WEBVTT

00:00:00.534 --> 00:00:25.258
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:26.763 --> 00:00:28.906
...آنچه در 24 گذشت

00:00:30.355 --> 00:00:31.941
وايستا، چي؟
[ستوان يکم، کريس تنر]

00:00:31.943 --> 00:00:33.360
!بايد از اون خودرو فاصله بگيرين
[ستوان يکم، کريس تنر]

00:00:33.361 --> 00:00:35.143
!يه چيزي کنترل هوانوردم رو دستش گرفته

00:00:36.404 --> 00:00:38.294
!نـه

00:00:38.295 --> 00:00:39.408
جواب بايد توي کليد پروازم باشه

00:00:39.410 --> 00:00:40.422
باشه؟ واسم پاپوش درست کردن

00:00:40.424 --> 00:00:41.436
به خدا قسم ميخورم

00:00:41.438 --> 00:00:42.890
!هيچکس تکون نخوره

00:00:42.891 --> 00:00:44.714
جک، داري چيکار ميکني؟

00:00:44.716 --> 00:00:48.431
دو هفته پيش، اطلاعاتي درباره‌ي
اقدام به ترور رئيس‌جمهور هلر بدست آوردم

00:00:48.432 --> 00:00:50.559
قراره امروز در لندن انجام بشه

00:00:50.561 --> 00:00:53.601
تنها اسم موثقي که تونستم
پيدا کنم، درک ييتز بود

00:00:53.602 --> 00:00:55.291
تا اين سازمان ردش رو گرفتم

00:00:55.293 --> 00:00:57.218
سازمانِ تو

00:00:57.219 --> 00:00:58.872
اينا هواپيماي بدون سرنشينن
[سازمان افشاي اطلاعات]

00:00:58.874 --> 00:01:01.238
اين سيستم ميتونه تا ده‌تا هواپيماي
بي‌سرنشين آمريکايي رو هدايت کنه

00:01:03.402 --> 00:01:04.922
اين کار تو بود، درسته؟ -
آره -

00:01:04.923 --> 00:01:07.050
...بعد از امروز
[درک ييتز]

00:01:07.052 --> 00:01:09.923
ساعت روز قيامت شروع به کار ميکنه

00:01:09.924 --> 00:01:11.510
آخرالزمان؟

00:01:11.512 --> 00:01:14.213
رييس جمهور آمريکا قراره
توي خاک بيگانه بميره

00:01:14.215 --> 00:01:17.188
يک هواپيماي بدون سرنشين آمريکايي
به يکي از خودروهاي زرهدار خودمون

00:01:17.189 --> 00:01:18.235
در افغانستان، يک موشک شليک کرد

00:01:18.237 --> 00:01:19.452
دوتا از کشته‌شدگان

00:01:19.453 --> 00:01:20.803
افسر انگليسي بودن

00:01:20.805 --> 00:01:22.290
يک درخواست رسمي بکنم

00:01:22.292 --> 00:01:24.820
که با پارلمان حضوري حرف بزنم

00:01:24.821 --> 00:01:27.349
اينا قانونگذاران باتجربه‌ان
که بدنبال خونخواهي هستن

00:01:27.350 --> 00:01:30.309
آدمکش خطابتون ميکنن. بيرحمانه‌ست
[رئيس‌جمهور آمريکا، جيمز هلر]

00:01:30.311 --> 00:01:31.674
...مخصوصاً براي کسي که

00:01:31.675 --> 00:01:33.903
کسي که در بهترين وضعش قرار نداره

00:01:33.905 --> 00:01:37.098
فکر ميکني از پسش برنميام؟
[رئيس دفتر، مارک بودرو]

00:01:37.099 --> 00:01:39.726
ميتونين اسم اون يکي سرباز انگليسي
که در اين حمله کشته شد رو بگين؟

00:01:39.728 --> 00:01:41.823
!اسمش چيه؟ -
لعنت به تو، مارک -

00:01:41.825 --> 00:01:43.720
تو نميدوني باور چه بلايي سر آدري آورد

00:01:43.721 --> 00:01:46.648
من سه سال پيشش موندم
بعدش به زندگي برگردوندمش

00:01:46.649 --> 00:01:48.145
تا وقتي که زنده‌ست
[آدري بودرو]

00:01:48.147 --> 00:01:50.209
ديگه اسم جک باور رو نميشنوه

00:01:50.211 --> 00:01:52.373
من از پسش برميام، خب؟

00:01:52.374 --> 00:01:53.606
ميتونم باور رو پيدا کنم

00:01:53.608 --> 00:01:56.011
ازت ميخوام بهم اجازه بدي
[مأمور کيت مورگان]

00:01:56.101 --> 00:01:58.362
من به سِمَتِ قبليش برگردوندمش
ميخوام با تو مسئول پرونده بشه

00:01:58.364 --> 00:02:00.093
ولي واقعاً که انتظار ندارين
...باهاش کار کنم

00:02:00.094 --> 00:02:02.194
ازت انتظار دارم بدون اينکه دستوراتم رو
زير سؤال ببري، وظيفه‌ت رو انجام بدي

00:02:02.195 --> 00:02:03.990
[CIA استيو ناوارو، رئيس مرکز]

00:02:04.020 --> 00:02:06.048
بايد از اينجا بريم

00:02:06.050 --> 00:02:08.045
!ييتز! ايست -
!باور -

00:02:08.046 --> 00:02:09.521
!بندازش -
!نذارين اونا در برن -

00:02:10.742 --> 00:02:13.336
من ميخوام جلوي حمله
به رئيس‌جمهور هلر رو بگيرم

00:02:13.338 --> 00:02:14.933
شما هم سر راهم قرار گرفتين

00:02:16.433 --> 00:02:19.160
همين الان ميخوامت

00:02:19.161 --> 00:02:21.914
ولي بايد صبر کني
تا کارم تموم بشه عزيزم

00:02:22.821 --> 00:02:25.582
منم. دستگاه رو گير آوردم
ولي به يه مشکل برخوردم

00:02:25.584 --> 00:02:27.478
چي؟ -
يکي افتاد دنبالمون -

00:02:27.480 --> 00:02:28.810
مطمئني کسي تعقيبت نميکنه؟

00:02:28.811 --> 00:02:30.041
بله

00:02:30.043 --> 00:02:32.337
هر چه زودتر بيا خونه

00:02:32.339 --> 00:02:34.472
مامان منتظرته

00:02:35.856 --> 00:02:40.402
اين اتفاقات بين ساعت 1:00 ب.ظ
و 2:00 ب.ظ رخ مي‌دهند

00:02:46.251 --> 00:02:47.684
اوناهاشش

00:02:47.686 --> 00:02:49.052
بارِ واکسهال گريفين -
خيلي‌خب -

00:02:49.054 --> 00:02:50.420
چند دقيقه پيش واردش شدن؟

00:02:50.422 --> 00:02:51.721
کمتر از ده دقيقه

00:02:51.723 --> 00:02:54.157
باشه خب، برو پشت ساختمون

00:02:54.159 --> 00:02:56.159
اون يکي دَر رو پوشش بده

00:03:09.173 --> 00:03:10.405
الان خدمت ميرسم رفيق

00:03:10.407 --> 00:03:11.840
ممنون

00:03:40.368 --> 00:03:42.735
کلويي، ييتز کشته شده

00:03:42.737 --> 00:03:44.937
اثري از درگيري نيست

00:03:44.939 --> 00:03:46.205
از نزديک و شخصي بوده

00:03:46.207 --> 00:03:47.473
يه حرفه‌اي اينکارو کرده

00:03:47.475 --> 00:03:49.141
دختره ديگه توي بار نيست

00:03:49.143 --> 00:03:51.043
پس يا اون بهش نارو زده

00:03:51.045 --> 00:03:52.578
يا يه نفر ديگه دست داره

00:03:52.580 --> 00:03:53.779
اون دستگاه کنترل چي؟

00:03:53.780 --> 00:03:55.213
اينجا نيست

00:03:55.215 --> 00:03:56.781
تصويري از بيرون رفتن دختره از بار داري؟

00:03:56.783 --> 00:04:00.585
نه. درِ پشتي، دوربين مداربسته نداره -
لعنتي -

00:04:00.587 --> 00:04:02.387
خيلي‌خب، من دارم ميام بيرون

00:04:02.389 --> 00:04:04.868
اثري از خارج شدنش از بار نيست

00:04:10.830 --> 00:04:13.297
کلويي، اون کلاه‌گيس گذاشته بود
ظاهرش رو عوض کرده

00:04:13.299 --> 00:04:17.207
بايد اونو از طريق کيفي که ييتز موقع ورود
به بار دستش بود، شناسايي کني

