WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.609 --> 00:01:53.490 اتفاقات اين قسمت بين ساعت 3 و 4 بعد از ظهر روي مي دهند 00:01:56.403 --> 00:02:02.020 زمان توالي رويدادها همچون زمان واقعيست 00:02:09.421 --> 00:02:18.025 حال که براي اين رويداد بزرگ جمع شده ايم... 00:02:18.180 --> 00:02:25.433 ...نبايد فراموش کنيم که همه ي ما در سايه ي مرگ غم انگيز عمر حسن هستيم 00:02:25.465 --> 00:02:26.723 اما 00:02:26.782 --> 00:02:31.841 اين معاهده ي صلح که در شُرف امضاي آن هستيم يادبود هميشه زنده ي وي خواهد بود 00:02:31.902 --> 00:02:34.765 شجاعت او بود که همه ي ما را به اين روز تاريخي رساند 00:02:34.827 --> 00:02:41.431 ...و در حالي که ما در کنار هم به سوي آينده مي رويم، بينش او کماکان ما را راهنمايي خواهد کرد 00:02:41.469 --> 00:02:47.574 بنابراين به نيابت از ملت روسيه من دست دوستي خودم را به شرکايم در صلح دراز مي کنم: 00:02:47.584 --> 00:02:51.995 رييس جمهور تيلور، رييس جمهور حسن 00:02:51.995 --> 00:02:54.698 خيلي متشکرم 00:02:56.409 --> 00:02:59.920 بعد از مراسم امضا وقت براي سوال کردن هست خواهش مي کنم، خواهش مي کنم 00:03:00.019 --> 00:03:05.308 اگه حرف ديگه اي نيست هر دوي شما رو موقع امضا مي بينم 00:03:08.643 --> 00:03:12.952 به نظر مياد فقط من نيستم که نمي خوام اينجا باشم 00:03:13.024 --> 00:03:18.838 خانم حسن پريشانه قابل درک هم هست... شوهرش 6 ساعت پيش کشته شده 00:03:18.874 --> 00:03:23.184 براي همين حاضر نيست منو نگاه کنه؟ 00:03:23.823 --> 00:03:27.334 اون خبر داره 00:03:27.935 --> 00:03:33.349 يه خبرنگار موضوع شراکت شما در قتل شوهرش رو بهش گفت 00:03:33.383 --> 00:03:35.253 داليه اومد سراغم 00:03:35.324 --> 00:03:38.436 شما هم اتهاماتِ اين خبرنگار رو تاييد کرديد؟ 00:03:38.499 --> 00:03:41.702 من حقيقت رو بهش گفتم 00:03:41.774 --> 00:03:45.514 و با وجود دونستن اين موضوع، هنوز اينجاست 00:03:45.587 --> 00:03:50.329 خانم حسن مزاياي صلح رو درک مي کنه 00:03:50.400 --> 00:03:53.615 البته چون شما کمکش کرديد اين درک رو پيدا کنه! 00:03:53.676 --> 00:03:55.215 عذر مي خوام، خانم رييس جمهور 00:03:55.315 --> 00:03:57.321 قربان، تلفن با شما کار داره 00:03:59.293 --> 00:04:03.773 هر حرفي که براي نگه داشتن خانم حسن بهش زديد... 00:04:03.840 --> 00:04:08.251 ...حتما خيلي قانع کننده بوده 00:04:08.286 --> 00:04:12.459 تلفنت رو جواب بده، يوري 00:04:13.434 --> 00:04:14.939 چارلز لوگانه، قربان 00:04:16.943 --> 00:04:18.847 لوگان نگفت چيکار داره؟ 00:04:18.848 --> 00:04:20.455 فقط گفت کارش ضروريه 00:04:28.946 --> 00:04:31.420 - چارلز - يوري 00:04:31.486 --> 00:04:33.390 بايد با هم حرف بزنيم 00:04:33.459 --> 00:04:35.135 خب حرف بزن 00:04:35.197 --> 00:04:39.403 مساله ي حساسيه چيزيه که... که نميشه پاي تلفن راجع بهش حرف زد 00:04:39.444 --> 00:04:41.245 خيلي خب، بيا سوييت من 00:04:41.317 --> 00:04:45.364 - نه، تو بايد بياي سوييت من - چرا؟ 00:04:45.428 --> 00:04:49.065 - بهم اعتماد کن، يوري - بهت اعتماد کنم؟ 00:04:49.105 --> 00:04:55.523 لازم نيست بهت يادآوري کنم که به نفع هردوي ماست که بعضي راز ها، راز بمونه 00:04:55.524 --> 00:04:59.537 اينقدر سربسته حرف نزن، چارلز من وقت اين چيزا رو ندارم 00:04:59.569 --> 00:05:06.489 يه جاسوس احتمالي توي اردوي تو هست براي همينه که بايد توي دفتر من راجع به اين موضوع حرف بزنيم 00:05:06.490 --> 00:05:09.898 الان ميام 00:05:14.446 --> 00:05:17.057 اميدوارم اونقدري که دوست داري قانع کننده بوده باشم 00:05:17.087 --> 00:05:21.829 تو دروغگوي خبره اي هستي انتظاري جز اين نداشتم 00:05:22.168 --> 00:05:26.705 تو دقيقا فکر مي کني با کشتن سووارف چيکار مي کني؟ 00:05:26.782 --> 00:05:28.891 عدالت رو براي رنه واکر اجرا مي کني؟ 00:05:28.955 --> 00:05:35.840 آره، و براي همه ي کساي ديگه اي که امروز براي حفاظت از اين کشور مُردن حالا بشين سر ميزت و خط رو باز نگه دار 00:05:36.477 --> 00:05:38.050 جک 00:05:38.118 --> 00:05:41.184 مي تونيم از اون فايل صوتي که ضبط کردي براي لو دادن سووارف استفاده کنيم 00:05:41.258 --> 00:05:45.168 مي تونيم از سرورهاي CTU استفاده کنيم و اونو براي همه ي سازمان هاي دولتي و خروجي هاي رسانه اي پخش کنيم 00:05:45.202 --> 00:05:48.816 رييس جمهور تيلور همين الانش مطبوعات رو سانسور کرده NSA هم داره فايروال راه مي اندازه 00:05:48.880 --> 00:05:53.896 آرلو همين الان داره روي عبور از فايروال ها کار مي کنه رييس جمهور هم که نمي تونه همه ي خروجي هاي رسانه اي رو بنده 00:05:53.929 --> 00:05:55.297 اون کوله 00:05:55.366 --> 00:05:58.170 اگه جواب ندم، يه تيم عملياتي مي فرسته اينجا 00:05:58.274 --> 00:05:59.847 اونا دير مي رسن 00:05:59.913 --> 00:06:03.116 من کاري رو که شروع کردم، تموم مي کنم 00:06:03.557 --> 00:06:07.067 شما با پيغام گير کلويي اوبراين تماس گرفتيد لطفا پيغام... 