WEBVTT
00:00:14.214 --> 00:00:15.381
اون بيرون چه خبره؟
00:00:15.383 --> 00:00:17.850
اطلاع دادن که يه مظنون باارزش توي لندنه
00:00:19.219 --> 00:00:21.520
جک باور ـه
00:00:23.524 --> 00:00:26.158
!هدف داره فرار ميکنه
00:00:26.160 --> 00:00:34.199
باور چهار سال گذشته رو مخفي موند. اينکارو با
بياحتياطي انجام نداده بود. يه چيزي زير سرشه
00:00:34.201 --> 00:00:36.301
پس داري ميگي که باور
ميخواسته که بگيريمش؟
00:00:36.303 --> 00:00:39.038
سعي نميکرده که فرار کنه
سعي ميکرده که گير بيافته
00:00:39.040 --> 00:00:41.540
اين کارات بخاطر باور نيست
بخاطر "آدام" ـه
00:00:41.542 --> 00:00:43.642
شوهرت به کشور و تو خيانت کرد
00:00:43.644 --> 00:00:46.912
لازم نکرده تا آخرهفته بموني
00:00:46.914 --> 00:00:48.847
ميخوام بفهمي کسي توي اين ساختمان
00:00:48.849 --> 00:00:51.150
سابقهي قبلي با جک باور داشته يا نه
00:00:51.152 --> 00:00:52.473
خيلي خب، دارم بررسي ميکنم
00:00:59.659 --> 00:01:02.027
همين حالا منو ببر پيشش
00:01:02.029 --> 00:01:05.497
تو دربارهي باور حق داشتي. اون با يکي که
تحت بازداشتِ امور ويژهست ارتباط داره
00:01:05.499 --> 00:01:08.534
جک، تو اينجا چيکار ميکني؟
00:01:08.536 --> 00:01:10.269
کلويي اوبرايان. اون يکي از
هکرهاي اطلاعات آزاده
00:01:10.271 --> 00:01:15.507
اون مسئول پخشِ ده هزار پروندهي
محرمانهي وزارت دفاع ـه. متهم به خيانت شده
00:01:15.509 --> 00:01:17.209
باور اومده که فراريش بده
00:01:17.211 --> 00:01:18.544
باور! کارت تمومه
00:01:18.546 --> 00:01:20.345
!تو از اينجا بيرون نميري
00:01:20.347 --> 00:01:22.581
!يالا. دستات رو بذار پشت سرت
00:01:25.619 --> 00:01:26.752
برو بالا
00:01:27.620 --> 00:01:28.787
!برو
00:01:28.789 --> 00:01:30.055
منو به نيروهاي عملياتي برگردون
00:01:30.057 --> 00:01:32.091
منم بهترين کسي هستم
که ميتونه اونو برگردونه
00:01:32.093 --> 00:01:35.294
از اون فرستندهاي که توي
موبايلش گذاشتيم، سيگنالي گرفتي؟
00:01:35.296 --> 00:01:36.528
بله
00:01:36.530 --> 00:01:39.131
من "مارک بودرو" هستم
00:01:39.133 --> 00:01:40.632
نميدوني که باور با اون خونواده چيکار کرد
00:01:40.634 --> 00:01:41.800
سر آدري چه بلايي آورد
00:01:41.802 --> 00:01:43.235
سه سال پيشش موندم
00:01:43.237 --> 00:01:44.937
و به زندگي برگردوندمش
00:01:44.939 --> 00:01:46.205
...تا وقتي که زندهست
00:01:46.207 --> 00:01:48.807
ديگه هيچوقت اسم جک باور رو نميشنوه
00:01:48.809 --> 00:01:51.243
اشتباهي که توي جلسه کردي
00:01:51.245 --> 00:01:52.945
مارک گفت که چيزي نبوده
00:01:52.947 --> 00:01:54.379
که نبايد نگران باشم
00:01:54.381 --> 00:01:59.384
پيشرفت بيماريم خيلي سريعتر از چيزيه
که دکترا پيش بيني کردن
00:01:59.386 --> 00:02:03.789
خيلي وحشتناکه که بخواي فکر کني
به آرومي خودت رو از دست ميدي
00:02:03.791 --> 00:02:06.558
صبر کن، اين چيه؟
00:02:06.560 --> 00:02:09.228
اين ديگه چيه؟ صبر کن
!واي خدا
00:02:09.230 --> 00:02:11.063
سرگرد شپرد هستم -
!قربان -
00:02:11.065 --> 00:02:12.297
!بايد از اون خودرو فاصله بگيريد
00:02:12.299 --> 00:02:13.832
!يه چيزي کنترل هواپيمام رو دستش گرفته
00:02:15.902 --> 00:02:17.369
!نـه
00:02:19.139 --> 00:02:20.172
انجام شد
00:02:10.534 --> 00:02:21.258
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:22.509 --> 00:02:27.009
اين اتفاقات بين ساعت 12:00 ب.ظ
و 1:00 ب.ظ رخ ميدهند
00:02:54.480 --> 00:02:56.089
مأمور مورگان
00:03:00.589 --> 00:03:03.524
اين تمام چيزاييه
که از کلويي اوبرايان گرفتين؟
00:03:03.558 --> 00:03:05.559
بله، چيز زيادي نداشت
00:03:05.594 --> 00:03:07.901
اون يه گوشي اعتباري
از يه محمولهي دزديه
00:03:07.905 --> 00:03:10.596
شماره سيمکارتهاي بقيهي
محموله رو هم چک کردين؟
00:03:10.600 --> 00:03:13.200
گروه اوبرايان ممکنه گوشيهاي ديگه
از همين مجموعه رو استفاده کنن
00:03:13.234 --> 00:03:14.369
ميتونيم رديابيشون کنيم
00:03:14.403 --> 00:03:16.904
آره، ما معمولاً به پليس محلي ميگيم
که رديابيشون کنن
00:03:16.938 --> 00:03:18.639
فرايندشون ممکنه يکم کُند باشه
00:03:18.673 --> 00:03:20.407
صحيح. خب ولش کن
00:03:20.442 --> 00:03:22.743
من فرايند خاص خودم رو دارم
00:03:22.777 --> 00:03:25.479
پيرزني که رانندهي ماشين بود
گفت که موتورسيکلت يهو ظاهر شد
00:03:25.513 --> 00:03:28.115
يه لحظه
00:03:28.149 --> 00:03:29.883
الو؟
00:03:29.918 --> 00:03:32.886
منم. گوش کن
واست شماره سيمکارت يه موبايل
00:03:32.921 --> 00:03:36.991
از يه محمولهي دزدي رو فرستادم. شمارهي تمامِ
گوشيهاي ديگه که از اين مجموعه هستن رو ميخوام
00:03:37.025 --> 00:03:39.093
نه، قبلاً هم بهت گفتم
ديگه اينکارو نميکنم
00:03:39.127 --> 00:03:40.094
داره خطري ميشه
00:03:40.128 --> 00:03:41.929
"اين مهمه، "کِن
00:03:41.963 --> 00:03:43.564
هميشه مهمه
00:03:43.598 --> 00:03:48.602
بنظرت وقتي به افسر ارشدت بگم که سه ساله
حقوقبگير ما هستي، چه فکري ميکنه؟
00:03:48.637 --> 00:03:50.504
خودتم مثل من تو دردسر ميوفتي
00:03:50.538 --> 00:03:52.473
واقعاً بعيد ميدونم
00:03:54.609 --> 00:03:56.076
خيليخب، باشه
00:03:56.111 --> 00:03:57.411
انجامش ميدم
00:03:57.445 --> 00:03:59.413
ولي اين ديگه آخرين باره
00:03:59.447 --> 00:04:01.949
بيست دقيقه وقت داري
00:04:08.223 --> 00:04:10.024
اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:04:10.058 --> 00:04:11.959
به سِمَتِ قبليش برگردوندمش
00:04:11.993 --> 00:04:13.827
فقط تا وقتي که باور رو بگيريم
00:04:13.862 --> 00:04:15.195
ميخوام همراه تو مسئول پرونده بشه -
قربان -
00:04:15.230 --> 00:04:18.499
اون حقشه. اون تنها کسي بود
که ميدونست باور يه چيزي زير سرشه
00:04:18.533 --> 00:04:20.534
خب، سر قضيهي شوهرش
اينقدر تيزهوش نبود
00:04:20.568 --> 00:04:22.937
ممکنه بخواد چيزي رو
بهمون ثابت کنه. مشکلي نيست
00:04:22.971 --> 00:04:24.974
ولي واقعاً که انتظار ندارين
...باهاش کار کنم
00:04:24.980 --> 00:04:28.174
ازت انتظار دارم بدون اينکه دستوراتم رو