00:04:18.737 --> 00:04:21.738
يه توقفگاه مترو، ايستگاه کنينگتون
اونور خيابون هست

00:04:21.739 --> 00:04:23.579
دوربين وروديش رو چک کن

00:04:25.643 --> 00:04:26.843
جک، پيداش کردم

00:04:26.845 --> 00:04:29.345
شيش دقيقه پيش وارد ايستگاه مترو شد

00:04:29.347 --> 00:04:31.247
دستگاه باهاشه

00:04:31.249 --> 00:04:35.785
توي خط شمالي سوار يه مترو شد
و داره به سمت شمال ميره

00:04:35.786 --> 00:04:37.519
ايستگاه بعدي چيه؟

00:04:37.521 --> 00:04:40.000
واترلو، تقريباً 4 دقيقه فاصله داره

00:04:44.461 --> 00:04:46.428
ما بايد توي سه دقيقه برسيم -
باشه -

00:04:46.430 --> 00:04:48.909
اينجا بعد از چراغ بپيچ به چپ

00:04:55.471 --> 00:04:58.205
شما با اين مرد درگيري مسلحانه داشتين

00:04:58.207 --> 00:04:59.807
اون با چند نفرتون درگير شده

00:04:59.809 --> 00:05:01.876
ولي اصلاً نميشناسيدش؟

00:05:04.946 --> 00:05:06.846
سوختگيِ طناب ناجوريه

00:05:06.848 --> 00:05:08.681
اين مرد باهات اينکارو کرد؟

00:05:13.487 --> 00:05:15.988
ميدونم خونريزيِ زيرپوستي داري

00:05:15.990 --> 00:05:19.291
وَرَمش تا حدي زياد ميشه
که ديگه نميتوني نفس بکشي

00:05:19.293 --> 00:05:21.493
چي؟ -
"داني" -

00:05:21.495 --> 00:05:23.896
بهم بگو اين مرد کيه
و اينجا چيکار ميکرد

00:05:23.898 --> 00:05:26.298
منم تا وقتي زمان هست
پيش يه دکتر ميبرمت

00:05:26.300 --> 00:05:28.233
اون دنبال ييتز اومده بود

00:05:28.234 --> 00:05:30.334
...داني
دهنت رو ببند، پسرجان

00:05:30.336 --> 00:05:31.536
اون داره بازيت ميده

00:05:31.538 --> 00:05:33.371
خيلي‌خب، تو رئيسي

00:05:33.373 --> 00:05:34.639
ييتز کيه؟

00:05:36.376 --> 00:05:39.077
ييتز؟ اسمشو نشنيدم

00:05:39.079 --> 00:05:40.845
ريتر" هستم"

00:05:40.846 --> 00:05:45.382
ما الان تماس‌هايي با پليس محلي راجع به تيراندازيِ
آمريکايي‌هاي مسلح در يک مجتمع مسکوني رو شناسايي کرديم

00:05:45.384 --> 00:05:47.317
تو و کيت دارين چه غلطي ميکنين؟

00:05:47.319 --> 00:05:48.685
نزديک بود باور رو بگيريم

00:05:48.687 --> 00:05:50.354
ميخوايم بفهميم چرا اينجا بود

00:05:50.356 --> 00:05:51.822
يعني داري ميگي هنوز توي محل هستين؟

00:05:51.824 --> 00:05:53.056
بله قربان

00:05:53.058 --> 00:05:54.891
همين حالا از اونجا بريد

00:05:54.892 --> 00:05:56.359
ما وسط يک بحران ديپلماتيک هستيم

00:05:56.361 --> 00:05:59.261
همين کم مونده که پليس محلي ما رو در حين
انجام عمليات در خاک انگليس گير بندازه

00:05:59.263 --> 00:06:03.199
مأمور مورگان هنوز داره از افرادي
که باور باهاشون درگير شده بود، بازجويي ميکنه

00:06:03.201 --> 00:06:06.369
مأمور ريتر، تا جايي که به تو مربوط ميشه
کيت مورگان اصلاً اونجا نيست

00:06:06.371 --> 00:06:07.870
حتي اسمش توي اسنادمون هم نيست

00:06:07.871 --> 00:06:09.871
اوضاع قاراشميش بشه، تقصير توئه

00:06:11.508 --> 00:06:14.542
دستبندمون رو باز کنين، بعدش شايد
تونستيم يه معامله‌اي باهم بکنيم

00:06:14.544 --> 00:06:18.413
هروقت بهم بگي ييتز کيه و اين مرد
باهاش چيکار داشت، آزادتون ميکنيم

00:06:18.415 --> 00:06:19.714
يالا، وقتم رو تلف نکن

00:06:19.716 --> 00:06:20.949
من نميدونم شما کي هستين

00:06:20.950 --> 00:06:22.416
و اصلاً هم واسم مهم نيست

00:06:22.418 --> 00:06:24.184
ولي اينو ميدونم

00:06:24.186 --> 00:06:27.354
که شما پليس نيستين

00:06:27.356 --> 00:06:29.356
پس چطوره شما دوتا
يه لطفي بهمون بکنين

00:06:29.358 --> 00:06:30.924
و بزنين به چاک؟

00:06:30.926 --> 00:06:32.393
يالا

00:06:32.395 --> 00:06:33.627
کيت

00:06:38.566 --> 00:06:39.799
پليس محلي داره مياد

00:06:39.801 --> 00:06:41.434
ناوارو ميخواد از اينجا بريم

00:06:41.436 --> 00:06:42.935
نميتونيم اينکارو بکنيم
اين افراد تنها سرنخمون به باور هستن

00:06:42.937 --> 00:06:44.470
ناوارو اهميت نميده

00:06:44.472 --> 00:06:46.951
آزادشون کنين! از اينجا ميريم

00:06:46.953 --> 00:06:47.892
بله قربان

00:06:47.908 --> 00:06:49.474
بدشانسي آوردي

00:06:49.476 --> 00:06:52.577
اينو آزاد نکنين
پيش ما ميمونه

00:06:53.947 --> 00:06:55.080
داري چيکار ميکني؟

00:07:01.554 --> 00:07:03.554
ديوونه شدي؟

00:07:03.556 --> 00:07:04.889
اون باهامون مياد، يه چيزي ميدونه

00:07:04.891 --> 00:07:07.458
خب، اون عجله‌‌ي زيادي
واسه حرف زدن نداشت

00:07:07.460 --> 00:07:09.627
همه يه نقطه ضعفي دارن
نقطه ضعفشو پيدا ميکنيم

00:07:09.629 --> 00:07:10.795
ناوارو ميخواد از اينجا بريم

00:07:10.797 --> 00:07:12.129
بايد خارج بشيم

00:07:12.131 --> 00:07:13.631
ناوارو ميخواد باور رو هم پيدا کنيم

00:07:13.633 --> 00:07:15.166
پس دستاش رو بگير -
نه -

00:07:15.167 --> 00:07:16.633
خب پس بهتره بري

00:07:16.635 --> 00:07:18.234
چون من بدون اين هيچ‌جا نميرم

00:07:18.236 --> 00:07:21.905
CIA ميدوني اگه پليس بفهمه که مأمورين
توي اين ماجرا دست دارن، چيکار ميکنه؟

