WEBVTT 00:00:00.820 --> 00:00:09.820 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.054 --> 00:00:13.724 آنچه در 24 گذشت... 00:00:14.723 --> 00:00:18.690 - اين که دنبالش مي گردي کيه؟ - يه نفر که مي تونه اسم بقيه ي کسايي که دخالت داشتن رو بهم بده 00:00:18.823 --> 00:00:22.119 مي خوام اگه زنده نمونم، داستان رو پخش کنيد 00:00:22.189 --> 00:00:27.384 اگه داليه حسن بفهمه که روس ها توي مرگ شوهرش دست داشتن امکان نداره معاهده رو امضا کنه 00:00:27.389 --> 00:00:31.015 من بايد با مادرتون صحبت کنم راجع به کساييه که واقعا پدرتون رو کشتن 00:00:31.022 --> 00:00:36.887 -ما مي دونيم کي مسئول بوده - چيزي که شما نمي دونيد اينه که اون افراد داشتن تحت دستورات مامورين روس کارميکردن 00:00:36.989 --> 00:00:40.489 - باور با مرديت ريد تماس گرفته - خداي من! 00:00:40.521 --> 00:00:45.147 شما بايد با ناشرش تماس بگيريد و بخوايد که داستان رو کار نکنن 00:00:45.156 --> 00:00:46.919 داري از بستن دهن مطبوعات حرف مي زني؟ 00:00:46.989 --> 00:00:54.615 اگه از قدرت منصبتون براي مخفي کردن اين داستان استفاده نکنيد معاهده ي صلحتون تنها خسارت نيست 00:00:54.755 --> 00:00:56.789 مي خوام با FBl تماس بگيري 00:00:56.854 --> 00:01:01.650 بگي ريد رو پيدا کنن و هر مدرکي که ادعاي داشتنش رو داره، توقيف کنن 00:01:01.654 --> 00:01:03.620 مرديت ريد؟ FBI 00:01:03.688 --> 00:01:05.791 - شما بازداشتيد - بريم 00:01:05.855 --> 00:01:08.924 راجع به جک درست مي گفتي داره با يه نفر کار مي کنه 00:01:08.921 --> 00:01:12.615 اين جيمز ريکره، عامل سابق lA C فهميديم داره يه جايي توي خيابون «مرسر» زندگي مي کنه 00:01:12.688 --> 00:01:15.655 از اينکه رديابيش کرديم خوشحال نميشه 00:01:15.720 --> 00:01:18.448 مي خوام باش حرف بزني کاري کني که بهمون بگه جک کجاس 00:01:18.521 --> 00:01:23.647 - اين قضيه رو قبول داري يا هنوز نمي خواي طرف کسي باشي؟ - منم به اندازه ي تو مي خوام اين سرپوش گذاشتن لو بره. هستم 00:01:27.087 --> 00:01:29.587 اون جک باوره! 00:01:30.653 --> 00:01:33.483 پاشو وگرنه همينجا مي کشمت 00:01:33.552 --> 00:01:37.519 تو اسم کسي که توي دولت روسيه دستورات رو داده، مي دوني من اون اسمو مي خوام 00:01:37.520 --> 00:01:38.691 - جک . - اسمو بگو! 00:01:38.754 --> 00:01:39.652 - بهت ميگم - چهار... 00:01:39.720 --> 00:01:41.720 - ميخاييل نوواکويچ! - سه ... 00:01:41.787 --> 00:01:43.049 نوواکويچ کجاس؟ 00:01:43.119 --> 00:01:44.517 مرده 00:01:44.586 --> 00:01:46.291 باور همينطوري با تيراندازي اومد داخل 00:01:46.353 --> 00:01:51.252 - ميخاييل نوواکويچ همين الان توسط جک باور به قتل رسيد - چي؟! 00:01:51.253 --> 00:01:55.685 تا جايي که باور مي دونه قضيه با نوواکويچ تموم شده 00:01:55.686 --> 00:02:01.085 - پس باور اصلا خبر نداره که نوواکويچ داشته طبق دستورات من عمل مي کرده - اصلا 00:02:01.153 --> 00:02:07.086 ببين، اگه اينقدر نگران باور هستي اصلا نبايد دستور کشتن رنه واکر رو مي دادي 00:02:07.682 --> 00:02:12.080 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 2 و 3 بعد از ظهر روي مي دهند 00:02:13.877 --> 00:02:16.275 زمان توالي رويدادها همچون زمان واقعيست 00:02:28.151 --> 00:02:28.981 آرلو 00:02:30.051 --> 00:02:35.643 کول، همين الان يه هشدار مقدماتي گرفتم جک نوواکويچ و شيش تا از محافظ هاش رو توي هتلش کشته 00:02:35.718 --> 00:02:38.343 به گفته ي يه شاهد جک هر هفت نفر رو تنهايي کشته 00:02:38.351 --> 00:02:40.784 بعدش هم دوباره ناپديد شده 00:02:40.851 --> 00:02:43.180 ايدن نمي تونه هيچ ردي ازش پيدا کنه 00:02:43.251 --> 00:02:44.513 کلويي از اين قضيه خبر داره؟ 00:02:44.585 --> 00:02:48.119 الان باش حرف زدم الان هر لحظه ممکنه برسه سازمان ملل 00:02:48.151 --> 00:02:49.719 کول 00:02:49.786 --> 00:02:54.288 مي دونم که ما اين مدرکي که پيش جکه رو لازم داريم ولي اين صحنه ي جرم مثل کشتارگاهه 00:02:54.351 --> 00:02:56.817 کلويي واقعا هنوز فکر مي کنه مي تونه کاري بکنه؟ 00:02:56.884 --> 00:03:00.112 - اگه يه نفر باشه که بتونه جک رو آروم کنه، کلوييه - اگه نتونه چي؟ 00:03:00.151 --> 00:03:02.549 اون موقع ما جفتمون آماده ايم که هرکاري لازمه بکنيم تا جلوشو بگيريم 00:03:02.550 --> 00:03:05.517 حتي با اينکه تمام پرسنل امنيتي نوواکويچ نتونستن؟ 00:03:05.550 --> 00:03:06.778 مي خواي من چيکار کنم، آرلو؟ 00:03:06.851 --> 00:03:11.942 حقيقت راجع به اتفاقاي امروز بايد علني بشه و اگه جک رو پيدا نکنيم، اينطوري نميشه 00:03:11.982 --> 00:03:14.017 ببين، دارم ميرسم به آپارتمان ريکر. دارم ميرم داخل 00:03:14.083 --> 00:03:15.686 - کول؟ - چيه؟ 