زير سؤال ببري، وظيفهت رو انجام بدي
00:05:27.006 --> 00:05:30.070
!کلويي برگشت -
!خداي من، کلويي -
00:05:30.105 --> 00:05:31.338
کلويي؟
00:05:31.373 --> 00:05:33.540
فکر کرديم از پيشمون رفتي
00:05:33.575 --> 00:05:34.842
چه بلايي سرت اومد؟
00:05:37.045 --> 00:05:39.546
کلويي، سرووضعت افتضاحه
00:05:39.581 --> 00:05:41.815
خوبي؟
00:05:47.055 --> 00:05:49.757
سه روز؟
00:05:54.162 --> 00:05:56.530
کدوم گوري بودي؟
00:05:56.565 --> 00:05:58.966
حبس بودم CIA توي پايگاه مخفي
00:06:01.169 --> 00:06:02.903
چي؟
00:06:05.574 --> 00:06:07.541
اونا منو گرفتن
00:06:07.576 --> 00:06:09.376
تنهايي رفته بودم وسايل بگيرم
00:06:09.411 --> 00:06:11.645
بياحتياطي کردم. متأسفم
00:06:11.680 --> 00:06:13.781
چقدر به خطر افتاديم؟
00:06:13.815 --> 00:06:15.149
من هيچ حرفي نزدم
00:06:15.183 --> 00:06:17.451
پس به همين راحتي ولت کردن؟
00:06:17.485 --> 00:06:20.154
...من
00:06:20.188 --> 00:06:23.123
يه يارو که قبلاً همکارش بودم
من رو فراري داد
00:06:23.158 --> 00:06:24.892
بهم گفت به يه جاي امن برم
00:06:24.926 --> 00:06:26.327
ميدونم بنظر احمقانه مياد
00:06:26.361 --> 00:06:30.264
آره، فراري دادنت غيرممکنه
00:06:30.298 --> 00:06:31.765
واسه اون غيرممکن نيست
00:06:31.800 --> 00:06:35.336
جک باوره، CTU اون رئيس سابق
00:06:40.108 --> 00:06:41.642
بايد کار رو تعطيل کنيم
00:06:41.676 --> 00:06:43.010
بايد کار رو تعطيل کنيم
00:06:43.044 --> 00:06:44.678
يه جاي ديگه ميريم
00:06:44.713 --> 00:06:45.846
!نه
00:06:45.880 --> 00:06:46.914
اون دوستمه
00:06:46.948 --> 00:06:48.182
ميخواست ازم محافظت کنه
00:06:48.216 --> 00:06:50.117
!هيچکس تکون نخوره
00:06:50.151 --> 00:06:52.419
جک؟
00:06:52.454 --> 00:06:54.622
دستاتونو جايي بذارين که بتونم ببينم
00:06:58.026 --> 00:07:00.327
!جک، داري چيکار ميکني؟
00:07:03.465 --> 00:07:05.499
پس تو "آدريان کراس" هستي -
آره -
00:07:05.533 --> 00:07:07.534
قضيه چيه؟ چه خبر شده؟
00:07:07.569 --> 00:07:08.836
لازم نيست خودتو معرفي کني
00:07:08.870 --> 00:07:11.605
توي پروندههايي که ميگيريم
به اندازهي کافي اسمت رو ديدم
00:07:11.640 --> 00:07:14.041
کدومتون "درک ييتز" هستين؟
00:07:20.081 --> 00:07:22.149
گفتم کدومتون
00:07:22.183 --> 00:07:24.718
!درک ييتز هستين؟
00:07:24.753 --> 00:07:26.220
ييتز ديگه با ما کار نميکنه
00:07:26.254 --> 00:07:29.390
سبکِ کارمون به همديگه نميخورد
00:07:31.593 --> 00:07:33.227
پس کمکم ميکني پيداش کنم
00:07:33.261 --> 00:07:35.162
متأسفانه نميتونم اينکارو بکنم
00:07:35.196 --> 00:07:36.830
متأسفانه چارهاي نداري
00:07:36.865 --> 00:07:38.632
هميشه چارهاي هست، آقاي باور
00:07:38.667 --> 00:07:40.467
اين سازمان بيانگر همينه
00:07:40.502 --> 00:07:42.703
اگه به تو کمک کنم
چه بلايي سر اعتبارم مياد؟
00:07:42.737 --> 00:07:44.238
اعتبارت؟
00:07:47.842 --> 00:07:49.977
ديگه واسه بارِ سوم نميگم
00:07:50.011 --> 00:07:51.579
!بس کن! بس کن
ما کمکت ميکنيم
00:07:51.613 --> 00:07:53.881
قول ميدم خودم کمکت ميکنم
00:07:58.520 --> 00:08:00.788
چرا دنبال ييتز ميگردي؟
00:08:02.090 --> 00:08:04.024
بايد بدونم داره چيکار ميکنه
00:08:04.059 --> 00:08:06.660
وگرنه هيچجوره نميتونم پيداش کنم
00:08:06.695 --> 00:08:11.432
دو هفته پيش، اطلاعاتي دربارهي
اقدام به ترور رئيسجمهور هلر بدست آوردم
00:08:11.466 --> 00:08:13.734
قراره امروز در لندن انجام بشه
00:08:13.768 --> 00:08:16.737
تنها اسم موثقي که تونستم
پيدا کنم، درک ييتز بود
00:08:16.771 --> 00:08:18.405
تا اين سازمان ردش رو گرفتم
00:08:18.440 --> 00:08:20.074
سازمان تو
00:08:23.278 --> 00:08:25.546
ميخواي توي همچين کاري
سهيم باشي، کلويي؟
00:08:26.982 --> 00:08:29.283
ييتز حريص شد
00:08:29.317 --> 00:08:31.952
شروع به فروش اطلاعات
به بالاترين قيمت پيشنهادي کرد
00:08:31.987 --> 00:08:33.921
انگار که يجور حراجي بود
00:08:33.955 --> 00:08:38.559
در ضمن وقتي داشت سيستمهاي
تسليحاتي ارتش رو هک ميکرد، مچشو گرفتم
00:08:38.593 --> 00:08:39.560
چرا اينکارو ميکرد؟
00:08:39.594 --> 00:08:41.395
واقعاً نميدونم
00:08:41.429 --> 00:08:43.931
ميدونستم ديگه وقتشه که بره
00:08:43.965 --> 00:08:45.866
ما از اينجور کارا نميکنيم
00:08:45.900 --> 00:08:47.534
که اينجوري مستقيماً اقدام کنيم
00:08:47.569 --> 00:08:50.971
اهلش نيستيم. ما فقط
اطلاعات رو ميگيريم و پخشش ميکنيم
00:08:51.006 --> 00:08:53.374
فقط همين
00:08:53.408 --> 00:08:56.277
جوري ميگي انگار کارتون مفيده
00:08:56.311 --> 00:08:58.412
جفتمون ميدونيم اينطور نيست
00:08:58.446 --> 00:09:00.180
واقعاً؟
00:09:01.750 --> 00:09:03.717
دست به کار شو، کلويي
00:09:03.752 --> 00:09:06.854
نميخوام بيش از حد لازم اينجا بمونم
00:09:09.925 --> 00:09:15.062
پيت"، مطمئن شو که بقيه به سيستم"
مداربستهي ترابري لندن دسترسي دارن
00:09:15.096 --> 00:09:16.563
باشه، کدومشون؟
00:09:16.598 --> 00:09:18.899
همشون. بايد کلي جستجو انجام بديم
00:09:18.934 --> 00:09:20.334
ممکنه لازم بشه سرورها رو
به همديگه متصل کنيم
00:09:20.368 --> 00:09:23.070
شل"، برنامهي تشخيص چهرهت رو راه بنداز"
00:09:23.104 --> 00:09:25.139
براي دوربينهاي مداربسته
ازش استفاده ميکنيم
00:09:25.173 --> 00:09:28.509
دنبال هر نشونهاي از درک ييتز ميگرديم
00:09:56.404 --> 00:09:58.672
تو دوستم بودي
00:09:58.707 --> 00:10:01.075
اگه کمکم رو ميخواستي
فقط بايد بهم ميگفتي
00:10:30.906 --> 00:10:32.873
"هي "بشر
00:10:32.907 --> 00:10:36.310
اون ييتزِ حرومزادهي عملي
تا کِي بايد اينجا بمونه؟
00:10:36.344 --> 00:10:38.679
داره پولش رو ميده
نگرانش نباش
00:10:38.713 --> 00:10:41.515
اون سرکار خانمش چي؟
پول اون رو هم داره ميده؟
00:10:41.549 --> 00:10:44.251
گفتم نگرانش نباش
00:10:44.286 --> 00:10:46.287
باشه
00:11:05.140 --> 00:11:07.441
دارم کار ميکنم
00:11:07.475 --> 00:11:09.610
خيلي کار ميکني
00:11:11.112 --> 00:11:12.947
ميخواي به اون يکي اتاق بفرستمت؟
00:11:12.981 --> 00:11:14.515
!نه