00:07:21.907 --> 00:07:24.140
آره

00:07:47.464 --> 00:07:49.864
در حال نزديک شدن به واترلو

00:07:51.468 --> 00:07:53.368
مترو داره مياد

00:07:53.370 --> 00:07:55.449
عجله کن. من از خيابون‌هاي
سطح شهر تعقيبت ميکنم

00:08:13.221 --> 00:08:16.789
مسافريني که به مقصد خيابان وارن
در حال حرکت هستند، توجه کنند

00:08:16.791 --> 00:08:19.625
در خط دوم تأخيري بوجود آمده است

00:08:19.627 --> 00:08:22.862
زمان رسيدن مترو از خط ساعت 3
ده دقيقه تأخير خواهد داشت

00:08:24.197 --> 00:08:25.463
توي کدوم واگن‌ـه؟

00:08:25.465 --> 00:08:27.499
پنجمي از جلو

00:08:46.752 --> 00:08:48.018
ببخشيد

00:08:48.019 --> 00:08:49.258
ببخشيد

00:08:59.364 --> 00:09:03.066
ايستگاه بعدي، چرينگ‌کراس

00:09:37.399 --> 00:09:40.967
در حال نزديک شدن به چرينگ‌کراس

00:09:54.282 --> 00:09:56.048
کيف رو بذار زمين
وگرنه بهت شليک ميکنم

00:09:56.049 --> 00:09:57.916
!کمکم کنين
!اون مرد ميخواد منو بکشه

00:09:57.918 --> 00:09:59.550
!دروغ ميگه! به حرفش گوش نکنين -
!کمک! کمک -

00:09:59.552 --> 00:10:00.551
...کاري به اون دختر

00:10:11.664 --> 00:10:13.263
جک، من رسيدم

00:10:13.265 --> 00:10:15.132
کلويي، اون به طبقه‌ي دوم رفت

00:10:15.134 --> 00:10:16.833
ببين ميتوني پيداش کني

00:10:16.835 --> 00:10:18.268
دارم ميگردم

00:10:33.751 --> 00:10:36.319
کلويي، بگو که پيداش کردي

00:10:39.656 --> 00:10:41.656
هر لحظه ممکنه بياد بيرون، جک

00:10:43.327 --> 00:10:45.026
يالا، کجايي؟

00:10:46.630 --> 00:10:49.197
حتماً يه خروجي ديگه
پيدا کرده، جک. يه لحظه وايستا

00:11:24.365 --> 00:11:25.797
کلويي، پيداش کردي؟

00:11:28.002 --> 00:11:31.503
کلويي، توي ديدرسته؟

00:11:31.504 --> 00:11:33.905
نه، نميبينمش

00:11:33.907 --> 00:11:35.506
گمش کردم

00:11:35.508 --> 00:11:36.707
کجايي؟

00:11:36.709 --> 00:11:40.311
درست روبروي ايستگاه چرينگ‌‌کراس هستم

00:11:49.855 --> 00:11:51.855
گمش کردي؟ چجوري؟

00:11:51.857 --> 00:11:53.223
گمش کردم ديگه، خب؟

00:11:53.225 --> 00:11:54.925
تو مجبورم کردي توي پيدا کردن ييتز
بهت کمک کنم. ما هم که پيداش کرديم

00:11:54.927 --> 00:11:56.927
اون مُرده. پس من رو برگردون

00:11:56.928 --> 00:11:59.407
کلويي، چه خبر شده؟

00:11:59.931 --> 00:12:02.398
گمش کردم چون يه لحظه

00:12:02.400 --> 00:12:04.333
فکر کردم اونا رو ديدم

00:12:04.335 --> 00:12:05.668
کيا؟

00:12:05.670 --> 00:12:08.003
موريس و پرسکات

00:12:08.005 --> 00:12:09.405
خشکم زد

00:12:09.406 --> 00:12:12.440
يعني ميدونستم غيرممکنه اونا باشن

00:12:16.379 --> 00:12:19.247
تو خبر نداري

00:12:19.249 --> 00:12:20.949
از چي؟

00:12:23.385 --> 00:12:25.786
اونا مُردن

00:12:28.090 --> 00:12:30.123
چجوري؟

00:12:33.195 --> 00:12:38.298
موريس داشت پرسکات رو
از تمرين فوتبال به خونه ميرسوند

00:12:39.701 --> 00:12:41.634
پشت يه چراغ وايستادن

00:12:41.636 --> 00:12:43.636
و يه کاميون بهشون زد

00:12:43.638 --> 00:12:45.705
هوا تاريک بود

00:12:45.707 --> 00:12:47.573
فقط هم يه شاهد اونجا بود

00:12:47.575 --> 00:12:52.578
اونم فقط يه کاميون رو ديد
که داره از اونجا ميره

00:12:52.579 --> 00:12:54.546
کلويي

00:12:54.548 --> 00:12:56.081
کلويي، بيا اينجا

00:13:01.321 --> 00:13:03.722
خيلي متأسفم

00:13:07.793 --> 00:13:09.793
من بودم

00:13:09.795 --> 00:13:12.663
من بودم که هميشه اونو
به تمرين فوتبال ميبردم

00:13:12.665 --> 00:13:15.132
قرار بود من برم دنبالش

00:13:15.134 --> 00:13:16.934
ولي اون شب بايد تا ديروقت کار ميکردم

00:13:16.935 --> 00:13:19.002
واسه همين از موريس خواستم بره

00:13:19.004 --> 00:13:22.739
قرار بود من بميرم، جک

00:13:22.741 --> 00:13:24.641
اونا من رو هدف گرفته بودن

00:13:24.643 --> 00:13:27.510
کلويي، چرا کسي بخواد
تو رو هدف بگيره؟

00:13:27.512 --> 00:13:31.815
چون من ميدونم روزي که غيبت زد
چه اتفاقي افتاد، جک

00:13:38.756 --> 00:13:42.090
نميتوني رفتگانت رو برگردوني

00:13:42.092 --> 00:13:45.027
باور کن

00:13:45.028 --> 00:13:50.364
ولي ميتوني با کمک به بقيه
به اونا اداي احترام کني

00:13:50.366 --> 00:13:53.034
اين تنها راه موجوده

00:13:53.036 --> 00:13:54.836
ممکنه هلر واست مهم نباشه

00:13:54.838 --> 00:13:59.340
ولي اگه اين حملات انجام بشه
آدماي بيگناه خيلي زيادي ميميرن

00:13:59.341 --> 00:14:02.709
حالا کلويي، نميخوام مجبورت کنم
که کاري انجام بدي

00:14:02.711 --> 00:14:06.546
ولي به کمکت نياز دارم

00:14:06.548 --> 00:14:08.482
خواهش ميکنم

00:14:08.484 --> 00:14:12.352
کمکم کن جلوي اين حملات رو بگيرم

00:14:33.841 --> 00:14:35.909
بله ران؟

00:14:37.111 --> 00:14:41.281
روند تحويل باور به روس‌ها رو بررسي کردم

00:14:41.282 --> 00:14:46.019
وقتي گرفتيمش، اجراي کار
به تأييديه‌ي مستقيم رئيس‌جمهور نياز داره