00:03:15.750 --> 00:03:20.080 ريکر براي مخفي شدن خيلي دردسر کشيده از اينکه پيداش کردي خوشحال نميشه 00:03:20.116 --> 00:03:23.117 منم انتظار ندارم خوشحال بشه 00:03:32.249 --> 00:03:32.150 شما داريد باغچه هاي ميدان سازمان مللرا مي بينيد وسکوييکهازآنهرسه باني معاهدهي صلح پس ازمراسم امضايخصوصي دردرون تالارشورا،با مردمصحبت خواهند کرد 00:03:43.216 --> 00:03:48.547 رييس جمهور روسيه «يوري سووارف»، سومين باني معاهده در مسير رفتن به سازمان ملل است 00:03:48.616 --> 00:03:53.548 و در آنجا به رييس جمهور تيلور و رييس جمهور موقت کامستان، داليه حسن، ملحق خواهد شد 00:03:55.044 --> 00:03:57.840 نوشته: «هشدار امنيتي» 00:04:10.729 --> 00:04:13.024 نوشته: «کول اورتيز مامور عملياتي CTU» 00:04:21.518 --> 00:04:23.315 نوشته: «آغاز پاکسازي کلي سيستم» 00:04:40.779 --> 00:04:45.746 آقاي ريکر، مامور اورتيز هستم از CTU در رو باز کنيد 00:04:55.913 --> 00:04:58.709 قبل از اينکه ماشه رو بکشي يه چيزي هست که بايد بدوني 00:04:58.713 --> 00:05:04.441 اگه تا 15 دقيقه ديگه تماس نگيرم به تمام سازمان هاي اطلاعاتي کشور راجع به تو هشدار داده ميشه 00:05:04.479 --> 00:05:08.378 فقط اتهام داشتن اين اسلحه ها برات مدت ها حبس داره، يا... 00:05:08.512 --> 00:05:13.069 مي توني کمکمون کني جک باور رو پيدا کنيم، ما هم حرفي نمي زنيم 00:05:16.379 --> 00:05:19.209 فکر مي کني داري ازش محافظت مي کني؟ 00:05:19.278 --> 00:05:23.006 دستور براي جک باور تير زدن به قصد کشتنه 00:05:23.078 --> 00:05:25.874 خودش مي دونست داره وارد چه جرياني ميشه 00:05:25.945 --> 00:05:28.604 جک درست فکر نمي کنه 00:05:28.678 --> 00:05:30.678 ببين، من پرونده ي تو رو خوندم 00:05:30.745 --> 00:05:36.836 مي دونم جک توي دمشق جونتو نجات داده فرصتت براي جبران اون بدهي، همينه 00:05:36.877 --> 00:05:39.105 تو که مي دوني آخرش چطور تموم ميشه، درسته؟ 00:05:39.178 --> 00:05:41.712 تو مي دوني؟ 00:05:46.611 --> 00:05:49.215 اگه جک امروز بميره 00:05:49.278 --> 00:05:52.676 تقصير توئه 00:06:00.444 --> 00:06:02.314 هي 00:06:02.383 --> 00:06:05.392 يه ديقه وايسا 00:06:06.695 --> 00:06:09.271 يه ديقه وايسا 00:06:17.426 --> 00:06:20.162 ممنون، «آدام» 00:06:24.415 --> 00:06:26.821 نوشته: «دستگير شده» 00:06:26.821 --> 00:06:30.891 مدير اوبراين، مامور «برک» هستم ارزيابي امنيتي تغيير يافته رو براتون آوردم 00:06:30.932 --> 00:06:33.907 قربان، متوجه شدم که اسم مامور اورتيز دوباره وارد ليست وظيفه شده 00:06:33.974 --> 00:06:35.809 درسته 00:06:35.879 --> 00:06:38.319 ايشون که براي کمک به جک باور دستگير شده بود 00:06:38.387 --> 00:06:43.403 من يه مجوز موقت براش گرفتم که بتونه کمکمون کنه اون بود که همون اول پروتکل هاي سازمان ملل رو طراحي کرد 00:06:43.435 --> 00:06:45.236 مي دونم 00:06:45.307 --> 00:06:47.644 واقعا فکر مي کنيد مي تونيم بهش اعتماد کنيم؟ 00:06:47.714 --> 00:06:51.190 اگه اين فکرو نمي کردم که براش مرخصي نمي گرفتم 00:06:51.257 --> 00:06:52.796 بله، قربان 00:06:52.861 --> 00:06:55.369 ببخشيد 00:06:59.080 --> 00:07:01.383 - چي شد؟ - خبر خوبي نيست، کلويي 00:07:01.387 --> 00:07:03.758 به نظرم جک داره سووارف رو هدف قرار ميده 00:07:03.827 --> 00:07:05.663 - ريکر اينو گفت؟ - آره 00:07:05.732 --> 00:07:09.904 جک يه ميکروفن روي چارلز لوگان جاسازي کرد يه مکالمه بين اون دو نفر رو شنيد 00:07:09.945 --> 00:07:14.015 معلوم شد سووارف بوده که دستور کشتن رنه رو داده 00:07:14.056 --> 00:07:16.256 ريکر نوار اون مکالمه رو داره؟ 00:07:16.330 --> 00:07:19.807 نه، همينکه ديد من دارم ميام سيستمش رو کاملا پاک کرد 00:07:19.840 --> 00:07:23.282 ولي دستگاه جاسوسي که به جک داده همه چي رو روي يه نسخه «بک آپ» ضبط مي کنه؛ پس جک يه نسخه داره 00:07:23.351 --> 00:07:25.551 - خوبه. لازممون ميشه - چرا؟ 00:07:25.591 --> 00:07:30.264 کاخ سفيد همين الان مرديت ريد رو دستگير کرده يه کارت اطلاعاتي ازش توقيف کردن 00:07:30.303 --> 00:07:31.010 مدرک دينا 00:07:31.073 --> 00:07:35.781 دقيقا. نواري که جک داره الان تنها مدرک مونه 00:07:37.423 --> 00:07:40.330 کلويي، من مطمئن نيستم هنوز اولويت اولمون مدرک گيرآوردن باشه 00:07:40.400 --> 00:07:41.904 بايد يه هشدار رسمي راجع به جک پخش کنيم 00:07:41.972 --> 00:07:46.383 اگه اين کارو بکنيم، اول پيلار گيرش مياره جک رو مي کشه و نوار رو نابود مي کنه 00:07:46.451 --> 00:07:51.592 کلويي، ما که نمي تونيم همينطوري بشينيم و بذاريم جک رييس جمهور روسيه رو ترور کنه 00:07:52.602 --> 00:07:53.639 نه 00:07:53.640 --> 00:07:56.444 ...ولي مي تونيم يه کم بيشتر براي خودمون وقت بگيريم 00:07:56.480 --> 00:08:01.690 مي تونم مسيرگاروان سووارف رو تغيير بدم، توي سازمان ملل هم زير نظربگيرمش کاري کنم اصلا دست جک بهش نرسه 00:08:01.728 --> 00:08:06.675 آره، ولي سووارف به زودي قراره بره روي سکو و وقتي اونطوري در معرض ديد قرار بگيره، نمي تونيم ازش محافظت کنيم 00:08:06.675 --> 00:08:08.944 تا اون موقع بيشتر از يک ساعت مونده 00:08:09.015 --> 00:08:13.062 - اگه تا اون موقع جک رو پيدا نکرده باشيم مي تونيم هشدار رو پخش کنيم - بازم ريسک بزرگيه، کلويي 00:08:13.128 --> 00:08:14.929 مي دونم 00:08:14.999 --> 00:08:19.775 خيلي خب، مسير سووارف رو عوض کن ولي همينکه برسه به سازمان ملل، منو مسئول امنيتش مي کني 00:08:19.780 --> 00:08:23.656 - چقدر فاصله داري؟ - ده ديقه ديگه اونجام 00:08:39.037 --> 00:08:41.043 باشه 00:08:42.311 --> 00:08:43.451 قربان 00:08:43.517 --> 00:08:49.001 خبر نوواکويچ داره پخش ميشه مي خواستيد قبل از اينکه اين اتفاق بيفته با رييس جمهور صحبت کنيد 00:08:49.031 --> 00:08:51.573 ممنون، جيسون 00:08:52.743 --> 00:08:56.653 - چيزي از باور مي دونيم؟ - نه، هيچي 00:08:56.653 --> 00:09:02.364 اگه ناراحت نميشيد، قربان، مي خوام بپرسم که مي خوايد به رييس جمهور چي بگيد؟ 00:09:03.140 --> 00:09:07.084 به نظرم وقتشه که... که همه چي رو بفهمه 00:09:14.238 --> 00:09:20.781 تمام نماينده ها به جز سووارف که هنوز در حال انتقاله، حضور دارن وقتي برسه جزييات بهش داده ميشه 00:09:22.561 --> 00:09:26.198 - عذر مي خوام، تيم - بله قربان 00:09:26.239 --> 00:09:29.180 دارم ميرم به جلسه ي هماهنگي. جريان چيه؟ 00:09:29.315 --> 00:09:32.758 - مي خواستم اين خبر رو اول از من بشنويد - کدوم خبر؟ 00:09:32.792 --> 00:09:36.828 من سعي کردم تا جايي که نميشه شما رو از قضايا دور نگه دارم و براتون امکان تکذيب دخالت رو حفظ کنم ولي... 00:09:36.838 --> 00:09:39.642 فقط بگو موضوع چيه، چارلز 00:09:39.711 --> 00:09:44.453 جک باور فقط نمي خواد... راجع به توطئه مدرک جمع کنه... 00:09:44.459 --> 00:09:46.699 اون... 00:09:46.771 --> 00:09:50.987 اون دنبال انتقامه 00:09:51.026 --> 00:09:52.305 ادامه بده 00:09:52.368 --> 00:09:58.231 همين الان باور ميخاييل نوواکويچ رو، همراه با تعداد زيادي از کارکنانش، کشت 00:09:58.299 --> 00:10:03.087 پس نوواکويچ مسئول ترور رييس جمهور حسن بوده؟ 00:10:03.125 --> 00:10:06.976 بله، بله قربان 00:10:07.046 --> 00:10:10.361 نوواکويچ عضو ارشد هيات نمايندگان روس بود 00:10:10.398 --> 00:10:15.757 رييس جمهور سووارف حتما از ما توضيح مي خواد 00:10:15.793 --> 00:10:20.284 حقيقتش... نمي خواد 00:10:20.317 --> 00:10:25.676 يعني داري ميگي برنامه ي قتل حسن... تا خود سووارف هم ميرسه؟ 00:10:25.745 --> 00:10:27.014 بله 00:10:27.086 --> 00:10:30.138 ولي خبر خوب اينه که باور اينو نمي دونه 00:10:30.203 --> 00:10:32.249 چطور مي توني مطمئن باشي؟ 00:10:32.314 --> 00:10:35.971 چون به گفته ي يه شاهد باور نوواکويچ رو... 00:10:36.034 --> 00:10:39.383 ...قبل از اينکه بتونه حرف بزنه، کشته و... 00:10:39.451 --> 00:10:44.810 جدا از من فقط نوواکويچ مي دونست که سووارف داره دستورات رو ميده 00:10:44.882 --> 00:10:48.230 خانم رييس جمهور، باور کار خودشو تموم کرده و... 00:10:48.267 --> 00:10:53.730 ...و سووراف هم خوشحال ميشه اين قضيه مسکوت بمونه و... و معاهده صلح هم مي تونه طبق نقشه پيش بره 00:10:53.763 --> 00:10:55.238 اين ديگه... 00:10:55.305 --> 00:10:58.951 واقعا... بهتر از اين نمي تونست بشه 00:10:59.023 --> 00:11:04.176 جز اينکه من دارم از داليه حسن مي خوام که با قاتل شوهرش دست بده 00:11:04.218 --> 00:11:06.332 به سووراف زنگ بزن 00:11:06.396 --> 00:11:11.058 بهش بگو من از دخالتش توي اين جريان اطلاع دارم 00:11:11.122 --> 00:11:14.938 و توي مراسم امضا مي بينمش 00:11:25.733 --> 00:11:29.082 عذرخواهي مي کنم 00:11:30.391 --> 00:11:34.311 ممنونم که منتظر مونديد 00:11:35.887 --> 00:11:41.681 - تماس چطور بود؟ - قضيه دخالت سووارف رو به رييس جمهور گفتم و... 00:11:41.752 --> 00:11:45.203 درک کرد... البته چاره ي ديگه اي هم نداره 00:11:45.270 --> 00:11:46.207 خبر خوبيه، قربان 00:11:46.276 --> 00:11:50.962 تيم جديد سرويس مخفي تون اومده که شما رو تا سازمان ملل همراهي کنه 00:11:50.967 --> 00:11:53.047 ممنونم، جيسون 00:11:53.113 --> 00:11:56.130 راه طولاني اي بوده، ولي... 00:11:56.196 --> 00:11:59.681 ...ديگه داريم مي رسيم 00:12:22.905 --> 00:12:24.710 خبر جديدي از باور نيست؟ 00:12:24.782 --> 00:12:29.238 يه دوربين امنيتي اونو موقع خروج از هتل نوواکويچ ثبت کرده چيزي که برکوف بهمون گفت رو تاييد مي کنه 00:12:29.272 --> 00:12:33.592 - باور قطعا در طول حمله زخمي شده - به چه شدت؟ 00:12:33.629 --> 00:12:37.275 اونقدر ناجور هست که درمان لازم داره الان دارم براي مراکز درماني هشدار مي فرستم 00:12:37.315 --> 00:12:40.835 خيلي خب، به گارد ساحلي و سازمان مهاجرت هم خبر بده باور ممکنه بخواد از کشور خارج بشه 00:12:40.868 --> 00:12:43.541 پيداش مي کنيم... دير يا زود... 00:12:43.616 --> 00:12:47.798 ولي شايد يه کم زودتر از چيزي که فکر مي کردي! 00:12:47.871 --> 00:12:51.562 خيلي آروم، اسلحه ات رو بيار بيرون و بدش به من 00:12:51.624 --> 00:12:54.607 آروم 00:12:59.333 --> 00:13:03.584 ماشينو روشن کن و راه بيفت 00:13:03.656 --> 00:13:07.644 ديدي با پاول چيکار کردم؟ براي اون زياد وقت نداشتم، ولي براي تو تا ابد وقت دارم 00:13:07.678 --> 00:13:13.735 حالا يا کاري که ميگم مي کني يا ذره ذره اعضاي بدنت رو جدا مي کنم حالا راه بيفتا 00:13:22.689 --> 00:13:25.809 - کجا ميريم؟ - سازمان ملل 00:13:25.841 --> 00:13:26.846 چرا؟ 00:13:26.915 --> 00:13:30.561 تو که چيزي مي خواي گيرت اومده هر کسي دخالت داشته رو کشتي 00:13:30.633 --> 00:13:32.679 زحمت نکش 00:13:32.744 --> 00:13:37.395 قضيه ي رييس جمهور سووارف رو مي دونم 00:13:48.111 --> 00:13:52.693 هيات نمايندگان شما در زمان پذيرايي بعد از مراسم پس از امضا به شما ملحق ميشن 00:13:52.735 --> 00:13:55.855 و در آخر، از طرف کارکنان سازمان ملل... 00:13:55.918 --> 00:14:01.449 دوست دارم عرض کنم که باعث افتخار همه ي ماست که نقشي در اين رويداد تاريخي داريم 00:14:01.482 --> 00:14:05.299 بابت زماني که داديد، ممنونم 00:14:11.702 --> 00:14:17.130 دحترتون بيرون منتظر بوده که باتون صحبت کنه ميگه مهمه 00:14:18.504 --> 00:14:22.526 - بهش بگو الان ميام - بله قربان 00:14:25.577 --> 00:14:27.885 خانم رييس جمهور 00:14:27.923 --> 00:14:29.831 يه چيزي براتون آوردم 00:14:29.901 --> 00:14:33.317 از طرف عُمره... 00:14:33.353 --> 00:14:35.501 خودش مي خواست اينو به شما بده 00:14:35.564 --> 00:14:38.512 براي امضاي معاهده و... 00:14:38.580 --> 00:14:43.974 منم خدا رو شکر مي کنم که مي تونم اين کارو از طرف اون انجام بدم 00:14:46.153 --> 00:14:47.456 روش نوشته: 00:14:47.527 --> 00:14:52.750 «تمامي اديان، و همه ي اين نغمه ها، همه يک سرود را مي خوانند: 00:14:52.889 --> 00:14:57.278 سلام(صلح) بر شما باد» 00:14:59.189 --> 00:15:07.028 عمر هروقت راجع به چيزي که اون و شما دنبالش بوديد حرف ميزد همين بيت مولانا رو نقل مي کرد 00:15:07.064 --> 00:15:09.247 ممنون که تا آخر اين قضيه ايستادگي کرديد 00:15:09.311 --> 00:15:15.779 و ممنون که به همه مون کمک کرديد چيزي که درخور خاطره ي اونه رو به جا بياريم 00:15:20.169 --> 00:15:23.436 داليه، من... 00:15:23.507 --> 00:15:25.910 باعث افتخار منه 00:15:25.978 --> 00:15:30.714 واقعا باعث افتخار منه ممنونم 00:15:50.517 --> 00:15:51.690 کايله، موضوع چيه؟ 00:15:51.754 --> 00:15:56.490 - مرديت ريد به اقامتگاه زنگ زد و دنبالت مي گشت - من علاقه اي به تسليت گفتن اون زن ندارم 00:15:56.528 --> 00:15:58.999 براي اون زنگ نزد 00:15:59.065 --> 00:16:02.867 ميگه راجع به کسايي که مسئول قتل پدر بودن اطلاعات داره 00:16:02.939 --> 00:16:07.140 ولي ما مي دونيم کي مسئول مرگ پدرت بوده: افراطي هاي کشورمون 00:16:07.146 --> 00:16:09.684 اون ادعا مي کنه از خارج بهشون کمک شده بود 00:16:09.749 --> 00:16:13.518 - ميگه روسها دخالت داشتن - چرا بايد همچنين حرفي بزنه؟ 00:16:13.523 --> 00:16:19.295 - مدرک داره يا فقط شايعه است؟ - نمي دونم، ولي حتما تماس گرفتن با تو براش کار آسوني نبوده 00:16:19.364 --> 00:16:22.063 فکر نمي کنم به خاطر يه شايعه همچين کاري کرده باشه 00:16:22.136 --> 00:16:26.406 - ديگه چي گفت؟ - گفت تا وقتي با تو حرف بزنه چيز بيشتري نميگه 00:16:26.477 --> 00:16:30.552 يه شماره گذاشت 00:16:31.785 --> 00:16:35.291 بيا از اقامتگاه بهش زنگ بزنيم 00:16:35.289 --> 00:16:37.589 نوشته: «واحد سيار فرماندهي CTu» 00:16:47.243 --> 00:16:51.649 «ان»، کاروان رييس جمهور سووارف به خاطر مسير جديد پنج دقيقه تاخير داره يه هشدار به تمام واحدها پخش کن 00:16:51.685 --> 00:16:54.018 - مي خوايد چطور رمز گذاري بشه؟ - فقط ديداري باشه 00:16:54.055 --> 00:16:56.890 بله قربان 00:16:58.362 --> 00:17:03.769 - «لانزا»، به «برک» بگو يه بسته تجهيزات عملياتي براي مامور اورتيز بياره اينجا - بله، قربان 00:17:04.504 --> 00:17:09.115 آرلو توي CTU داره تصوير نظارتي رو با نرم افزار شناسايي چهره چک مي کنه هنوز خبري از جک نيست 00:17:09.112 --> 00:17:13.017 ببين، من فکر کردم... به فرض که ما اين نوار رو از جک بگيريم مي خوايم باش چيکار کنيم؟ 00:17:13.086 --> 00:17:16.126 آخه اگه خود رييس جمهور مرديت رو دستگير کرده باشه... 00:17:16.124 --> 00:17:19.995 اون که نمي تونه تموم خروجي هاي رسانه اي دنيا رو ببنده ما مي خوايم فايل رو براي اونا بفرستيم 00:17:19.998 --> 00:17:26.135 به علاوه براي تمام کارمندهاي دولت توي کشور هم مي فرستيمش قوه ي مقننه، ارتش، قوه قضاييه.. اين ميشه بيشتر از 1000 نفر 00:17:26.141 --> 00:17:27.108 چطور اين کارو مي کنيم؟ 00:17:27.176 --> 00:17:30.682 با استفاده از سرورهاي cTU مي تونيم همزمان براي همه بفرستيمش 00:17:30.816 --> 00:17:34.891 رييس جمهور تيلور نمي تونه جلوي پخش شدن حقيقت رو بگيره 00:17:35.088 --> 00:17:35.954 برک 00:17:36.024 --> 00:17:37.527 - خوشحالم مي بينمت - قربان 00:17:37.593 --> 00:17:39.790 از دستورالعمل هاي تغيير يافته براي آوردن رييس جمهور سووارف استفاده کردي؟ 