بهتون نشونش بده 00:34:02.017 --> 00:34:04.759 متاسفم که اوضاع بايد اينطور پيش مي رفت 00:34:04.831 --> 00:34:08.280 راه ديگه اي نديدم 00:34:08.650 --> 00:34:10.157 چيکار مي خواي بکني؟ 00:34:10.225 --> 00:34:12.635 دستاتو بيار پشتت، يالا! 00:34:12.703 --> 00:34:14.383 خواهش مي کنم اين کارو نکن اين کارو نکني بهتره 00:34:14.446 --> 00:34:17.062 ببرش انبار 00:34:17.124 --> 00:34:20.471 نه، من هيچ جا نميرم خواهش مي کنم، تو نمي توني اين کارو بکني 00:34:20.507 --> 00:34:23.854 مدارکي که بهتون دادم نميگه ديگه چه کسايي دخالت داشتن 00:34:23.923 --> 00:34:25.100 ولي اين ميگه 00:34:25.163 --> 00:34:26.134 - بيا - نه 00:34:26.137 --> 00:34:30.625 اينطوري نمي توني کار کني! 00:34:32.800 --> 00:34:35.417 بشين اونجا 00:34:43.117 --> 00:34:46.932 تفنگ «اسپرينگفيلد» M1A 00:34:49.178 --> 00:34:51.759 فشنگ 308. 00:34:54.941 --> 00:34:58.218 مي دوني، حدود 4 ساعت پيش 00:34:58.291 --> 00:35:01.169 يکي از دوستاي من... يه دوست خيلي خوب... 00:35:01.238 --> 00:35:05.053 به اسم رنه واکر، با يه تفنگ دقيقا همينطوري کشته شد 00:35:05.124 --> 00:35:07.796 برو به جهنم 00:35:13.967 --> 00:35:16.639 اول شما! 00:35:28.667 --> 00:35:30.815 (دينا) برنامه ي ترور حسن کاملا تنظيم شده 00:35:30.879 --> 00:35:33.586 بازايف و افرادش دارن ترتيب همه ي کارا رو ميدن 00:35:33.660 --> 00:35:36.812 تو با هيچکس جز من حرف نمي زني 00:35:36.875 --> 00:35:38.576 ديگه کاري نداريم 00:35:38.650 --> 00:35:44.406 تا وقتي حسن نمرده ديگه با من تماس نگير 00:35:51.679 --> 00:35:54.260 راستشو بخواي... 00:35:54.325 --> 00:35:57.740 ...رنه واکر برام بيشتر از فقط يه دوست بود 00:35:57.809 --> 00:36:00.688 ولي تو خودت اينو مي دوني، مگه نه؟ 00:36:00.757 --> 00:36:04.937 چون ما رو توي اتاق خواب آپارتمانم ديدي 00:36:05.010 --> 00:36:09.464 حالا يا تو خيلي خوب کارتو بلد نيستي... 00:36:09.533 --> 00:36:11.703 ...يا مي خواستي رنه زجر بکشه 00:36:11.776 --> 00:36:15.797 چون با اون اسلحه و از اون فاصله، شليک کشنده آسون بود 00:36:15.897 --> 00:36:17.599 ولي در عوض... 00:36:17.605 --> 00:36:20.723 ...تو دقيقا به اينجاش تير زدي... 00:36:20.787 --> 00:36:22.762 ...پنج سانتيمتر پايين قلبش 00:36:22.831 --> 00:36:25.503 که آروم آروم خونريزي کنه و بميره 00:36:25.576 --> 00:36:28.820 وقتي داشت نفس نفس ميزد من کنارش بودم... 00:36:28.826 --> 00:36:31.772 ...وقتي خون آروم آروم ريه هاش رو پر مي کرد. 00:36:31.840 --> 00:36:35.255 اون در عذاب مُرد و منم دقيقا همين بلا رو سرت ميارم... 00:36:35.257 --> 00:36:39.712 ...مگه اينکه چيزي که مي خوام بدونم رو بهم بگي 00:36:51.534 --> 00:36:54.949 زود باش حرف بزن! 00:36:55.019 --> 00:37:00.102 مي خواي بدوني من دوست دخترت رو کشتم يا نه؟ 00:37:00.111 --> 00:37:01.791 خودم کشتمش 00:37:01.853 --> 00:37:04.868 من فاحشه ي تو رو کشتم! کار من بود! 00:37:09.925 --> 00:37:13.202 خواهش مي کنم... خواهش مي کنم بايد جلوشو بگيري. خواهش مي کنم 00:37:13.275 --> 00:37:15.284 اون جواب مي خواد و جواب هم مي گيره 00:37:15.352 --> 00:37:19.806 من مي تونم از اين استفاده کنم، اينجا به قدرکافي هست چيز ديگه اي لازم ندارم بهش بگو من چيز ديگه اي لازم ندارم، خواهش مي کنم 00:37:19.873 --> 00:37:22.785 تو جايي نميري 00:37:48.110 --> 00:37:51.228 بريد کنار، بريد، بريد 00:37:51.291 --> 00:37:55.505 لطفا از اجساد دور بشيد حالا اين يه صحنه ي جرم CTU هست 00:37:55.545 --> 00:37:58.458 تمام اسلحه ها و اسنادي رو که روي اين افاد پيدا کرديد، مي خوام 00:37:58.493 --> 00:38:03.244 همه ي چيزايي که گرفتيم اين بود، قربان هيچکدومشون کارت شناسايي نداشتن 00:38:08.240 --> 00:38:10.422 اين مرديه که دنبالشيم 00:38:10.485 --> 00:38:12.392 اسمش جک باوره 00:38:12.393 --> 00:38:18.915 حالا شما بايد پخش بشيد و تک تک طبقات و خروجي ها رو چک کنيد اون يه گروگان همراهشه، پس نمي تونه دور شده باشه 00:38:19.629 --> 00:38:23.547 باور مسلح و به شدت خطرناکه پس اگه نمي خوايد عاقبتتون مثل اين آدما بشه... 00:38:23.581 --> 00:38:25.055 ...