WEBVTT 00:00:00.662 --> 00:00:10.662 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.179 --> 00:00:13.767 آنچه در 24 گذشت... 00:00:15.557 --> 00:00:17.548 - مرديت ريد هستم - خانم ريد 00:00:17.611 --> 00:00:21.333 آدمايي که فکر مي کنيد مسئول کشتن رييس جمهور حسن بودن، تنها کار نمي کردن 00:00:21.419 --> 00:00:25.266 اونا توسط افرادي از درون دولت روسيه پشتيباني مالي و مديريت مي شدن 00:00:25.335 --> 00:00:26.962 شما از کجا مي دونيد؟ 00:00:27.033 --> 00:00:30.800 دارن برام پاپوش درست مي کنن؛ همونطورکه ديروز براي شما درست کردن بايد اين مدرک رو به دست شما برسونم 00:00:30.799 --> 00:00:35.966 آرلو يه گزارش ضبط تماس از برنامه ي «اشلون» NSA دريافت کرده کلمات کليدي، «جک باور» 00:00:36.070 --> 00:00:40.599 نمونه ي صوتي رو تصديق کرديم ارتباط ريد با حسن معنيش اينه که خيلي براي کمک کردن بهش انگيزه داره 00:00:40.668 --> 00:00:42.568 برنامه ي بعديش اينه که قضيه رو به مطبوعات بکشونه 00:00:42.633 --> 00:00:47.970 اين يه فرصت عاليه که همه ي مسائل رو از بين ببريم، قربان هم باور، هم مدارک 00:00:48.066 --> 00:00:49.967 بايد جک رو پيدا کنم... 00:00:49.968 --> 00:00:51.606 وگرنه مي کشنش 00:00:51.669 --> 00:00:54.367 اگه بتونيم گيرش بياريم، خودمون مي تونيم سرپوش گذاشتن رو لو بديم 00:00:54.440 --> 00:00:56.408 - جک حتما داره با يه نفر کار مي کنه - کي؟ 00:00:56.474 --> 00:01:00.708 نمي دونم؛ نديدمش. ولي جک با آخرين مدل هاي اسلحه و گوشي اومد 00:01:00.779 --> 00:01:02.315 پاول، باور رو مي بيني؟ 00:01:02.314 --> 00:01:03.749 اگه مي توني بزنيش، بزن 00:01:03.816 --> 00:01:05.978 دارمش 00:01:06.048 --> 00:01:08.016 بذارش زمين 00:01:08.081 --> 00:01:10.141 بالا هيچ مشکلي نيست، جک 00:01:10.214 --> 00:01:13.240 با من بيا دقيقا کاري رو که ميگم بکن 00:01:17.050 --> 00:01:17.949 راه بيفت! 00:01:17.951 --> 00:01:19.647 مي دونست تله است 00:01:19.653 --> 00:01:22.088 مدارک روي اين کارت حافظه است 00:01:22.153 --> 00:01:23.348 بگيريدش 00:01:23.422 --> 00:01:24.924 وقتي ببينيدش، مي فهميد واقعيه 00:01:24.990 --> 00:01:27.061 برنامه ي ترور حسن کاملا تنظيم شده 00:01:27.057 --> 00:01:29.288 بازايف و افرادش دارن ترتيب همه ي کارا رو ميدن 00:01:29.357 --> 00:01:31.291 من خودم مي دونم که تو رنه واکر رو کشتي 00:01:31.358 --> 00:01:34.795 چيزي که مي خوام بدونم اسم اون خوک روسه که... 00:01:34.861 --> 00:01:37.558 ...توي دولتتونه و دستور رو داده 00:01:37.629 --> 00:01:40.201 سيم کارت گوشيت کجاس؟ 00:01:40.231 --> 00:01:43.337 اي احمق عوضي، قورتش دادي 00:01:45.102 --> 00:01:48.801 اين به خاطر دوستمه 00:01:54.703 --> 00:01:57.604 شما با تلفن همراه رييس جمهور چارلز لوگان تماس گرفتيد 00:01:59.606 --> 00:02:04.010 اتفاقات اين قسمت بين ساعت يک و دو ظهر روي مي دهند 00:02:08.116 --> 00:02:13.146 به عنوان يکي از عوامل اصلي اين فرايند صلح بي سابقه و تاريخي... 00:02:13.154 --> 00:02:19.994 تصميم نابهنگام وزير امور خارجه کينين مبني بر کناره گيري به دليل سلامتي شان، تصميم سختي بود 00:02:20.062 --> 00:02:28.153 با اين حال رييس جمهور مايل است همه بدانند که در غياب وزير کينين و به پيشنهاد خود ايشان... 00:02:28.156 --> 00:02:33.652 رييس جمهور خواستار مشورت رييس جمهور سابق چارلز لوگان شده و ازآن بهره مند گرديده است 00:02:33.660 --> 00:02:39.601 حال، رييس جمهور کاملا مطلع هستند که اين تصميم مقداري جنجال به دنبال خواهد داشت 00:02:39.633 --> 00:02:45.767 اما تجارب رييس جمهور لوگان در سياست خارجه و مهارت هاي ايشان در مذاکره... 00:02:45.938 --> 00:02:53.369 ..در همين ساعات پاياني پيش از امضاي معاهده ي صلح با جمهوري اسلامي کاملا سودمندي خود را نشان داده اند 00:02:53.442 --> 00:02:57.448 - هر زمان خانم حسن و هيات کامستاني... - ببخشيد، آقاي رييس جمهور 00:02:57.513 --> 00:03:02.076 - خودروي شما براي رفتن به محل فرود هليکوپتر پايين آماده و منتظره - اه... هواپيماي رييس جمهور سووارف رسيده؟ 00:03:02.183 --> 00:03:07.645 بايد 20 تا 30 دقيقه ديگه توي فرودگاه جان اف کندي فرود بياد و بعد ايشون با هليکوپتر به محل فرود خيابون 93 برده ميشن 00:03:07.654 --> 00:03:09.623 ممنونم، «الن» بگو الان ميام پايين 00:03:09.657 --> 00:03:11.591 بله قربان 00:03:12.892 --> 00:03:12.792 هر زمان خانم حسن و هيات کامستاني چند نکته و دستورالعمل کوچک باقي مانده را با رييس جمهور تيلور بررسي کنند، مراسم امضا طبق برنامه آغاز خواهد شد 00:03:29.474 --> 00:03:31.306 بگو که يه سرنخي از باور داري 00:03:31.376 --> 00:03:33.049 متاسفم قربان 00:03:33.044 --> 00:03:35.412 تا يکي از ساختمون هاي مجاور رديابيش کرديم 00:03:35.479 --> 00:03:39.917 ولي باور موفق شد همراه با اون خبرنگار، مرديت ريد، از محدوده خارج بشه 00:03:39.917 --> 00:03:42.045 در ضمن پاول رو هم کشته 00:03:42.117 --> 00:03:45.383 من کنترل قضايي صحنه رو از پليس نيويورک تحويل گرفتم 00:03:45.454 --> 00:03:48.389 بايد بتونيم اين قضيه رو مخفي نگه داريم، ولي... 00:03:48.455 --> 00:03:54.521 اگه باور تا حالا مدارکي رو که از دينا والش گرفته به مطبوعات داده باشه ديگه فرقي نمي کنه 00:03:54.528 --> 00:03:57.190 - داستان پخش ميشه - نه، لزوما اينطور نيست 00:03:57.197 --> 00:03:59.633 هنوز ممکنه بتونيم قضيه رو مديريت کنيم 00:03:59.700 --> 00:04:06.664 ببينيد، قربان، من مي دونم که بهم گفتيد که مصمميد که تاآخرقضيه بريد ولي هنوز مي تونيد خودتونواز اين گند رها کنيد، هنوزمدرکي ازدخالت شما وجود نداره 00:04:06.706 --> 00:04:09.711 - هنوز مي تونيد اعلاميه خبري رو عقب بندازيد - ديگه... ديگه براي اون کار دير شده، جيسون 00:04:09.776 --> 00:04:14.977 همين الان سخنگوي کاخ سفيد نقش منو توي فرايند صلح اعلام کرد ديگه برگشتني نيست 00:04:15.047 --> 00:04:18.017 يه چيز ديگه هم هست که بايد بدونيد 00:04:18.082 --> 00:04:20.313 باور پاول رو فقط نکشته 00:04:20.386 --> 00:04:24.756 قصابيش کرده وحشيانه کتکش زده و بعدش شکمش رو خالي کرده 00:04:24.825 --> 00:04:30.560 من فکر نمي کنم باور فقط دنبال اين باشه که نقش روس ها رو توي توطئه عليه حسن لو بده 00:04:30.563 --> 00:04:33.294 اين آدم دنبال خونه 00:04:33.365 --> 00:04:36.836 پس بهتره پيداش کنيد و جلوشو بگيريد، اينطور نيست؟ 