WEBVTT

00:00:00.534 --> 00:00:26.258
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.772 --> 00:00:29.138
...آنچه در 24 گذشت

00:00:33.101 --> 00:00:35.135
!يه چيزي کنترل هوانوردم رو دستش گرفته

00:00:35.136 --> 00:00:37.604
!موشک رو مسلح کرده که شليک کنه

00:00:38.473 --> 00:00:40.341
!همين‌حالا پناه بگيرين

00:00:40.342 --> 00:00:42.343
!قربان، حرکت کنيد! تکون بخوريد

00:00:42.344 --> 00:00:44.478
!نــه

00:00:44.479 --> 00:00:48.515
بخاطر اتفاقات تأسف‌آور امروز صبح

00:00:48.516 --> 00:00:50.317
رئيس‌جمهور هلر ميخوان
چند کلمه حرف بزنند

00:00:50.318 --> 00:00:52.052
خانم‌ها و آقايان

00:00:52.053 --> 00:00:54.888
درباره‌ي حادثه‌ي امروز
!ميخواي چيکار کني؟

00:00:54.889 --> 00:00:57.458
کاش کلماتي وجود داشت که بتونه
اتفاقي که افتاد رو توضيح بده

00:00:57.459 --> 00:01:01.795
کلماتي وجود داره. اون آدم‌کشي بود -
!شما نميتوني سربازانت يا سلاح‌هات رو کنترل کني -

00:01:01.796 --> 00:01:03.631
ييتز يه دستگاه کنترل طراحي کرد

00:01:03.632 --> 00:01:06.667
که ميتونه هدايت ده هوانوردِ
آمريکايي رو بدست بگيره

00:01:06.668 --> 00:01:09.370
اون دستگاه الان به دست
يه تروريست معروف افتاده

00:01:09.371 --> 00:01:11.005
هوانوردهاي جديد حامل شش موشک
ضد زرهي هستن

00:01:11.006 --> 00:01:13.307
اصلاً ميدوني همچين چيزي ميتونه
با شهري مثل لندن چيکار کنه؟

00:01:13.308 --> 00:01:16.310
بنظر مياد که اينترپل
چهره‌ي مشابه پيدا کرده

00:01:16.311 --> 00:01:17.511
گيرش آورديم

00:01:17.512 --> 00:01:19.546
سيمون الحرازي

00:01:19.547 --> 00:01:22.483
چندين حکم بازداشت اروپايي
به اتهام فعاليت‌هاي تروريستي

00:01:22.484 --> 00:01:25.152
اون با مارگو الحرازي نسبتي داره؟ -
آره. چطور مگه؟ -

00:01:25.153 --> 00:01:28.422
چون اون مسئول حمله به يک
مجتمع مسکوني نظامي در عراق بود

00:01:28.423 --> 00:01:31.925
بيشتر قربانيان زن و بچه بودن -
خب، سيمون دخترشه -

00:01:31.926 --> 00:01:34.895
آدم‌کشي چيز کوچيکي نيست

00:01:34.896 --> 00:01:37.331
که ببيني داره جون ميده

00:01:39.067 --> 00:01:41.235
من فکر نميکردم که بتونم

00:01:41.236 --> 00:01:43.938
ولي تونستم و تو هم ميتوني

00:01:43.939 --> 00:01:46.674
چون کاري که داريم ميکنيم
ضروري و عادلانه‌ست

00:01:46.675 --> 00:01:50.411
ما در حال جنگ هستيم، نويد

00:01:50.412 --> 00:01:53.947
فقط پيروزي مهمه

00:01:53.948 --> 00:01:57.952
اسم خلبان هوانورد، تنر ـه
توي اخبار پخش شده

00:01:57.953 --> 00:02:01.288
تنر داره به سفارت آمريکا در لندن ميرسه
که همونجا تحويل صورت ميگيره

00:02:01.289 --> 00:02:02.423
ازت ميخوام واسم يه هويت جعلي بسازي

00:02:02.424 --> 00:02:05.225
با اختيارات سطح‌بالا. اطلاعاتش رو وارد
بخش بازديدکنندگان در سفارت بکن

00:02:05.226 --> 00:02:06.727
چقدر سريع ميتوني انجامش بدي؟

00:02:06.728 --> 00:02:08.262
کارت شناسايي جواب نميده

00:02:08.263 --> 00:02:10.197
برو جک
همين‌حالا از اونجا فرار کن

00:02:10.198 --> 00:02:11.599
نميتونم. بايد به داخل سفارت برم

00:02:13.702 --> 00:02:16.937
!اونا دارن بهمون شليک ميکنن
!اونا دارن بهمون شليک ميکنن! بريد

00:02:24.079 --> 00:02:25.879
!باور

00:02:26.350 --> 00:02:30.561
اين اتفاقات بين ساعت 2:00 ب.ظ
و 3:00 ب.ظ رخ مي‌دهند