00:14:46.020 --> 00:14:49.923
واسه همين من دست به کار شدم
...و دستور اجرايي‌اي رو پيش‌نويس کردم که

00:14:49.924 --> 00:14:51.892
ايشون بايد امضا کنن

00:14:51.893 --> 00:14:53.793
ممنون ران. اينو بهش ميگم

00:14:53.794 --> 00:14:57.097
ولي نبايد کسي از اين موضوع خبردار بشه

00:14:57.098 --> 00:14:58.732
چي رو بهش ميگي؟

00:14:58.733 --> 00:15:04.704
نگراني‌هام راجع به اينکه پدرت ميخواد
خلبان هواپيماي بي‌سرنشين رو به انگليسي‌ها تحويل بده

00:15:04.705 --> 00:15:07.574
هروقت ستوان تنر به سفارت رسيد
بهم خبر بده

00:15:07.575 --> 00:15:08.875
حتماً

00:15:08.876 --> 00:15:10.777
خانم

00:15:14.615 --> 00:15:15.949
داشتم ميومدم باهات حرف بزنم

00:15:15.950 --> 00:15:18.051
کاري که با پدرم کردي ظالمانه بود

00:15:18.052 --> 00:15:19.820
...عزيزدلم، من ميفهمم که -
وظيفه‌ي تو -

00:15:19.821 --> 00:15:22.622
آماده کردنش واسه سخنراني
جلوي پارلمان بود

00:15:22.623 --> 00:15:24.891
نه اينکه ثابت کني
اون توانايي انجامش رو نداره

00:15:24.892 --> 00:15:27.661
من همونقدر بهش سخت گرفتم
که هر نماينده‌ي پارلماني ميگرفت

00:15:27.662 --> 00:15:29.062
تو جلوي من تحقيرش کردي

00:15:29.063 --> 00:15:32.232
انگار داشتي جفتمون رو بخاطر
مخالفت با خودت، تنبيه ميکردي

00:15:32.233 --> 00:15:33.767
اين حقيقت نداره

00:15:33.768 --> 00:15:35.435
اون ميگه از پسش برمياد

00:15:35.436 --> 00:15:37.604
يا شايد بيماريش روي قضاوتش تأثير گذاشته؟

00:15:37.605 --> 00:15:39.105
ببين، حتي اگه پدرت

00:15:39.106 --> 00:15:41.441
توي وضعيت خطرناکي نبود

00:15:41.442 --> 00:15:46.079
اين احمقانه‌ست که بخواد پارلمان رو
براي تمديد مدت اجاره متقاعد کنه

00:15:50.952 --> 00:15:55.489
اون تمام دولتش رو براي
انجام اين کار، به خطر انداخته

00:15:55.490 --> 00:15:56.857
انجامش ميده، ولي نه اينجا

00:15:56.858 --> 00:15:58.024
نه الان

00:15:58.025 --> 00:15:59.526
پس کِي و چجوري؟

00:15:59.527 --> 00:16:00.861
ميريم خونه، استراحت ميکنيم

00:16:00.862 --> 00:16:02.162
کنترل خسارت انجام ميديم

00:16:02.163 --> 00:16:04.598
حاميانمون رو به کمپين رسانه‌اي ميفرستيم

00:16:04.599 --> 00:16:08.468
و بعدش با اعضاي پارلماني که ميخوايم
طرفِ ما بشن، مخفيانه ارتباط برقرار ميکنيم

00:16:08.469 --> 00:16:10.437
اون موافقت نميکنه

00:16:10.438 --> 00:16:14.107
اگه تو بهش بگي شايد موافقت کنه

00:16:14.108 --> 00:16:15.842
واي خدا

00:16:15.843 --> 00:16:18.545
ببين عزيزم
پدرت هنوز سرمايه‌ي سياسي

00:16:18.546 --> 00:16:20.213
براي عملي کردنش رو داره

00:16:20.214 --> 00:16:25.118
ولي بهت قول ميدم اگه خودش رو
جلوي پارلمان ضايع کنه، اين سرمايه رو هدر ميده

00:16:31.526 --> 00:16:34.461
باهاش حرف ميزنم

00:16:36.864 --> 00:16:38.398
ممنون

00:17:19.006 --> 00:17:22.909
بنظر مياد که اينترپل چهره‌ي مشابه
پيدا کرده. گيرش آورديم

00:17:22.910 --> 00:17:25.011
سيمون الحرازي"

00:17:25.012 --> 00:17:28.081
چندين حکم بازداشت اروپايي"
به اتهام فعاليت‌هاي تروريستي

00:17:28.082 --> 00:17:29.616
وايستا ببينم. الحرازي

00:17:29.617 --> 00:17:32.385
با "مارگو الحرازي" نسبت داره؟

00:17:33.454 --> 00:17:34.521
سيمون دخترشه

00:17:34.522 --> 00:17:37.257
مارگو الحرازي"

00:17:37.258 --> 00:17:38.458
بيوه‌ي اهل يورکشاير"

00:17:38.459 --> 00:17:42.562
اولين شوهرش وقتي که دو فرزندشان"
سه و پنج ساله بودند، فوت کرد

00:17:42.563 --> 00:17:48.136
او بعد از اينکه با فرمانده‌ي القاعده، محمد الحرازي"
آشنا شد و ازدواج کرد، افراطي شد

00:17:48.201 --> 00:17:53.106
آنها چندين حمله باهم انجام دادند"
که معروفترينشان، بمبگذاري بازار قاهره است

00:17:53.107 --> 00:17:55.375
سي و شش توريست انگليسي کشته شدند"

00:17:55.376 --> 00:17:59.112
محمد سه سال پيش در اثر حمله‌ي يک"
هواپيماي بي‌سرنشين آمريکايي در يمن کشته شد

00:17:59.113 --> 00:18:00.914
مارگو همراهش بود
"به سختي جان سالم به در برد

00:18:00.915 --> 00:18:03.550
سه سال پيش
يعني هلر اجازه‌ي حمله رو داد

00:18:03.551 --> 00:18:05.318
لعنتي

00:18:05.319 --> 00:18:07.788
بايد پيش آدريان برگرديم

00:18:30.445 --> 00:18:32.612
چي شد؟

00:18:32.613 --> 00:18:35.415
اون آمريکايي که دنبال ييتز بود
من رو پيدا کرد

00:18:35.416 --> 00:18:36.817
در رفتم

00:18:36.818 --> 00:18:38.085
ولي به زور

00:18:38.086 --> 00:18:41.421
هيچ نميدوني اين آمريکايي کيه
يا چي ميخواد؟

00:18:41.422 --> 00:18:42.956
نه

00:18:42.957 --> 00:18:45.859
ولي مطمئني تعقيبت نکرد؟

00:18:45.860 --> 00:18:47.427
آره

00:18:49.163 --> 00:18:51.932
مطمئنم

00:18:51.933 --> 00:18:54.634
بگير

00:18:58.973 --> 00:19:00.974
خوبه

00:19:02.176 --> 00:19:04.511
به خونه خوش اومدي

00:19:22.397 --> 00:19:25.564
سلام آبجي، برگشتي

00:19:30.004 --> 00:19:31.471
اينو من ميگيرم

00:19:41.315 --> 00:19:42.916
چيه؟

00:19:42.917 --> 00:19:45.318
ييتز از باس سخت افزاري
غير استاندارد استفاده کرده

00:19:45.319 --> 00:19:46.586
که يعني چي؟

00:19:46.587 --> 00:19:49.189
بايد قبل از اينکه وارد شبکه‌اش کنم
با سيستممون مطابقتش بدم