00:06:17.530 --> 00:06:20.608 - گروه هاي دلتا، پايگاه هستم. دلتا، جواب بده - دلتا يک هستم، ادامه بديد 00:06:20.606 --> 00:06:25.452 مي خوام تمام تيم هاي عملياتي در دسترس رو به طبقه ي 22 ساختمون هارت اعزام کني من اطلاعاتي ازيه تک تيراندازاحتمالي دارم 00:06:25.453 --> 00:06:27.562 هويت اين عامل دشمن رو داريد؟ 00:06:27.627 --> 00:06:31.264 تاييد ميشه... جک باوره 00:06:31.338 --> 00:06:33.208 در رابطه با باور، قربان... 00:06:33.210 --> 00:06:36.915 ...دستور پيش فرض اينه که از نيروي مرگبار استفاده بشه 00:06:36.921 --> 00:06:39.793 - دستور پابرجاست - دريافت شد. داريم ميريم 00:06:39.796 --> 00:06:44.812 تيم هاي دلتا دو و سه، اين يه اعزام اولويت داره مظنون جک باوره و مسلح و خطرناک به حساب مياد 00:06:44.811 --> 00:06:48.618 از دستورالعمل «شليک به محض رويت» پيروي کنيد 00:06:55.676 --> 00:06:58.116 به حرفم گوش کن، جک. خواهش مي کنم 00:06:58.183 --> 00:07:03.632 جک، تفنگتو بذار زمين و بذار قبل از اينکه برسن تو رو از اينجا ببرم بيرون 00:07:03.631 --> 00:07:07.040 کشتن پاول و نوواکويچ فرق مي کرد، ولي کشتن سووارف...؟ 00:07:07.042 --> 00:07:10.986 روس ها ترور رييس جمهورشون توي خاک آمريکا رو عامل شروع جنگ تلقي مي کنن 00:07:11.055 --> 00:07:14.726 اون يه حمله ي تروريستي عليه اين کشور ترتيب داد عامل شروع جنگ يعني اين. 00:07:14.898 --> 00:07:18.135 - اون قاتله - تو داري باعث جنگ با يه قدرت هسته اي ميشي 00:07:18.208 --> 00:07:19.143 خفه شو، کلويي! 00:07:19.211 --> 00:07:23.258 اگه نشم چي؟ منو هم مي کشي؟ 00:07:24.259 --> 00:07:27.736 جلوي اين آدما بايد گرفته بشه، بايد پاسخگو باشن خودشون باعث اين کار شدن 00:07:27.737 --> 00:07:34.314 لازم نيست بهت بگم که کارت چقدر صدمات جانبي داره به علاوه ي جون آدماي بي گناهي که در خطره 00:07:36.929 --> 00:07:37.830 قربان 00:07:37.900 --> 00:07:42.415 رييس جمهور سووارف بيرونه ميگه شما منتظرش هستيد 00:07:48.630 --> 00:07:51.400 - ببخشيد، قربان؟ - بله 00:07:51.471 --> 00:07:54.778 شنيدم 00:07:54.848 --> 00:07:57.721 بفرستش داخل 00:07:57.731 --> 00:08:00.193 چون يه نفر رو از دست دادي، مي خواي جنگ شروع کني؟ 00:08:00.210 --> 00:08:02.434 مساله من نيستم 00:08:02.504 --> 00:08:03.758 اگه رنه بود نمي خواست اين کارو بکني 00:08:03.775 --> 00:08:07.286 - گفتم خفه شو، کلويي! - خودت هم مي دوني که نمي خواست 00:08:07.351 --> 00:08:10.463 اگه بود دوست داشت براي گرفتن عدالت از اون کارت اطلاعاتي استفاده کني 00:08:10.526 --> 00:08:15.063 اگه رنه بود اصلا دوست نداشت که به اسم اون جنگ درست کني 00:08:15.140 --> 00:08:17.146 جک، خواهش مي کنم 00:08:17.148 --> 00:08:20.249 اينطوري به خاطره اش بي احترامي نکن 00:08:20.323 --> 00:08:24.199 - به نظرم بايد تنها صحبت کنيم - بله 00:08:33.728 --> 00:08:38.003 اين آدم، هموني که ميگي داره اطلاعات لو ميده... 00:08:38.074 --> 00:08:42.087 ... کيه ؟ 00:08:43.557 --> 00:08:47.137 دارم با تو حرف مي زنم 00:08:51.281 --> 00:08:54.518 باشه، به روش تو کار مي کنيم ولي بايد بهم قول بدي که تا آخرش ميري 00:08:54.591 --> 00:08:57.031 - چون امکان نداره زنده از اين ساختمون برم بيرون - جک... 00:08:57.097 --> 00:09:01.805 بايد بهم قول بدي که تا آخرش ميري و دقيقا کاري رو که ميگم مي کني! 00:09:01.812 --> 00:09:03.682 بايد اينو ازت بشنوم! 00:09:03.751 --> 00:09:06.555 قول ميدم 00:09:10.905 --> 00:09:12.443 من... 00:09:12.510 --> 00:09:15.816 متاسفم... که اينقدر با عجله بهت زنگ زدم 00:09:15.886 --> 00:09:19.693 من... مي اشتباه کردم 00:09:19.764 --> 00:09:23.035 به نظر مياد که نگرانيم بي اساس بوده 00:09:23.107 --> 00:09:28.089 من... منبعم بام تماس گرفت، همين يه لحظه پيش... 00:09:28.153 --> 00:09:30.090 اطلاعاتش غلط بود 00:09:30.261 --> 00:09:33.909 خيلي متاسفم که وقتت رو تلف کردم، يوري 00:09:33.972 --> 00:09:37.711 «گريگور»، «واسيلي» 00:09:44.034 --> 00:09:48.081 بعد از امضا مي بينمت 00:09:51.222 --> 00:09:53.331 پيلار رو پيدا کن 00:09:54.632 --> 00:09:57.538 عمليات گشت، طبقه 22! 00:09:59.747 --> 00:10:02.186 جک، تيم عملياتي ديگه داره ميرسه 00:10:02.253 --> 00:10:04.990 من فقط بايد برسم به واحد فرماندهي 00:10:05.063 --> 00:10:08.073 تا اونجا هم نمي رسي از ساختمون هم نمي توني بيرون بري 00:10:08.138 --> 00:10:12.846 تو و کول با دور زدن CTU اول منو پيدا کرديد اگه لوگان تا حالا اينو نفهميده باشه، خيلي زود مي فهمه 00:10:12.919 --> 00:10:16.932 CTU در رابطه با من يه دستور پيش فرض بهتون داده: اينکه با تعصب شديد منو نابود کنيد 00:10:16.998 --> 00:10:20.406 اگه بهم تير نزني، اون فايل هيچ جا نميره 00:10:20.474 --> 00:10:22.184 اسلحه ات رو بگير... بگيرش! 