00:02:38.727 --> 00:02:41.228
!هوانورد ممنوع! هوانورد ممنوع

00:02:41.229 --> 00:02:43.897
!هوانورد ممنوع! هوانورد ممنوع

00:02:43.898 --> 00:02:44.965
!هوانورد ممنوع

00:02:46.234 --> 00:02:48.335
کلويي، من داخل سفارت هستم

00:02:48.336 --> 00:02:51.939
چجوري؟ چه خبر شده؟ -
حواسشون رو پرت کردم -

00:02:51.940 --> 00:02:53.274
شکسته‌نفسي ميکني

00:02:53.275 --> 00:02:55.909
يه مشکلي داريم. مأمور مورگان
و همکارش منو بيرون ديدن

00:02:55.910 --> 00:02:57.111
چجوري تونستن اينکارو بکنن؟

00:02:57.112 --> 00:02:58.245
مطمئن نيستم. دختره کارش درسته

00:02:58.246 --> 00:03:01.181
بايد هرچه سريعتر برم داخل
و با کليد پرواز خارج بشم

00:03:01.182 --> 00:03:02.850
وايستا

00:03:15.130 --> 00:03:18.032
کجا دارم ميرم؟

00:03:18.033 --> 00:03:22.303
اونا تنر رو توي طبقه‌ي دوم
بخش شرقي، اتاق 217 نگه داشتن

00:03:22.304 --> 00:03:24.672
نياز به کارت دسترسي داري

00:03:24.673 --> 00:03:27.441
يدونه گير آوردم

00:03:27.442 --> 00:03:31.378
اگه "شل" هويتش رو سر ورودي
به باد نميداد، اين اتفاق نميوفتاد

00:03:31.379 --> 00:03:35.382
تو ميخواستي اينجوري بشه، مگه نه؟ -
کي اونو اينجا آورد؟ -

00:03:35.383 --> 00:03:37.451
من فقط ميخوام از اينجا بره

00:03:37.452 --> 00:03:39.453
مردم ميميرن، همينو ميخواي؟

00:03:39.454 --> 00:03:41.655
اونوقت کي مسئولش ميشه؟

00:03:41.656 --> 00:03:43.357
همم؟

00:03:44.993 --> 00:03:49.463
من با ريسک جون و آزاديمون
اين گروه رو جمع کردم

00:03:49.464 --> 00:03:52.166
تا دستِ دولت‌ها رو رو کنيم
نه اينکه بهشون کمک کنيم

00:03:52.167 --> 00:03:55.502
اونم توي بحران‌هايي که خودشون
با گذاشتن هوانوردها در آسمان ايجاد کردن

00:03:55.503 --> 00:03:58.005
از جلو چشمم دور شو

00:04:10.752 --> 00:04:13.921
چجوري جک رو از اونجا بيرون مياري؟

00:04:15.390 --> 00:04:17.825
الان توي سيستم دوربين مداربسته‌ي سفارت هستم

00:04:17.826 --> 00:04:18.826
نقشه‌ي ساختمون رو دارم

00:04:18.827 --> 00:04:19.994
با راهنمايي بيرون ميارمش

00:04:19.995 --> 00:04:21.662
اون ساختمون پر از تکاوران آمريکاييه

00:04:21.663 --> 00:04:24.164
من که نگفتم کار آسونيه

00:04:24.165 --> 00:04:26.734
ولي هر کاري بتونم ميکنم

00:04:26.735 --> 00:04:28.602
من به جک مديونم

00:04:28.603 --> 00:04:31.372
اگه اون نبود الان زنده نبودم

00:04:31.373 --> 00:04:33.841
پس توي اين مورد باهم مشترکيم

00:04:35.410 --> 00:04:39.413
دوستت شانس آورده که هنوز
ممکنه به کمکش نياز داشته باشيم

00:04:39.414 --> 00:04:42.116
آدريان فقط داشت کاري رو ميکرد
که بنظرش درست بود

00:04:42.117 --> 00:04:44.285
درست واسه کي؟

00:04:56.264 --> 00:04:58.599
"سروان "کوردرو
ما مأمور ريتر و مورگان هستيم

00:04:58.600 --> 00:05:03.737
ما در حال تعقيب يک فراري خطرناک به نام جک باور
فرار کرد، هستيم CIA که امروز از بازداشت

00:05:03.738 --> 00:05:05.105
اون يه جايي توي اين سفارته

00:05:05.106 --> 00:05:08.375
خب، فعلاً اولويت من محفوظ کردن اين ساختمونه
بمونه واسه بعد CIA امور

00:05:08.376 --> 00:05:10.712
سروان، باور دليل تمام اين اتفاقاته

00:05:10.878 --> 00:05:13.847
اون به دو معترض شليک کرد تا هرج‌ومرج
ايجاد کنه و ورودش به سفارت رو پوشش بده