00:17:39.862 --> 00:17:43.334 - بله قربان. الان کاروان رو از سراشيبي هاي خيابون فرانکلين روزولت مياريم - خوبه 00:17:43.401 --> 00:17:48.241 حتما دستورالعمل هاي تغيير يافته رو به مامور اورتيز بده دوباره ايشون مسئوله 00:17:48.277 --> 00:17:50.952 بريم يه نگاهي بندازيم 00:18:25.303 --> 00:18:29.709 ميريم توي ساختمون «هارت» مي خوام زيرزمين پارک کني 00:18:34.952 --> 00:18:36.352 جون اين نگهبان توي دست توئه 00:18:36.422 --> 00:18:40.987 يه حرکت بکني که خوشم نياد جفتتون رو مي کشم، فهميدي؟ 00:18:46.037 --> 00:18:48.474 جيسون پيلار 00:18:57.889 --> 00:18:58.993 هيچکس داخل نيست 00:18:59.058 --> 00:19:01.062 دو ساعت پيش ساختمون رو پاکسازي کرديم 00:19:01.129 --> 00:19:04.134 آره، من فقط... مي خوام يه چک امنيتي نهايي بکنم 00:19:04.201 --> 00:19:06.637 حتما، قربان 00:19:09.876 --> 00:19:13.542 چيز ديگه اي هم هست، قربان؟ 00:19:15.151 --> 00:19:17.690 نه، ممنون 00:19:21.461 --> 00:19:23.761 راه بيفت 00:19:33.282 --> 00:19:36.447 اينجا بزن کنار 00:19:42.862 --> 00:19:44.797 خيلي آروم، با دست راستت... 00:19:44.866 --> 00:19:48.498 ...سوييچ رو در بيار و بدش من 00:19:53.715 --> 00:19:56.687 از ماشين بيا بيرون 00:19:56.686 --> 00:19:58.758 يالا! 00:19:58.823 --> 00:20:01.462 درو ببند 00:20:01.524 --> 00:20:04.026 دستاتو بذار روي سقف 00:20:04.527 --> 00:20:06.960 تکون نخور! 00:20:07.027 --> 00:20:09.688 سووارف تا يک ساعت ديگه نميره روي سکو 00:20:09.762 --> 00:20:14.357 با اين وضع خونريزيت تا اون موقع دووم نمياري 00:20:17.599 --> 00:20:21.670 خيلي آروم... بيا عقب طرفم 00:20:28.206 --> 00:20:29.503 وايسا 00:20:29.508 --> 00:20:32.306 بچرخ 00:20:33.741 --> 00:20:34.537 خوبه 00:20:34.610 --> 00:20:39.011 تو منو بخيه مي کني 00:20:40.079 --> 00:20:42.080 اگه سعي کني کاري بام بکني... 00:20:42.147 --> 00:20:43.683 ...کوچکترين تکوني حس کنم... 00:20:43.749 --> 00:20:47.684 ...يه گلوله توي مغزت خالي مي کنم. فهميدي؟ 00:20:47.717 --> 00:20:49.787 آره 00:21:02.858 --> 00:21:04.996 يه چيزي رو نمي فهمم 00:21:05.060 --> 00:21:10.121 تو تمام دوران شغلت رو بيرون سيستم کار کردي؛ ولي هميشه دليل خوبي داشتي 00:21:10.229 --> 00:21:13.334 ولي اين کارا... فقط تشنه ي خون بودنه 00:21:13.398 --> 00:21:16.128 تو داري معاهده اي رو نابود مي کني که جور کردنش سالها طول کشيد 00:21:16.200 --> 00:21:19.896 معاهده اي که قاتل ها و دروغگو ها درستش کردن 00:21:19.968 --> 00:21:21.503 قاتل؟ 00:21:21.568 --> 00:21:23.399 تويي که داري بي رحمانه آدم مي کشي 00:21:23.471 --> 00:21:26.838 هرکسي که کشتم توي حمله ي امروز دست داشته 00:21:26.906 --> 00:21:29.078 ولي کي تو رو قاضي و هيات منصفه کرده؟ 00:21:29.141 --> 00:21:34.077 رييس جمهور تيلور... وقتي با سرپوش گذاري موافقت کرد. 00:21:34.109 --> 00:21:37.407 من عدالت طبق قانون رو قبول مي کردم... 00:21:37.478 --> 00:21:40.481 ولي اونو ازم گرفتن... آدمايي مثل تو. 00:21:40.547 --> 00:21:42.116 حالا راست ميگي... 00:21:42.117 --> 00:21:44.722 قاضي و هيات منصفه خودمم! 00:21:44.782 --> 00:21:47.045 حالا برو عقب 00:21:47.117 --> 00:21:50.416 بچرخ 00:21:50.419 --> 00:21:51.715 راه بيفت برگرد طرف ماشين 00:21:51.786 --> 00:21:55.551 ببين، من بعد از کشته شدن حسن و رنه واکر وارد شدم هيچ ربطي به اونا نداشتم، بايد باور کني 00:21:55.623 --> 00:21:56.453 زانو بزن! 00:21:56.524 --> 00:21:59.788 خواهش مي کنم، باور؛ راست ميگم من خونواده دارم، يه دختر کوچولو دارم 00:21:59.859 --> 00:22:01.257 خفه شو 00:22:01.259 --> 00:22:05.262 باور، خواهش مي کنم، من يه دختر کوچولو دارم ماري، شيش سالشه... خواهش مي کنم 00:22:05.258 --> 00:22:07.362 خواهش مي کنم اين کارو نکن 00:22:07.362 --> 00:22:09.433 خواهش مي کنم... 00:22:58.382 --> 00:23:00.111 هنوز جواب نميده 00:23:00.184 --> 00:23:01.912 مطمئني شماره ي مرديت ريد اينه؟ 00:23:01.986 --> 00:23:04.454 - همون شماره ايه که بهم داده - پس چرا جواب نميده؟ 00:23:04.520 --> 00:23:10.217 الان با گري کلاسنر صحبت کردم، سردبير خانم ريد نمي دونه کجاس و هيچ راهي براي دسترسي بهش نداره 00:23:10.223 --> 00:23:14.385 انگار خيلي عجله داشت که گوشي رو قطع کنه 00:23:19.594 --> 00:23:20.265 کجا داري ميري؟ 00:23:20.329 --> 00:23:25.891 من و رييس جمهور تيلور قراره کمتر از يه ساعت ديگه با يوري سووارف سر يه ميز بشينيم 00:23:25.965 --> 00:23:31.936 اگه دولتش توي قتل پدرت دست داشته رييس جمهور تيلور بايد خبردار بشه 00:23:36.104 --> 00:23:43.371 برطبق شايعات، در پي مرگ عمر حسن رييس جمهور سووارف درباره ي دوام داشتن معاهده صلح بدبين بود 00:23:43.375 --> 00:23:50.278 اما اندکي بعد کاخ سفيد شايعات کناره گيري روس ها را تکذيب کرد و انتظار مي رود رييس جمهور سووارف وارد سازمان ملل شود 00:23:50.279 --> 00:23:52.212 بله؟ 