00:11:14.549 --> 00:11:16.684
اون مردا منو ميترسونن
00:11:16.718 --> 00:11:20.888
چرا نميتونيم به يه هتل قشنگ بريم؟
00:11:20.922 --> 00:11:23.223
اون مردهاي ترسناک
دارن ازمون محافظت ميکنن، عزيزم
00:11:23.258 --> 00:11:24.558
در مقابل کي؟
00:11:27.829 --> 00:11:29.096
چه حلالزادهست
00:11:29.130 --> 00:11:32.233
بله؟ آره سلام، به دستت رسيد؟
00:11:32.267 --> 00:11:35.769
الان دارم تماشا ميکنمش
00:11:35.804 --> 00:11:37.705
خيلي تحسينبرانگيزه
00:11:37.739 --> 00:11:39.273
آمريکاييها روحشون هم خبر نداشت
00:11:39.307 --> 00:11:40.808
که تو داري هواپيماشون رو کنترل ميکني؟
00:11:40.842 --> 00:11:43.143
نه، نه، نه، اصلاً
00:11:43.178 --> 00:11:44.945
چندين هفته سيگنالهاي
ارتباطيشون رو تحت نظر داشتم
00:11:44.980 --> 00:11:47.381
که هالوترينشون رو پيدا کنم
و مدرک رو جاسازي کنم
00:11:47.415 --> 00:11:49.149
چقدر باهوشي
00:11:49.184 --> 00:11:52.586
پس هنوز طبق برنامه پيش ميريم؟ -
...عزيزم -
00:11:52.621 --> 00:11:53.988
نشنيدم چي گفتي
00:11:54.022 --> 00:11:55.389
آره، طبق برنامه پيش ميريم
00:11:55.423 --> 00:11:58.492
حتي با اصلاحاتي که خواستم؟
00:11:58.526 --> 00:12:00.494
عزيزم، بيمحلي واسم مهم نيست
00:12:00.528 --> 00:12:03.564
!ميشه خفه شي؟
00:12:03.598 --> 00:12:06.800
آره، آره، تقريباً انجام شده
00:12:06.835 --> 00:12:09.103
اونجا کسي پيشته؟
00:12:11.706 --> 00:12:13.941
ازت سؤال پرسيدم
00:12:13.975 --> 00:12:16.110
نه. نه، معلومه که نه
فقط صداي تلويزيونه
00:12:16.144 --> 00:12:19.680
راجع به اين قضيه، به کسي حرفي نزدي؟
00:12:19.714 --> 00:12:22.016
راجع به دستگاهت؟
00:12:22.050 --> 00:12:23.817
نه
00:12:25.620 --> 00:12:27.688
خيليخب
00:12:27.722 --> 00:12:30.958
با پولت به محل قرار ميام
00:12:30.992 --> 00:12:32.259
منتظرم نذار
00:12:55.368 --> 00:12:57.703
خدا رو شکر
گرگ"، اين ديوونگيه"
00:12:57.737 --> 00:12:59.571
نميذارن با زنم حرف بزنم
00:12:59.606 --> 00:13:01.540
طبق درجه صدام کن، ستوان
00:13:01.574 --> 00:13:02.775
لطفاً بشين
00:13:06.846 --> 00:13:08.647
بايد بدوني که کار من نبود
00:13:08.682 --> 00:13:11.850
يه بار ديگه بگو چي شد
00:13:11.885 --> 00:13:14.253
رو هدايت ميکردم "MQ1 داشتم "شکارچي
00:13:14.287 --> 00:13:17.656
براي يک کاروان خارج از قندهار
عمليات شناسايي و نظارت انجام ميدادم
00:13:17.691 --> 00:13:19.525
کاروان سرگرد شپرد
00:13:19.559 --> 00:13:22.227
يهو هواپيما به جنوبغربي چرخيد
00:13:22.262 --> 00:13:25.264
فکر کردم کامپيوتر هنگ زده
سعي کردم لغوش کنم
00:13:25.298 --> 00:13:26.865
سيستمها جواب نميدادن
00:13:26.900 --> 00:13:28.934
همون موقع موشکها
خودبخود مسلح شدن
00:13:28.969 --> 00:13:30.402
موشکها که خودبخود مسلح نميشن
00:13:30.437 --> 00:13:32.371
اينطور بنظر ميومد
00:13:32.405 --> 00:13:34.206
انگار يکي ديگه کنترلش ميکرد
00:13:34.240 --> 00:13:38.410
پس يه نفر ديگه تصميم گرفت
ماشين شپرد رو هدف قرار بده
00:13:38.445 --> 00:13:41.136
درست بعد از اينکه اون
مرخصي آخرهفتهت رو باطل کرد
00:13:47.020 --> 00:13:48.587
همون مردي که دربارش نوشتي
00:13:48.621 --> 00:13:52.991
ميزنم دمار از روزگار شپرد درميارم"
"ديگه آدم تا يه حدي ميتونه تحمل کنه
00:13:53.026 --> 00:13:54.159
من اونو ننوشتم
00:13:54.193 --> 00:13:57.763
اينو از توي يه قرارگاه نظامي
که معمولاً بهش سر ميزني، پيدا کرديم
00:13:57.797 --> 00:13:59.064
مربوط به سه هفته پيشه
00:13:59.098 --> 00:14:00.332
خيال ميکني من اونقدر احمقم
00:14:00.366 --> 00:14:01.600
که همچين چيزي بنويسم؟
00:14:01.634 --> 00:14:04.169
آدما وقتي عصباني باشين
حرفها و کاراي زيادي انجام ميدن
00:14:04.204 --> 00:14:06.171
بيخيال! خودتم ميدوني
!من همچين آدمي نيستم
00:14:06.206 --> 00:14:07.706
واقعاً فکر ميکني من يه قاتلم؟
00:14:07.740 --> 00:14:11.009
من ميدونم چهار نفر مُردن
00:14:11.044 --> 00:14:13.912
کليد پروازم کجاست؟
00:14:13.947 --> 00:14:15.781
دژبانها برداشتنش
00:14:15.815 --> 00:14:17.416
اطلاعاتش رو چک کن
00:14:17.450 --> 00:14:18.750
تمام فعاليتهام توش ثبت شده
00:14:18.785 --> 00:14:20.219
و حرفم رو تأييد ميکنه
00:14:22.388 --> 00:14:24.856
چک شده
00:14:24.891 --> 00:14:27.459
و با دستگاه ضبط پرواز مطابقت داده شد
00:14:27.493 --> 00:14:30.629
تمام دستورات مستقيماً
از صفحهي فرمان تو صادر شدن
00:14:30.663 --> 00:14:33.232
"بايد با اين قضيه کنار بياي، "کريس
00:14:33.266 --> 00:14:35.901
ولي اگه به کارت اعتراف نکني
هيچ کمکي از دست من برنمياد
00:14:41.608 --> 00:14:44.576
هروقت آمادهي حرف زدن بودي
به دژبانها بگو بهم خبر بدن
00:14:44.611 --> 00:14:47.546
گرگ، جواب اين معما
بايد توي کليد پروازم باشه، خب؟
00:14:47.580 --> 00:14:49.815
برام پاپوش دوختن
!به خدا قسم ميخورم
00:14:49.849 --> 00:14:51.116
!دوباره چک کنش
00:14:51.150 --> 00:14:52.884
خواهش ميکنم
00:14:52.919 --> 00:14:54.786
ميدونم اونا يه چيزو از قلم انداختن
00:14:54.821 --> 00:14:56.989
!يه چيزي که منو تبرئه ميکنه
00:14:59.025 --> 00:15:00.826
!گرگ
00:15:09.769 --> 00:15:13.272
نميتونم بگم که چقدر از حمايتت
"سر اين موضوع سپاسگزارم، "آلستر
00:15:13.306 --> 00:15:15.107
ميدونم آسون نبوده
00:15:15.141 --> 00:15:18.076
خب، نشست با رهبران مخالفين
هميشه سخته
00:15:18.111 --> 00:15:20.279
واسه همين تا حد امکان
کمتر انجامش ميدم
00:15:20.313 --> 00:15:25.517
ولي معتقدم که حضورتون تأثير بسيار مثبتي
روي جمعآوري آراي لازم
00:15:25.552 --> 00:15:27.786
براي تمديد مدت اجارهي پايگاهتون ميذاره
00:15:27.820 --> 00:15:29.488
!آدري
00:15:29.522 --> 00:15:31.356
جناب نخستوزير
با دخترم آدري آشنا بشين
00:15:31.391 --> 00:15:32.858
بله، ما همديگه رو ميشناسيم
00:15:32.892 --> 00:15:36.261
بابت تمام زحماتي که براي ليستِ
مهمانان اين ضيافت کشيدين خيلي ممنونم
00:15:36.296 --> 00:15:39.264
ممنون. تمام زحمات به پاي پرسنلم بود
00:15:39.299 --> 00:15:40.966
شرمنده مزاحمتون شدم
00:15:41.000 --> 00:15:44.036