00:05:13.848 --> 00:05:15.549
مطمئني؟

00:05:15.550 --> 00:05:18.218
خودمون به چشم ديديم -
بنا به دلايلي معتقديم که اون -

00:05:18.219 --> 00:05:20.788
بخاطر ستوان تنر، خلبان هوانورد به اينجا اومده
و بايد همين الان گيرش بياريم

00:05:20.789 --> 00:05:22.723
وگرنه خدا ميدونه اون داخل چيکار ميکنه

00:05:23.758 --> 00:05:25.492
همراهم بياين

00:05:25.493 --> 00:05:28.395
لوپز، آزبورن
با افرادتون بياين

00:05:28.396 --> 00:05:29.097
بله قربان

00:05:29.098 --> 00:05:32.099
ببينين تنر توي کدوم اتاقه
و با افسر نگهبانش تماس بگيرين

00:05:32.100 --> 00:05:34.501
منو بهش وصل کنين

00:05:51.419 --> 00:05:53.320
ستوان تنر -
بله؟ -

00:05:53.321 --> 00:05:55.522
ميتونم کمکتون کنم؟

00:05:55.523 --> 00:05:56.957
قربان

00:05:56.958 --> 00:05:58.525
از حراست ديپلماتيک هستم

00:05:58.526 --> 00:06:00.828
دستور دارم که شما
و ستوان تنر رو جابجا کنم

00:06:00.829 --> 00:06:07.201
به من اطلاعي ندادن -
سيستم امنيتي مختل شده. معترضين توي ساختمون هستن -

00:06:09.504 --> 00:06:13.774
قربان، اگه همين الان همراهم نياين
نميتونم امنيت شما يا زنداني رو تضمين کنم

00:06:18.947 --> 00:06:21.048
همونجا بمون

00:06:27.789 --> 00:06:29.557
نترس

00:06:29.558 --> 00:06:31.358
اسم من جک باوره

00:06:31.359 --> 00:06:33.360
ميدونم هوانوردت ربوده شد

00:06:33.361 --> 00:06:35.529
ميدوني من بيگناهم؟

00:06:35.530 --> 00:06:40.000
آره. تکنولوژي‌اي که ازش براي
کنترل هوانورد تو استفاده شد، قراره که

00:06:40.001 --> 00:06:42.570
امروز در يک حمله‌ي تروريستي بزرگ
بر عليه غيرنظامي‌ها استفاده بشه

00:06:42.571 --> 00:06:45.372
تنها راهي که ميتونم جلوش رو بگيرم

00:06:45.373 --> 00:06:47.374
از طريق اطلاعات توي کليد پروازته

00:06:47.375 --> 00:06:50.477
ستوان، خواهش ميکنم
کليد کجاست؟

00:06:50.478 --> 00:06:52.580
وايستا ببينم، از کجا بدونم
حرفت رو باور کنم يا نه؟

00:06:52.581 --> 00:06:57.151
پسرجان، فعلاً نکته‌ي اصلي
اينه که من حرفتو باور ميکنم

00:06:57.152 --> 00:07:01.989
تا جايي که من ميبينم
هيچکس حرفتو باور نداره

00:07:01.990 --> 00:07:07.728
اگه ميخواي تبرئه بشي
من تنها شانستم

00:07:13.168 --> 00:07:15.369
پيش سروان دناوو ـه

00:07:15.370 --> 00:07:17.004
خيلي‌خب

00:07:24.546 --> 00:07:26.747
جک، مأمور مورگان و همکارش

00:07:26.748 --> 00:07:29.016
دارن با تکاورها سمت تو ميان

00:07:31.386 --> 00:07:33.120
کليد پرواز رو گير آوردم

00:07:33.121 --> 00:07:35.689
از اونجا برو بيرون، جک
اونا توي همون طبقه هستن

00:07:36.725 --> 00:07:38.425
ممنون ستوان

00:07:38.426 --> 00:07:41.095
وضعت روبراه ميشه

00:07:43.465 --> 00:07:44.932
کلويي، منو از اينجا ببر بيرون

00:07:44.933 --> 00:07:46.700
آخر راهرو بپيچ به چپ

00:07:46.701 --> 00:07:48.435
از اونجا بايد به پلکان پشتي برسي

00:08:02.617 --> 00:08:05.786
همين‌حالا يه پزشک خبر کنيد

00:08:05.787 --> 00:08:07.922
سروان کوردرو صحبت ميکنه

00:08:07.923 --> 00:08:10.090
در اتاق 217 رو واسم باز کنين

00:08:13.061 --> 00:08:16.130
مصدوم داريم. اتاق امنه

00:08:16.131 --> 00:08:17.298
اون رفته

00:08:18.466 --> 00:08:19.800
باور اينجا بود

00:08:19.801 --> 00:08:22.102
خيلي‌خب، اون چيکار کرد
و چي با خودش بُرد؟

00:08:22.103 --> 00:08:23.504
من هيچ حرفي واسه گفتن ندارم

00:08:23.505 --> 00:08:25.005
اون کليد پرواز تنر رو برداشت

00:08:25.006 --> 00:08:28.509
لباس حراست سفارت رو پوشيده بود
و يه کارت دسترسي هم داشت