00:10:22.246 --> 00:10:23.580 حالا منو هدف بگير 00:10:23.651 --> 00:10:24.848 زود باش! 00:10:24.920 --> 00:10:28.990 وقتي از در وارد شدن، بهشون ميگي منو پاي تک تيرانداز پيدا کردي من چرخيدم سمتت و تو شليک کردي 00:10:28.998 --> 00:10:32.543 - ازم نخواه کاري کنم که نمي تونم - لعنتي، کلويي، ماشه رو بکش! 00:10:32.543 --> 00:10:35.188 وقتمون داره تموم ميشه الان پيدامون مي کنن 00:10:35.185 --> 00:10:37.727 تو گفتي دقيقا کاري رو که من گفتم مي کني گفتي تا آخرش ميري 00:10:37.792 --> 00:10:39.331 - حالا ماشه رو بکش! - نمي تونم 00:10:39.364 --> 00:10:40.697 چرا، مي توني و مي کِشي! 00:10:40.768 --> 00:10:42.033 حالا ماشه رو بکش! 00:10:42.038 --> 00:10:42.540 نه! 00:10:42.606 --> 00:10:44.043 لعنت به تو کلويي، ماشه رو بکش! 00:10:44.110 --> 00:10:44.543 جک... 00:10:44.612 --> 00:10:46.721 ديگه وقت نداريم! ماشه رو بکش! 00:10:46.785 --> 00:10:47.822 خواهش مي کنم مجبورم نکن اين کارو بکنم 00:10:47.888 --> 00:10:51.365 کلويي، مي دونم چقدر برات سخته ولي اگه يه ذره منو دوست داشته باشي، ماشه رو مي کشي 00:10:51.432 --> 00:10:52.538 - بزن! - ببخشيد، نمي تونم 00:10:52.602 --> 00:10:54.210 - کلويي، ماشه رو بکش! - نه، جک! 00:10:54.274 --> 00:10:55.539 - ماشه رو بکش! - اين کارو نمي کنم! 00:10:55.611 --> 00:10:57.447 لعنت به تو! 00:11:01.894 --> 00:11:04.597 - چي شد؟ - اون تفنگشو در آورد. من اول زدمش 00:11:04.638 --> 00:11:10.246 جک باور به ضرب گلوله به سينه اش، زخمي شده تيم پزشکي به موقعيتمون بفرستيد. تکرار مي کنم، باور زخمي شده 00:11:26.826 --> 00:11:29.494 کلويي، داشتم دنبالت مي گشتم برک گزارش داده تو به جک شليک کردي 00:11:29.567 --> 00:11:31.436 - مجبور بودم، گوش کن... - من دارم ميام اونجا 00:11:31.441 --> 00:11:34.280 نه، توي واحد فرماندهي لازمت دارم 00:11:34.349 --> 00:11:35.181 بگو جريان چيه 00:11:35.253 --> 00:11:39.231 من نوار مکالمه ي لوگان و سووارف رو دارم. جک بهم دادش 00:11:39.229 --> 00:11:41.532 - خب اگه بهت دادش چرا بهش تير زدي؟ - بعدا توضيح ميدم 00:11:41.603 --> 00:11:46.140 الان تو بايد مطمئن بشي آرلو آماده است که فايل رو آپلود کنه 00:11:46.217 --> 00:11:48.553 خب ، بلشه. فقط... 00:11:48.623 --> 00:11:49.889 وضعيت جک چطوره؟ 00:11:49.961 --> 00:11:52.401 - الان مامورهاي اورژانس دارن روش کار مي کنن - زنده مي مونه؟ 00:11:52.468 --> 00:11:55.170 نمي دونم وقتي رسيدم همه چي رو برات توضيح ميدم 00:11:55.244 --> 00:11:58.151 مي بينمت 00:12:11.657 --> 00:12:14.131 خانم اوبراين 00:12:14.199 --> 00:12:17.972 پليس نيويورک آقاي پيلار رو توي گاراژ پيدا کرد عقب ماشينش زنداني شده بود 00:12:18.044 --> 00:12:20.085 - ايشون مي خواد شما رو اينجا نگه دارم - چرا؟ 00:12:20.150 --> 00:12:22.955 از وضعيت مطلع شده و مي خواد ازتون گزارش بگيره 00:12:22.992 --> 00:12:25.762 مي تونيم بعدا توي CTU اين کارو بکنيم من هنوز دارم امنيت اينجا رو مديريت مي کنم 00:12:25.833 --> 00:12:27.703 ببخشيد... خانم اوبراين 00:12:27.771 --> 00:12:30.416 - ايشون تاکيد داشتن - من بايد برگردم به واحد فرماندهي 00:12:30.447 --> 00:12:31.621 قربان 00:12:31.684 --> 00:12:37.760 رييس جمهور ايشون رو مسئول کرده اگه مي خوايد به کاخ سفيد زنگ بزنيم، مي تونيم اين کارو بکنيم 00:12:38.704 --> 00:12:39.673 کي ميرسه اينجا؟ 00:12:39.741 --> 00:12:43.343 الان داره مياد بالا 00:13:13.940 --> 00:13:18.488 مطمئنم وضعيت وحشتناکي بوده، آقاي رييس جمهور 00:13:18.788 --> 00:13:20.590 ولي به من گفتن باور شديدا زخمي شده، ديگه تموم شد 00:13:20.660 --> 00:13:22.392 نه، نه 00:13:22.465 --> 00:13:24.837 تموم نشده، جيسون 00:13:24.905 --> 00:13:28.347 باور يه نوار داره که منو همراه سووارف متهم مي کنه 00:13:28.383 --> 00:13:29.716 از کجا مي دونيد؟ 00:13:29.786 --> 00:13:35.999 چون حرومزاده اون نوار لعنتي رو برام پخش کرد حتما وقتي به ماشين حمله کرد، يه جاي من ميکروفن کار گذاشته 00:13:36.038 --> 00:13:41.077 اصلا ممکنه تمام مکالماتي رو که توي دو ساعتِ گذشته داشتم، ضبط کرده باشه 00:13:41.153 --> 00:13:43.695 من الان در موقعيت هستم هرچي داشته باشه رو توقيف مي کنم 00:13:43.694 --> 00:13:46.236 هي! 00:13:46.301 --> 00:13:51.111 تو هم اينجا در خطري اگه اين مدرک درز کنه... 00:13:51.115 --> 00:13:52.256 ...همه مون با هم نابود ميشيم 00:13:52.320 --> 00:13:55.158 آره، من مي دونم چي در خطره، آقاي رييس جمهور 00:13:55.227 --> 00:13:59.537 - وقتي نوار رو گرفتم بهتون زنگ مي زنم . - 00:14:03.250 --> 00:14:05.085 - وضعيتش پايداره؟ - بله، قربان 00:14:05.155 --> 00:14:07.424 قربان، همونطور که خواستيد، باور رو گشتم 00:14:07.431 --> 00:14:12.709 هنوز داريم محوطه رو جستجو مي کنيم ولي تا حالا اينا رو پيدا کرديم 00:14:16.256 --> 00:14:17.225 چيز ديگه اي نيست؟ 00:14:17.293 --> 00:14:23.073 همونطور که گفتم، قربان، هنوز داريم گشت مي زنيم فکر مي کنم اين گوشي مال شما باشه، قربان 00:14:23.075 --> 00:14:25.184 آره 00:14:28.858 --> 00:14:30.830 اين يه... ضبط کننده ي ديجيتاله، قربان 00:14:30.898 --> 00:14:34.773 ولي خاليه، چيزي توش نيست 00:14:34.775 --> 00:14:36.919 با من بيا 00:14:36.984 --> 00:14:40.119 تنهامون بذاريد 00:14:40.593 --> 00:14:41.926 کارت اطلاعاتي نيست 00:14:41.998 --> 00:14:46.204 باور يه فايل ديجيتالي داره که براي امنيت ملي تهديد محسوب ميشه بايد پيداش کنيم 00:14:46.209 --> 00:14:49.881 بله قربان، به گشتن ادامه ميديم 00:14:55.570 --> 00:14:57.074 اينجا چه اتفاقي افتاد؟ 