00:19:49.190 --> 00:19:50.223
چقدر طول ميکشه؟

00:19:50.224 --> 00:19:52.558
مطمئن نيستم، شايد يه ساعت
شايدم بيشتر

00:19:52.630 --> 00:19:54.062
کاري کن کمتر طول بکشه

00:20:03.604 --> 00:20:05.772
هدف‌گيري تموم شد؟

00:20:05.773 --> 00:20:07.674
آره

00:20:17.593 --> 00:20:19.537
دوستت دارم

00:20:25.693 --> 00:20:27.227
مشکل چيه؟

00:20:27.228 --> 00:20:30.363
نويد، انگار که تو يه موش قورت دادي

00:20:30.364 --> 00:20:32.959
زنت رو سه هفته‌ست نديدي

00:20:33.267 --> 00:20:35.235
يه بوس مناسب ازش بگير

00:20:38.706 --> 00:20:41.307
چي شده؟
کي اينکار رو باهات کرده؟

00:20:41.375 --> 00:20:43.610
اون زخم رو تميز کن

00:20:43.611 --> 00:20:46.246
نميخواي که عفونت کنه

00:20:46.247 --> 00:20:49.583
يه دقيقه ديگه ميام بالا

00:20:51.619 --> 00:20:53.187
نويد؟

00:20:53.388 --> 00:20:54.623
بهم گوش کن

00:20:58.259 --> 00:21:00.561
اين خيلي سادست

00:21:01.562 --> 00:21:04.496
چيزي که از سيمون خواستم
...براي اين مرد ييتز انجام بده

00:21:04.497 --> 00:21:06.800
حال تو رو بهم ميزنه

00:21:06.801 --> 00:21:10.902
ولي اشتباه ميکني که اون
يا منو مقصر بدوني. نکن

00:21:10.919 --> 00:21:12.773
نه، من شما رو مقصر نميدونم

00:21:12.774 --> 00:21:15.409
...همسرم معمولا منو به عملياتهايي ميفرستاد

00:21:15.410 --> 00:21:21.314
که لازم بود که من با مردان ديگه
بصورت نزديک کار کنم

00:21:21.315 --> 00:21:23.350
ولي اون هميشه باهاش کنار ميومد

00:21:23.351 --> 00:21:24.785
چطور؟

00:21:24.786 --> 00:21:29.790
چون درک ميکرد که من
فقط دارم کاري ميکنم که لازمه

00:21:29.791 --> 00:21:32.826
نويد، ما در حال جنگ هستيم

00:21:32.827 --> 00:21:36.763
چيزي که مهمه برنده شدنه

00:21:36.764 --> 00:21:39.900
سيمون يه فداکاري کرده

00:21:39.901 --> 00:21:43.370
بذار که برات همسري کنه

00:21:43.371 --> 00:21:46.039
:به نفع همه‌ست

00:21:46.040 --> 00:21:47.974
...سيمون

00:21:47.975 --> 00:21:49.943
...من

00:21:49.944 --> 00:21:51.478
تو

00:22:09.544 --> 00:22:11.512
چند بار باهات تماس گرفتم

00:22:11.513 --> 00:22:12.980
اونا موبايلمون رو ردگيري کرده بودن

00:22:12.981 --> 00:22:14.315
بايد دورشون مينداختيم

00:22:14.316 --> 00:22:16.117
ييتز... اون کجاست؟

00:22:16.118 --> 00:22:17.952
مُرده

00:22:17.953 --> 00:22:20.287
تو چرا اينجايي؟
فکر کردم کارمون با هم تموم شده

00:22:20.288 --> 00:22:22.889
ييتز يه دستگاه قابل حمل طراحي کرده
...که ميتونه کنترل

00:22:22.890 --> 00:22:23.824
ده هوانورد آمريکايي رو در اختيار بگيره

00:22:23.825 --> 00:22:25.993
دستگاه الان در دست يه تروريست شناخته شده‌ست

00:22:25.994 --> 00:22:27.928
هوانوردهاي جديد حامل شش موشک
ضد زرهي هستن

00:22:27.929 --> 00:22:30.398
اصلا ميدوني همچين چيزي ميتونه
با شهري مثل لندن چيکار کنه؟

00:22:30.399 --> 00:22:32.570
...اگه کشور شما تصميم نميگرفت

00:22:32.571 --> 00:22:35.068
...که آسمون رو پر از هواپيماهاي بدون سرنشين بکنه

00:22:35.069 --> 00:22:36.249
،اين مشکل پيش نميومد
درسته؟

00:22:38.573 --> 00:22:40.374
چي ميخواي؟

00:22:40.375 --> 00:22:41.642
...از اونجايي که نميتونيم دستگاه رو پيدا کنيم

00:22:41.643 --> 00:22:43.310
يه مدرک ميخوايم که ثابت کنه
دستگاه وجود داره

00:22:43.311 --> 00:22:45.811
به محض اينکه مدرک رو گير آوردم
ميدمش به مقامات

00:22:45.814 --> 00:22:51.652
کسي تابحال به عادت گستاخانه‌ت که به زور اسلحه
درخواست کمک ميکني، اشاره کرده؟

00:22:51.653 --> 00:22:56.691
تونستم که دستگاه قابل حمل رو
رديابي تقريبي کنم

00:22:56.692 --> 00:22:59.227
ثابت نميکنه که هوانورد تنر ربوده شده

00:22:59.228 --> 00:23:01.808
آدريان، اين چيزيه که لازم داريم

00:23:03.632 --> 00:23:07.734
متاسفانه، تو بايد سوابق پرواز اون هوانورد
،که ربوده شده رو واسم گير بياري

00:23:07.735 --> 00:23:11.172
و اون ميشه مدرکتون
البته اگه که ربوده شده باشه

00:23:11.173 --> 00:23:13.841
.اسم خلبان هوانورد تنر ـه
تو اخبار درباره ش حرف ميزنن

00:23:13.842 --> 00:23:16.010
داره براي بازجويي
به انگليسي‌ها تحويل داده ميشه

00:23:16.011 --> 00:23:17.712
سوابق پرواز هم بايد جزو چيزايي باشه
که تحويل ميدن

00:23:17.713 --> 00:23:19.413
اونا بهش ميگن کليد پرواز

00:23:19.414 --> 00:23:21.115
تنر الان کجاست؟

00:23:21.116 --> 00:23:22.850
من مخفيانه وارد سرورهاي
وزارت امور خارجه شدم

00:23:22.851 --> 00:23:24.385
داده هاي سيگنال ترافيکي رو جستجو کردم

00:23:24.386 --> 00:23:27.888
تنر قراره که وارد سفارت آمريکا در لندن بشه
جايي که قراره تحويلش بدن

00:23:27.889 --> 00:23:31.025
،وقتي که مدرک رو گير آورديم
بايد فقط و فقط به رييس جمهور هلر تحويلش بديم

00:23:31.026 --> 00:23:33.771
ازت ميخوام که يه هويت جعلي واسم بسازي
با اختيارات زياد

00:23:33.772 --> 00:23:35.429
اطلاعات رو وارد بخش ورود بازديد کنندگان
در سفارتخانه بکن

00:23:35.430 --> 00:23:36.697
با چه سرعتي ميتوني انجامش بدي؟

00:23:36.698 --> 00:23:39.100
سريع، اگه کمک داشته باشم

00:23:45.574 --> 00:23:47.442
...آقاي کراس

00:23:48.443 --> 00:23:50.111
خواهش ميکنم

00:23:57.252 --> 00:23:58.552
بيا انجامش بديم

00:23:58.553 --> 00:24:00.054
...کلويي، من نقشه‌هاي سفارت‌خانه

00:24:00.055 --> 00:24:02.657
و يه سيستم ارتباطي بي سيم لازم دارم

00:24:02.658 --> 00:24:04.759
فهميدم

00:24:08.330 --> 00:24:11.899
...واسم مهم نيست که چه بلايي سرم بياري

00:24:11.900 --> 00:24:15.303
!چون من هيچي بهت نميگم
شنيدي؟

00:24:15.304 --> 00:24:18.139
و واسم مهم نيست که کي هستي -
از سمت راست برو توي تونل -