00:04:36.902 --> 00:04:38.905 بله قربان 00:04:38.939 --> 00:04:42.205 منو در جريان بذار 00:04:46.546 --> 00:04:49.881 تا بهم نگي اونجا چه اتفاقي افتاد جلوتر نميرم 00:04:49.884 --> 00:04:51.488 تو اون آدمو کشتي، مگه نه؟ 00:04:51.485 --> 00:04:56.618 خانم ريد، جون شما در خطره اگه مي خوايد زنده از اين جريان خارج بشيد، دقيقا کاري رو مي کنيد که من ميگم 00:04:56.658 --> 00:04:58.228 مي فهميد؟ 00:04:58.226 --> 00:04:59.297 جک 00:04:59.361 --> 00:05:02.058 نمي تونم شماره اي که از اين موبايل بهش زنگ زدي رو موقعيت يابي کنم 00:05:02.130 --> 00:05:05.499 - محدود شده. بايد يه رديابي مخفي انجام بدم - مي توني اينجا انجامش بدي؟ 00:05:05.501 --> 00:05:08.904 - نه، تجهيزات توي خونه ام رو لازم دارم - همين که موقعيت پيدا کردي خبرم کن 00:05:08.939 --> 00:05:11.375 - بريم - اين که دنبالش مي گردي کيه؟ 00:05:11.377 --> 00:05:14.973 - يه نفر که مي تونه اسم بقيه ي کسايي که دخالت داشتن رو بهم بده - وقتي پيداشون کني چيکار مي کني؟ 00:05:15.048 --> 00:05:16.483 به شما مربوط نيست 00:05:16.551 --> 00:05:19.715 اگه بهم نگي داري چيکار مي کني چطور مي تونم بهت اعتماد کنم؟ 00:05:19.787 --> 00:05:22.792 چون کسي که مي خواد شما رو بکشه، من نيستم 00:05:22.790 --> 00:05:27.797 اون فايل ويدويي که بهتون دادم تنها مدرک شراکت روس ها در ترور رييس جمهور حسنه 00:05:27.797 --> 00:05:30.130 ولي توطئه به روس ها ختم نميشه 00:05:30.201 --> 00:05:33.797 کسايي توي دولت خودمون هستن که مي خوان روي اين قضيه سرپوش بذارن، از جمله رييس جمهور تيلور 00:05:33.872 --> 00:05:35.840 چرا رييس جمهور بايد بخواد اين قضيه مخفي بشه؟ 00:05:35.908 --> 00:05:39.118 چون مي خواد پيمان صلح با کامستان رو زنده نگه داره 00:05:39.179 --> 00:05:45.211 و مي دونه اگه داليه حسن بفهمه که روس ها توي مرگ شوهرش دست داشتن، امکان نداره معاهده رو امضا کنه 00:05:45.220 --> 00:05:48.156 از من چي مي خواي؟ 00:05:48.223 --> 00:05:52.024 مي خوام اگه زنده نمونم داستان رو پخش کنيد 00:05:52.092 --> 00:05:56.827 به نظرم رييس جمهور حسن لياقت اين کارو داره، شما اينطور فکر نمي کنيد؟ 00:05:56.898 --> 00:06:00.972 - موبايلتون رو بديد ببينم - شه 00:06:01.637 --> 00:06:03.105 وايسا. چيکار داري مي کني؟ 00:06:03.205 --> 00:06:05.004 شما رو با من ديدن 00:06:05.006 --> 00:06:08.011 سازمان هاي مسئول ديگه شروع مي کنن به زيرنظر گرفتن شيوه هاي مرسوم ارتباطات شما 00:06:08.043 --> 00:06:10.411 نمي تونيد بريد خونه نمي تونيد برگرديد دفترتون 00:06:10.481 --> 00:06:12.848 از کسايي که باشون کار مي کنيد، کسي هست که بهش اعتماد داشته باشيد؟ 00:06:12.917 --> 00:06:15.046 سردبيرم، «گري کلاسنر» 00:06:15.119 --> 00:06:18.090 بايد سعي کنيد مدرک رو بهش برسونيد من نهايتا تا يه باجه تلفن مي تونم ببرمتون 00:06:18.090 --> 00:06:21.129 از اون به بعدش، تنهاييد 00:06:21.696 --> 00:06:24.428 - خوشحالم که تونستيم به توافق برسيم - منم همينطور 00:06:24.469 --> 00:06:28.407 ممنونم، خانم رييس جمهور، که با من صبوري به خرج داديد من هنوز توي اين کارها مبتدي هستم 00:06:28.439 --> 00:06:30.510 تو ذاتا رهبر هستي، داليه 00:06:30.576 --> 00:06:33.273 وزير جاموت رو هم به عنوان يه مشاور فوق العاده داري 00:06:33.344 --> 00:06:35.484 از تحسين شما متشکرم، خانم رييس جمهور 00:06:35.547 --> 00:06:38.518 عذر مي خوام... که مزاحم شدم 00:06:38.518 --> 00:06:40.088 ديگه داشتيم تموم مي کرديم 00:06:40.153 --> 00:06:41.758 داليه حسن 00:06:41.755 --> 00:06:43.291 چارلز لوگان 00:06:43.357 --> 00:06:49.093 باعث افتخار منه که بالاخره با شما آشنا شدم، خانم حسن من شديدا همسر شما رو تحسين مي کردم. خيلي بابت ضايعه ي شما متاسفم 00:06:49.098 --> 00:06:50.759 ممنونم 00:06:50.765 --> 00:06:55.728 رييس جمهور بهم گفتن که شما در نگه داشتن هيات روس سر ميز مذاکره، نقش تعيين کننده اي داشتيد 00:06:55.735 --> 00:07:01.471 باعث افتخار منه که حتي نقش کوچکي در همچين رويداد تاريخي اي داشته باشم 00:07:02.410 --> 00:07:07.178 خانم رييس جمهور، چند لحظه وقتتون رو به من ميديد؟ 00:07:07.583 --> 00:07:11.088 توي مراسم امضا مي بينمتون 00:07:14.891 --> 00:07:18.362 هنوز نفهميدي لوگان چطور روس ها رو راضي کرد که بمونن؟ 00:07:18.427 --> 00:07:20.998 روش تحقيق کردم، ولي از هيات ها چيزي نفهميدم 00:07:21.062 --> 00:07:25.365 - اگه مايليد مي تونم بگم سازمان اطلاعاتيمون بررسيش کنه - نه، ممنون، جاموت 00:07:25.402 --> 00:07:31.433 من به رييس جمهور تيلور اعتماد دارم بايد فرض کنيم که اگه اون لوگان رو وارد کار کرده، حتما دليل خوبي داشته 00:07:40.386 --> 00:07:43.254 عمليات دستگيري جک باور موفقيت آميز نبود 00:07:43.324 --> 00:07:46.522 فرار کرد، همراه با مدارکي که از دينا والش گرفته بود 00:07:46.528 --> 00:07:48.496 تو که گفتي وضعيت تحت کنترلته 00:07:48.564 --> 00:07:52.741 مشخصه که... بيش از حد خوش بين بودم 00:07:52.802 --> 00:07:58.401 و اين خوش بيني من باعث شد فراموش کنم بهتون بگم که باور با يه روزنامه نگار تماس گرفته... 00:07:58.442 --> 00:08:00.309 - مرديت ريد - خداي من! 00:08:00.379 --> 00:08:09.314 شما بايد فورا با ناشرش تماس بگيريد و هرنوع اطلاع قبلي از هر مدرکي که داره رو تکذيب کنيد، و بخوايد که داستان رو کار نکنن 00:08:09.388 --> 00:08:14.884 داري از بستن دهن مطبوعات حرف مي زني؟ يادت رفته آزادي مطبوعات توسط قانون اساسي حفاظت ميشه؟ 00:08:14.961 --> 00:08:18.557 شما رييس جمهوريد... اي خدا! از امنيت ملي مايه بذاريد 00:08:18.565 --> 00:08:22.902 بهشون بگيد اين داستان باعث جنگ ميشه آدماي بي گناه از دست ميرن 00:08:22.972 --> 00:08:24.474 دروغ هاي تازه براي مخفي کردن قبلي ها 00:08:24.540 --> 00:08:27.306 ديگه وقت نگران شدن گذشته، خانم رييس جمهور 00:08:27.376 --> 00:08:35.980 اگه از قدرت منصبتون براي مخفي کردن اين داستان استفاده نکنيد معاهده ي صلحتون تنها خسارت نيست 00:08:36.987 --> 00:08:43.224 لازم نيست بهتون بگم که تعقيب قضايي شما چه صدمه اي به اين کشور مي زنه 00:08:43.262 --> 00:08:48.793 - اين کشور رياست جمهوري تو رو که دووم آورد - ولي رياست جمهوري شما رو دووم نمياره 00:08:48.801 --> 00:08:56.267 من؟ من رياست جمهوريم رو به ارث برده بودم هيچوقت ذره اي به اندازه ي شما محبوب نبودم 00:08:56.310 --> 00:08:59.953 و بيشتر به اصطلاح بدکاري هام هيچوقت به مطبوعات کشيده نشدن 00:09:00.016 --> 00:09:06.822 ولي اگه شما گناهانتون رو... براي مردمي که اين منصب رو بهتون دادن، آشکار کنيد... 00:09:07.859 --> 00:09:10.864 شما سمبل درست کاري هستيد 00:09:10.930 --> 00:09:14.663 نه فقط براي آمريکايي ها، براي بقيه دنيا هم همينطور 00:09:14.734 --> 00:09:22.200 شما رييس جمهوري هستيد که ترجيح داد دخترش دستگير بشه تا اينکه عدالت اجرا نشه 00:09:22.277 --> 00:09:25.873 تو سمي 00:09:26.448 --> 00:09:30.751 هيچوقت نبايد مي ذاشتم اين کارو بکني 00:09:31.488 --> 00:09:34.493 با اخترام عرض مي کنم، خانم رييس جمهور... 00:09:34.557 --> 00:09:40.657 من... من پيشنهاد دادم... ترتيب هر کاري که لازم بود رو دادم... 00:09:40.732 --> 00:09:44.067 ولي تمام تصميمات با شما بود 00:09:44.135 --> 00:09:47.766 بيايد جور ديگه اي تظاهر نکنيم 00:09:48.940 --> 00:09:53.412 من... من چند ساليه روي تو مطالعه کردم، اليسون 00:09:53.414 --> 00:09:56.112 من خودمو شخصيت شناس خوبي مي دونم 00:09:56.185 --> 00:09:58.018 تو زن باهوشي هستي 00:09:58.088 --> 00:10:01.787 هميشه مي دونستي چه کاري بايد انجام بشه و حاضر بودي انجامش بدي 00:10:01.792 --> 00:10:09.292 براي همين هم هست که مي دونم به ناشر مرديت ريد زنگ مي زني و کاري مي کني که داستان رو نابود کنه 00:10:10.198 --> 00:10:11.667 پيشنهاد مي کنم همين الان اين کارو بکني 00:10:11.733 --> 00:10:13.565 آخه 00:10:13.568 --> 00:10:18.235 آخه بايد براي يه مراسم امضا آماده بشي 00:10:18.274 --> 00:10:19.742 در ضمن... 00:10:19.744 --> 00:10:24.251 من بايد برم رييس جمهور سووارف رو ببينم 00:10:37.825 --> 00:10:39.021 کلويي 00:10:39.093 --> 00:10:41.164 - بايد اينو ببيني - چيه؟ 00:10:41.228 --> 00:10:44.062 همين الان به يه تصوير زنده از تيم پيلار نفوذ کردم 00:10:44.131 --> 00:10:49.299 اين يارو رو پيدا کردن که آويزون و تيکه تيکه شده بوده توي يه ساختمان متروکه روبروي فروشگاه 00:10:49.303 --> 00:10:54.003 مدارک روسي همراهشه ولي نمي تونم تشخصيشون بدم رزولوشن خيلي پايينه 00:10:54.044 --> 00:10:56.514 انگار يه نفر يه تفنگ تک تيرانداز سر صحنه گذاشته 00:10:56.581 --> 00:10:58.653 کاليبرش چيه؟ درش بيار 00:10:58.717 --> 00:11:02.723 به عنوان يه اسپرينگفيلد 308. ثبتش کردن 00:11:03.556 --> 00:11:05.126 تفنگيه که رنه رو کشت 00:11:05.191 --> 00:11:06.523 اون بايد تيرانداز باشه 00:11:06.527 --> 00:11:09.657 جک اين کارو کرده و تو هنوز فکر مي کني مي توني با حرف زدن آرومش کني؟ 00:11:09.731 --> 00:11:13.100 بايد سعي کنم 00:11:13.167 --> 00:11:17.435 پيلار و افرادش همينطوري مي کشنش و من نمي تونم بذارم اينطور بشه 00:11:17.473 --> 00:11:21.240 يه تطابق از تصوير امنيتي فروشگاه دارم، با دقت 82 درصد 00:11:21.309 --> 00:11:22.709 کسي که به جک کمک مي کنه اينه؟ 00:11:22.779 --> 00:11:27.911 آره، جيمز ريکر... از کلاه سبز هاي سابق، نيروي ويژه قبل از اينکه CTU جک رو استخدام کنه، با جک توي جنگ خليج خدمت کرده 00:11:27.918 --> 00:11:29.318 فقط يه مشکل 00:11:29.320 --> 00:11:30.685 اون مرده 00:11:30.687 --> 00:11:34.158 نوشته هفت سال پيش توي انفجار يه کارخونه ي پتروشيمي توي بصره کشته شد 00:11:34.158 --> 00:11:39.223 پس حتما يه دوقلو داره که وقتي جک حمله رو دفع کرد، اونجا بوده 00:11:42.800 --> 00:11:47.864 بهتره برگردي سر سيستمت سگ نگهبان پيلار داره مشکوک ميشه 00:11:47.905 --> 00:11:51.444 آرلو، عکس ريکر رو با بانک اطلاعاتي سازمان حمل و نقل ايالت تطابق بده 00:11:51.443 --> 00:11:54.345 حتما داره با يه اسم مستعار توي شهر زندگي مي کنه ريکر رو پيدا کنيم، جک رو پيدا مي کنيم 00:11:54.381 --> 00:11:57.261 باشه 00:12:02.992 --> 00:12:03.598 بله؟ 00:12:03.597 --> 00:12:05.071 موقعيت رو پيدا کردي؟ 00:12:05.071 --> 00:12:07.985 بهم نگفتي اين تلفني که دارم رديابي مي کنم مال لوگانه، جک 00:12:08.053 --> 00:12:10.899 - مهمه؟ - آره، يه جورايي مهمه 00:12:10.903 --> 00:12:15.085 به نظرم تو هم اينو مي دوني وگرنه بام روراست مي بودي 00:12:15.090 --> 00:12:19.776 گوش کن، نفله کردن يه مشت مامور روس يه چيزه... حمله کردن به يه رييس جمهور سابق يه کم فرق مي کنه 00:12:19.814 --> 00:12:21.791 داري از حد مهمي تجاوز مي کني، رفيق 00:12:21.858 --> 00:12:26.943 خودم دقيقا مي دونم دارم چيکار مي کنم موقعيت رو بهم ميدي يا نه؟ 