00:14:57.142 --> 00:15:00.014 اون تفنگشو در آورد و من بهش تير زدم ديگه چي مي خواي بدوني؟ 00:15:00.017 --> 00:15:02.183 باور چيزي بهتون نداد؟ 00:15:02.256 --> 00:15:03.556 چي بايد بهم مي داد؟ 00:15:03.628 --> 00:15:07.469 باور يه ضبط کننده ي ديجيتال داشت. کارت اطلاعاتيش نيست گفتم شايد شما بدونيد کجاس 00:15:07.507 --> 00:15:10.082 من نمي دونم چي داري ميگي 00:15:10.146 --> 00:15:12.653 نديديد جايي پنهانش کنه؟ 00:15:12.721 --> 00:15:17.303 اگه مي ديدم که برش مي داشتم و الان به عنوان مدرک ثبتش کرده بودم 00:15:17.369 --> 00:15:21.678 پس اگه جيبهاتون رو خالي کنيد، ناراحت نميشيد 00:15:21.714 --> 00:15:23.424 من الان به دوستم تير زدم، پس... 00:15:23.486 --> 00:15:27.294 اگه نمي خوايد خودم اين کارو براتون بکنم مي خوام جيبهاتون رو خالي کنيد، فوري 00:15:27.363 --> 00:15:31.238 - به چه بهونه اي؟ - امنيت ملي 00:15:31.274 --> 00:15:33.816 سريعتر 00:15:47.557 --> 00:15:51.102 اگه شما رو بگردم، اون کارت اطلاعاتي رو پيدا مي کنم؟ 00:15:51.167 --> 00:15:52.637 مسخره است 00:15:52.705 --> 00:15:55.680 دستاتونو بذاريد اين بالا 00:15:59.892 --> 00:16:03.233 الان بهتون گفتم به جک تير زدم چرا بايد کمکش کنم؟ 00:16:03.236 --> 00:16:07.545 ببخشيد خانم اوبراين، من بايد کاملا مطمئن بشم 00:16:26.570 --> 00:16:28.007 خب 00:16:28.075 --> 00:16:31.882 اميدوارم از کارت لذت برده باشي 00:17:10.297 --> 00:17:11.198 ديگه تموم شد، جک 00:17:11.268 --> 00:17:14.175 بايد بام حرف بزني؛ شايد يه کم به نقعت تموم بشه 00:17:14.243 --> 00:17:17.753 کارت اطلاعاتي کجاس؟ 00:17:19.825 --> 00:17:22.596 اينقدر پايدار هست که به جاي بيمارستان توي CTU درمان بشه؟ 00:17:22.601 --> 00:17:23.467 باشه 00:17:23.537 --> 00:17:25.646 شانس آورده صحيح و سالمه 00:17:25.709 --> 00:17:26.815 صحيح و سالمه؟ 00:17:26.879 --> 00:17:32.556 گلوله به هيچکدوم از اندام ها يا عصب هاش نخورده اگه آدم خودش بخواد جاي تير خوردنشو انتخاب کنه، همينجاس 00:17:32.628 --> 00:17:33.529 اي مادرسگ! 00:17:33.600 --> 00:17:36.974 واحد فرماندهي رو برام بگير 00:17:37.543 --> 00:17:38.147 چيه؟ 00:17:38.213 --> 00:17:40.356 چيزي مي خواي بهم بگي؟ 00:17:40.419 --> 00:17:42.460 اگه مي خواي چيزي بگي بهتره سريع بگي! 00:17:42.526 --> 00:17:45.399 حرف بزن 00:17:47.238 --> 00:17:48.036 چيه؟ 00:17:56.199 --> 00:17:59.174 از اينجا ببرينش! 00:17:59.240 --> 00:18:02.352 اوبراين رو بازداشت کنيد! 00:18:04.122 --> 00:18:06.424 آرلو آماده است که فايل رو دريافت کنه 00:18:06.495 --> 00:18:09.232 کلويي، بايد بهم بگي چرا به جک تير زدي 00:18:09.304 --> 00:18:12.941 جک گفت اگه بهش تير نزنم بهم شک مي کنن؛ گفت فقط اگه بهش تير بزنم مي تونم با مدرک از اونجا برم بيرون 00:18:12.982 --> 00:18:19.422 گزارش پزشکي نوشته که گلوله کاملا رد شد نوشته به هيچکدوم از اندام هاي حياتي نخورده داري ميگي عمدا اونا رو نزدي؟ 00:18:20.068 --> 00:18:22.108 از کجا مي دونستي نمي کشيش؟ 00:18:22.174 --> 00:18:23.211 نمي دونستم 00:18:23.278 --> 00:18:26.652 الان داره آپلود ميشه نبايد زياد طول بکشه 00:18:26.654 --> 00:18:28.125 کلويي... 00:18:28.192 --> 00:18:29.994 فقط چند ثانيه ديگه لازم دارم 00:18:30.065 --> 00:18:32.003 - جريان چيه؟ - الان دستور گرفتيم کلويي اوبراين رو بازداشت کنيم 00:18:32.070 --> 00:18:33.335 - کدوم دستور؟ - لطفا بريد کنار 00:18:33.407 --> 00:18:34.946 تا وقتي بهم نگيد جريان چيه، هيچ جا نميرم 00:18:34.979 --> 00:18:38.855 قربان، بار آخره ازتون درخواست مي کنيم. بفرماييد کنار (نوشته: «آپلود در حال انجام، 22 درصد باقي مانده») 00:18:39.258 --> 00:18:40.729 نکن... بهت دستور ميدم بس کني! 00:18:40.796 --> 00:18:43.202 دارم بهت دستور ميدم بس کني! نکن! 00:18:43.203 --> 00:18:44.001 نوشته: «انتقال اطلاعات ناتمام آپلود موفقيت آميز نبود» 00:18:44.072 --> 00:18:45.645 خانم اوبراين، کارت اطلاعاتي که جک باور بهتون داده، اينه؟ 00:18:45.677 --> 00:18:47.444 آره. بايد گوش بدي ببيني توش چيه 00:18:47.515 --> 00:18:48.952 آقاي پيلار اون تصميم رو مي گيره 00:18:49.020 --> 00:18:53.398 پيلار توي سرپوش گذاشتن دست داره اون کارت اطلاعاتي هيچوقت توي مدارک ثبت نميشه 00:18:53.466 --> 00:18:53.865 خواهش مي کنم! 00:18:53.935 --> 00:18:55.611 - همينجا نگهشون دار - اين کارو نکن! 00:18:55.672 --> 00:18:56.436 برک! 00:18:56.509 --> 00:18:58.880 برک، اين کارو نکن! 00:18:58.948 --> 00:19:02.893 راجع به کاري که داري مي کني فکر کن، برک! وايسا! 00:19:06.270 --> 00:19:07.535 - پيلار - آقاي پيلار 00:19:07.608 --> 00:19:09.215 اوبراين رو گرفتم 00:19:09.279 --> 00:19:12.289 انگار با مامور اورتيز کار مي کرده اونم دستگير شده 00:19:12.288 --> 00:19:14.955 - کارت اطلاعاتي رو گرفتيد؟ - بله قربان 00:19:15.029 --> 00:19:19.943 اوبراين داشت سعي مي کرد فايل رو روي سرورهاي اصلي CTU آپلود کنه ولي من جلوي انتقال روگرفتم 00:19:19.943 --> 00:19:21.380 کارت خوب بود، مامور برک 00:19:21.448 --> 00:19:25.255 خيلي خب، اوبراين و اورتيز رو بفرست بازداشتگاه CTU نبايد با هيچکس حرف بزنن 00:19:25.259 --> 00:19:29.899 - اون کارت اطلاعاتي رو برسون به رييس جمهور لوگان - بله قربان 00:19:29.905 --> 00:19:32.572 ببرينشون CTU 00:19:49.371 --> 00:19:52.483 همينه... 00:19:52.548 --> 00:19:56.720 اين همون نواريه که جک باور ضبط کرده 00:19:56.793 --> 00:20:01.330 باور داشته با کلويي اوبراين و يه مامور عملياتي به اسم کول اورتيز کار مي کرده 00:20:01.407 --> 00:20:05.351 اونا نقشه داشتن از سرورهاي CTU استفاده کنن تا اين نوار رو... 00:20:05.352 --> 00:20:11.303 ...براي سازمان هاي خبري و... و مسئولان دولتي و گروه هاي نظارتي، در ابعاد گسترده منتشر کنن 00:20:11.370 --> 00:20:13.102 نزديک بود موفق بشن 00:20:13.175 --> 00:20:18.956 ولي افرادم هيچوقت تسليم نشدن و حالا ديگه تموم شده شما بُرديد 00:20:18.993 --> 00:20:22.230 تبريک ميگم 00:20:22.802 --> 00:20:27.578 - اينو گوش دادي؟ - بله، بله، ولي واقعا ارزش گوش کردن نداره 00:20:27.617 --> 00:20:30.228 جک الان کجاس؟ 00:20:30.291 --> 00:20:34.874 الان قراره تحت مراقبت شديد به CTU منتقل بشه 00:20:34.938 --> 00:20:38.449 متوجه هستم که اين مساله، حوزه ي مشکليه... 00:20:38.515 --> 00:20:46.335 ...ولي چيزي که مي تونيم ازش مطمئن باشيم اينه که جک باور هيچوقت اين مساله رو رها نمي کنه 00:20:46.472 --> 00:20:47.680 نه 00:20:47.742 --> 00:20:51.789 فکر نمي کنم رها کنه 00:20:51.788 --> 00:20:55.903 تمام دستاورد هاي بزرگ دولتي... 00:20:55.965 --> 00:20:59.545 ...شکننده هستن، خانم رييس جمهور... 00:20:59.611 --> 00:21:02.278 ...مخصوصا در دوران نوزاديشون... 00:21:02.352 --> 00:21:05.430 ...بايد ازشون محافظت کرد 00:21:05.494 --> 00:21:08.036 معاهده ي صلح مون... خيلي آسيب پذيره 00:21:08.102 --> 00:21:13.243 تا وقتي جک باور اون بيرونه، معاهده هيچوقت در امنيت نيست 00:21:13.317 --> 00:21:17.854 خب توي يه زندان مخفي، اون سر دنيا، زندانيش مي کنيم 00:21:17.864 --> 00:21:21.307 اون يه راهي پيدا مي کنه، خانم رييس جمهور 00:21:21.374 --> 00:21:22.913 حرفامو جدي بگيريد 00:21:22.979 --> 00:21:26.958 از عميق ترين چاه زمين هم بيرون مياد 00:21:27.024 --> 00:21:32.107 از دورافتاده ترين جاي دنيا هم با چنگ و دندون خودشو مي رسونه اينجا 00:21:32.105 --> 00:21:37.714 مگر اينکه قبل از اينکه اين اتفاق بيفته، جلوشو بگيريم 00:21:42.068 --> 00:21:47.140 در صورت موافقت شما، من بر خودم دونستم که... 00:21:47.214 --> 00:21:50.018 ...يه نقشه اي رو به اجرا در بيارم 00:21:50.057 --> 00:21:54.070 البته که نقشه داري! 00:21:57.747 --> 00:22:03.390 سکوت شما رو به عنوان موافقت ضمني فرض مي کنم 00:22:28.805 --> 00:22:31.313 آدماي خوب زيادي امروز مُردن 00:22:31.379 --> 00:22:33.613 نه فقط رييس جمهور حسن 00:22:33.684 --> 00:22:38.529 عوامل CTU اعضاي بقيه ي سازمان هاي انتظامي... 00:22:40.505 --> 00:22:44.815 رنه واکر... 00:22:44.851 --> 00:22:48.361 ...که من بهش خيلي نزديک بودم 00:22:48.361 --> 00:22:54.176 اين آدما براي اين امروز مردن که رييس جمهور سووارف مي خواست پيمان صلح رو به خاطر منافع خودش نابود کنه 00:22:54.213 --> 00:22:56.515 رييس جمهور تيلور هم اينو مي دونه، چون خودم بهش گفتم 00:22:56.586 --> 00:23:00.291 ولي حاضره روش سرپوش بذاره چون اعتقاد داره اين پيمان صلح به خير برتر خدمت مي کنه 00:23:00.330 --> 00:23:03.568 اون اشتباه مي کنه؛ خدمت نمي کنه 00:23:06.547 --> 00:23:07.083 بله 00:23:07.151 --> 00:23:10.320 هر دو هيات اينجا هستن قربان 00:23:10.326 --> 00:23:12.868 دبيرکل چي؟ 00:23:12.933 --> 00:23:16.170 همين بيرون تالاره 00:23:16.242 --> 00:23:18.978 ممنونم، تيم 00:23:26.272 --> 00:23:30.548 صلح پايدار فقط نمي تونه سياسي باشه 00:23:30.619 --> 00:23:39.237 بايد از اعتماد و صداقت و درک متقابل به وجود بياد و از همه مهمتر، خواستِ هر دو طرف براي دنبال کردن صلح. 00:23:40.414 --> 00:23:43.354 در حال حاضر اين خواست وجود نداره اين صلح فريب کاريه 00:23:43.421 --> 00:23:50.398 منم نمي تونم با وجدان راحت اجازه بدم حق کسايي که امروز جونشونو از دست دادن، ضايع بشه 00:23:50.408 --> 00:23:56.256 تو خودت امروز اينو يادِمن آوردي شخصيت من اينه 00:24:16.786 --> 00:24:18.621 - به وضعيت باور داره رسيدگي ميشه - انجام شد؟ 00:24:18.692 --> 00:24:22.705 - بله قربان - خيلي خب 00:24:25.378 --> 00:24:27.019 مي دوني 00:24:27.085 --> 00:24:30.629 مطمئن نبودم رييس جمهور جيگرشو داشته باشه که تا ته اين قضيه بره 00:24:30.694 --> 00:24:32.631 مشخصه که اونو دستِکم گرفته بودم 00:24:32.699 --> 00:24:36.473 هر دومون اونو دستِکم گرفته بوديم، قربان 00:24:40.189 --> 00:24:43.791 موفق باشيد، خانم رييس جمهور 00:25:06.631 --> 00:25:09.036 حالا بايد... جشن بگيريم 00:25:09.039 --> 00:25:12.516 ها؟ يه چيزي که درد اون گوشِت رو بخوابونه؟ 00:25:12.583 --> 00:25:15.524 - چي مي زني؟ - هرچيزي شما بخوريد، آقاي رييس جمهور 00:25:15.591 --> 00:25:17.734 آره... 00:25:19.904 --> 00:25:23.575 کارت خوب بود، جيسون 00:25:23.649 --> 00:25:27.456 چشمت همش به هدف بود 00:25:27.527 --> 00:25:28.701 ممنونم، قربان 00:25:28.764 --> 00:25:30.839 بنوشيم براي... 00:25:30.906 --> 00:25:36.582 ...اين همه سرمايه سياسي که رييس جمهور داره پايين ذخيره مي کنه 00:25:36.654 --> 00:25:40.700 و بنوشيم براي اينکه، توي خرج اون سرمايه کمکش کنيم 00:25:50.294 --> 00:25:56.473 همش بايد به خودم يادآوري کنم که فردا ميريم خونه و اين روز رو پشت سر مي ذاريم 00:26:21.116 --> 00:26:27.033 خانمها و آقايان... خواهش مي کنم، خواهش مي کنم... خواهش مي کنم، بفرماييد بشينيد 00:26:28.505 --> 00:26:33.053 نمايندگان محترم و مهمانان برجسته 00:26:33.085 --> 00:26:40.666 خواهش مي کنم اجازه بديد از طرف سازمان ملل به شما براي حضور در اين رويداد بزرگ صلح و اميد، خوشامد بگم 00:26:40.707 --> 00:26:47.056 امروز شاهد پرده اي شگفت انگيز در يکي از تعيين کننده ترين نمايش هاي جهان هستيم 00:26:47.058 --> 00:26:54.103 اگر اجازه بديد چند کلمه اي به طور خصوصي با کساني که اينقدر خوش بخت بودند که اکنون اينجا حاضر باشند، صحبت کنم 00:26:54.181 --> 00:27:01.226 باشد که همه ي ما متعهد شويم که جوهره ي اين لحظه را... 00:27:01.234 --> 00:27:07.252 ...فصل جديدي در تاريخ تمامي ملت ها قرار دهيم 00:27:07.886 --> 00:27:13.131 رييس جمهور ايالات متحده ي آمريکا خواهش مي کنم، لطفا به بنده ملحق ميشيد؟ 00:27:13.203 --> 00:27:16.908 رييس جمهور فدراسيون روسيه 00:27:16.980 --> 00:27:23.592 و رييس جمهور جمهوري اسلامي کامستان لطفا به بنده ملحق ميشيد؟ 00:27:36.904 --> 00:27:38.774 در مقابل شما... 00:27:38.845 --> 00:27:45.525 نسخه ي نهايي توافق نامه اي قرار دارد که با حسن نيت توسط شما و نمايندگانتان درباره ي آن مذاکره شده است 00:27:45.597 --> 00:27:45.497 با امضاي صفحات آن، شما کشورهاي خودتان را متعهد مي کنيد تا از شروط بيان شده درآن،نگونه که قوانين بين المللي تصريح مي نمايد، پيروي نمايد 00:27:57.265 --> 00:27:59.236 رييس جمهور سووارف 00:27:59.240 --> 00:28:03.048 فکر مي کنم اول شما بايد بفرماييد 00:28:23.439 --> 00:28:26.141 رييس جمهور حسن 00:29:16.990 --> 00:29:20.797 نوشته روي خودکار: «سلام(صلح) بر شما باد» 00:30:17.608 --> 00:30:21.290 شوهرت مي خواست اين پيش من باشه 00:30:21.353 --> 00:30:25.298 من نمي تونم بپذيرمش 00:30:27.202 --> 00:30:29.174 خانم رييس جمهور، چيکار داريد مي کنيد؟ 00:30:29.242 --> 00:30:31.214 کاري که بايد چند ساعت پيش مي کردم 00:30:31.281 --> 00:30:36.593 اصرار مي کنم کاري که مي خوايد بکنيد رو نکنيد 00:30:36.697 --> 00:30:40.071 جناب آقاي دبيرکل 00:30:40.139 --> 00:30:43.548 نمايندگان محترم 00:30:43.617 --> 00:30:48.758 جرائم عظيمي در راه رسيدن به اين پيمان صورت گرفته اند 00:30:48.800 --> 00:30:55.948 خود من در توطئه اي براي مخفي کردن آن جرائم شرکت داشتم 00:30:56.890 --> 00:31:00.400 پيش از اينکه صلح معناداري بتواند صورت گيرد... 00:31:00.467 --> 00:31:05.608 ...عدالت بايد اجرا شود 00:31:07.152 --> 00:31:11.496 بنده تا ساعتي ديگر بيانيه ي کامل تري خواهم داد 00:31:11.500 --> 00:31:13.802 اما در حال حاضر... 00:31:13.873 --> 00:31:18.149 ...اين فرايند صلح به پايان رسيده است 00:31:32.226 --> 00:31:35.736 با CTU تماس بگير و بگو به تيم انتقال پزشکي جک باور هشدار بدن 00:31:35.736 --> 00:31:36.739 خانم رييس جمهور... 00:31:36.806 --> 00:31:38.984 هر لحظه ممکنه بهش حمله بشه 00:31:39.047 --> 00:31:44.086 زنگ بزن ديگه، تيم! همين الان هم ممکنه دير شده باشه 00:31:47.671 --> 00:31:50.145 مرکز، تيم وودز هستم مورد اورژانسي دارم 00:31:50.212 --> 00:31:55.730 قراره به کاروان حامل جک باور حمله بشه فورا به تيم پزشکي شماره يک هشدار بده 00:31:55.795 --> 00:31:59.910 خب... کاري که گفتم بکن 00:32:01.178 --> 00:32:02.980 خانم رييس جمهور 00:32:03.050 --> 00:32:05.159 با من حرف بزنيد 00:32:05.155 --> 00:32:07.663 بهم بگيد جريان چيه 00:32:07.730 --> 00:32:10.306 قربان 00:32:10.371 --> 00:32:13.540 من اشتباه وحشتناکي کردم، تيم... 00:32:13.613 --> 00:32:17.489 ...اشتباهي که هيچوقت نمي تونم جبرانش کنم 00:32:17.556 --> 00:32:21.431 ولي مي خوام کمکم کني نذارم بدتر بشه 00:32:21.504 --> 00:32:23.704 بله قربان 00:32:45.909 --> 00:32:49.215 وودز هستم 00:32:51.926 --> 00:32:55.631 ممنون 00:32:56.573 --> 00:32:58.807 سر وقت نرسيديم 00:32:58.880 --> 00:33:01.958 باور رو بُردن 00:33:08.976 --> 00:33:12.852 بيانيه ي من کوتاهه و به هيچ سوالي پاسخ نميدم 00:33:12.921 --> 00:33:14.927 لحظاتي پيش... 00:33:14.994 --> 00:33:20.408 رييس جمهور تيلور امضاي پيمان صلح را نپذيرفت و از اين فرايند قانوني کنار کشيد 00:33:20.442 --> 00:33:24.648 پيش از اين کار، ايشان اتهاماتي از جرائمي نامشخص، وارد کردند... 00:33:24.688 --> 00:33:28.428 ...