00:24:18.140 --> 00:24:20.641
الان چي؟ ميخواي با آب شکنجه‌ام بدي؟

00:24:20.842 --> 00:24:23.444
...وقتتون رو دارين تلف ميکنين

00:24:23.445 --> 00:24:24.912
چون من آدم قوي‌اي هستم

00:24:28.183 --> 00:24:30.701
کنار اون درها بزن کنار

00:24:37.426 --> 00:24:39.594
يه نگاهي به سابقه‌ات انداختم، بشر

00:24:39.595 --> 00:24:42.430
و بنظر مياد که سال پيش
با گروه "تاميل بويز" مشکل داشتي

00:24:42.431 --> 00:24:46.565
يه چيزايي در مورد اينکه سر معامله‌ي هرويين
سرشونو کلاه گذاشتي و يکيشون رو کشته بودي؟

00:24:46.569 --> 00:24:49.387
.نميدونم
فکر ميکني که با اون جريان کنار اومدن؟

00:24:51.340 --> 00:24:53.374
برو ديگه، بشر، برو بيرون

00:24:53.375 --> 00:24:55.443
...يا ميتوني اينجا صبر کني که اونا بيان

00:24:55.444 --> 00:24:57.924
و تو رو از ماشين بيرون بکشن

00:25:02.484 --> 00:25:04.285
خيلي خب، هر چي ميدونم بهتون ميگم

00:25:04.286 --> 00:25:05.553
فقط ماشين رو برون بريم

00:25:05.554 --> 00:25:07.688
،اول بايد حرفت رو بشنوم
شروع کن به حرف زدن

00:25:07.689 --> 00:25:10.291
ييتز حفاظت لازم داشت
روي يه چيز مهم کار ميکرد

00:25:10.292 --> 00:25:12.159
يه چيزي که به هوانوردها ربط داشت

00:25:12.160 --> 00:25:13.194
هوانورد؟

00:25:13.195 --> 00:25:14.562
،آره. خب

00:25:14.563 --> 00:25:16.297
پاي پول زيادي وسط بود
همين

00:25:16.298 --> 00:25:17.531
کي بهش پول ميداد؟

00:25:17.532 --> 00:25:18.733
نميدونم

00:25:18.734 --> 00:25:20.535
اين واسمون کافي نيست

00:25:23.171 --> 00:25:25.339
...ببين، نميدونم که کي بهش پول ميداد

00:25:25.340 --> 00:25:27.708
ولي ييتز همش درباره ي کسي
بنام تنر حرف ميزد

00:25:27.709 --> 00:25:29.343
تنر؟ -
همين. تنر. همش همينا رو ميدونستم -

00:25:29.344 --> 00:25:30.578
حالا ماشين رو برون

00:25:30.579 --> 00:25:31.879
خيلي خب، بريم -
ماشين رو برون -

00:25:31.880 --> 00:25:33.247
!ماشين رو برون -
برو، برو، برو -

00:25:33.248 --> 00:25:34.715
برو! ماشين رو برون

00:25:41.657 --> 00:25:44.158
!هلر قاتل ـه
[سفارت آمريکا، لندن]

00:25:44.159 --> 00:25:44.758
[سفارت آمريکا، لندن]

00:25:45.527 --> 00:25:47.595
!هلر قاتل ـه

00:25:53.368 --> 00:25:55.670
...اگه ميدونستن که تو کي هستي

00:25:55.671 --> 00:25:58.151
تيکه تيکه‌ات ميکردن

00:26:24.554 --> 00:26:27.089
نبايد اينقدر عميق ميبريدم

00:26:28.458 --> 00:26:30.938
داشتي في‌البداهه کار ميکردي

00:26:35.498 --> 00:26:39.501
...فکر ميکني که چطور اين آمريکايي

00:26:39.502 --> 00:26:44.496
از آپارتمان ييتز تا مترو تو رو تعقيب کرد؟

00:26:45.007 --> 00:26:46.241
نميدونم

00:26:46.242 --> 00:26:48.243
عجيبه

00:26:48.244 --> 00:26:51.480
...شايد

00:26:51.481 --> 00:26:53.415
تو بي‌دقت بودي

00:26:56.819 --> 00:26:58.854
اون نميتونه ما رو اينجا پيدا کنه

00:26:58.855 --> 00:27:00.589
ما جامون امنه

00:27:00.590 --> 00:27:02.357
اون تو رو پيدا کرد

00:27:06.963 --> 00:27:11.032
ما فرصتي براي تغيير دادن تاريخ داريم

00:27:11.033 --> 00:27:17.492
با نقشه‌اي به اين عظمت
جايي براي اشتباه وجود نداره. هيچ جايي

00:27:20.610 --> 00:27:23.195
سيمون، نميشه که ديگه بي احتياطي کني

00:27:25.782 --> 00:27:29.618
اگه فکر کردي که در اماني
...به خودت ياداوري کن که در امان نيستي

00:27:29.619 --> 00:27:31.453
مهم نيست که کجا باشي

00:27:31.454 --> 00:27:34.489
تو اينو ميدوني

00:27:34.490 --> 00:27:37.498
،از قبل اينو يادت دادم
مگه نه؟

00:27:39.061 --> 00:27:41.463
بله

00:27:42.064 --> 00:27:42.898
خوبه

00:27:50.640 --> 00:27:52.007
بهتر شد

00:28:20.703 --> 00:28:24.039
،برطبق سازمان دفاع
... تنر ادعا کرده که يکي ديگه

00:28:24.040 --> 00:28:25.941
کنترل هوانوردش رو در اختيار گرفته
و شليک کرده

00:28:26.442 --> 00:28:27.876
اين اصلا امکان پذيره؟

00:28:27.877 --> 00:28:29.678
بنظر ميرسه که سازمان دفاع اينطور فکر نميکنه

00:28:29.679 --> 00:28:32.047
و چيزي براي تاييد ادعاي تنر پيدا نکردن

00:28:32.048 --> 00:28:35.517
يه چيزي هست که همه ي اينا
رو با هم جور ميکنه

00:28:35.518 --> 00:28:37.252
ما چه چيزي رو نميبينيم؟

00:28:37.253 --> 00:28:39.087
نميدونم

00:28:39.088 --> 00:28:41.356
ولي بايد اعتراف کنم، تو باهوشي

00:28:41.357 --> 00:28:44.126
...اونقدر باهوش که رد باور رو بگيري

00:28:44.127 --> 00:28:47.429
اونقدر باهوش که کاري کني بشر به حرف بياد

00:28:47.430 --> 00:28:49.131
،ببين، اگه ناراحت نميشي که بگم

00:28:49.132 --> 00:28:52.567
،و نميخوام بي احترامي کنم
...تعجب ميکنم که

00:28:52.568 --> 00:28:56.955
چطور نفهميدي شوهرت داره چيکار ميکنه

00:28:58.408 --> 00:29:01.693
از خودم هر روز همين سئوال رو ميپرسم

00:29:05.547 --> 00:29:07.449
ناوارو ـه

00:29:07.450 --> 00:29:08.917
مورگان هستم

00:29:08.918 --> 00:29:11.153
الان از اعضاي گروه عملياتي ات پرس و جو کردم

00:29:11.154 --> 00:29:14.089
تو واقعا به يه شهروند انگليسي حمله کردي
و اونو دزديدي؟