ولي هروقت فرصت داشتي
مارک ميخواد باهات حرف بزنه
00:15:44.070 --> 00:15:46.371
مطمئنم که من و جناب نخستوزير
موضوعات زيادي پيدا ميکنيم
00:15:46.406 --> 00:15:47.906
که تا موقع برگشتنت
دربارشون حرف بزنيم
00:15:49.142 --> 00:15:50.342
ممنون آلستر
00:15:56.749 --> 00:15:58.383
قربان، الان بهمون خبر رسيد
00:15:58.418 --> 00:16:01.019
يک هواپيماي بدون سرنشين آمريکايي
به يکي از خودروهاي زرهدار خودمون
00:16:01.054 --> 00:16:02.721
در افغانستان، يک موشک شليک کرد
00:16:02.755 --> 00:16:04.223
چهار نفر کشته شدن
00:16:04.257 --> 00:16:06.658
بنظر مياد يکي از خلبانهاي خودمون مقصره
00:16:06.693 --> 00:16:08.860
دوتا از کشتهشدگان، افسر انگليسي بودن
00:16:08.895 --> 00:16:12.364
واي خداي من. بدست خودمون؟
00:16:12.398 --> 00:16:13.899
بله آقاي رئيسجمهور
00:16:13.933 --> 00:16:16.501
اين حادثه تمام حمايتي که براي حفظ پايگاه
هواپيماي بدون سرنشينمون
00:16:16.536 --> 00:16:18.637
در "ديگو گارسيا" لازم داشتيم
رو از بين ميبره
00:16:18.671 --> 00:16:20.639
...بايد دربارهي پيامدهاش بحث کنيم
00:16:20.673 --> 00:16:26.178
باشه واسه بعد. بنظرم مهمه که نخستوزير
اين خبر رو از دهن من بشنوه
00:16:40.960 --> 00:16:42.294
گوشي دستت
00:16:43.363 --> 00:16:44.897
مأمور ناواروئه
00:16:49.569 --> 00:16:51.870
چي شده ناوارو؟
00:16:51.905 --> 00:16:53.438
چندبار باهاتون تماس گرفتم، قربان
00:16:53.473 --> 00:16:56.508
يک موقعيتي پيش اومده
باور فرار کرده
00:16:56.542 --> 00:16:58.677
چي داري ميگي؟
!شما که تازه دستگيرش کرده بودين
00:16:58.711 --> 00:17:00.845
بله قربان. اين ممکنه دقيقاً
همون چيزي باشه که اون ميخواست
00:17:00.880 --> 00:17:01.680
چي؟
00:17:01.714 --> 00:17:04.283
اون يک زنداني ديگه
که همکار سابقش بود رو فراري داد
00:17:04.317 --> 00:17:06.385
بنظر مياد هدف باور از اومدن به لندن
00:17:06.419 --> 00:17:07.886
انجام اين عمليات نجات بود
00:17:07.921 --> 00:17:10.422
پس ميگي هيچ برنامهاي
واسه رئيسجمهور هلر نداره؟
00:17:10.456 --> 00:17:12.925
تا اونجايي که ما ميدونيم
احتمالش خيلي کمه
00:17:12.959 --> 00:17:14.526
ولي نميتونين مطمئن باشين
00:17:14.561 --> 00:17:18.130
اون ممکنه اين همکار رو براي
حمله به رئيسجمهور نياز داشته باشه
00:17:18.164 --> 00:17:20.566
گمونم احتمالش هست
00:17:20.600 --> 00:17:21.900
به انگليسيها خبر بدم؟
00:17:21.935 --> 00:17:24.136
نه، به اندازهي کافي گرفتاري داريم
00:17:24.170 --> 00:17:27.539
وظيفهي توئه که باور رو بگيري
اگه جات بودم سريع انجامش ميدادم
00:17:27.574 --> 00:17:29.441
وگرنه ميتوني با شغلت خداحافظي کني
00:17:30.510 --> 00:17:32.311
بله قربان
00:17:46.326 --> 00:17:47.960
نه، واسه اين زنگ نزدم
00:17:47.994 --> 00:17:50.295
آخرين بار کِي ييتز رو ديدي؟
00:17:50.330 --> 00:17:52.631
خالکوبي دوستت
00:17:52.665 --> 00:17:56.802
مخصوص خلافکاران صربستانيه
هر بريدگي نشان قتليه که مرتکب شده
00:17:56.836 --> 00:18:01.273
توي اين چهار سال، چه غلطي ميکردي؟
00:18:01.307 --> 00:18:03.408
چي از ييتز گير آوردي؟
00:18:03.443 --> 00:18:05.444
توي مترو اثري ازش نبود
00:18:05.478 --> 00:18:08.247
ميخوايم بلوک به بلوک بگرديم
00:18:08.281 --> 00:18:09.514
سريع باش
00:18:10.850 --> 00:18:12.417
چرا داري اينکارو ميکني، جک؟
00:18:12.452 --> 00:18:14.419
خيال ميکني اگه جلوي حمله رو بگيري
00:18:14.454 --> 00:18:17.122
و هلر رو نجات بدي
همه چيز بخشيده ميشه؟
00:18:17.156 --> 00:18:21.660
ميتوني پيش دخترت و خونوادش برگردي؟
00:18:21.694 --> 00:18:24.496
برگشتي واسه من وجود نداره
قضيه اين نيست
00:18:24.530 --> 00:18:26.798
بهت گفتم که قضيه بزرگتر از هلره
00:18:26.833 --> 00:18:29.334
نه، اونو واسه خر کردن آدريان گفتي
00:18:29.369 --> 00:18:32.804
ولي خوشبختانه يا بدبختانه
من تو رو ميشناسم، جک
00:18:32.839 --> 00:18:34.706
تو هلر رو ميشناسي
00:18:34.741 --> 00:18:36.842
ميدوني مرد خوبيه
00:18:36.876 --> 00:18:39.144
نه، اينو نميدونم
00:18:39.178 --> 00:18:41.213
جواب سؤالم رو هم ندادي
00:18:41.247 --> 00:18:42.481
چرا تو؟
00:18:45.418 --> 00:18:46.885
من بهش مديونم
00:18:46.920 --> 00:18:48.687
به خانوادش مديونم
00:18:49.522 --> 00:18:51.490
منظورت آدريـه
00:18:51.524 --> 00:18:55.394
آدري و پدرش جزو همون نظامي هستن
که به هر دومون نارو زدن
00:18:55.428 --> 00:18:56.795
حداقل من دارم کاري ميکنم
00:18:56.829 --> 00:18:58.730
که مقابلش بجنگم -
چجوري؟ -
00:18:58.765 --> 00:19:01.133
با پخش اطلاعات محرمانه؟
اسرار نظامي؟
00:19:01.167 --> 00:19:03.168
مردم اون بيرون دارن ميميرن، کلويي
00:19:03.202 --> 00:19:05.404
سازمانهاي اطلاعات
اسراري پيش خودشون نگه ميدارن
00:19:05.438 --> 00:19:07.806
چون کارشون جنايتکارانهست
00:19:09.509 --> 00:19:11.577
تو باهوشتر از اين حرفايي
ميبينم که داري حرف ميزني
00:19:11.581 --> 00:19:13.845
ولي فقط صداي آدريان کراس رو ميشنوم
00:19:16.916 --> 00:19:19.117
تو حق نداري دربارم قضاوت کني، جک
00:19:21.788 --> 00:19:23.322
اونم بعد از سختيهايي که کشيدم
00:19:25.391 --> 00:19:29.995
هي "استوش"، اينو ببين
00:19:30.029 --> 00:19:34.333
اين تصاوير خام از يه گزارشگر ارتشيه
00:19:34.367 --> 00:19:35.901
چه خبر شده؟
00:19:35.935 --> 00:19:38.070
يه حادثهي حمله به
نيروهاي خودي در افغانستانه
00:19:38.104 --> 00:19:40.239
گفتگوهاي زيادي روي
فرکانسهاي ارتشي داره انجام ميشه
00:19:40.273 --> 00:19:42.807
يک هواپيماي بدون سرنشين آمريکايي
به يه خودروي ارتشي خودي حمله کرد
00:19:42.841 --> 00:19:43.842
چهار نفر مُردن
00:19:43.876 --> 00:19:45.510
خلبان ميگه کار اون نبوده
00:19:45.545 --> 00:19:48.213
ميگه کسي يا چيزي
کنترل هواپيما رو بدست گرفته
00:19:48.248 --> 00:19:49.381
واقعاً حرفشو باور ميکنن؟
00:19:49.415 --> 00:19:50.716
هواپيما از کجا هدايت شد؟
00:19:50.750 --> 00:19:53.518
همينجا توي انگلستان
پايگاه نيروي هوايي لوور هيفورد
00:19:53.553 --> 00:19:57.022
موشک از طريق سيستمِ
ماهوارهاي "ميلاستار" هدايت شد؟