00:12:28.257 --> 00:12:31.400 لوگان سوار يه خودروئه داره از سازمان ملل به سمت غرب ميره 00:12:31.441 --> 00:12:36.561 به برنامه ي استقرار نيروهاي سرويس مخفي نفوذ کردم مسيرش رو مي فرستم به کامپيوتر همراهت 00:12:36.602 --> 00:12:39.116 وايسا 00:12:42.129 --> 00:12:43.364 خب، گرفتمش 00:12:43.437 --> 00:12:49.094 گوش کن جک، واقعا اميدوارم بدوني داري چيکار مي کني چون اين مسيري که توش هستي، برگشتن نداره 00:12:49.166 --> 00:12:51.544 منم قصد برگشتن نداشتم 00:12:51.614 --> 00:12:54.391 ببين، راست ميگي، تا همين الان بيشتر از چيزي که حق داشتم ازت بخوام کمک کردي 00:12:54.396 --> 00:12:57.813 مي خوام شروع کني به پاک کردن تمام ارتباطاتت با من 00:12:57.878 --> 00:12:59.249 جيم... 00:12:59.320 --> 00:13:03.274 بابت همه چي ممنون. خداحافظ 00:13:40.299 --> 00:13:43.716 ممنونم 00:13:45.092 --> 00:13:47.366 مطمئنيد فقط همينو مي خوايد؟ نمي خواد دکتر خبر کنم؟ 00:13:47.437 --> 00:13:50.682 يه سردرد بيشتر نيست. خوبم 00:13:50.755 --> 00:13:55.944 - مي خواستيد منو ببينيد خانم رييس جمهور؟ - بله تيم. بفرما، بشين 00:14:00.541 --> 00:14:03.158 خبرنگاري که ديشب cTU دستگير کرد يادته؟ 00:14:03.222 --> 00:14:05.599 بله... مرديت ريد 00:14:05.668 --> 00:14:12.868 با خبر شدم که قصد داره يه داستان بي اساس در رابطه با قتل عمر حسن چاپ کنه 00:14:12.873 --> 00:14:16.862 چي مي خواد بنويسه؟ 00:14:16.895 --> 00:14:22.084 مي خوام با FBl تماس بگيري بگي دفاتر مجله ي «ساندي» رو بگردن 00:14:22.091 --> 00:14:27.645 ريد رو پيدا کنن و هر مدرکي که ادعاي داشتنش رو داره، توقيف کنن 00:14:27.649 --> 00:14:29.558 من... من... نمي فهمم 00:14:29.625 --> 00:14:33.613 اتهاماتش دروغن، ولي فقط همين اتهامات مي تونن فرايند صلح رو منحرف کنن 00:14:33.611 --> 00:14:37.931 خب با اين وجود هم، خانم رييس جمهور بايد بدونيد که شما رو به سانسور مطبوعات متهم مي کنن 00:14:37.933 --> 00:14:46.368 تيم، ازت مشاوره نخواستم خودم دقيقا مي دونم چه دستوري دارم بهت ميدم پس خواهش مي کنم تو فقط اجراش کن 00:14:51.969 --> 00:14:54.483 بله قربان 00:15:37.508 --> 00:15:38.879 سلام، محل بارگيري کجاس؟ 00:15:38.881 --> 00:15:43.463 - اه... همينطوي مستقيم بريد. همونجا - ممنون 00:15:45.315 --> 00:15:51.750 فقط حواست باشه «داگن» بدونه که پرونده ي لوگان با اونه بگو بعدا تيتر ثانويه رو جور مي کنم 00:15:53.290 --> 00:15:54.833 ميز سردبير، کلاسنر هستم 00:15:54.901 --> 00:15:58.946 گري، منم ببين، تنهايي؟ مي توني راحت صحبت کني؟ 00:15:58.988 --> 00:16:00.565 آره 00:16:00.629 --> 00:16:02.000 آره. مگه... مگه چه خبر شده؟ 00:16:02.070 --> 00:16:05.419 - زياد وقت ندارم. از يه داستان سرنخ دارم - گوش ميدم 00:16:05.486 --> 00:16:13.451 من يه نوار ويديويي ديجيتال دارم که نشون ميده تروريست هاي کامستاني اي که حسن روکشتن، توسط عوامل روس پشتيباني مالي و مديريت مي شدن 00:16:14.098 --> 00:16:17.515 تو... مطمئني معتبره؟ از کجا آورديش؟ 00:16:17.550 --> 00:16:19.756 - از جک باور - باور؟! 00:16:19.796 --> 00:16:21.271 اين آدم فراريه 00:16:21.271 --> 00:16:26.333 ببين، گري. واقعا برام امن نيست که حرف بزنم وقتي ببينمت توضيح ميدم. مي توني بياي منو ببيني؟ 00:16:26.398 --> 00:16:31.016 - حتما، معلومه - خيلي خب، اون غذاخوري که قهوه اي داره که ازش متنفري 00:16:31.087 --> 00:16:36.550 - مي تونم تا... 15 دقيقه ديگه اونجا باشم - درضمن گري، به هيچکس نگو. خيلي خب؟ 00:16:36.583 --> 00:16:37.658 فهميدم 00:16:37.656 --> 00:16:40.136 مرديت... مراقب خودت باش 00:16:40.135 --> 00:16:43.152 باشه، تو هم همينطور 00:17:09.423 --> 00:17:11.034 نيازي به حول کردن نيست 00:17:11.098 --> 00:17:13.338 تو مي دوني با پاول چيکار کرده؟ 00:17:13.410 --> 00:17:17.799 وحشيانه کتک خورده بود و مثل خوک شکمش بيرون ريخته بود 00:17:17.867 --> 00:17:24.735 من... متاسفم که اينو مي شنوم، ولي... هردومون مي دونستيم که... حل کردن مشکل باور سخته 00:17:24.769 --> 00:17:26.506 تو که مي دوني داره چيکار مي کنه، مگه نه؟ 00:17:26.579 --> 00:17:30.294 داره همينطوري مياد بالا و همه ي کسايي که دخالت داشتن رو نابود مي کنه چقدر طول مي کشه تا دستش به من برسه؟ 00:17:30.299 --> 00:17:33.648 - اينطور نميشه - چطور مي توني اينقدر مطمئن باشي؟ 00:17:33.650 --> 00:17:38.198 چون خودت بهم گفتي امکان نداره آدمت حرف بزنه و اگه اينطور باشه، اونوقت... 00:17:38.275 --> 00:17:42.697 هيچکس جز افراد نزديکت نمي تونن تو رو لو بدن 00:17:42.731 --> 00:17:45.108 من بهت قول ميدم... 00:17:45.176 --> 00:17:48.696 باور هيچوقت خبردار نميشه 00:17:48.762 --> 00:17:54.693 و نکته مثبت هم اينکه، فعاليت هاي اخيرش يه مقدار هم به سودمون تموم شدن 00:17:54.760 --> 00:17:56.131 چه سودي؟ 00:17:56.201 --> 00:18:02.030 دستورات تازه ي CTU در رابطه با اون به درجه ي «شليک به محض رويت» افزايش پيدا کردن 00:18:02.097 --> 00:18:04.405 اول، بايد پيداش کنيد 00:18:04.475 --> 00:18:10.806 پيداش مي کنن، نگران نباش اون که... اون که نمي تونه تا ابد مخفي بمونه 00:18:10.875 --> 00:18:13.720 در جريان مي ذارمت 00:18:39.466 --> 00:18:41.374 جواب بديد! ما زير حمله هستيم! 00:18:41.443 --> 00:18:44.495 توي زيرگذر خيابون چهارم گير افتاديم! 00:18:45.635 --> 00:18:49.052 واحد LEZ1 هستم، درخواست نيروي کمکي فوري دارم 00:18:49.120 --> 00:18:51.794 هر دو ورودي بسته شدن، زنداني شديم 00:18:51.868 --> 00:18:55.788 واي، اون... اون جک باوره؛ بايد خودش باشه 00:18:55.787 --> 00:18:57.296 شنيدي چي گفتم؟! 00:18:57.362 --> 00:19:00.779 اون جک باوره! 00:19:00.780 --> 00:19:04.837 همينطوري نشينين! داره مياد سراغم! 00:19:05.539 --> 00:19:11.025 قربان، توي خودرو بمونيد ما ذره پوش هستيم و شيشه ها هم ضدگلوله هستن 00:19:12.944 --> 00:19:15.483 درو ببند! 00:19:27.098 --> 00:19:31.140 مهاجم نقاب داره ممکنه جک باور باشه 00:19:37.114 --> 00:19:40.883 - درو ببند! امنيت خودرو رو حفظ کن! - درو ببند! 00:19:44.592 --> 00:19:47.393 بالا نيايد، آقاي رييس جمهور 00:19:57.412 --> 00:20:00.315 بکشش! 00:20:54.005 --> 00:20:55.509 آقاي رييس جمهور 00:20:55.510 --> 00:20:57.707 پاشو وگرنه همينجا مي کشمت 00:20:57.778 --> 00:21:00.317 تکون بخور 00:21:24.612 --> 00:21:26.752 همين الان پيغامت رو گرفتم از ريکر چي فهميدي؟ 