00:29:14.090 --> 00:29:16.158
...قربان. دليلي داشتم که اون مرد اطلاعاتي داره

00:29:16.159 --> 00:29:17.759
که ميتونه ما رو به باور برسونه

00:29:17.760 --> 00:29:20.629
من دستور دادم
که فورا عقب بکشي

00:29:20.630 --> 00:29:23.431
اون مرد اطلاعاتي بهمون داد
...که ميتونه باور رو به حمله‌ي هوانورد

00:29:23.432 --> 00:29:26.301
امروز صبح ارتباط بده -
چه جور ارتباطي؟ -

00:29:26.302 --> 00:29:29.103
فکر ميکني که باور بهمراه
...خلبان هوانورد توطئه چيدن

00:29:29.104 --> 00:29:30.739
کمکش کرده که نقشه‌ي حمله رو بريزه؟

00:29:30.740 --> 00:29:35.043
نميدونيم. ولي داريم به سمت سفارت‌خونه
براي بازجويي خلبان هوانورد ستوان تنر ميريم

00:29:36.444 --> 00:29:38.280
خيلي خب، انجامش بدين

00:29:38.481 --> 00:29:40.582
اگه هر مشکلي براي دسترسي به خلبان داشتي
بهم اطلاع بده

00:29:40.583 --> 00:29:42.484
اطلاعات جديدي گير آوردي بهم خبر بده

00:29:42.485 --> 00:29:43.985
بله قربان

00:29:43.986 --> 00:29:45.587
باهامون موافقه؟

00:29:45.588 --> 00:29:48.990
ناوارو به اندازه ي من
ميخواد که باور رو بگيره

00:29:48.991 --> 00:29:51.126
فکر نميکردم ممکن باشه

00:29:54.931 --> 00:29:58.266
از زمانِ درز اين گزارش که ستوان تنر

00:29:58.267 --> 00:30:00.035
که مسئول شليک به نيروهاي خودي بوده

00:30:00.036 --> 00:30:03.104
در سفارت خانه نگهداري ميشه

00:30:03.105 --> 00:30:04.473
بيا تو

00:30:04.474 --> 00:30:07.843
تعداد معترضان در بيرون سفارتخانه
سه برابر شده

00:30:07.844 --> 00:30:09.478
ممنون
بابا؟

00:30:09.879 --> 00:30:11.279
سلام

00:30:11.280 --> 00:30:12.881
سلام

00:30:14.851 --> 00:30:18.486
اين ميشه اولين صحبت رييس
... جمهور هلر با پارلمان

00:30:18.487 --> 00:30:20.155
اونا بدنبال خونخواهي هستن

00:30:21.456 --> 00:30:23.625
ميخوام بدونم بيشتر دلشون ميخواد
...کي کشته بشه

00:30:23.626 --> 00:30:26.662
ستوان تنر يا من

00:30:26.663 --> 00:30:33.001
بابا، ميخوام درباره ي حضورت
جلوي پارلمان باهات حرف بزنم

00:30:33.002 --> 00:30:36.494
مارک تو رو فرستاده اينجا
تا منو منصرف کني؟

00:30:38.741 --> 00:30:41.343
مونده بودم که چرا اينقدر طولش داده

00:30:41.344 --> 00:30:43.478
اون نگرانه

00:30:43.479 --> 00:30:45.414
اينو فهميدم

00:30:45.415 --> 00:30:47.549
هر دومون نگرانيم

00:30:47.550 --> 00:30:51.586
رفتن جلوي يه مشت اعضاي پارلمان عصباني
...ممکنه که تمام فرصتهايي

00:30:51.587 --> 00:30:53.789
که هنوز براي انجام اين جريان
داري رو از بين ببره

00:30:53.790 --> 00:30:57.859
اگه اين معاهده تمديد پايگاه
قراره اتفاق بيافته، اينجا اتفاق ميافته

00:30:57.860 --> 00:31:00.428
و همين الان اتفاق ميافته

00:31:03.533 --> 00:31:06.401
...پس تو به شوهرت بگو

00:31:06.402 --> 00:31:08.837
که از نگرانيش ممنونم

00:31:08.838 --> 00:31:13.792
ولي من بدون اون پايگاه
به خونه نميرم

00:31:15.578 --> 00:31:18.413
...ببين، ميدونم که اون

00:31:18.414 --> 00:31:22.334
اون بعضي وقتا بنظر مياد که ميخواد
...همه چي رو کنترل کنه، ولي

00:31:24.754 --> 00:31:27.155
فقط کاري که فکر ميکنه بهترين کاره
انجام ميده

00:31:29.859 --> 00:31:32.361
اوضاع تو و مارک چطوره؟

00:31:34.631 --> 00:31:36.298
ما خوبيم

00:31:40.269 --> 00:31:41.570
خوبه

00:31:43.306 --> 00:31:46.825
پس من ميذارم که لباسهاتون رو بپوشين

00:32:06.429 --> 00:32:08.430
کلويي، وضع مدارکم به کجا رسيد؟

00:32:08.431 --> 00:32:12.067
،با اين همه معترض
مامورين سفارتخانه عصبي هستن

00:32:12.068 --> 00:32:15.570
الان داريم وارد سيستم سفارتخانه ميشيم -
تونستين که مکان تنر رو پيدا کنين؟ -

00:32:15.571 --> 00:32:17.940
هنوز نه. تأييد کرديم
که سوابقش توي کليد پرواز هستن

00:32:17.941 --> 00:32:20.474
خيلي خب، خوبه
به محض اينکه پيداش کردي باهام تماس بگير

00:32:20.475 --> 00:32:21.309
دريافت شد

00:32:33.356 --> 00:32:35.476
!تو يا با مايي يا عليه ما

00:32:48.494 --> 00:32:50.472
خيلي خب

00:32:50.473 --> 00:32:52.474
من توي سيستم بازديدکنندگان سفارتخانه هستم

00:32:52.475 --> 00:32:54.376
آماده‌ي وارد کردن اين هستم

00:32:58.114 --> 00:33:00.932
ميدوني که اون يه رمز عملياتي معتبر نيست؟

00:33:02.785 --> 00:33:04.936
باعث ميشه که حراست متوجه‌ باور بشه

00:33:06.189 --> 00:33:08.190
داري کاري ميکني بازداشت بشه

00:33:52.209 --> 00:33:54.177
داري چيکار ميکني؟

00:33:59.417 --> 00:34:02.168
مادرم اگه بفهمه که مشروب ميخوري
خيلي عصباني ميشه

00:34:14.699 --> 00:34:17.434
ميدوني که دوستت دارم

00:34:19.537 --> 00:34:21.204
دلت واسم تنگ شده بود؟

00:34:21.205 --> 00:34:23.206
الان نه

00:34:25.076 --> 00:34:26.643
بيخيال

00:34:27.945 --> 00:34:29.813
ما درباره‌ي اين حرف زديم

00:34:29.814 --> 00:34:32.616
تو ميدونستي بايد با ييتز
چيکار ميکردم تا کار انجام بشه

00:34:32.617 --> 00:34:35.151
اين منو اذيت نميکنه

00:34:35.152 --> 00:34:37.153
پس چيه؟

00:34:39.457 --> 00:34:41.658
نميدونم که ميتونم اينکار رو بکنم يا نه

00:34:44.829 --> 00:34:49.032
ميدونستم که خودم رو وارد چه جرياني کردم
و درک ميکنم که ميخوايم چيکار کنيم

00:34:49.033 --> 00:34:51.668
...ولي هر چي نزديکتر ميشيم

00:34:52.169 --> 00:34:57.240
ديشب، با يه کابوس که يه عالمه آدم
رو کشته بودم، بيدار شدم