به محض ديدن شليک کنيد 00:38:25.122 --> 00:38:27.829 بريم 00:38:37.013 --> 00:38:39.423 آهان... 00:38:41.401 --> 00:38:45.489 خب بهتر نيست از اول شروع کنيم؟ 00:38:46.290 --> 00:38:48.803 من خودم مي دونم که تو رنه واکر رو کشتي 00:38:48.870 --> 00:38:51.052 چيزي که مي خوام بدونم... 00:38:51.115 --> 00:38:53.125 اسمِ.. 00:38:53.191 --> 00:38:55.201 اون خوکروسه که... 00:38:55.268 --> 00:38:57.712 توي دولتتونه و... 00:38:57.748 --> 00:39:01.426 ...دستور رو داده 00:39:03.004 --> 00:39:06.990 بهم يه اسم بگو تا زود تمومش کنم بهت قول ميدم 00:39:23.370 --> 00:39:26.420 فکر کردي حالا مي دوني زجر يعني چي؟ 00:39:26.519 --> 00:39:29.763 هنوز هيچي نمي دوني 00:39:32.113 --> 00:39:38.269 اسم اون کسي که توي دولتتون مي خواست رنه واکر بميره رو بهم بگو! 00:39:38.275 --> 00:39:40.652 اسمو بهم بگو! 00:39:40.722 --> 00:39:42.926 کي دستور داد؟! 00:39:42.999 --> 00:39:46.482 توي دولتتون کي مي خواست رنه واکر بميره؟ 00:39:46.516 --> 00:39:50.160 فقط کافيه اسمو بهم بگي! 00:40:03.431 --> 00:40:06.413 شماها خيلي احمقين 00:40:06.479 --> 00:40:08.889 رنه واکر براتون تهديدي نبود 00:40:08.924 --> 00:40:11.974 کارش تموم شده بود ديگه تموم کرده بود، ما بيرون کشيده بوديم 00:40:12.039 --> 00:40:16.528 شما فقط کافي بود ولمون کنيد 00:40:17.466 --> 00:40:21.053 چرا نمي تونستيد ولمون کنيد؟ 00:40:25.337 --> 00:40:30.523 من اسم آدمي رو مي خوام که دستور کشيدن ماشه رو داد! 00:40:31.334 --> 00:40:33.275 کي دستور داد؟! 00:40:33.342 --> 00:40:34.016 زود باش! 00:40:34.013 --> 00:40:35.852 تنها اين کارو کردم! 00:40:35.922 --> 00:40:37.898 داري دروغ ميگي. تو هيچي نيستي 00:40:37.965 --> 00:40:40.010 تو اجازه اش رو نداشتي 00:40:40.075 --> 00:40:42.280 من اون اسمو مي خوام! اسمو بهم بگو! 00:40:42.320 --> 00:40:46.272 اون اسم پاول توکارفه 00:41:02.049 --> 00:41:04.024 اينطوري فايده نداره 00:41:04.092 --> 00:41:06.901 لعنتي! 00:41:17.054 --> 00:41:21.075 سيم کارت گوشيت کجاس؟ 00:41:21.476 --> 00:41:25.325 سيم کارت کجاس؟! 00:41:27.304 --> 00:41:29.485 کجا انداختيش؟ 00:41:29.482 --> 00:41:30.990 خيلي خب 00:41:30.989 --> 00:41:32.686 اينجا 00:41:41.909 --> 00:41:44.643 اي احمق عوضي، قورتش دادي! 00:41:44.715 --> 00:41:47.254 قورتش دادي 00:41:48.822 --> 00:41:51.896 اين به خاطر دوستمه 00:42:06.390 --> 00:42:07.995 - چي داري؟ - ابن بخش خبري نيست، قربان 00:42:07.993 --> 00:42:11.968 خب يه ورودي فرعي ديگه هم هست، تمام ورودي هاي فرعي اونجا رو چک کنين مطمئن شين که بسته هستن 00:42:11.968 --> 00:42:16.273 شماها... مي خوام شما برين اون بالا برين طبقه سوم، زود باشين 00:43:01.162 --> 00:43:03.476 شما با تلفن همراه رييس جمهور چارلز لوگان تماس گرفتيد در حال حاضر نمي تونيم به تماس شما پاسخ بديم 00:43:03.498 --> 00:43:06.787 ولي اگر نام و شماره اتون رو بذاريد به محض اينکه بتونيم باتون تماس مي گيريم 00:43:07.052 --> 00:43:18.403 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.