00:23:52.279 --> 00:23:55.350 ببخشيد، خانم رييس جمهور. داليه حسنه 00:23:55.349 --> 00:24:01.080 - خودم بعدا بهش زنگ مي زنم - ايشون بيرون ايستادن، قربان. ميگن ضروريه 00:24:04.420 --> 00:24:07.956 بفرستشون داخل 00:24:21.728 --> 00:24:24.628 خانم رييس جمهور، منو ببخشيد 00:24:24.697 --> 00:24:28.666 - همين الان چيزي شنيدم که خيلي ناراحت کننده است - چي شنيدي؟ 00:24:28.667 --> 00:24:32.899 اينکه دولت روسيه يا کسايي توي دولت روسيه... 00:24:32.970 --> 00:24:36.563 ...توي قتل شوهرم دخالت داشتن 00:24:36.572 --> 00:24:38.107 اينو از کجا شنيدي؟ 00:24:38.172 --> 00:24:42.801 دخترم يه تماس تلفني از اون روزنامه نگار، مرديت ريد، دريافت کرد 00:24:42.808 --> 00:24:46.345 - خودت باش صحبت کردي؟ - نه 00:24:46.378 --> 00:24:50.779 همه چي رو امتحان کردم ولي نتونستم بهش دسترسي پيدا کنم 00:24:50.814 --> 00:24:58.683 من اومدم ازتون بخوام براي پيدا کردن خانم ريد کمک کنيد بايد بدونم حرفي که زده حقيقتي هم درش هست يا نه 00:24:59.017 --> 00:25:04.146 داليه، ما هم راجع به دخالت روسها يه شايعاتي شنيديم 00:25:04.187 --> 00:25:06.792 - و شما بهم نگفتيد؟ - نه 00:25:06.855 --> 00:25:12.382 چون بررسيش کرديم و فهميديم هيچ پايه و اساسي نداره فقط يه اتهام احمقانه بود 00:25:12.458 --> 00:25:16.394 مرديت ريد هرچي که باشه، زن احمقي نيست 00:25:16.395 --> 00:25:22.695 خودش اومد سراغ من... سراغ کسي که مي دونست براي شک کردن بهش دلايل زيادي داره 00:25:22.730 --> 00:25:23.980 داليه ... 00:25:24.042 --> 00:25:26.932 مي دونم که جواب مي خواي... 00:25:27.002 --> 00:25:29.823 .ولي ما داريم کمتر از يه ساعت ديگه معاهده رو امضا مي کنيم 00:25:29.895 --> 00:25:31.236 خانم رييس جمهور 00:25:31.242 --> 00:25:33.558 حس مي کنم به حرفم گوش نميديد 00:25:33.627 --> 00:25:38.431 قبل از اينکه با... آدمايي که ممکنه شوهرم رو به قتل رسونده باشن، پيماني امضا کنم... 00:25:38.434 --> 00:25:41.255 ...براي پيدا کردن اين زن کمک لازم دارم 00:25:41.260 --> 00:25:42.407 خواهش مي کنم 00:25:42.471 --> 00:25:45.934 در زماني که باقي مونده نهايت سعي خودم رو مي کنم 00:25:46.003 --> 00:25:48.893 ظاهرا منظورم رو روشن نگفتم... 00:25:48.962 --> 00:25:53.503 تا زماني که مشخص نکنم اتهاماتش حقيقت دارن يا نه اين پيمان رو امضا نمي کنم 00:25:53.502 --> 00:25:55.222 داليه ... 00:25:55.284 --> 00:25:57.634 خواهش مي کنم... منطقي باش 00:25:57.706 --> 00:26:03.313 موضع من اينه، خانم رييس جمهور من نظرمو عوض نمي کنم 00:26:06.281 --> 00:26:07.794 پس ديگه... 00:26:07.795 --> 00:26:11.832 ...ديگه برام راهي نمي ذاري 00:26:14.756 --> 00:26:18.987 من گفتم مرديت ريد رو بازداشت کنن 00:26:19.058 --> 00:26:23.530 - چرا؟ - چون اتهاماتش مي تونستن خيلي زيان بار باشن 00:26:23.566 --> 00:26:30.688 اصلا با عقل جور در نمياد شما کسي رو براي اتهام دروغ زدن دستگير نمي کنيد 00:26:32.545 --> 00:26:36.776 مگه اينکه دروغ نباشن... 00:26:38.262 --> 00:26:41.450 تو مي دونستي؟! 00:26:41.522 --> 00:26:48.013 تو مي دونستي که روس ها مسئول مرگ شوهرم بودن و هيچي نگفتي؟ 00:26:48.013 --> 00:26:51.740 داليه... من خيلي متاسفم 00:26:52.050 --> 00:26:56.592 يه... يه وضعيت ب..بغرنج بود 00:26:56.960 --> 00:26:59.081 من مي خواستم ازت حفاظت کنم 00:26:59.146 --> 00:27:00.992 حفاظت کني؟ 00:27:01.062 --> 00:27:02.575 تو به من خيانت کردي! 00:27:02.642 --> 00:27:08.284 داليه، ما داريم مهم ترين اقدام ديپلماتيک در چند دهه ي اخير رو به پايان مي رسونيم 00:27:08.326 --> 00:27:12.363 شوهرت جونش رو فدا کرد که از پيمان نگهداري کنه... 00:27:12.363 --> 00:27:18.876 چطور جرات مي کني از شوهرم مايه بذاري؟! اون هيچوقت همچين چيزي رو نمي پذيرفت! 00:27:21.340 --> 00:27:24.539 اين پيمان براي اين درست شد که اون به تو اعتماد داشت 00:27:24.602 --> 00:27:30.989 و با اينکه ذره ذره ي وجودم مي خواستن برگردم خونه و عزاداري کنم ادامه دادم، چون به تو اعتماد داشتم 00:27:30.992 --> 00:27:32.975 ولي ديگه نه 00:27:33.044 --> 00:27:38.490 من با کسايي که شوهرم رو کشتن صلح نمي کنم با تو هم همينطور 00:27:38.558 --> 00:27:42.629 ديگه معاهده اي وجود نداره 00:27:44.443 --> 00:27:49.580 من يه اعتراض رسمي به سازمان ملل تنظيم مي کنم و خواستار اين ميشم که خانم ريد رو آزاد کنيد... 00:27:49.589 --> 00:27:56.080 ....و هر مدرکي که از من و بقيه ي دنيا مخفي کرديد، افشا کنيد 00:27:57.558 --> 00:28:00.918 وايسا! 00:28:03.915 --> 00:28:06.162 تا ساعت ديگه ... 00:28:06.236 --> 00:28:09.366 ...تو در تالار شورا کنار من مي ايستي... 00:28:09.430 --> 00:28:12.457 ...و پيماني رو که من و شوهرت روش توافق کرديم امضا مي کني 00:28:12.523 --> 00:28:16.284 - نمي کنم! - مي کني! 00:28:16.357 --> 00:28:22.641 چون اگه اين کارو نکني دولت من مدارک قوي و غيرقابل بحثي رو افشا مي کنه... 00:28:22.713 --> 00:28:29.536 ...که ماموراني از درون سازمان اطلاعاتي شما اقدام به انجار يه سلاح هسته اي در خاک ما کردن 00:28:29.605 --> 00:28:34.880 ...