00:34:57.241 --> 00:35:00.677
زن‌ها و بچه‌ها رو ديدم
که توي خيابون‌ها دراز کشيده بودن

00:35:01.038 --> 00:35:02.779
منفجر شده بودن

00:35:03.230 --> 00:35:04.781
سوخته بودن

00:35:04.782 --> 00:35:07.117
اشکال نداره عزيزم

00:35:07.118 --> 00:35:10.420
نويد، طبيعيه که بترسي

00:35:12.256 --> 00:35:16.409
خيال ميکني که اين جريان
واسه من سخت نيست؟

00:35:22.033 --> 00:35:24.901
آدم کشتن چيز کوچيکي نيست

00:35:24.902 --> 00:35:27.704
که ببيني داره جون ميده

00:35:27.705 --> 00:35:29.773
فکر نميکردم که بتونم

00:35:29.774 --> 00:35:34.044
ولي تونستم
و تو هم ميتوني

00:35:34.045 --> 00:35:37.881
چون کاري که ميکنيم
ضروري و عادلانه‌ست

00:35:37.882 --> 00:35:41.284
ميدوني که همينطوره

00:35:44.889 --> 00:35:47.891
با همديگه پشت سر ميذاريمش

00:35:47.892 --> 00:35:50.794
فقط دراز بکش

00:36:37.241 --> 00:36:39.209
آقاي رييس جمهور؟

00:36:39.210 --> 00:36:42.412
تحويل دادن خلبان شايد واسه يه مدتي
...جلوي خونريزي رو بگيره

00:36:42.413 --> 00:36:45.115
...ولي حادثه‌ي امروز صبح به اين معناست که

00:36:45.116 --> 00:36:48.351
بدست آوردن راي‌ها براي اين معاهده
خيلي سخت خواهد بود

00:36:48.352 --> 00:36:49.619
اونا به حرفهام گوش ميدن؟

00:36:49.620 --> 00:36:51.555
،خب، بعضي از اعضاء از پارلمان خارج شدن
ولي بله، بهتون گوش ميدن

00:36:51.556 --> 00:36:53.223
ولي بهتون پيشنهاد ميدم که
براشون سخنراني نکنين

00:36:53.224 --> 00:36:55.058
اونا امروز خيلي تندخو هستن

00:36:55.059 --> 00:36:58.261
چالش بزرگيه که بخوايد
نظرشون رو عوض کنيد

00:36:58.262 --> 00:36:59.930
توي اين قضيه با چرچيل موافقم

00:36:59.931 --> 00:37:04.267
داشتن دشمن به معناي اينه که"
"از اعتقادت دفاع کردي

00:37:05.368 --> 00:37:07.104
چي شد؟ تو که گفتي منصرفش ميکني

00:37:07.105 --> 00:37:08.639
تلاشم رو کردم -
...آدري -

00:37:08.640 --> 00:37:10.440
،تصميم ما نيست
تصميم پدرمه

00:37:10.441 --> 00:37:13.143
پدرت در شرايطي نيست
که اين تصميم رو بگيره

00:37:13.144 --> 00:37:15.845
،خب، اون فکر ميکنه که شرايط تصميم گيري رو داره
و وظيفه ي تو اينه که حمايتش کني

00:37:15.846 --> 00:37:18.747
مارک، ديگه وقتشه که واسه ديگران تصميم نگيري

00:37:18.748 --> 00:37:20.951
فکر ميکني که من اين کار رو ميکنم؟

00:37:20.952 --> 00:37:23.419
آره، تو با منم اينکار رو ميکني
...انگار که منو توي يه جعبه‌ي کوچيک نگه ميداري

00:37:23.420 --> 00:37:24.954
انگار که يه يادگاري شکننده‌ام

00:37:24.955 --> 00:37:27.924
نميدونم، شايد از اون زماني که ازم مراقبت ميکردي
برات عادت شده

00:37:27.925 --> 00:37:30.126
ولي ديگه نميخوام اينکار رو بکني

00:37:34.498 --> 00:37:37.734
پارلمان وارد بحث دولتي ميشه

00:37:37.735 --> 00:37:41.304
خانومها و آقايون جلسه بطور رسمي آغاز ميشود

00:37:41.305 --> 00:37:44.274
نخست وزير، ميتونيد صحبتهاتون رو شروع کنيد

00:37:44.275 --> 00:37:47.110
ممنون جناب رييس پارلمان

00:37:47.111 --> 00:37:51.280
...در مورد حادثه‌ي تاسف آميز امروز صبح

00:37:51.581 --> 00:37:55.285
رييس جمهور هلر
ميخوان که چند کلمه حرف بزنن

00:37:56.954 --> 00:37:59.623
رييس جمهور ايالات متحده

00:38:13.302 --> 00:38:14.171
...خانم‌ها و آقايان

00:38:14.172 --> 00:38:17.023
درباره‌ي حادثه‌ي امروز ميخواي چيکار کني؟

00:38:24.615 --> 00:38:28.485
...کاش کلماتي بود که بتونه اتفاقات رو توضيح بده -
!کلماتي وجود داره -

00:38:28.486 --> 00:38:29.986
!اون آدم کشي بود

00:38:29.987 --> 00:38:32.505
!نميتوني سربازانت يا سلاحهات رو کنترل کني -
درسته -

00:39:08.192 --> 00:39:10.994
!هوانورد ديگه نباشه
!هوانورد ديگه نباشه

00:39:29.380 --> 00:39:30.620
جلو بياين

00:39:32.516 --> 00:39:33.884
دليل اومدنتون؟

00:39:33.885 --> 00:39:37.003
تحويل دادن اسناد ديپلماتيک محرمانه

00:39:38.089 --> 00:39:39.356
عينک آفتابي رو بردارين

00:39:39.357 --> 00:39:41.358
ببخشيد

00:40:08.922 --> 00:40:10.589
[عدم تطابق با منابع عملياتي]

00:40:10.922 --> 00:40:12.389
يه جاي کار ميلنگه

00:40:15.226 --> 00:40:16.760
مشکل پيش اومده

00:40:16.761 --> 00:40:18.762
جريان چيه؟

00:40:18.763 --> 00:40:21.064
تمام اطلاعات توي اون فايل آپلود شده

00:40:21.065 --> 00:40:23.595
آدريان ميگه که اطلاعات بايد تو رو تاييد کنه

00:40:26.804 --> 00:40:28.738
کارت شناسايي جواب نميده

00:40:36.514 --> 00:40:38.949
جک، از اونجا برو. برو

00:40:39.250 --> 00:40:41.568
نميتونم، بايد وارد سفارتخانه بشم

00:40:48.259 --> 00:40:50.360
داره فرار ميکنه. با مامورها تماس بگير

00:40:55.800 --> 00:40:57.934
جک، اونا دارن مامور دنبالت ميفرستن

00:40:57.935 --> 00:40:59.636
همونجا وايسا

00:41:20.525 --> 00:41:22.692
!هلر قاتله

00:41:27.565 --> 00:41:30.750
!اونا دارن بهمون شليک ميکنن
!اونا دارن بهمون شليک ميکنن! برين

00:41:32.403 --> 00:41:34.070
!برين! برين

00:41:34.071 --> 00:41:35.639
!برين کنار

00:41:35.640 --> 00:41:37.574
!اونا دارن بهمون شليک ميکنن

00:41:37.575 --> 00:41:39.615
!برين! برين

00:41:45.249 --> 00:41:47.350
!باور

00:42:02.200 --> 00:42:03.567
!باور

00:42:03.568 --> 00:42:20.068
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.