00:08:28.510 --> 00:08:31.812
آماده‌ي حرکت بشيد
ميخوام تمام دسترسي‌هاي امنيتي لغو بشن

00:08:31.813 --> 00:08:34.582
همين‌حالا تمام درها و صفحه‌کليدها رو ببندين

00:08:34.583 --> 00:08:35.950
برو تا زيرزمين، جک

00:08:35.951 --> 00:08:37.818
يه در به يه انبار هست

00:08:37.819 --> 00:08:40.788
از اونجا ميتوني به سطح خيابون برسي

00:08:40.789 --> 00:08:43.624
فهميدم

00:08:44.659 --> 00:08:46.460
خيلي‌خب، رسيدم

00:08:53.168 --> 00:08:54.168
يالا

00:08:54.169 --> 00:08:55.836
لعنتي

00:08:55.837 --> 00:08:57.505
همه‌چيز قفل شده
کارت فايده نداره

00:08:57.506 --> 00:08:59.173
يه راه خروج ديگه پيدا کن

00:08:59.174 --> 00:09:01.509
جک، راه ديگه‌اي نميبينم

00:09:01.510 --> 00:09:04.378
تکاوران بيشتري دارن دنبالت ميگردن
اونا همه جا هستن

00:09:04.379 --> 00:09:06.013
وايستا، وايستا

00:09:06.014 --> 00:09:09.650
هر سفارت آمريکا، اتاق ارتباطاتِ
محافظت‌شده‌ي خاص خودش رو داره

00:09:09.651 --> 00:09:12.019
ميتونم از سيستمشون براي
آپلود اطلاعات داخل کليد پرواز استفاده کنم

00:09:12.020 --> 00:09:14.155
اين کمکي به خروجت
از سفارت نميکنه، جک

00:09:14.156 --> 00:09:16.056
ميدونم
فقط اتاق ارتباطات رو واسم پيدا کن

00:09:16.057 --> 00:09:17.625
خيلي‌خب، ولي فکر نکنم متوجه باشي

00:09:17.626 --> 00:09:18.893
تو نميتوني از اونجا خارج بشي

00:09:18.894 --> 00:09:20.027
ديگه تموم شد

00:09:20.028 --> 00:09:21.462
اونا ميندازنت زندون

00:09:21.463 --> 00:09:23.531
!جک

00:09:35.578 --> 00:09:39.181
دستگاه کنترل ييتز
رسماً با سيستم ما سازگار شد

00:09:39.182 --> 00:09:41.916
الان فقط کافيه که نرم‌افزارش رو
با نرم‌افزار خودمون مطابقت بدم

00:09:41.917 --> 00:09:42.751
چقدر طول ميکشه؟

00:09:42.752 --> 00:09:45.753
خب، بايد هر ده‌تا مدول هدايت رو
جداگانه بررسي کنم

00:09:45.754 --> 00:09:47.022
چقدر طول ميکشه؟

00:09:47.023 --> 00:09:51.526
نويد ميتونه تا کمتر از يک ساعت ديگه
کنترل و هدايت هوانوردها رو بدست بگيره

00:09:59.369 --> 00:10:01.970
اوه، دلم واست تنگ شده بود

00:10:03.906 --> 00:10:11.480
ولي اينکه ميدونستم بعد از اتمام اين ماجرا، وقتشو داريم
زندگي‌مون رو از سر بگيريم، عقلم رو سر جاش نگه ميداشت

00:10:11.481 --> 00:10:16.585
بريم سفر، تشکيل خونواده بديم

00:10:16.586 --> 00:10:19.655
بنظر معرکه مياد
ولي حسي که دارم رو عوض نميکنه

00:10:23.826 --> 00:10:25.794
تو شک داري

00:10:25.795 --> 00:10:27.896
درک ميکنم

00:10:27.897 --> 00:10:30.999
ولي چاره‌اي نداري

00:10:31.000 --> 00:10:35.604
ميدوني اگه قبول نکني
مادرم باهات چيکار ميکنه؟

00:10:35.605 --> 00:10:37.906
بهش فرصت نميدم

00:10:37.907 --> 00:10:40.342
از چي حرف ميزني؟

00:10:41.411 --> 00:10:42.811
از رفتن

00:10:42.812 --> 00:10:44.980
من و تو، با همديگه

00:10:46.015 --> 00:10:49.518
جدي نميگي

00:10:49.519 --> 00:10:51.954
حتي اگه قبول کنم، غيرممکنه

00:10:51.955 --> 00:10:57.292
افراد مادرم رفت‌وآمد همه رو زير نظر دارن
ما حتي نميتونيم از در ورودي رد بشيم