که اين بهونه ي لازم رو بهم ميده که عليه کامستان دست به تلافي بزنم... 00:28:34.887 --> 00:28:38.178 ...اون هم با تمام قدرتِ ارتش آمريکا. 00:28:38.250 --> 00:28:44.362 ...دهه ها طول مي کشه تا کشورت دوباره بهبود پيدا کنه 00:28:46.722 --> 00:28:49.716 ولي لازم نيست کار به اونجا بکشه 00:28:49.784 --> 00:28:54.360 فقط کافيه معاهده رو امضا کني 00:29:02.495 --> 00:29:05.052 داليه ؟! 00:31:20.163 --> 00:31:23.385 اول شوهرمو کشتن، حالا هم اين زن که بهم دروغ گفته... 00:31:23.457 --> 00:31:27.826 ...داره کشورم رو تهديد مي کنه! 00:31:31.227 --> 00:31:35.928 من راه خروجي نمي بينم، خانم رييس جمهور 00:31:36.775 --> 00:31:42.360 مي تونيم به دنبا بگيم که اين عوضي هاي روس چيکار کردن و رييس جمهور تيلور چطوري ازشون حفاظت کرد 00:31:42.359 --> 00:31:46.257 - مي تونيم پرونده مون رو مستقيم ببريم دادگاه لاهه - پرونده اي وجود نداره 00:31:46.260 --> 00:31:49.218 هيچ مدرکي براي پشتيباني از اين اتهامات نيست 00:31:49.286 --> 00:31:53.322 مهم تر از اون بايد تهديدات رييس جمهور تيلور رو هم در نظر گرفت نمي تونيم از اونا بگذريم 00:31:53.321 --> 00:31:55.878 ارتشمون مي تونه در برابر تجاوز ازمون حفاظت کنه 00:31:55.945 --> 00:32:01.529 و اگه لازم بشه، مي تونيم برنامه ي هسته اي مون رو دوباره فعال کنيم 00:32:01.593 --> 00:32:06.799 و اينطوري به دشمنهاي شوهرتون دقيقا همون چيزي رو بديم که از اول مي خواستن 00:32:06.839 --> 00:32:12.046 به علاوه به رييس جمهور تيلور هم بهونه ي بيشتري براي حمله ي نظامي پيشگيرانه بهمون ميديم 00:32:12.053 --> 00:32:17.764 من کاري ندارم رييس جمهور تيلور چي گفته؛ جراتشو نداره 00:32:17.836 --> 00:32:22.342 واقعا مي تونيد اين ريسک رو بکنيد؟ 00:32:29.740 --> 00:32:31.942 بله؟ 00:32:34.091 --> 00:32:36.760 متشکرم 00:32:39.312 --> 00:32:43.294 هيات يوري سووارف هر لحظه ممکنه برسه 00:32:43.360 --> 00:32:47.914 رييس جمهور تيلور اونجا براي خوشامدگويي به اون، منتظرتونه 00:33:02.334 --> 00:33:05.278 مامور اورتيز؟ 00:33:06.248 --> 00:33:07.960 - جريان چيه؟ - الان با آرلو صحبت کردم 00:33:07.956 --> 00:33:12.338 - يه مورد شناسايي چهره از جک پيدا کرده - ؟ 00:33:12.406 --> 00:33:16.788 توي محدوده مون اون اينجاست، کول 00:33:17.526 --> 00:33:21.371 مراقب بوده که توي هيچکدوم از دوربين هاي امنيتي نيفته، ولي آرلو اينو پيدا کرد 00:33:21.375 --> 00:33:27.195 طبقه ي بيست و دوم ساختمان هارت، روبروي سازمان ملله نرم افزار بازتاب تصويرش رو شناسايي کرد 00:33:27.198 --> 00:33:28.738 چطوري وارد ساختمون شده؟ 00:33:28.804 --> 00:33:33.288 با توجه به ثبت وقايع، تنها کسي که توي 20 دقيقه گذشته وارد ساختمون شده، پيلار بوده 00:33:33.322 --> 00:33:35.193 حتما جک اونو گروگان گرفته 00:33:35.262 --> 00:33:40.077 پنجره هاي طرف شرقي ساختمون، روي سکو ديد مستقيم دارن 00:33:40.146 --> 00:33:42.760 - من ميرم پيداش کنم - منم حتما بات ميام 00:33:42.758 --> 00:33:46.102 نميشه. تو فقط دعوا درست مي کني تازه جک فقط به حرف من گوش ميده 00:33:46.104 --> 00:33:49.915 اگه گوش نده چي؟ 00:33:50.555 --> 00:33:51.696 بيست دقيقه بهم وقت بده 00:33:51.760 --> 00:33:58.115 اگه خبري ازم نشد، نقشه مونو دنبال مي کنيم راجع به جک هشدار ميديم و سووارف رو در امنيت قرار ميديم 00:33:58.820 --> 00:34:00.863 - دقيقه .. . - 00:34:00.928 --> 00:34:03.097 گوشيتو هم روشن بذار، مي خوام بشنوم چي به چيه 00:34:03.169 --> 00:34:08.715 نمي تونم. CTU همه ي فرکانس ها رو زيرنظر داره خيلي خطرناکه 00:34:09.361 --> 00:34:10.764 خيلي خب 00:34:10.833 --> 00:34:13.708 لااقل اينو بگير 00:34:13.946 --> 00:34:17.621 - مرسي - مراقب باش 00:34:23.148 --> 00:34:24.951 اوبراين کجا داره ميره؟ 00:34:24.957 --> 00:34:28.369 - مي خواد يه گشت نهايي توي محوطه بزنه - تنهايي؟ 00:34:28.436 --> 00:34:33.251 يه فرستنده ي لحظه به لحظه با مامورين امنيتي سووارف ترتيب بده هروقت راه افتاد خبرم کن 00:34:33.288 --> 00:34:36.494 بله قربان 00:34:43.059 --> 00:34:45.866 خب 00:34:48.480 --> 00:34:51.686 سلام 00:34:52.428 --> 00:34:57.107 تا جايي که يادم مياد هردفعه بايد بات حرف مي زدم... 00:34:57.113 --> 00:35:02.430 ...انکار، هر بار به يه دليلي، با گفتن اينکه چقدر متاسفم حرفمو شروع کردم 00:35:02.501 --> 00:35:06.016 حالا ديگه اون کارو بات نمي کنم 00:35:06.081 --> 00:35:10.257 داستانهاي زيادي راجع به کارايي که من امروز کردم مي شنوي حتي شايد بعضياشون درست باشن 00:35:10.332 --> 00:35:17.749 ولي هيچکس، واقعا هيچکس، نمي تونه بهت بگه چرا اين کارا رو کردم؛ جز خودم 00:35:18.330 --> 00:35:20.669 آدماي خوب زيادي امروز مُردن 00:35:20.739 --> 00:35:22.782 نه فقط رييس جمهور حسن 00:35:22.847 --> 00:35:28.062 عوامل CTU، اعضاي بقيه ي سازمان هاي انتظامي... 00:35:29.405 --> 00:35:33.615 رنه واکر... 00:35:33.622 --> 00:35:36.966 ...