00:21:26.850 --> 00:21:27.886 راست مي گفتي 00:21:27.885 --> 00:21:32.223 اسناد سازمان حمل و نقل نشون ميدن که ريکر با اسم «سايمون استراکر» توي «سافوک کانتي» زندگي مي کنه 00:21:32.392 --> 00:21:40.237 خواستم تصديق کنم، فهميدم 18 ماه پيش از اونجا اسباب کشي کرده ولي يه آدرس تازه براي اداره پست گذاشته که همينجا توي «سوهو»ئه 00:21:41.039 --> 00:21:42.872 هي، دوون، چه خبر شده؟ 00:21:42.940 --> 00:21:46.140 - بچه هاي پيلار براي تيمي که توي عملياته درخواست نيروي کمکي کردن - چرا؟ 00:21:46.145 --> 00:21:50.483 نشنيدي؟ جک باور همين الان چارلز لوگان رو دزديده 00:21:53.820 --> 00:21:55.926 اين کارو ديگه چطوري کرده؟ 00:21:55.990 --> 00:21:58.723 چارلز لوگان؟ 00:22:00.930 --> 00:22:05.370 بايد بشنوم توي اتاق چي مي گذره. بيا دنبالم 00:22:09.112 --> 00:22:11.685 - چقدر فاصله دارين؟ - الان داريم به تونل نزديک ميشيم 00:22:11.684 --> 00:22:13.825 آخه سرويس مخفي چطور گذاشت اين اتفاق بيفته؟ 00:22:13.888 --> 00:22:17.725 باور با گاز اشک آور به ليموزين حمله کرد مامور ها اونقدر مسموم شده بودن که نمي تونستن تعقيبش کنن 00:22:17.760 --> 00:22:20.299 پليس تونل رو بسته من دارم سعي مي کنم نقشه اش رو در بيارم 00:22:20.331 --> 00:22:23.371 عجله کن 00:22:28.979 --> 00:22:31.985 CTU! راه بديد! 00:22:44.673 --> 00:22:46.848 باور رييس جمهور لوگان رو کجا برد؟ 00:22:46.912 --> 00:22:48.847 نمي دونم 00:22:48.882 --> 00:22:52.287 بالاخره بايد يه چيزي ديده باشي 00:22:53.625 --> 00:22:55.162 يالا... بگو که تو يه چيزي ديدي 00:22:55.227 --> 00:22:56.593 - متاسفم قربان - هيچي؟ 00:22:56.597 --> 00:22:59.603 هيچکس چيزي نديد 00:23:10.952 --> 00:23:13.889 «ايدن»، از يه دروازه ي فرعي زيرزميني رفتن نقشه ها رو لازم دارم 00:23:13.923 --> 00:23:15.323 الان دارم مي فرستمشون برات 00:23:15.326 --> 00:23:18.332 برين 00:23:25.277 --> 00:23:27.383 خيلي خب، «کرش»، تو برو سراغ راهرو «براون»، تو ميري اون پايين 00:23:27.414 --> 00:23:30.751 »ايمز»، تو با مني يادتون باشه، اگه خطر فوري براي رييس جمهور لوگان نداشته باشه... 00:23:30.787 --> 00:23:36.161 به محض رويت به باور شليک مي کنيد به قصد کشتن هم شليک مي کنيد. بريم 00:23:39.401 --> 00:23:42.510 اين طرف 00:23:46.248 --> 00:23:47.478 منو نگاه کن 00:23:47.551 --> 00:23:49.316 گفتم منو نگاه کن! 00:23:49.388 --> 00:23:51.062 هرچي مي خوام بدونم بهم ميگي 00:23:51.124 --> 00:23:52.593 جک، داري اشتباه مي کني 00:23:52.660 --> 00:23:54.994 حتي سعي نکن تظاهر کني توي اين قضيه دخالت نداري 00:23:55.065 --> 00:23:59.404 من مردي که رنه واکر رو کشته بود پيدا کردم عامل روس، پاول توکارف 00:23:59.406 --> 00:24:01.842 موبايلش رو گيرآوردم آخرين تماسي که بهش شده بود از طرف تو بود 00:24:01.843 --> 00:24:03.847 مي دونم چطور به نظر مياد بايد بذاري توضيح بدم 00:24:03.846 --> 00:24:06.977 چي رو توضيح بدي؟ که فرستاديش منو بکشه؟ 00:24:07.052 --> 00:24:08.316 فرستاديش منو بکشه، درسته؟! 00:24:08.385 --> 00:24:09.854 آره! لعنتي! آره! 00:24:09.921 --> 00:24:11.596 چرا رنه واکر رو ترور کردين؟! 00:24:11.658 --> 00:24:15.859 من هيچ ربطي به اون نداشتم! بعد از اون اتفاق منو آوردن 00:24:15.898 --> 00:24:16.900 کي تو رو آورد؟ 00:24:16.900 --> 00:24:19.530 رييس جمهور تيلور به کمکم احتياج داشت که روس ها رو برگردونه سر ميز 00:24:19.604 --> 00:24:24.944 من.. زنگ زدم به منابعم توي مسکو اونا بهم گفتن که.. کسايي توي دولتشون پشت قضيه ي... ترور حسن هستن 00:24:25.013 --> 00:24:28.452 من... به هيات روس گفتم از اين قضيه مدرک دارم و اسم همه ي کسايي که دست دارن رو مي دونم 00:24:28.521 --> 00:24:30.593 - فقط براي اين بود که توي کنفرانس نگهشون دارم - چه مدرکي؟ 00:24:30.590 --> 00:24:32.959 - چه مدرکي؟! - وجود نداره 00:24:33.028 --> 00:24:37.502 من داشتم قمار مي کردم. لاف زدم. اثر کرد آخرش... معاهده ي صلح تيلور رو زنده نگه داشت 00:24:37.502 --> 00:24:41.271 ولي تو... تو همش مي خواستي کارا رو خراب کني و... 00:24:41.809 --> 00:24:43.312 آروم، جک! جک! جک! نه! نه! 00:24:43.378 --> 00:24:47.215 اعتراف مي کنم. اعتراف مي کنم توي سرپوش گذاشتن دست داشتم ولي من توي توطئه روسها دخالت نداشتم 00:24:47.218 --> 00:24:50.554 من هيچ ربطي به حمله ي تروريستي يا مرگ دوستت نداشتم 00:24:50.589 --> 00:24:54.631 من... من... من... من آدم بده ي ماجرا نيستم 00:24:54.695 --> 00:24:56.027 ولي مي دوني کيه 00:24:56.097 --> 00:25:00.071 تو اسم کسي که توي دولت روسيه دستورات رو داده، مي دوني من اون اسمو مي خوام 00:25:00.103 --> 00:25:01.435 - جک . - اسمو بگو! 00:25:01.438 --> 00:25:04.011 - جک . - پنج ثانيه وقت داري، بعدش يه گلوله توي مغزت خالي مي کنم 00:25:04.076 --> 00:25:06.149 - نه! نه! لازم نيست اين کارو بکني. بهت ميگم - پنج... چهار... 00:25:06.147 --> 00:25:08.322 - ميخاييل نوواکويچ! - سه 00:25:08.385 --> 00:25:14.955 اون رييس هيات روسه از... از همون اول مي خواست پيمان صلح رو نابود کنه 00:25:14.994 --> 00:25:15.961 - دروغ ميگي - نه! نه! نه! 00:25:16.030 --> 00:25:17.328 بهت دروغ نميگم! نه! نه! نه! نه! 00:25:17.401 --> 00:25:20.737 تو تماس منو از تلفن پاول در آوردي برو... برو تماس هاي قبلي رو هم چک کنن 00:25:20.772 --> 00:25:24.575 ده- دوازده تاي ديگه هست، از نوواکويچ دارم بهت ميگم... کسي که مي خواي اونه 00:25:24.611 --> 00:25:26.649 خفه شو! 00:25:26.646 --> 00:25:30.187 يه کلمه ديگه حرف بزني، همينجا نفله ات مي کنم 00:25:41.669 --> 00:25:43.206 زانو بزن 00:25:43.273 --> 00:25:44.207 نه، خواهش مي کنم 00:25:44.277 --> 00:25:45.780 منو نکش، جک 00:25:45.780 --> 00:25:49.822 اگه مي خواستم بکشمت، تا حالا مرده بودي 00:26:22.346 --> 00:26:24.816 باور همين الان اينجا بوده... پيداش کنيد! 00:26:24.883 --> 00:26:26.488 آقاي رييس جمهور؟ 