00:10:57.293 --> 00:11:02.197
ياسر يک روز در ميون
بين ساعت 5 تا 5:30 واسه خريد وسايل ميره

00:11:02.198 --> 00:11:04.032
امروز قراره بره

00:11:04.033 --> 00:11:06.468
وقتي ميره
هيچکس در پشتي رو تحت نظر نميگيره

00:11:06.469 --> 00:11:08.537
ولي اون در قفله

00:11:08.538 --> 00:11:09.871
من کليد دارم

00:11:09.872 --> 00:11:13.275
يه ماشين هم پايين جاده پارک کردم

00:11:13.276 --> 00:11:15.477
تو تصميمت رو گرفتي

00:11:15.478 --> 00:11:17.846
واسش برنامه‌ريزي کردي

00:11:18.881 --> 00:11:24.720
ميتونستم يه هفته پيش برم
ولي منتظر تو موندم

00:11:24.721 --> 00:11:31.793
نويد، من دوستت دارم
پس خواهش ميکنم اول اينکارو انجام بده

00:11:31.794 --> 00:11:34.129
بعدش ميتونيم بريم

00:11:34.130 --> 00:11:36.632
و ديگه لازم نيست دوباره
بخشي از نقشه‌هاي مامان باشيم

00:11:36.633 --> 00:11:42.371
خيال ميکني اون اصلاً ولت ميکنه؟

00:11:45.141 --> 00:11:49.311
من ميخوام بقيه‌ي عمرم رو
با تو بگذرونم

00:11:49.312 --> 00:11:54.316
ولي امروز به محض اينکه
ياسر بره بيرون، من ميرم

00:11:54.317 --> 00:11:56.985
داري منو توي موقعيت
خيلي بدي قرار ميدي

00:11:56.986 --> 00:11:59.888
ميدونم و متأسفم

00:11:59.889 --> 00:12:02.858
ولي بايد انتخاب کني

00:12:02.859 --> 00:12:05.694
مادرت يا من

00:12:11.534 --> 00:12:13.535
خيلي‌خب

00:12:13.536 --> 00:12:15.437
ميام

00:12:22.946 --> 00:12:25.614
خوبي؟

00:12:25.615 --> 00:12:28.283
آره؟

00:12:38.428 --> 00:12:40.596
خبر رسيده که سفارت قرنطينه شده

00:12:40.597 --> 00:12:42.531
اونجا چه خبر شده؟ -
باور اينجاست. اون به دوتا معترض شليک کرد -

00:12:42.532 --> 00:12:44.266
و به زور وارد سفارت شد

00:12:44.267 --> 00:12:46.101
و پيش تنر رفت -
پس واقعاً دارن باهم کار ميکنن -

00:12:46.102 --> 00:12:48.103
فکر نکنم ديگه با عقل جور دربياد

00:12:48.104 --> 00:12:49.438
وقتي فرصتش رو داشت
تنر رو آزاد نکرد

00:12:49.439 --> 00:12:51.039
فقط کليد پروازش رو برداشت

00:12:51.040 --> 00:12:52.874
طبقه‌ي دو امنه
داريم ميريم پايين

00:12:52.875 --> 00:12:55.410
پس باور اطلاعات پروازِ
هوانورد تنر رو ميخواست، چرا؟

00:12:55.411 --> 00:12:57.145
وقتي باور رو گير آورديم، ازش ميپرسيم

00:12:57.146 --> 00:12:59.314
ولي فعلاً اون هنوز يه جايي توي سفارته

00:12:59.315 --> 00:13:00.616
و ما داريم طبقه به طبقه ميگرديم

00:13:00.617 --> 00:13:02.217
خيلي‌خب، منو در جريان بذار

00:13:04.621 --> 00:13:06.455
يه درِ ضدحريق سمت چپت هست

00:13:06.456 --> 00:13:09.224
اتاق ارتباطات سمت راستت ميشه

00:13:09.225 --> 00:13:11.226
ديدم

00:13:12.462 --> 00:13:13.895
برنگرد. درو باز کن

00:13:13.896 --> 00:13:18.300
برو داخل
!همه همين الان بلند بشن! همين‌حالا

00:13:18.301 --> 00:13:20.569
آروم به اون گوشه بريد

00:13:20.570 --> 00:13:24.139
روي زمين بشينين و تکون نخورين

00:13:24.140 --> 00:13:25.507
کلويي، وارد شدم

00:13:25.508 --> 00:13:27.843
نياز داري USB به يه پايانه با درگاه

00:13:27.844 --> 00:13:29.278
دارمش

00:13:29.279 --> 00:13:30.746
الان دارم کليد پرواز رو وصل ميکنم

00:13:30.747 --> 00:13:33.081
خيلي‌خب، به يه خط فرمان برو
باز کن T-NET يه پنجره‌ي

00:13:33.082 --> 00:13:35.183
بهت يه آي‌پي امن ميدم

00:13:35.184 --> 00:13:37.252
وايستا

00:13:37.253 --> 00:13:39.521
خيلي‌خب -
بزن 2 -

00:13:39.522 --> 00:13:42.124
...718

00:13:42.125 --> 00:13:43.759
...281

00:13:43.760 --> 00:13:45.093
828...