جرائمي که سازمان ملل هيچ اطلاعي از آنها ندارد 00:33:28.500 --> 00:33:35.853 رييس جمهور تيلور بيان کردند که تا ساعتي ديگر پيش قدم خواهند شد تا... دلايل... اقدامات خود را توضيح دهند 00:33:35.920 --> 00:33:41.334 تا آن زمان خواهش مي کنم تمام پرسش هاي خود را با دفتر ارتباطات کاخ سفيد مطرح کنيد 00:33:49.561 --> 00:33:54.132 رييس جمهوره که مي خواد راجع به باور سوال کنه 00:33:57.284 --> 00:33:59.826 نه 00:34:01.964 --> 00:34:03.070 بذار زنگ بخوره 00:34:03.134 --> 00:34:05.346 با احترام عرض مي کنم قربان... 00:34:05.342 --> 00:34:08.248 چه فايده اي داره؟ 00:34:08.315 --> 00:34:10.048 ديگه تموم شد 00:34:10.122 --> 00:34:16.574 بذاريد قتل به ليست اتهاماتي که همين الان عليه ماست اضافه نشه 00:34:23.895 --> 00:34:27.601 مي دوني چيه، جيسون؟ تو درست ميگي 00:34:27.673 --> 00:34:31.149 برو... برش دار 00:34:33.857 --> 00:34:34.324 الو؟ 00:34:34.393 --> 00:34:38.702 رييس جمهور تيلور هستم فوراً بايد با چارلز لوگان صحبت کنم 00:34:38.705 --> 00:34:41.908 چارلز! 00:34:45.993 --> 00:34:50.564 اين آخرين فرصت من بود و باور ازم گرفتش 00:34:57.493 --> 00:35:01.802 به خاطر اون کار به اينجا کشيده 00:35:07.756 --> 00:35:11.267 قفله 00:35:11.300 --> 00:35:13.032 درو باز کنن، چارلز! 00:35:13.104 --> 00:35:18.884 تيم وودز هستم. همراه رييس جمهور توي طبقه ي بيست و دوم هستم فورا کليد اصلي اتاق 2206 رو لازم داريم 00:35:19.457 --> 00:35:23.333 لعنتي، چارلز! درو باز کن! 00:35:30.958 --> 00:35:34.434 تيم، من لوگان رو زنده مي خوام! 00:35:51.333 --> 00:35:52.974 مي تونن نجاتش بدن؟ 00:35:53.038 --> 00:35:54.611 فکر مي کنن بتونن، ولي خانم رييس جمهور... 00:35:54.676 --> 00:35:58.780 ..دارن ميگن حتي اگه به هوش بياد هم احتمالا صدمه ي شديد مغزي ديده 00:35:58.888 --> 00:36:02.594 خودش مي دونست که فقط اونه که مي تونه جک رو پيدا کنه 00:36:02.665 --> 00:36:04.706 لزوما اينطور نيست 00:36:04.772 --> 00:36:06.675 هواپيماهاي بدون سرنشين CTu توي چهار ساعتِگذشته توي آسمون بودن 00:36:06.745 --> 00:36:10.689 شايد اونا بتونن با استفاده از تصاوير نظارتي آرشيو شده رد جک رو از محل حمله بگيرن 00:36:10.690 --> 00:36:12.195 کلويي اوبراين کجاست؟ 00:36:12.261 --> 00:36:15.362 ايشون و مامور اورتيز 10 دقيقه پيش در حالي که بازداشت بودن، وارد CTU شدن 00:36:15.403 --> 00:36:21.582 مي خوام فورا آزاد بشن به کلويي بگو از هر نيرويي که در اختيارشه، براي پيدا کردن جک استفاده کنه 00:36:21.621 --> 00:36:24.494 خودم اين کارو کردم، خانم رييس جمهور 00:36:24.563 --> 00:36:27.071 ممنونم، تيم 00:36:27.105 --> 00:36:28.712 ممنونم 00:36:32.053 --> 00:36:33.410 چيکار دارين... 00:36:33.456 --> 00:36:34.858 چي؟... ولم کنين! 00:36:34.894 --> 00:36:37.834 اوبراين، تو هيچ اختياري نداري نمي دونم فکر مي کني داري چيکار مي کني 00:36:37.870 --> 00:36:39.044 خفه شو و حرکت کنن 00:36:39.107 --> 00:36:41.911 اينجا چه خبر شده؟ به من دست نزن 00:36:41.981 --> 00:36:44.649 - واقعا اينجا چه خبر شده؟ - رييس جمهور تيلور معاهده رو امضا نکرد 00:36:44.723 --> 00:36:48.428 - لحظه ي آخر کنار کشيد، ولي قبلش دستور ترور جک رو داده بود - کنسلش نکرد؟ 00:36:48.467 --> 00:36:51.944 سعي کرد، ولي به آمبولانس جک حمله شده بود راهي براي تماس با حمله کننده ها نداره 00:36:52.011 --> 00:36:53.914 - از کجا مي دونه جک هنوز زنده است يا نه؟ - نمي دونه 00:36:53.984 --> 00:36:57.358 گفته همه سالن رو خالي کن جز من و تو و آرلو 00:36:57.360 --> 00:37:01.635 - آرلو داره هواپيما رو مي فرسته بالاي محل حمله - همين الان يه گزارش پليس از حادثه اي توي مرکز شهر گرفتم 00:37:01.706 --> 00:37:06.449 به کاروان CTU حمله شد، سه مامور زخمي شدن ولي جسد جک رو در محل پيدا نکردن 00:37:06.486 --> 00:37:09.461 مي توني تصاوير آرشيو شده ي همون موقعيت رو در بياري؟ 00:37:09.527 --> 00:37:13.164 خودم اين کارو کردم 00:37:15.612 --> 00:37:19.523 - اين اتفاق کي افتاده؟ - پنج دقيقه پيش 00:37:19.592 --> 00:37:22.636 بزن جلو 00:37:25.208 --> 00:37:26.849 زود باش آرلو، يه چيزي بهم بده 00:37:26.912 --> 00:37:29.579 خيلي خب، 30 ثانيه پيش، ون پيچيده توي «دلنسي» 00:37:29.621 --> 00:37:30.522 - لعنتي - چيه؟ 00:37:30.591 --> 00:37:32.757 گمش کردم... زير پل «ويليامزبرگ» 00:37:32.829 --> 00:37:35.166 برو به زمان حال 00:37:45.132 --> 00:37:46.842 همينه. ون همينه 00:37:46.905 --> 00:37:49.014 بگو پليس نيويورک تمام واحد ها رو به اون محدوده بفرسته 00:37:49.078 --> 00:37:53.284 امکان نداره سر وقت برسن 00:37:57.601 --> 00:37:58.638 خب 00:37:58.640 --> 00:38:00.646 وايسيد 00:38:02.350 --> 00:38:07.298 براي خروج آماده شو، تا 20 دقيقه ديگه با تيم B ديدار مي کنيم اين با من! 00:38:07.766 --> 00:38:08.963 خيلي خب، بچرخ 00:38:09.036 --> 00:38:12.080 زانو بزن 00:38:16.123 --> 00:38:19.133 من تو رو مي شناسم 00:38:19.198 --> 00:38:23.609 براي همين کارو... سريع و تميز انجام ميدم... 00:38:24.381 --> 00:38:28.485 حالا بايد تشکر کنم؟ 