00:19:57.056 --> 00:19:58.757
اين همون سيستميه که
ييتز داشت هکش ميکرد
00:19:58.791 --> 00:20:01.027
شايد همينجوري ميخوان
به هلر حمله کنن
00:20:01.061 --> 00:20:04.097
روشهاي راحتتري از دزديدن هواپيماي بدون سرنشين
براي ترور يک رئيسجمهور هست
00:20:04.131 --> 00:20:06.064
نه اگه بخوان چيزي رو ثابت کنن
00:20:06.099 --> 00:20:08.267
اين حمله توي افغانستان انجام شد
00:20:08.301 --> 00:20:10.102
شايد تمريني بود
00:20:10.136 --> 00:20:12.304
بنظرم بهتره با يکي از
اعضاي دولت حرف بزني
00:20:12.338 --> 00:20:14.039
کي؟ هيشکي گوش نميده
00:20:14.073 --> 00:20:16.608
خيال ميکنن من تروريستم
اين تنها چارهي ماست
00:20:16.643 --> 00:20:18.076
بايد ييتز رو پيدا کنيم
00:20:18.111 --> 00:20:19.711
اون توي محلهي "ايلينگ" غربيه
00:20:19.746 --> 00:20:21.146
توي يه خونهي شهرداري قايم شده
[خانههاي ارزانقيمت که شهرداري ميسازد]
00:20:21.180 --> 00:20:22.981
به قول شما، مجتمع مسکوني
00:20:23.016 --> 00:20:24.483
مطمئني؟ -
اوهوم -
00:20:24.517 --> 00:20:25.951
منبع اين يکي موثقه
00:20:25.985 --> 00:20:27.553
مشکلش اينجاست
00:20:27.587 --> 00:20:30.722
مردي که ساختمون رو ميگردونه
فروشندهي هروئين به اسم "آرون بشير"ـه
00:20:30.757 --> 00:20:33.559
دوستهاي بدونِشک نازنينش
اون رو "بشر" [قُلدُر] صدا ميزنن
00:20:33.593 --> 00:20:38.630
بگذريم، ميدونيم که اون ساقيِ ييتزه
و آدم بدجنسي هم هست. اينم آدرسش
00:20:41.134 --> 00:20:42.901
ممنون
00:20:42.936 --> 00:20:46.538
ميتوني با رفتن و برنگشتنت
ازم تشکر کني
00:20:55.315 --> 00:20:57.316
نميتوني بدون اطلاعات
وارد اونجا بشي
00:20:57.350 --> 00:20:59.618
ميتونم سيستم دوربين مداربستهي
مجتمع مسکوني رو هدايت کنم
00:20:59.652 --> 00:21:01.787
ولي بايد توي محل باشم
00:21:01.821 --> 00:21:04.356
نميتونم ازت همچين چيزي بخوام
00:21:04.390 --> 00:21:05.857
لازم نيست بخواي
00:21:05.892 --> 00:21:08.694
تو به پشتيباني ارتباطي نياز داري
00:21:14.834 --> 00:21:16.668
هرچي لازم داري بردار
00:21:20.306 --> 00:21:22.107
بذار اينکارو بکنم
00:21:22.141 --> 00:21:23.976
شرش رو کم ميکنم
00:21:24.010 --> 00:21:26.311
ييتز رو پيدا ميکنيم و ديگه تموم ميشه
00:21:26.346 --> 00:21:29.615
يه تصوير ماهوارهاي گير بيار
و از اونجا ما رو پوشش بده
00:21:29.649 --> 00:21:31.650
وَن رو هم آماده کن
00:21:50.513 --> 00:21:51.993
من ميخوام به نخستوزير زنگ بزنم
00:21:52.395 --> 00:21:53.874
يک درخواست رسمي بکنم
00:21:53.999 --> 00:21:55.938
که با پارلمان حضوري حرف بزنم
00:21:56.619 --> 00:21:59.721
با کمال احترام قربان
00:21:59.755 --> 00:22:01.322
بنظرم فکر خوبي نيست
00:22:01.357 --> 00:22:03.658
شما با مردم خشمگين روبرو ميشيد
00:22:03.693 --> 00:22:05.894
همين الانش مخالفان دارن
اينو به خورد مردم ميدن که
00:22:05.928 --> 00:22:08.496
دولت ما داره تحقيقات رو
ماست مالي ميکنه
00:22:08.531 --> 00:22:09.964
که يه سري از حقايق حادثه
00:22:09.999 --> 00:22:12.400
توسط ما لاپوشوني شده
00:22:12.435 --> 00:22:13.735
ژنرال
00:22:13.769 --> 00:22:15.837
خلبان مسئول هواپيما کي بوده؟
00:22:15.871 --> 00:22:18.340
"ستوان "کريس تنر -
چقدر طول ميکشه که بياريش اينجا؟ -
00:22:18.374 --> 00:22:19.841
قربان؟
00:22:19.875 --> 00:22:21.343
ميخوام بياريش اينجا
00:22:21.377 --> 00:22:23.278
و اجازه بدي که پليس نظامي سلطنتي
00:22:23.312 --> 00:22:25.480
تحت نظارت شما از اون بازجويي کنه
00:22:25.514 --> 00:22:27.582
قربان، تحويل دادن عضو ارتش آمريکا
00:22:27.616 --> 00:22:31.319
به حوزهي قضايي خارجي، نقض عهدنامهي
بين نيروهاي نظامي و کشور ميزبانـه
00:22:31.354 --> 00:22:32.687
خواهش ميکنم
همين الان ترتيبات لازم رو بده
00:22:32.722 --> 00:22:34.756
اعتراضت شنيده شد
00:22:34.790 --> 00:22:36.958
بله قربان
00:22:40.830 --> 00:22:43.365
اين اقدام شفافسازيتون
00:22:43.399 --> 00:22:44.632
اون راي هايي که لازم دارين رو بهتون نميده
00:22:44.667 --> 00:22:48.370
ولي ممکنه مجبورشون کنه که
حرفاي من رو بشنون
00:22:48.404 --> 00:22:50.372
من نميخوام سخنراني آماده کنم
00:22:50.406 --> 00:22:53.308
ميخوام از صميم قلبم عذرخواهي کنم
00:22:53.342 --> 00:22:55.176
کاري کنم بفهمن که
00:22:55.211 --> 00:22:56.678
اگه اين جزيره رو از دست بديم
00:22:56.712 --> 00:22:58.179
چه خطري تک تکمون رو تهديد ميکنه
00:22:58.214 --> 00:22:59.781
قربان، اونا توي پارلمان کارها رو
به يه شکل ديگه انجام ميدن
00:22:59.815 --> 00:23:02.884
اونا به صداقت واکنش نشون ميدن، مارک
00:23:02.918 --> 00:23:05.787
مثل راي دهندگان در طول انتخابات
00:23:05.821 --> 00:23:09.157
وقتي اون جلسه توي شهرداري رو برگزار کرديم
پنج امتياز توي اوهايو عقب بوديم
00:23:09.191 --> 00:23:11.660
شما با يه مشت
کشاورز مردد روبرو نيستيد
00:23:11.694 --> 00:23:14.295
اينا قانونگذاران باتجربهان
که بدنبال خونخواهي هستن
00:23:14.330 --> 00:23:15.530
اونا سرتون داد ميکشن
00:23:15.564 --> 00:23:17.399
شما رو دروغگو خطاب ميکنن
آدمکش خطابتون ميکنن
00:23:17.433 --> 00:23:19.167
بيرحمانهست
00:23:19.201 --> 00:23:20.368
...مخصوصا براي کسي که
00:23:21.671 --> 00:23:23.138
...که -
که چي؟ -
00:23:23.172 --> 00:23:24.572
کسي که چي؟
00:23:24.607 --> 00:23:28.009
کسي که در بهترين وضعش قرار نداره
00:23:30.946 --> 00:23:37.152
فکر ميکني از پسش برنميام؟
00:23:37.186 --> 00:23:39.087
نه، قربان، نميتونين
00:23:44.293 --> 00:23:47.696
فکر ميکردي از پس اوهايو هم برنميام
00:23:50.700 --> 00:23:51.966
ممنون مارک
00:24:07.817 --> 00:24:09.451
سلام
00:24:09.485 --> 00:24:11.720
الان از کنار ژنرال "کوبورن" گذشتم
بنظر خيلي ناراحت ميومد
00:24:11.754 --> 00:24:13.054
چه خبر شده؟
00:24:13.089 --> 00:24:14.723
ميشه لطفاً تنهامون بذاري؟
00:24:16.559 --> 00:24:19.027
پدرت ميخواد با پارلمان صحبت کنه
00:24:19.061 --> 00:24:20.695
...بهش گفتم که داره
00:24:20.730 --> 00:24:22.530
با پاي خودش به کشتارگاه ميره
ولي حرفم رو باور نکرد
00:24:22.565 --> 00:24:23.898