00:13:46.996 --> 00:13:48.697
انجام شد
تکاورها چقدر نزديکن؟

00:13:51.034 --> 00:13:52.200
خيلي نزديکن، جک

00:13:53.970 --> 00:13:56.371
کلويي، هر اتفاقي واسم بيوفته

00:13:56.372 --> 00:13:58.941
تو اين مدرک رو
به رئيس‌جمهور هلر ميدي، باشه؟

00:13:58.942 --> 00:14:00.509
باشه

00:14:00.510 --> 00:14:03.011
قول بده

00:14:04.347 --> 00:14:06.348
قول ميدم، جک

00:14:11.688 --> 00:14:12.854
اين ديگه چه کوفتي بود؟

00:14:12.855 --> 00:14:14.356
نميدونم

00:14:14.357 --> 00:14:19.962
اطلاعات توي کليد پرواز رمزگذاري شده
بايد اول از طرف اون قفلش باز بشه تا بتونه فرستاده بشه

00:14:19.963 --> 00:14:21.363
پس بايد چيکار کنيم؟

00:14:21.364 --> 00:14:27.135
خب... ميتونيم

00:14:27.136 --> 00:14:32.140
يه نرم‌افزار که رمزگشاييش ميکنه
و بعد به ما آپلودش ميکنه، واست بفرستيم

00:14:32.141 --> 00:14:34.309
الان بايد به دستت برسه

00:14:37.814 --> 00:14:41.149
حرومزاده
اين چقدر طول ميکشه؟

00:14:41.150 --> 00:14:44.186
نميدونم. بستگي به سطح رمزگذاري‌اي
که ازش استفاده کردن داره

00:14:44.187 --> 00:14:47.589
يالا. يالا

00:14:50.326 --> 00:14:53.262
جک، اونا توي راهروي بيرون هستن
بايد وقت بيشتري جور کني

00:14:53.263 --> 00:14:54.730
از کدوم طرف دارن ميان؟

00:14:54.731 --> 00:14:55.998
دارن گوشه‌ي سمت چپت رو دور ميزنن

00:14:55.999 --> 00:14:58.400
ميتوني ببيني که تکاورها
جليقه‌ي ضدگلوله پوشيدن يا نه؟

00:14:58.401 --> 00:15:01.670
بنظر مياد که پوشيدن -
تويي که ژاکت سياه پوشيدي، اسمت چيه؟ -

00:15:01.671 --> 00:15:04.406
جني -
جني، آروم به طرف من بيا -

00:15:04.407 --> 00:15:07.175
ميخوام هروقت گفتم درو باز کني

00:15:07.176 --> 00:15:08.911
چيزي نيست، جني
داري عالي کار ميکني

00:15:08.912 --> 00:15:11.680
فقط رمز رو وارد کن

00:15:11.681 --> 00:15:14.049
کلويي، کجا هستن؟ -
دارن ميان سمتت، جک -

00:15:14.050 --> 00:15:15.784
همين‌حالا درو باز کن

00:15:17.954 --> 00:15:21.056
!من گروگان دارم! جلو نياين
!همين‌حالا درو ببند

00:15:44.354 --> 00:15:46.355
خب؟

00:15:50.393 --> 00:15:51.927
يه فنجون چاي ميخوري؟

00:15:51.928 --> 00:15:54.163
بله لطفاً

00:16:09.345 --> 00:16:13.449
داري سعي ميکني کلمات مناسبي
پيدا کني که حرفي به من بزني

00:16:15.251 --> 00:16:17.052
مشکلي پيش اومده

00:16:17.053 --> 00:16:21.190
اينقدر تابلوئه؟

00:16:21.191 --> 00:16:23.792
درباره‌ي نويده، مگه نه؟

00:16:29.065 --> 00:16:31.633
ميگه نميتونه اينکارو انجام بده

00:16:31.634 --> 00:16:33.469
منظورم هدايت هوانوردهاست

00:16:33.470 --> 00:16:36.104
ميخواد از اينجا بره
منم گفتم باهاش ميرم

00:16:36.105 --> 00:16:39.274
فقط واسه اينکه بهمون زمان بده
تا يه راه حلي پيدا کنيم