00:26:26.554 --> 00:26:29.389 آقاي رييس جمهور؟ حالتون خوبه؟ صدامو مي شنويد؟ 00:26:29.458 --> 00:26:32.327 «ايدن»، يه واحد پزشکي توي تقاطع 49 مي خوام 00:26:32.394 --> 00:26:33.567 تو راهه 00:26:33.563 --> 00:26:35.191 باوره؟ 00:26:35.263 --> 00:26:38.236 نه، رييس جمهوره بيهوشه 00:26:38.302 --> 00:26:41.934 باور فرار کرده. مي خوام عمليات تعقيب رو مديريت کني من پيش رييس جمهور مي مونم 00:26:42.007 --> 00:26:44.775 مفهوم شد 00:26:45.178 --> 00:26:46.886 هنوز ممکنه بهش برسن 00:26:46.947 --> 00:26:48.883 هنوز که نرسيدن. پرونده ي ريکر رو داري؟ 00:26:48.951 --> 00:26:53.221 آره. آدرس جديدش هم هست الان دارم مي فرستمش برات 00:26:53.224 --> 00:26:58.496 چطور مي خواي روي اين قضيه کار کني؟ اگه تيم عملياتي بفرستي دنبال اين يارو که پيلار مي فهمه 00:26:58.528 --> 00:27:01.329 - از هيچکدوم از اونا استفاده نمي کنم - پس کي رو مي خواي بياري؟ 00:27:01.333 --> 00:27:05.136 تموم مامورامون توي عمليات مستقر هستن کسي نيست که بفرستيم 00:27:05.207 --> 00:27:06.822 يکي هست 00:27:24.982 --> 00:27:26.597 خانم اوبراين؟ 00:27:26.595 --> 00:27:27.832 خانم اوبراين؟! 00:27:27.837 --> 00:27:32.099 همين الان پيغام پايگاه رو ديدم با درخواستتون براي تحويل دادن مامور اورتيز به شما موافقت کردن؟ 00:27:32.101 --> 00:27:33.475 آره، من عجله دارم، براي همين... 00:27:33.477 --> 00:27:37.509 آخه چيکار داريد مي کنيد؟ اون يه شاهده که همکاري نکرده و با اتهامات فدرال طرفه 00:27:37.545 --> 00:27:41.703 اگه متوجه نشديد بگم که من هنوز مسئول امنيت سازمان ملل هستم و شما هم همه ي نيروهاي منو برديد 00:27:41.709 --> 00:27:46.337 نه اينکه به شما ربطي داشته باشه، ولي ميگم که مامور اورتيز تمام عمليات سازمان ملل رو طراحي کرده 00:27:46.344 --> 00:27:50.502 تا مراسم امضا کمتر از دو ساعت مونده کمک ايشون توي عمليات ضروريه 00:27:50.576 --> 00:27:52.088 من بايد اين قضيه رو با پيلار چک کنم 00:27:52.156 --> 00:27:57.757 هر کاري مي خواي بکن ولي از نظر من شما مشکلات بزرگتري داريد، مثل پيدا نکردن جک باور 00:28:20.843 --> 00:28:23.797 مرديت شماييد؟ 00:28:23.865 --> 00:28:24.770 بله 00:28:24.840 --> 00:28:27.991 يکي به اسم گري کلاسنر پاي تلفن با شما کار داره تلفن کنار صندوقه 00:28:27.999 --> 00:28:31.321 ممنون 00:28:34.822 --> 00:28:37.239 مرسي 00:28:38.047 --> 00:28:38.986 کجايي؟ 00:28:38.987 --> 00:28:41.507 مرديت، l FB اومده 00:28:41.574 --> 00:28:43.189 قبل از اينکه بتونم برم اومدن 00:28:43.254 --> 00:28:47.652 - دارن دنبالت مي گردن، از همه بازجويي مي کنن، از جمله من - تو که چيزي بهشون نگفتي، گفتي؟ 00:28:47.687 --> 00:28:49.061 معلومه که نه 00:28:49.064 --> 00:28:55.009 ولي اونا يه دستور اجرايي از طرف رييس جمهور دارن ميگن تو چيزايي در اختيار داري که براي امنيت ملي خطر دارن 00:28:55.043 --> 00:29:00.141 قضيه سرپوش گذاشتنه، گري کاخ سفيد مي خواد جلوي پخش داستان رو بگيره. تو نمي توني اجازه بدي 00:29:00.183 --> 00:29:05.222 ببين، تا وقتي اين مساله رو حل نکرديم بايد از اون مدارک محافظت کني 00:29:05.225 --> 00:29:08.615 گفتم هيچ تماسي بات نداشتم ولي از کجا معلومه که همين تماس رو رديابي نکنن 00:29:08.688 --> 00:29:10.669 بهتره زود از اونجا بري بيرون 00:29:10.737 --> 00:29:12.616 کجا برم؟ 00:29:12.685 --> 00:29:16.110 آقاي کلاسنر، گفتيم بدون حضور ما هيچ ارتباطي برقرار نشه 00:29:16.112 --> 00:29:18.736 من... من دارم قرارم رو کنسل مي کنم 00:29:18.799 --> 00:29:20.644 گري، اونا حقيقت رو مخفي مي کنن 00:29:20.714 --> 00:29:25.983 اگه من کمک کنم، نمي تونن. سعي مي کنم به «اد سمپسون» توي قوه ي قضاييه زنگ بزنم. ولي تا اون موقع، مخفي بمون 00:29:26.089 --> 00:29:27.865 حالا برو 00:29:27.869 --> 00:29:30.653 باشه 00:29:52.531 --> 00:29:53.172 بريم 00:29:53.170 --> 00:29:54.339 کجا بريم؟ 00:29:54.345 --> 00:29:57.770 من بايد برم سازمان ملل و پايگاه هم موقتا تو رو به من تحويل داده 00:29:57.807 --> 00:30:04.348 از اونجايي که قبلا قرماندهي حراست سازمان ملل با توبود من به کمکت براي هماهنگي پروتکل ها واستقرار نيروها براي مراسم امضا احتياج دارم 00:30:04.390 --> 00:30:05.730 پيلار هم با اين قضيه مشکل نداره؟ 00:30:05.802 --> 00:30:10.166 من هنوز مدير اجرايي موقت هستم نيازي به موافقت اون ندارم 00:30:10.201 --> 00:30:13.592 حالا مياي يا ترجيح ميدي همينجا منتظر تعقيب قضاييت بموني؟ 00:30:13.662 --> 00:30:16.182 بريم 00:30:17.527 --> 00:30:20.849 از اينجا به بعد ايشون با منه 00:30:21.155 --> 00:30:23.068 نمي خواي بهم بگي جريان واقعا چيه؟ 00:30:23.137 --> 00:30:26.196 چرا 00:30:27.436 --> 00:30:31.537 راجع به جک درست مي گفتي داره با يه نفر کار مي کنه 00:30:33.383 --> 00:30:36.373 اين جيمز ريکره، عامل سابق ClA 00:30:36.405 --> 00:30:39.566 فهميديم داره يه جايي توي خيابون «مرسر» زندگي مي کنه با اسم مستعار «سايمون استراکر» 00:30:39.665 --> 00:30:41.143 شايد هنوز با ClA باشه 00:30:41.143 --> 00:30:46.446 نه، با AاC چک کردم. اسمش به عنوان «فوت کرده» ثبت شده به احتمال خيلي زياد، خودش وارد تجارت شده و اسلحه و اطلاعات معامله مي کنه 00:30:46.450 --> 00:30:49.234 در هر صورت از اينکه رديابيش کرديم خوشحال نميشه 00:30:49.273 --> 00:30:50.682 وايسا ببينم 00:30:50.752 --> 00:30:52.367 چرا داري اينا رو به من ميگي؟ 