بايد منصرفش کني
00:24:23.933 --> 00:24:25.767
خب، اگه باور داره که اينکارش جواب ميده
00:24:25.801 --> 00:24:27.135
شايد بهتره بذاريم انجامش بده -
نه، تو متوجه نيستي -
00:24:27.169 --> 00:24:29.104
از همه جهات بهش حمله ميکنن
00:24:29.138 --> 00:24:30.538
نميتونه از پسش بربياد
00:24:30.573 --> 00:24:33.375
پس وقتي بهم گفتي بخاطر
اون اشتباهي که قبل انجام داد نگران نباشم
00:24:33.409 --> 00:24:34.743
...فقط داشتي -
جدي گفتم -
00:24:34.777 --> 00:24:37.145
ولي تو خودت گفتي که
00:24:37.179 --> 00:24:39.881
فشار عصبي ميتونه
بيماريش رو بدتر کنه
00:24:39.915 --> 00:24:42.751
تو ميدوني که اين چقدر براش مهمه
00:24:42.785 --> 00:24:44.386
ما ميتونيم آماده ش کنيم
من کمکت ميکنم
00:24:44.420 --> 00:24:46.054
جلسهي مباحثهي آزمايشي براش ميذاريم
00:24:46.088 --> 00:24:47.989
...آدري -
مارک -
00:24:48.024 --> 00:24:50.592
تنها کاري که بايد بکنيم
00:24:50.626 --> 00:24:53.228
اينه که به سلامت از اين سفر ردش کنيم
00:25:06.208 --> 00:25:08.209
اين کار تو بود، آره؟
00:25:09.779 --> 00:25:11.646
آره
00:25:11.681 --> 00:25:13.682
ناراحت نيستي؟
00:25:14.884 --> 00:25:17.285
اون آدما از قبل مُرده بودن
00:25:17.320 --> 00:25:18.687
فقط خودشون نميدونستن
00:25:18.721 --> 00:25:20.422
بعد از امروز
00:25:20.456 --> 00:25:22.290
ساعت روز قيامت شروع به کار کرده
00:25:22.325 --> 00:25:25.794
تمام دنيا تبديل به جهنم ميشه
00:25:25.828 --> 00:25:28.096
پايان دنيا؟
00:25:28.130 --> 00:25:31.132
رييس جمهور آمريکا قراره توي خاک بيگانه بميره
00:25:31.167 --> 00:25:34.002
...بطور طعنه آميز
...ممکنه يکي بگه بطور شاعرانه اي
00:25:34.036 --> 00:25:36.137
توسط هواپيماي بدون سرنشينِ
آمريکايي کشته بشه
00:25:36.172 --> 00:25:38.640
بي پاسخ نميذارنش
00:25:38.674 --> 00:25:40.375
دومينوها فرو ميريزن
00:25:40.409 --> 00:25:42.310
ما هم از توي "گرينلند" تماشا ميکنيم
00:25:43.813 --> 00:25:45.013
گرينلند؟
00:25:45.047 --> 00:25:46.981
آره. جاي زيباييه
00:25:47.016 --> 00:25:49.351
طلا، معدنهاي ياقوت
00:25:49.385 --> 00:25:53.021
اقتصادي که به مطيع سازيِ
کشورهاي کوچيکتر وابسته نيست
00:25:53.055 --> 00:25:54.789
بي نقصه
...و تا
00:25:54.824 --> 00:25:57.559
28دقيقه ديگه
00:25:57.593 --> 00:25:59.194
وقتي که ما تبادل رو انجام داديم
00:25:59.228 --> 00:26:02.364
من وُسعم ميرسه توي محيط
خيلي راحتتر از اينجا زندگي کنم
00:26:02.398 --> 00:26:03.798
ولي از اونجاييکه اين زنيکه
که دارم بهش ميفروشم رو ميشناسم
00:26:03.833 --> 00:26:05.633
خدا به دادم برسه
اگه به موقع تحويلش ندم
00:26:05.668 --> 00:26:08.336
پس خفه شو
و بذار روش کار کنم، باشه؟
00:26:08.371 --> 00:26:10.372
...توي اولين دور جستجومون
00:26:10.406 --> 00:26:11.806
اثري از باور نبود
...اونا خودرويي که
00:26:11.841 --> 00:26:13.808
باهاش فرار کرده رو
خالي و رها شده پيدا کردن
00:26:13.843 --> 00:26:15.844
منبعم توي نيروي پليس خبر داد
00:26:15.878 --> 00:26:17.245
دو تا موبايل از محمولهي دزدي بوده
...که فعال شدن
00:26:17.279 --> 00:26:18.847
و به همديگه نزديکن
00:26:18.881 --> 00:26:20.815
تو فکر ميکني که باور و اوبرايان هستن
00:26:20.850 --> 00:26:23.151
احتمالش هست -
الان اين موبايلها کجان؟ -
00:26:23.185 --> 00:26:24.819
در يه مجتمع مسکوني در ايلينگ غربي
00:26:24.854 --> 00:26:27.389
ببين، نميتونم قول بدم که
...باور اونجا باشه، ولي الان
00:26:27.423 --> 00:26:29.524
بهترين سرنخيه که داريم
00:26:32.061 --> 00:26:34.729
خيلي خب، يه تيم ببر
بررسيش کن
00:26:43.606 --> 00:26:46.274
ساختمان بشر اون وسطيه
00:26:46.308 --> 00:26:48.243
خيلي خب
00:26:48.277 --> 00:26:49.544
...جک
00:26:49.578 --> 00:26:50.779
ييتز خطرناک نيست
00:26:50.813 --> 00:26:52.280
ولي بشر و افرادش خطرناکن
00:26:52.314 --> 00:26:54.449
فهميدم، ممنون
00:26:54.483 --> 00:26:58.853
چقدر طول ميکشه تا به دوربينهاي مداربسته -
دسترسي پيدا کني؟ - چند دقيقه
00:26:58.888 --> 00:27:00.088
به محض اينکه وارد سيستم شدم
خبرت ميکنم
00:27:00.122 --> 00:27:01.389
خيلي خب
ميخوام دستگاه ارتباطيمون رو آزمايش کنم
00:27:01.424 --> 00:27:04.192
آزمايش ميشه، يک، دو، سه
00:27:04.226 --> 00:27:06.127
صداتو دارم -
خيلي خب -
00:27:54.761 --> 00:27:56.728
بهتون اطمينان ميدم
00:27:56.763 --> 00:27:58.730
دولت ايالات متحده
00:27:58.765 --> 00:28:02.042
تحقيقات قاطعانه و شفاف
00:28:02.068 --> 00:28:03.268
راجع به اين حادثه خواهد داشت
00:28:03.303 --> 00:28:04.903
پليس نظامي سلطنتي
00:28:04.937 --> 00:28:06.305
دسترسي کامل
00:28:06.339 --> 00:28:08.473
به ستوان تنر خواهند داشت
00:28:08.508 --> 00:28:09.908
...فردي که ما معتقديم مسئولِ
00:28:09.943 --> 00:28:11.410
آقاي رييس جمهور
00:28:11.444 --> 00:28:18.313
اين حادثه باعث زير سئوال رفتن نحوهي انتخاب پرسنل
و در واقع تمام برنامهي هواپيماي بيسرنشينتون نميشه؟
00:28:18.351 --> 00:28:20.152
خب، تمام خلبانان جنگي آمريکا
00:28:20.186 --> 00:28:23.488
ارزيابي رواني دقيقي ميشن
00:28:23.523 --> 00:28:26.124
و من به اون روش انتخاب اطمينان دارم
00:28:26.159 --> 00:28:28.393
خانواده ي سربازان کشته شده
00:28:28.428 --> 00:28:30.062
بايد با اين حرف آرامش پيدا کنن؟
00:28:30.096 --> 00:28:31.296
البته که نه
00:28:31.331 --> 00:28:36.101
به بچههاشون که يکيشون پنج سالشه و پدرشون
ديگه هرگز به خونه برنميگرده، چي ميگين؟
00:28:39.372 --> 00:28:42.461
اونا حقشونه جوابي بگيرن، قربان
00:28:44.277 --> 00:28:46.979
هيچوقت جواب مناسبي
براي يک عمل احمقانه وجود نداره
00:28:47.013 --> 00:28:48.280
...پس دارين ميگين که
00:28:48.314 --> 00:28:50.949
ولي من کمکشون ميکنم که درک کنن
00:28:50.984 --> 00:28:54.853
که عزيزانشون به معناي واقعي کلمه
قهرمان بودن
00:28:54.887 --> 00:28:58.790
قهرمانهايي که در طول جنگ
براي حفظ امنيت اين کشور، کشته شدند
00:28:58.825 --> 00:29:00.525
قهرمانهايي که اساميشان
00:29:00.560 --> 00:29:03.762