00:38:37.954 --> 00:38:41.795 اقدامي نکن! اقدامي نکن! 00:39:03.829 --> 00:39:06.839 واقعا نمي خوام اين کارو بکنم ولي دستور، دستوره 00:39:06.905 --> 00:39:10.074 عيبي نداره 00:39:11.351 --> 00:39:14.395 ماشه رو بکش 00:39:14.493 --> 00:39:15.759 قربان! قربان! 00:39:15.832 --> 00:39:19.377 وايسيد! شليک نکنيد! 00:39:23.554 --> 00:39:25.230 رييس جمهور تيلوره 00:39:25.292 --> 00:39:27.937 تصديق قطعي ندارم، ولي انگار خودشه 00:39:27.933 --> 00:39:35.582 ميگه CTU يه هواپيماي بدون سرنشين بالاي سرمون داره اونا يه سيگنال مايکروويو هدايت شونده دارن اينطوري تونستن با گوشي تماس بگيرن 00:39:42.977 --> 00:39:43.878 خانم رييس جمهور؟ 00:39:43.947 --> 00:39:47.686 دارم بهت دستور ميدم فوراً جک باور رو آزاد کني 00:39:47.756 --> 00:39:48.554 قربان؟ 00:39:48.627 --> 00:39:50.200 شنيدي چي گفتم 00:39:50.265 --> 00:39:53.879 تو و افرادت بايد آقاي باور رو همونجايي که هست رها کنيد 00:39:53.942 --> 00:39:58.958 اقدامي نکنيد و به بيرون دروازه ي غربي عقب نشيني کنيد تا اFB برسه 00:39:59.024 --> 00:40:02.000 اگه قبل از اون موقع فکر فرار به ذهنتون برسه... 00:40:02.066 --> 00:40:08.313 ...هواپيماي بدون سرنشين به دو موشک M114 AG مجهزه من براي استفاده از اونا درنگ نمي کنم. مفهوم شد؟ 00:40:08.384 --> 00:40:09.592 بله قربان 00:40:09.655 --> 00:40:13.326 حالا گوشي رو بده به آقاي باور 00:40:15.238 --> 00:40:17.347 دستبندشو باز کن 00:40:17.411 --> 00:40:21.982 - قربان؟ - گفتم دستبندشو باز کن 00:40:31.520 --> 00:40:34.165 بهمون دستور دادن اقدامي نکنيم و از اينجا خارج بشيم 00:40:34.227 --> 00:40:35.766 جمع مي کنيم و خارج ميشيم 00:40:35.832 --> 00:40:37.975 همه سوار وٍن بشن 00:40:38.038 --> 00:40:40.740 تکون بخوريد... سريع! 00:40:42.150 --> 00:40:45.787 رييس جمهور مي خواد بات حرف بزنه 00:40:56.893 --> 00:40:59.936 جک؟ 00:41:00.003 --> 00:41:02.670 بايد مي ذاشتيد منو بکشن... 00:41:02.711 --> 00:41:06.689 ...چون تا اين قضيه تموم نشه من کنار نمي کشم 00:41:06.756 --> 00:41:09.993 تموم شده 00:41:09.999 --> 00:41:14.205 پونزده دقيقه پيش از امضاي معاهده ي صلح کنار کشيدم 00:41:14.276 --> 00:41:19.690 تا يک ساعت ديگه به تمام دنيا ميگم امروز چه اتفاقي افتاد 00:41:19.760 --> 00:41:24.001 استعفام رو تقديم مي کنم و خودمو به رييس قوه قضاييه تحويل ميدم... 00:41:24.006 --> 00:41:28.212 ...و با عواقب اعمالم روبرو ميشم 00:41:28.218 --> 00:41:33.131 متاسفانه تو هم مجبور ميشي همين کارو بکني 00:41:33.700 --> 00:41:42.615 من بدجوري اين صلح رو مي خواستم، جک و به خاطر اون... به تمام اصولي که بهشون پايبند بودم خيانت کردم 00:41:43.697 --> 00:41:47.709 به تو هم خيانت کردم 00:41:47.742 --> 00:41:52.655 اگه به حرفت گوش داده بودم هيچکدوم از اين اتفاقات نمي افتاد 00:41:52.723 --> 00:41:56.303 هردومون اشتباهاتي کرديم که بايد باشون کنار بيايم 00:41:56.367 --> 00:42:00.882 حاضرم هرچيزي بدم تا زمان به عقب برگرده 00:42:00.914 --> 00:42:06.557 ولي تنها کاري که مي تونم بکنم اينه که بهت بگم تا فرصت داري از کشور خارج بشي 00:42:06.564 --> 00:42:09.938 روس ها ميان سراغت 00:42:10.006 --> 00:42:13.643 خودمون هم ميايم 00:42:14.755 --> 00:42:18.733 جک، من خيلي متاسفم 00:42:21.273 --> 00:42:25.788 نمي دونم ديگه چي بگم 00:42:55.607 --> 00:42:56.474 جک؟ 00:42:56.544 --> 00:43:01.252 کلويي، الان رييس جمهور بهم گفت جريان چيه بهم گفت يه کم بهم فرصت ميده تا سعي کنم از کشور خارج بشم 00:43:01.290 --> 00:43:02.761 مي دونم. روي خط بودم 00:43:02.829 --> 00:43:06.136 دخترم.. خونواده اش.. سعي مي کنن با استفاده از اون منو گير بيارن 00:43:06.205 --> 00:43:07.345 حواسم هست که ازشون حفاظت بشه 00:43:07.408 --> 00:43:11.319 نه. کلويي، بايد بهم قول بدي بايد بهم قول بدي سالم نگشون مي داري 00:43:11.387 --> 00:43:14.829 حواسم هست که ازشون حفاظت بشه، قول ميدم 00:43:14.895 --> 00:43:16.901 به نظرت چقدر وقت دارم؟ 00:43:16.968 --> 00:43:21.244 نمي دونم... هرچقدر بتونم برات وقت جور مي کنم 00:43:21.316 --> 00:43:23.949 کلويي... 00:43:23.990 --> 00:43:26.532 چيه؟ 00:43:31.145 --> 00:43:34.850 اول که اومده بودي CTU... 00:43:38.399 --> 00:43:43.346 ...اصلا فکر نمي کردم تويي که قراره اين همه سال هوامو داشته باشي 00:43:43.380 --> 00:43:50.266 و مي دونم که هرکاري که امروز کردي براي اين بود که ازم محافظت کني... اينو مي دونم 00:43:54.378 --> 00:43:57.251 ممنون 00:44:00.530 --> 00:44:03.905 موفق باشي، جک 00:44:03.973 --> 00:44:07.085 خب .... 00:44:21.324 --> 00:44:23.832 هواپيما رو برگردون به پايگاه 00:44:23.898 --> 00:44:28.846 اينجا هيچکدوم از اين اتفاق ها نيفتاده... مي فهمين؟ 00:44:48.102 --> 00:44:50.940 خاموشش کن 00:44:55.953 --> 00:44:59.362 ** پايان فصل هشتم ** 00:44:59.363 --> 00:45:09.363 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:45:09.364 --> 00:45:20.364 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.