00:30:52.431 --> 00:30:56.429 مي خوام باش حرف بزني کاري کني بهمون بگه جک کجاس 00:30:56.464 --> 00:30:58.744 اين قضيه رو قبول داري يا هنوز نمي خواي طرف کسي باشي؟ 00:30:58.815 --> 00:31:01.439 منم به اندازه ي تو مي خوام اين سرپوش گذاشتن لو بره هستم 00:31:01.504 --> 00:31:02.650 خوبه 00:31:02.713 --> 00:31:04.924 توي اسناد ثبت ميشه که تو همراه من اومدي سازمان ملل 00:31:04.996 --> 00:31:07.516 من يه خودروي ديگه برات جور کردم که توي دروازه منتظره 00:31:07.583 --> 00:31:11.042 اطلاعات ديگه اي از جک نيست؟ خودشو نشون داده؟ 00:31:11.111 --> 00:31:14.135 آره، ميشه گفت 00:31:14.971 --> 00:31:16.117 قربان 00:31:16.178 --> 00:31:21.149 همين الان با خبر شدم هواپيماي رييس جمهور سووارف توي فرودگاه کندي فرود اومده 00:31:21.212 --> 00:31:26.744 به «ايوان» بگو ماشينو بياره مي خوام وقتي رييس جمهور ميرسه، سازمان ملل باشم 00:31:37.220 --> 00:31:39.339 بله قربان 00:31:40.140 --> 00:31:42.764 تا 5 دقيقه ديگه جلوي ورودي اصلي هستم 00:31:52.674 --> 00:31:54.953 نوواکويچ کجاس؟ 00:31:55.025 --> 00:31:56.102 دوباره ازت نمي پرسم 00:31:56.169 --> 00:31:58.448 يازدهم... طبقه يازدهم، سوييت 1170 00:31:58.452 --> 00:31:59.998 چطور برم اونجا؟ 00:31:59.996 --> 00:32:01.737 آسانسور حفاظت شده ي توي گاراژ 00:32:01.810 --> 00:32:04.800 - کليد کارتت کجاس؟ - ندارم 00:32:06.075 --> 00:32:07.851 کليد کارتت کجاس؟! 00:32:07.855 --> 00:32:11.142 کليد کارت ندارم، قسم مي خورم محافظ هاي شخصيش کنار آسانسور، دارن 00:32:11.180 --> 00:32:12.692 - چند نفر؟ - بالا 00:32:12.691 --> 00:32:13.492 طبقه بالا چي؟ 00:32:13.497 --> 00:32:16.613 يکي بيرون سوييت، دوتا داخل يکي ديگه هم کنار آسانسور 00:32:16.689 --> 00:32:18.269 ديگه کجا ؟ 00:32:18.266 --> 00:32:19.274 ديگه کجا ؟! 00:32:19.275 --> 00:32:22.161 همين. من همينو مي دونم 00:33:45.080 --> 00:33:46.351 واقعا يه انبار اسلحه لازم داري؟ 00:33:46.424 --> 00:33:48.039 داشتنش بهتر از نداشتنشه 00:33:48.103 --> 00:33:52.696 تازه، ريکر يه آدمکش آموزش ديده است براي مخفي شدن خيلي دردسر کشيده 00:33:52.771 --> 00:33:54.180 خيلي خب 00:33:54.249 --> 00:33:58.040 اين احتمال رو هم بايد در نظر بگيرم که جک پيششه 00:33:58.111 --> 00:33:59.417 گوش کن، کلويي 00:33:59.490 --> 00:34:03.213 من ديگه نمي تونم نگران جک باشم بعد از کاري که گفتي با لوگان کرده، ديگه نمي تونم 00:34:03.252 --> 00:34:05.303 مشخصه که لوگان هم توي توطئه دست داشته 00:34:05.369 --> 00:34:08.931 اون با شليک اسلحه اتوماتيک، يه تونل پر از عابر رو وحشت زده کرد 00:34:08.931 --> 00:34:12.081 به مامورهاي سرويس مخفي شليک کرد 00:34:12.155 --> 00:34:13.163 به صد زخمي کردن شليک کرد 00:34:13.232 --> 00:34:16.427 اون بي احتياطه، فقط هم انتقام براش مهمه 00:34:16.491 --> 00:34:21.622 مردي که مي شناسي اينطوري بوده؟ مردي که مي خواي نجاتش بدي؟ 00:34:21.696 --> 00:34:24.490 مساله لو دادن مخفي کاري روس هاست 00:34:24.554 --> 00:34:26.238 مساله جک نيست 00:34:26.300 --> 00:34:28.820 مطمئني؟ 00:34:28.887 --> 00:34:33.950 چون اگه جک اونجا باشه و جز تسليم کامل، کوچکترين حرکتي بکنه.. 00:34:33.994 --> 00:34:37.281 ...من زمين مي زنمش 00:34:37.287 --> 00:34:39.772 هنوز مي خواي برم؟ 00:34:39.771 --> 00:34:44.204 راه ديگه اي ندارم 00:34:44.205 --> 00:34:46.015 هر اتفاقي افتاد، توي سازمان ملل بهم زنگ بزن 00:34:46.087 --> 00:34:48.206 باشه 00:34:57.602 --> 00:35:03.810 درست قبل از مراسم امضا شما به کرسي نزديک ميشيد و همينجا، توي موقعيت شماره سه، کنار مادرتون مي شينيد 00:35:03.911 --> 00:35:05.457 باعث افتخار منه 00:35:05.456 --> 00:35:07.266 ولي اين کار شايسته است؟ 00:35:07.337 --> 00:35:12.376 شايد دخترش باشم، ولي هيچ نقش رسمي اي توي دولت ندارم 00:35:14.592 --> 00:35:15.966 ببخشيد 00:35:16.037 --> 00:35:20.733 خانم حسن، با خط امن پدرتون يه تماسي گرفته شده... خانمي درخواست مي کنن با مادرتون صحبت کنن 00:35:20.805 --> 00:35:24.562 - مادرم توي جلسه است - منم همينو گفتم، ولي اين خانم خيلي مُصِره 00:35:24.632 --> 00:35:26.579 - اون کيه؟ - 00:35:26.581 --> 00:35:29.502 کار ما تموم شده، خانم حسن در محل آماده شدن براي مراسم مي بينمتون 00:35:29.503 --> 00:35:31.022 ممنونم 00:35:31.020 --> 00:35:31.841 خط دو 00:35:31.844 --> 00:35:33.554 ممنونم 00:35:33.560 --> 00:35:36.158 سلام. شما؟ 00:35:36.428 --> 00:35:37.913 شما کايله هستيد؟ 00:35:37.980 --> 00:35:38.936 شما؟ 00:35:38.936 --> 00:35:40.714 ببخشيد ... 00:35:40.784 --> 00:35:44.743 اسم من مرديت ريده من بايد با مادرتون صحبت کنم 00:35:44.774 --> 00:35:45.933 من شما رو مي شناسم 00:35:45.996 --> 00:35:47.705 پيش خودتون چه فکري کرديد که زنگ زديد؟ 00:35:47.778 --> 00:35:50.714 من... من مي دونم که الان هيچکدوم از شما دوست نداريد با من حرف بزنيد 00:35:50.714 --> 00:35:52.829 درسته. من قطع مي کنم... 00:35:52.890 --> 00:35:59.347 نه، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم مادرتون بايد حرف منوبشنوه، قبل از اينکه معاهده رو با رييس جمهور تيلور امضا کنه 00:35:59.390 --> 00:36:02.056 چيه که اينقدر مهمه؟ 00:36:02.127 --> 00:36:04.501 من... معذرت مي خوام. بايد مستقيما با مادرتون صحبت کنم 00:36:04.569 --> 00:36:07.146 به اندازه ي کافي مادرم رو زجر ندادي؟ 00:36:07.208 --> 00:36:08.794 ولمون کن! 00:36:08.857 --> 00:36:12.850 راجع به کساييه که واقعا پدرتون رو کشتن 00:36:13.244 --> 00:36:15.122 چي داريد ميگيد؟ 