تا ابد در قلب من باقي خواهد ماند
00:29:03.796 --> 00:29:06.865
و به اعضاي اين گروه ميگم که
00:29:06.899 --> 00:29:09.001
اگه شما از اين جنگ کنار بکشيد
00:29:09.035 --> 00:29:11.470
مرگ اين سه مرد
00:29:11.504 --> 00:29:14.873
فقط حکم تسليم رو خواهد داشت
00:29:14.908 --> 00:29:16.141
اونا حقشون بيشتر از ايناست
00:29:16.175 --> 00:29:17.376
سه مرد، قربان؟
00:29:17.410 --> 00:29:20.178
ميدونين که چهار مرد بودن
00:29:20.213 --> 00:29:22.281
که در طول حمله کشته شدن
00:29:22.315 --> 00:29:24.216
...چهار -
کي رو ميخوايد که از -
00:29:24.250 --> 00:29:26.318
ليست تلفات حذف کنيد؟
فکر کنم که هيچکدوم از آمريکايي ها رو کم نميکنين
00:29:26.352 --> 00:29:28.854
چي گفتم، سه تا؟ -
سروان اولسن چطوره؟ -
00:29:28.888 --> 00:29:30.956
اون فقط يه بچه داشت
و فقط يه دختر بود
00:29:30.990 --> 00:29:32.357
...مارک
00:29:32.392 --> 00:29:35.227
خيلي کنجکاوم بدونم ميتونين
اسم اون يکي سرباز انگليسي
00:29:35.261 --> 00:29:37.095
که در طول اين حمله کشته شد رو بگين؟
00:29:46.272 --> 00:29:48.574
بايد از نوشتههاتون کمک بگيرين؟
00:29:48.608 --> 00:29:51.810
اونقدر مهم نبوده که
اسمش يادتون باشه؟
00:29:51.844 --> 00:29:56.215
اين مرد که شما
تا ابد توي قلبتون نگهش ميدارين؟
00:29:56.249 --> 00:29:57.983
اونوقت اسمش يادتون نمياد؟
00:29:58.017 --> 00:29:59.084
!اسمش چيه؟
00:29:59.118 --> 00:30:00.752
لعنت بهت مارک
00:30:07.794 --> 00:30:10.195
فکر کنم بايد يکم تمرين کنم
00:30:15.568 --> 00:30:17.536
آقاي رييس جمهور
00:30:19.405 --> 00:30:21.573
"ستوان "ويلکينز
00:30:21.608 --> 00:30:23.709
متاهل و پدر سه فرزند
00:30:23.743 --> 00:30:25.043
يا خدا
00:30:28.781 --> 00:30:31.083
بايد بدونه که با چه کسايي طرفه
00:30:32.919 --> 00:30:34.720
آدري
00:30:44.063 --> 00:30:47.031
بنظر ميرسه بشر دو نفر جلوي ساختمون
و يکي پشت ساختمون گذاشته
00:30:47.040 --> 00:30:49.735
چيزي نديدي که مشخص کنه ييتز
توي کدوم آپارتمان نگه داشته شده؟
00:30:49.769 --> 00:30:51.937
ده طبقه و 200 آپارتمانه
00:30:51.971 --> 00:30:53.472
ممکنه توي هر کدومشون باشه
00:30:55.241 --> 00:30:57.276
بشر ميخواد که ييتز نزديکش باشه
00:31:01.481 --> 00:31:03.916
فکر ميکني که بتوني
تصوير دوربين پشت رو قطع کني؟
00:31:03.950 --> 00:31:05.150
آره
00:31:05.185 --> 00:31:06.451
ممکنه يکي متوجه بشه
00:31:06.486 --> 00:31:08.954
روي همين حساب کردم
00:31:26.139 --> 00:31:27.339
ميک
00:31:27.373 --> 00:31:28.607
ميک
00:31:28.641 --> 00:31:29.808
چيه؟
00:31:29.843 --> 00:31:31.143
دوربين بازي درآورده
00:31:32.512 --> 00:31:33.745
واي پسر
00:31:51.464 --> 00:31:53.732
!لعنتي! بش
00:31:56.970 --> 00:31:58.370
چرا همينجوري وايسادين؟
00:31:58.404 --> 00:31:59.638
!برين پايين و کمک کنين
00:31:59.672 --> 00:32:01.707
بجنبين! بهم بگين چه خبره
00:32:03.476 --> 00:32:04.877
اين داد و بيداد واسه چيه؟
00:32:04.911 --> 00:32:06.545
فقط برگرد داخل
00:32:06.579 --> 00:32:07.980
و در رو قفل کن
00:32:08.014 --> 00:32:09.615
بجنب
00:32:09.649 --> 00:32:10.983
يالا
00:32:18.425 --> 00:32:20.392
يه چيزي ديدم
00:32:20.427 --> 00:32:22.227
جک، طبقه ي چهارم
00:32:22.262 --> 00:32:24.463
دو نفرشون دارن به سمتت ميان
00:32:24.497 --> 00:32:25.831
دريافت شد
00:32:44.217 --> 00:32:46.652
جک، درِ دوم سمت راست
00:33:01.935 --> 00:33:03.602
همه آروم باشن
00:33:03.636 --> 00:33:06.038
فقط ميخوام حرف بزنم
00:33:06.072 --> 00:33:07.339
ولش کن بره
00:33:07.373 --> 00:33:09.708
گمون کنم تو بشر باشي
00:33:09.743 --> 00:33:11.610
تويي که اومدي حرف بزني
چي ميخواي؟
00:33:11.644 --> 00:33:13.445
تو از مردي بنام درک ييتز حفاظت ميکني
00:33:13.480 --> 00:33:15.347
احتمالش هست که الان صدام رو بشنوه؟
00:33:15.382 --> 00:33:16.415
چرا؟
00:33:16.449 --> 00:33:19.051
چون من ميخوام
باهات يه معامله اي بکنم
00:33:19.085 --> 00:33:20.619
چي؟ در ازاي اون؟
00:33:20.653 --> 00:33:22.921
شرمنده، واسم نميارزه
00:33:22.956 --> 00:33:24.022
بهت برنخوره ميک
00:33:24.057 --> 00:33:25.090
نه بخاطر جون اون
00:33:25.125 --> 00:33:26.692
در ازاي جون خودت
00:33:26.726 --> 00:33:29.461
ببين، معلومه که شما خودتون رو
يه گروه ترسناک ميدونين
00:33:29.496 --> 00:33:31.864
احتمالاً فکر ميکنين که من
توي وضع نامساعدي قرار دارم
00:33:31.898 --> 00:33:33.866
مطمئن باشيد که اينطور نيست
00:33:33.900 --> 00:33:36.135
درک ييتز رو بهم بدين
و من اين فرصت رو بهتون ميدم
00:33:36.169 --> 00:33:38.303
که صحيح و سالم از اينجا برين
00:33:38.338 --> 00:33:40.773
پيشنهاد ميکنم که
اين معامله رو قبول کنين
00:33:40.807 --> 00:33:43.275
جداً؟
00:33:45.078 --> 00:33:47.446
!بايد بريم بيرون
00:34:39.499 --> 00:34:41.367
نزديکن
00:34:44.337 --> 00:34:46.839
آدريان؟ -
کلويي، داره واست مهمون مياد -
00:34:46.873 --> 00:34:47.973
چند تا ماشين دارن به سمتت ميان
00:34:48.008 --> 00:34:49.842
مطمئني که دنبال ما هستن؟
00:34:49.876 --> 00:34:51.677
هستن CIA قطعاً مأمورين
00:34:51.711 --> 00:34:52.878
دارن به سرعت نزديک ميشن
00:34:52.912 --> 00:34:54.146
دارن رديابي ميکننمون
00:34:54.180 --> 00:34:55.514
کلويي، بايد خارج بشي
00:35:05.725 --> 00:35:07.726
اونجا، همونجاست
00:35:18.905 --> 00:35:20.172
!کسي که توي ون هستي، بيا بيرون
00:35:22.175 --> 00:35:27.846
آخرين فرصتـته! همين حالا دستات رو
!ببر بالا و از خودرو پياده شو
00:35:45.066 --> 00:35:48.074
نميتونن دور شده باشن
00:35:54.474 --> 00:35:56.508
!هي
00:35:56.543 --> 00:35:58.344
اين مرد رو توي ساختمون ديدي؟
00:35:58.378 --> 00:35:59.611
آره، آره
00:35:59.646 --> 00:36:00.879
اون ديوونهست، طبقهي بالاست
00:36:00.914 --> 00:36:02.614
تفنگ داره
00:36:02.649 --> 00:36:04.850
ييتز، تکون نخور
00:36:04.884 --> 00:36:06.418
باور، تفنگت رو بنداز
و بخواب روي زمين
00:36:07.320 --> 00:36:08.620
همين حالا تفنگت رو بنداز، باور
00:36:08.655 --> 00:36:10.122
!نذارين برن