00:16:43.980 --> 00:16:46.915
لطفاً بهش صدمه نزن

00:16:46.916 --> 00:16:51.587
خيال ميکني با صحبت جدي
ميشه نظرش رو عوض کرد؟

00:16:51.588 --> 00:16:54.156
...نه، ولي -
ولي چي؟ -

00:16:55.391 --> 00:16:58.060
من دوستش دارم

00:16:58.061 --> 00:17:00.729
خيلي شانس آورده که دوستش داري

00:17:00.730 --> 00:17:05.134
اين خانواده اونقدر سخت
و طولاني تلاش کرده

00:17:05.135 --> 00:17:08.437
که نبايد بذاره چيزي يا کسي
سر راهش قرار بگيره

00:17:10.273 --> 00:17:17.780
نويد ممکنه شوهرت باشه
ولي بايد درک کني که من

00:17:17.781 --> 00:17:23.418
هر کاري لازم باشه ميکنم
تا اون هوانوردها رو هدايت کنه

00:17:25.488 --> 00:17:27.689
کاش کلماتي بود

00:17:27.690 --> 00:17:34.429
که ميتوانست پدران و شوهراني که امروز
در هر دو جناح از دست داديم را بازگرداند

00:17:38.968 --> 00:17:41.970
اميدوارم حرف‌هاي مرا بشنويد

00:17:43.706 --> 00:17:51.280
تا اينکه شايد بتوانيم راهي پيدا کنيم
که با همديگر پيش برويم

00:17:51.281 --> 00:17:53.882
پيشروي با همديگر

00:17:53.883 --> 00:17:58.520
با درک خطري که با آن
مواجه هستيم، آغاز ميشود

00:17:58.521 --> 00:18:06.128
يک دشمن مصمم که قسم خورده است
روش زندگي ما را نابود سازد

00:18:06.129 --> 00:18:11.633
هزاران شهروند ما در حملاتي
عليه شهرها و زيرساخت‌هايمان کشته شدند

00:18:11.634 --> 00:18:17.673
هزاران نفر در ميادين جنگ
در افغانستان و عراق کشته شدند

00:18:17.674 --> 00:18:20.375
ولي ميتوانيم پيروز شويم

00:18:20.376 --> 00:18:21.743
مارک بودرو هستم

00:18:21.744 --> 00:18:23.378
قربان، رئيس مرکز ناوارو هستم

00:18:23.379 --> 00:18:26.748
زنگ زدم بهتون خبر جديدي
راجع به وضعيت باور بدم

00:18:26.749 --> 00:18:27.916
دستگيرش کردين؟

00:18:27.917 --> 00:18:29.651
دقيقاً نه، قربان

00:18:29.652 --> 00:18:33.254
باور در اتاق ارتباطات
در سفارت آمريکا سنگر گرفته

00:18:33.255 --> 00:18:36.658
و چند گروگان هم گرفته

00:18:36.659 --> 00:18:38.727
چي؟ چرا؟

00:18:38.728 --> 00:18:40.395
هنوز در تلاشيم کاملاً از ماجرا باخبر بشيم

00:18:40.396 --> 00:18:44.099
ولي شما به من دستور داديد که
حضور باور در لندن رو مخفي نگه دارم

00:18:44.100 --> 00:18:48.604
فقط ميخواستم قبلش به شما اطلاع بدم
که مشخصاً اين ديگه ممکن نيست

00:18:48.605 --> 00:18:53.609
مأمور ناوارو، بعداً راجع به
نااميديم از عملکرد شما حرف ميزنيم

00:18:53.610 --> 00:18:57.413
ولي فعلاً بگو ببينم تکاورها
کنترل اوضاع رو بدست گرفتن؟

00:18:57.414 --> 00:19:00.182
بله قربان و گمون کنم دير يا زود

00:19:00.183 --> 00:19:03.218
اين خبر رو به بالاترين مقام فرماندهي
يعني رئيس‌جمهور ميرسونن

00:19:03.219 --> 00:19:05.754
رئيس‌جمهور بايد اينو از من بشنوه

00:19:05.755 --> 00:19:07.923
ميخوام بدونم چي ميدوني

00:19:10.427 --> 00:19:13.395
خيلي‌خب، برنامه‌ي رمزگشايي
داره اجرا ميشه

00:19:13.396 --> 00:19:15.898
ولي آروم

00:19:15.899 --> 00:19:17.866
خودم دارم ميبينم
يه لحظه وايستا، جک

00:19:17.867 --> 00:19:20.369
تو اين برنامه رو نوشتي
ميتوني سرعتش رو بيشتر کني؟

00:19:20.370 --> 00:19:22.871
نه، مشکل از طرف اونه
نگاه کن

00:19:22.872 --> 00:19:25.108
پايانه‌اي که داره ازش استفاده ميکنه
پردازشگر تک‌هسته‌اي داره

00:19:25.109 --> 00:19:28.043
واقعاً؟ يا اينکه فقط داري اينو ميگي
که دوباره به جک نارو بزني؟

00:19:28.044 --> 00:19:29.778
از کجا بدونم داري راستشو ميگي؟

00:19:29.779 --> 00:19:31.580
من دارم اينکارو بخاطر تو ميکنم، نه اون

00:19:37.387 --> 00:19:39.455
جک، کاري از دست ما برنمياد

00:19:39.456 --> 00:19:43.826
با اين سرعت، 20 تا 30 دقيقه طول ميکشه
که اطلاعات رو رمز‌گشايي و به ما ارسال کنه