00:36:15.190 --> 00:36:16.934 ما مي دونيم کي مسئول بوده 00:36:17.005 --> 00:36:22.506 چيزي که شما نمي دونيد، اينه که اون افراد داشتن طبق دستورات مامورين روس کار مي کردن 00:36:22.579 --> 00:36:25.211 چي؟! 00:36:26.769 --> 00:36:28.681 الو؟ 00:36:28.748 --> 00:36:34.126 وقتي مادرتون از جلساتش برگشت، بگيد با اين شماره بهم زنگ بزنه مي تونيد يادداشتش کنيد؟ 00:36:36.597 --> 00:36:40.714 - بفرماييد - شماره اينه: 2125550121 00:36:42.205 --> 00:36:43.791 اون موقع همه چي رو براش توضيح ميدم 00:36:43.855 --> 00:36:46.432 صبر کن! 00:36:52.893 --> 00:36:54.040 مرديت ريد؟ 00:36:54.046 --> 00:36:55.824 ا FB. دستاتون جايي باشه که بتونيم ببينيمشون 00:36:55.893 --> 00:36:59.391 واي... موضوع چيه؟ موضوع چيه؟ 00:36:59.390 --> 00:37:01.662 وايسا. شما حق نداريد اونو بگيريد 00:37:01.732 --> 00:37:05.748 من... من هيچ خلافي نکردم. موضوع چيه؟ 00:37:06.943 --> 00:37:07.708 شما بازداشتيد 00:37:07.768 --> 00:37:09.680 - من... من هيچ خلافي نکردم - بريم 00:37:09.748 --> 00:37:12.876 من هيچ خلافي نکردم! 00:37:24.990 --> 00:37:28.050 - بله ؟ - آقاي وودز، قربان 00:37:30.695 --> 00:37:32.867 همين الان از FBl خبر گرفتم 00:37:32.939 --> 00:37:38.147 ريد بازداشت شده و کارت اطلاعاتي که ازش پيدا کردن رو توقيف کردن 00:37:40.263 --> 00:37:42.501 هيچکس جز من نبايد ببينه چي توشه 00:37:42.573 --> 00:37:45.937 فهميدم 00:37:55.470 --> 00:37:59.519 - قربان، از اينجا به بعدش با ماست - نه، با شما نيست... من تا بيمارستان همراهتون ميام 00:37:59.592 --> 00:38:00.650 يه کم راحتش بذاريد 00:38:02.131 --> 00:38:04.798 نوو... نوواک... 00:38:04.869 --> 00:38:07.467 نووا... 00:38:07.539 --> 00:38:10.374 نوواکويچ 00:38:11.233 --> 00:38:13.539 باور مي دونه 00:38:13.608 --> 00:38:16.116 به نوواکويچ هشدار بده، باور داره ميره سراغش 00:38:16.179 --> 00:38:19.116 - قربان، بايد راه بيفتيم - هنوز نه، همينجا هر کاري مي تونيد بکنيد 00:38:19.181 --> 00:38:20.767 مفهوم شد 00:38:55.041 --> 00:38:56.055 بله ؟ 00:38:56.124 --> 00:38:58.024 آقاي نوواکويچ؟ 00:38:58.087 --> 00:39:00.346 الو؟ الو؟ 00:39:00.420 --> 00:39:01.906 «برکوف» هستم 00:39:01.974 --> 00:39:05.927 بهمون حمله شد... باور بود 00:39:05.926 --> 00:39:07.343 نوواکويچ کجاس؟ 00:39:07.412 --> 00:39:10.892 مرده... همه مردن 00:39:14.036 --> 00:39:17.412 برکوف، نوواکويچ حرفي به باور زد؟ 00:39:17.482 --> 00:39:19.176 من آمبولانس لازم دارم 00:39:19.241 --> 00:39:22.444 فقط... سوال منو جواب بده... نوواکويچ به باور چي گفت؟ 00:39:22.518 --> 00:39:25.895 هيچي. باور همينطوري با تير اندازي اومد داخل 00:39:25.963 --> 00:39:27.346 ولي داشت خونريزي مي کرد 00:39:27.418 --> 00:39:30.932 به نظرم يکي از نگهبان ها زخميش کرده بود 00:39:30.999 --> 00:39:35.158 خيلي خب، مقاومت کن. يه آمبولانس داره مياد 00:39:36.677 --> 00:39:39.822 برين 00:39:40.393 --> 00:39:42.490 نوواکويچ مرده 00:39:42.556 --> 00:39:47.591 باور کشتش، همه ي افرادش رو کشت... نمي دونم نوواکويچ حرفي به باور زده يا نه... 00:40:15.600 --> 00:40:16.913 بله ؟ 00:40:16.917 --> 00:40:18.162 «يوري» 00:40:18.236 --> 00:40:19.653 چارلز لوگان 00:40:19.723 --> 00:40:23.099 فکر مي کردم موقع اومدنم توي محل فرود هليکوپتر باشي 00:40:23.170 --> 00:40:25.302 آره، خب... 00:40:25.366 --> 00:40:28.200 ...به مشکل خوردم 00:40:28.271 --> 00:40:30.403 متاسفانه خبر بد دارم 00:40:30.468 --> 00:40:34.592 به نظر مياد ميخاييل نوواکويچ همين الان توسط جک باور به قتل رسيده 00:40:34.659 --> 00:40:36.318 چي؟! 00:40:36.383 --> 00:40:36.282 باور فهميد که.. نوواکويچ مسئول دستور دادن و.. هماهنگي ترور عمر حسن و بقيه فعاليت هاي سمير بوده 00:40:47.397 --> 00:40:48.987 اينو از کجا فهميده؟ 00:40:49.054 --> 00:40:50.805 از من 00:40:50.810 --> 00:40:54.025 اون رواني مي خواست منو بکشه، يوري؛ چي بگم؟ 00:40:54.021 --> 00:40:55.750 فرض کن مثلا... 00:40:55.812 --> 00:40:58.047 فدا کردن يه رخ براي يه وزير بوده 00:40:58.111 --> 00:41:03.238 پس باور اصلا خبر نداره که نوواکويچ داشته تحت دستورات من عمل مي کرده 00:41:03.248 --> 00:41:04.838 اصلا 00:41:04.836 --> 00:41:06.761 اونطور که يه شاهد گفته... 00:41:06.830 --> 00:41:10.379 ميخاييل، حتي اگه خودش مي خواسته هم، فرصت نکرده تو رو لو بده 00:41:10.445 --> 00:41:14.662 تا جايي که... باور مي دونه... 00:41:14.735 --> 00:41:17.027 ...قضيه با نوواکويچ تموم شده و... 00:41:17.099 --> 00:41:20.706 الان تمام سازمان هاي نيروي انتظامي شهر دنبالش هستن 00:41:20.782 --> 00:41:23.385 و من... من شنيدم که... 00:41:23.450 --> 00:41:25.305 ...زخمي شده 00:41:25.376 --> 00:41:28.626 زخمي! هيچي از يه حيوون زخمي خطرناک تر نيست 00:41:28.689 --> 00:41:33.782 ببين، اگه اينقدر نگران باور هستي اصلا نبايد دستور کشتن رنه واکر رو مي دادي 00:41:33.859 --> 00:41:37.131 همون باعث شد اينطوري تو هچل بفتيم 00:41:37.203 --> 00:41:45.441 اگه مي دونستم که تو از فعاليت هامون باخبر ميشي و از اون اطلاعات استفاده مي کني که ازم باج بگيري تا بيام معاهده ي صلح تيلوررو امضا کنم... 00:41:45.515 --> 00:41:47.947 ...خودمو براي اون زنه به زحمت نمي انداختم 00:41:48.017 --> 00:41:49.906 حالا ديگه گذشته، يوري 00:41:49.976 --> 00:41:53.191 من يه فرصت مي خواستم که دوباره خودمو وارد بازي کنم 00:41:53.255 --> 00:41:56.596 متاسفم که به خرج تو تموم شده 00:41:56.769 --> 00:42:02.369 تو که از فرصت دوباره ي يه دوست قديمي کينه به دل نمي گيري 00:42:02.445 --> 00:42:04.369 خيلي خب ديگه، من... 00:42:04.439 --> 00:42:10.984 توي سازمان ملل مي بينمت... به محض اينکه بتونم 00:42:18.195 --> 00:42:29.954 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.