که من بهش خيلي نزديک بودم 00:35:49.986 --> 00:35:51.789 بله ؟ 00:35:51.860 --> 00:35:54.769 ممنون 00:35:55.105 --> 00:35:58.049 کاروان رييس جمهور سووارف همين الان از پيچ رد شده 00:35:58.117 --> 00:36:01.826 - خانم حسن از ورود ايشون با خبر شدن؟ - فکر مي کنم بله، قربان 00:36:01.832 --> 00:36:05.506 آره يا نه، تيم؟ کدومش؟ د نه؟ 00:36:05.546 --> 00:36:09.562 چرا نبايد بياد؟ 00:36:49.149 --> 00:36:51.260 رييس جمهور تيلور 00:36:51.324 --> 00:36:57.110 اينکه همه ي ما الان در کنار هم هستيم به لطف پايداري شماست 00:36:58.418 --> 00:36:59.993 خانم حسن 00:37:00.059 --> 00:37:02.798 بابت ضايعه ي شما متاسفم 00:37:02.869 --> 00:37:05.414 من خيلي همسرتون رو تحسين مي کردم 00:37:05.479 --> 00:37:10.567 - بالا براي کنفرانس خبري منتظرمون هستن - بله ، البته 00:37:11.435 --> 00:37:14.049 آقاي رييس جمهور 00:37:17.626 --> 00:37:23.206 - داليه، مي دونم که خيلي برات سخته - ديگه حرفي نمونده که هرکدوم از ما بخوايم بزنيم... 00:37:23.248 --> 00:37:26.329 ...خانم رييس جمهور! 00:37:40.100 --> 00:37:42.177 - کلويي اوبراين، مدير CTU - بله قربان 00:37:42.209 --> 00:37:46.054 شاه کليد و نقشه هاي ساختمان که خواسته بوديد 00:37:46.056 --> 00:37:47.854 ممنون 00:37:53.802 --> 00:37:56.305 آقاي دبير کل 00:38:00.302 --> 00:38:04.431 عصر بخير، نمايندگان محترم و خانمها و آقايان خبرنگار 00:38:04.438 --> 00:38:13.173 در اين مسير طولاني و چالش برانگيزکه همه ي ما، در کنار هم،آن را براي رسيدن به اين لحظه طي کرده ايم، بيست وچهار ساعت گذشته سخت ترين ساعت ها بوده اتد 00:38:13.244 --> 00:38:17.373 حال چشمان تمامي دنيا به رهبراني که اکنون در کنار من ايستاده اند مي نگرد 00:38:17.445 --> 00:38:25.477 رهبراني که آماده اند دوران جديدي از شفافيت، صداقت و اعتماد را بنا نهند 00:38:25.620 --> 00:38:30.352 رييس جمهور تيلور، رييس جمهور حسن و رييس جمهور سووارف... 00:38:30.422 --> 00:38:34.756 ...هر کدام به خاطر صلح جهاني با اين چالش روبرو شده اند 00:38:34.827 --> 00:38:41.459 و معاهده ي که آنها با همراهي يکديگر ايجاد کرده اند نشان دهنده ي اوج تلاش هاي شجاعانه ي آنان است 00:38:48.103 --> 00:38:50.242 - مامور برک - قربان 00:38:50.306 --> 00:38:53.172 مي خوام يه جوخه ي 10 نفره جور کني و اونا رو توي بخش C7 مستقر کني 00:38:53.242 --> 00:38:55.209 ساختمون هارت، قربان؟ اونجا که افراد مستقر داريم 00:38:55.276 --> 00:38:57.779 اگه هرجايي توي اون محوطه تهديدي باشه اون افراد اصلا کافي نيستن 00:38:57.812 --> 00:39:03.374 - افرادت رو بيرون ساختمون نگه دار، مگه اينکه دستور ديگه اي بگيري - بله، قربان 00:40:16.505 --> 00:40:19.769 - تو اينجا چه غلطي مي کني؟ - مجبور نيستي سووارف رو بکشي. يه راه ديگه هم هست 00:40:19.840 --> 00:40:21.672 - ديگه کي جاي منو مي دونه؟ - خواهش مي کنم گوش کن 00:40:21.742 --> 00:40:23.937 ديگه کي مي دونه؟! 00:40:24.010 --> 00:40:27.639 کول و آرلو 00:40:27.712 --> 00:40:34.014 اگه تا 10 دقيقه ديگه تو رو از اينجا بيرون نبرم کول تموم مامورايي که داريم رو مي فرسته 00:40:34.485 --> 00:40:36.988 جک، مي کُشنت 00:40:37.053 --> 00:40:41.182 دستور پيش فرض اينه که به محض ديدنت شليک کَنن من نمي تونستم بذارم اينطور بشه 00:40:41.190 --> 00:40:43.760 نبايد ميومدي دنبالم 00:40:43.824 --> 00:40:47.589 تو دوستمي... چاره اي نداشتم 00:40:47.594 --> 00:40:49.995 منم چاره اي ندارم 00:40:51.698 --> 00:40:53.462 مقاومت نکن 00:40:53.533 --> 00:40:56.365 مقاومت نکن 00:41:52.854 --> 00:41:54.651 (سووارف) خيلي متشکرم 00:41:54.654 --> 00:42:01.649 جناب آقاي دبيرکل، نمايندگان محترم و مهمانان عزيز امروز جهان... 00:42:02.952 --> 00:42:06.080 جيسون، داري اينو مي بيني؟ 00:42:06.153 --> 00:42:07.154 جيسون؟ 00:42:07.222 --> 00:42:12.625 يه تفنگ 556.0 مستقيم روي سرت نشونه گرفتم 00:42:15.393 --> 00:42:15.791 باور 00:42:15.794 --> 00:42:19.491 گلوله با سرعت 900 متر در ثانيه حرکت مي کنه اگه سعي کني تکون بخوري، مُردي 00:42:19.498 --> 00:42:24.333 که يعني بايد دقيقا کاري رو که ميگم بکني، مي فهمي؟ 00:42:24.334 --> 00:42:27.539 مي فهمي؟ 00:42:27.608 --> 00:42:31.414 جک، من هرچي مي دونم بهت گفتم 00:42:31.481 --> 00:42:35.455 فکر کردي حرفتو باور کردم؟ 00:42:37.430 --> 00:42:44.609 ...جدا از من فقط نوواکويچ مي دونست که سووارف داره دستورات رو ميده 00:42:49.189 --> 00:42:50.990 چي مي خواي؟ 00:42:51.056 --> 00:42:57.983 مي خوام به رييس جمهور سووارف زنگ بزني و بهش بگي همين که کنفرانس تموم شد بياد همينجايي که هستي، ملاقاتت 00:43:01.055 --> 00:43:02.879 چي بايد بهش بگم؟ 00:43:02.956 --> 00:43:08.479 براي تنوع راستشو بگو. بگو اطلاعات معتبري از يه تهديد به جونش داري 00:43:11.050 --> 00:43:23.080 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.