00:36:10.156 --> 00:36:11.957
!بذارش رو زمين
!همين الان بندازش
00:36:11.992 --> 00:36:13.092
!تفنگم رو ميذارم زمين
00:36:13.126 --> 00:36:14.760
!فقط جلوي اون زوج رو بگيرين
00:36:15.762 --> 00:36:17.229
مأمور مورگان؟
00:36:17.263 --> 00:36:18.764
خواهشاً بايد بهم اعتماد کني
00:36:18.798 --> 00:36:19.965
...بايد به افرادت بگي که جلوي
00:36:38.351 --> 00:36:40.586
داره به سمت پايين ميره -
!کيت -
00:36:41.588 --> 00:36:42.554
منطقه رو ببندين
00:36:42.589 --> 00:36:45.324
باور رو گير آورديم
00:37:43.546 --> 00:37:45.013
همين حالا اسلحه ات رو بذار زمين
00:37:45.047 --> 00:37:47.348
آروم، آروم
00:37:47.383 --> 00:37:49.050
بذارش رو زمين
00:37:50.486 --> 00:37:51.886
بچسب به ماشين
00:37:56.458 --> 00:37:59.394
شما دارين آدم اشتباهي رو تعقيب ميکنين
00:37:59.428 --> 00:38:02.797
تو بنظر مياد که از بقيه شون باهوشتري
پس يه بار اينو بهت ميگم
00:38:02.832 --> 00:38:05.700
من سعي دارم که از يه حمله
برعليه رييس جمهور هلر جلوگيري کنم
00:38:05.734 --> 00:38:08.236
شما هم سر راهم قرار گرفتين
00:38:12.074 --> 00:38:13.274
اشتباه کردي
00:38:16.846 --> 00:38:18.146
مورگان
00:38:18.180 --> 00:38:20.148
!مورگان
00:38:36.465 --> 00:38:37.732
!جک، سوار شو
00:38:37.766 --> 00:38:39.601
!برو اونور
00:38:43.706 --> 00:38:45.707
!يه نفر صدمه ديده
00:39:00.823 --> 00:39:02.423
ماشين رو از کجا گير آوردي؟
00:39:02.458 --> 00:39:04.092
دزديدمش
00:39:04.126 --> 00:39:06.327
با سيم روشنش کردم
00:39:06.362 --> 00:39:09.297
آفرين
00:39:09.331 --> 00:39:10.532
خونريزي داري -
فقط يه خراشه -
00:39:10.566 --> 00:39:12.634
خوبم، ولي ييتز فرار کرد
00:39:12.668 --> 00:39:14.903
بيا، اينو از کامپيوترش برداشتم
00:39:17.740 --> 00:39:19.607
چيه؟
00:39:19.642 --> 00:39:23.611
شماتيکهاي طراحي، يه جور
سيستم هدايت دستي چند کانالهست
00:39:23.646 --> 00:39:24.879
ده تا ماژول داره
00:39:24.914 --> 00:39:27.816
اينا هواپيماي بيسرنشين هستن
00:39:27.850 --> 00:39:28.950
حق با تو بود جک
00:39:28.984 --> 00:39:31.719
اين سيستم ميتونه تا دهتا هواپيماي
بيسرنشين آمريکايي رو هدايت کنه
00:39:31.754 --> 00:39:32.761
حرومزاده
00:39:32.785 --> 00:39:34.122
اونا قصد حملهي همهجانبه دارن
00:39:34.156 --> 00:39:36.124
تمام شواهد براي هشدار
به مقامات، همينجا هست
00:39:36.158 --> 00:39:37.792
اونا ميتونن اطلاعات رو رمزگشايي کنن
00:39:37.827 --> 00:39:39.227
خيلي خب، خوبه
00:39:39.261 --> 00:39:40.528
نه، نه، نه، نه، نه، نه
00:39:40.563 --> 00:39:41.830
چه اتفاقي داره ميافته؟
00:39:41.864 --> 00:39:43.164
ييتز يه برنامهي خودتخريبي قرار داده
00:39:43.199 --> 00:39:44.732
داره خودش رو پاک ميکنه
00:39:44.767 --> 00:39:45.834
ميتوني ذخيرهش کني؟
00:39:45.868 --> 00:39:47.502
!کلويي، ذخيرهش کن
00:39:47.536 --> 00:39:49.337
نتونستم. داشت هاردم رو پاک ميکرد
00:39:49.371 --> 00:39:51.406
فقط همون يه تيکه شماتيک موند
00:39:51.440 --> 00:39:52.807
حرومزاده
00:39:52.842 --> 00:39:54.142
خيلي خب، ييتز يه کيف محکم همراهش بود
00:39:54.176 --> 00:39:55.877
دستگاه بايد اون تو باشه
00:39:55.911 --> 00:39:57.745
بايد الان ردش رو بگيريم
00:39:57.780 --> 00:39:58.914
اون ميتونه هر جايي باشه
00:39:58.948 --> 00:40:00.715
از دوربينهاي مداربستهي برجها شروع کن
00:40:00.750 --> 00:40:01.916
اون داشت به سمت جنوب ميرفت
00:40:01.951 --> 00:40:03.952
لعنت بهش
00:40:30.780 --> 00:40:32.747
در امانيم؟
00:40:32.782 --> 00:40:34.749
آره، انگار که امنه
00:40:34.784 --> 00:40:37.684
فقط ميخوام محض احتياط
يه مقدار ديگه اينجا بمونم
00:40:37.720 --> 00:40:39.420
کارت چي ميشه؟
00:40:39.455 --> 00:40:40.722
همهش انجام شده
00:40:40.756 --> 00:40:42.357
فقط بايد يه خريدار جديد پيدا کنم
00:40:42.391 --> 00:40:43.591
خريدار جديد؟
00:40:43.626 --> 00:40:44.692
چرا؟
00:40:44.727 --> 00:40:47.262
خيال ميکني اون يارو
که دنبالمون کرد رو کي فرستاد؟
00:40:47.296 --> 00:40:49.297
"مارگو"
00:40:49.331 --> 00:40:50.598
از کجا ميدوني؟
00:40:50.633 --> 00:40:53.067
خب، وقتي که ميتونه منو بکشه
و دستگاه رو مجاني گير بياره، چرا بهم پول بده؟
00:40:53.102 --> 00:40:55.103
زنيکهي موذي
00:40:56.138 --> 00:40:57.772
اوه، عزيزم
00:41:01.077 --> 00:41:03.378
ولي اشکال نداره
00:41:03.412 --> 00:41:04.779
هنوزم پول پارو ميکنيم
00:41:04.814 --> 00:41:06.948
آدماي زيادي ميخوان
که واسه اين خوشگله پول بدن
00:41:11.087 --> 00:41:14.155
الان برميگردم
00:41:14.190 --> 00:41:15.490
دو تا ديگه بريز
00:41:15.524 --> 00:41:17.692
باشه
00:41:38.214 --> 00:41:40.548
کارات باورنکردنيه
00:41:42.818 --> 00:41:45.854
اوه، ولي ميخوامت
00:41:45.888 --> 00:41:47.088
الان
00:41:47.123 --> 00:41:49.591
...خب
00:41:49.625 --> 00:41:52.026
واي، خيلي دوست داري توي
اماکن عمومي سکس کني، مگه نه؟
00:41:52.061 --> 00:41:56.030
بايد صبر کني
تا کارم تموم بشه عزيزم
00:42:35.938 --> 00:42:37.472
سلام، منم
00:42:37.506 --> 00:42:39.240
دستگاه رو گير آوردم
ولي به يه مشکل برخوردم
00:42:39.275 --> 00:42:41.142
چي؟ -
يکي افتاد دنبالمون -
00:42:41.177 --> 00:42:42.377
يه آمريکايي
00:42:42.411 --> 00:42:43.812
نميدونم کي بود
00:42:43.846 --> 00:42:45.213
قبلاً نديده بودمش
00:42:45.247 --> 00:42:46.581
به زور از دستش در رفتيم
00:42:46.615 --> 00:42:48.183
مطمئني که کسي تعقيبت نميکنه؟
00:42:48.217 --> 00:42:49.651
بله
00:42:49.685 --> 00:42:51.419
ولي درک فکر کرد که تو بهش نارو زدي
00:42:51.454 --> 00:42:53.388
داشت دربارهي پيدا کردنِ
يه خريدار ديگه حرف ميزد
00:42:53.422 --> 00:42:54.823
...پس
00:42:54.857 --> 00:42:56.224
ترتيبش رو دادي
00:42:56.258 --> 00:42:58.193
بله -
آفرين دختر خوب -
00:42:58.227 --> 00:43:00.428
هر چه زودتر بيا خونه
00:43:00.463 --> 00:43:02.902
مامان منتظرته
00:43:03.018 --> 00:43:20.008
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.