00:19:45.662 --> 00:19:48.297
جک باور هستم
با کي دارم حرف ميزنم؟

00:19:48.298 --> 00:19:50.599
اسم من سروان کوين کوردرو ـه
...آقاي باور

00:19:50.600 --> 00:19:53.435
مطمئنم که هردومون علاقه داريم
يک راهي براي فيصله دادن به اين وضعيت

00:19:53.436 --> 00:19:56.305
بدون اينکه جون شما
يا گروگان‌هاتون از دست بره، پيدا کنيم

00:19:56.306 --> 00:19:57.304
...ميخوام باهم همکاري کنيم

00:19:57.305 --> 00:19:59.608
سروان، وضعيت خيلي ساده‌ست
من سه‌تا گروگان دارم

00:19:59.609 --> 00:20:01.610
افرادت رو عقب نگه دار
و هيچکس صدمه‌اي نميبينه

00:20:01.611 --> 00:20:04.913
اگه به اين اتاق حمله بکني
هر سه‌تاشون رو ميکشم. مفهومه؟

00:20:04.914 --> 00:20:06.815
کاملاً مفهومه

00:20:10.420 --> 00:20:15.758
ميريم داخل، نميخوام به اون حرومزاده فرصت بدم
که دوباره به افراد من شليک کنه

00:20:20.864 --> 00:20:23.132
ميخوام اونا من رو جدي بگيرن

00:20:23.133 --> 00:20:26.335
قصد ندارم به هيچکدومتون صدمه بزنم

00:20:28.204 --> 00:20:31.640
ميفهمم که وضعيت سختيه

00:20:31.641 --> 00:20:35.544
لطفاً سعي کنين آروم باشين

00:20:44.020 --> 00:20:46.455
قبلاً نشد خودمون رو معرفي کنيم

00:20:46.456 --> 00:20:48.624
CIA من مأمور ريتر هستم از

00:20:48.625 --> 00:20:49.858
ايشون مأمور مورگان‌ـه

00:20:49.859 --> 00:20:52.961
ببين، ما اينجا نيومديم که چيزي رو
بر عليه تو ثابت کنيم، ستوان

00:20:52.962 --> 00:20:54.463
فقط ميخوايم راجع به باور
باهات حرف بزنيم

00:20:54.464 --> 00:20:58.700
حالا هم که حرف از باور شد، بهتره بدوني
که اون الان سه طبقه زير ماست

00:20:58.701 --> 00:21:00.969
و کاملاً توسط تکاورها محاصره شده

00:21:00.970 --> 00:21:04.707
پس اگه ازش انتظار کمک داشتي
ديگه نداشته باش

00:21:06.976 --> 00:21:08.811
باهامون حرف بزن، ستوان

00:21:08.812 --> 00:21:11.647
چه فايده‌اي داره؟

00:21:11.648 --> 00:21:14.016
هيچکس بجز باور يک کلمه
از حرفايي که کل روز زدم رو باور نکرده

00:21:14.017 --> 00:21:18.053
رابطه‌ت با باور چيه؟

00:21:20.490 --> 00:21:22.491
تازه امروز ديدمش

00:21:22.492 --> 00:21:23.726
توقع داري باور کنيم؟

00:21:25.161 --> 00:21:28.831
ببين، اگه باور رو قبلاً نميشناختي

00:21:28.832 --> 00:21:31.433
پس چرا واسه پيدا کردنت
اينقدر خودش رو به زحمت انداخت؟

00:21:31.434 --> 00:21:35.537
اون گفت ميدونه
من اون سربازها رو نکشتم

00:21:35.538 --> 00:21:38.040
گفت ميدونه هوانوردم ربوده شد

00:21:38.041 --> 00:21:41.962
و يکي ميخواد از همون تکنولوژي
براي انجام يک حمله‌ي همه‌جانبه استفاده کنه

00:21:41.963 --> 00:21:43.462
خب کليد پروازت رو واسه چي ميخواست؟

00:21:43.780 --> 00:21:45.547
گفت ميتونه بهش کمک کنه
تا ثابت کنه چه اتفاقي افتاده

00:21:45.548 --> 00:21:47.951
و جلوي حمله رو بگيره

00:21:53.022 --> 00:21:55.457
خيلي خب، ممنون ستوان

00:22:05.235 --> 00:22:07.236
بايد بيشتر بهش فشار مياورديم

00:22:07.237 --> 00:22:08.971
فکر ميکنم که هر چي ميدونست رو بهمون گفت

00:22:08.972 --> 00:22:10.572
که چيز زيادي نبود

00:22:10.573 --> 00:22:12.574
ولي تو ... تو داستانش رو باوَر کردي؟

00:22:12.575 --> 00:22:15.244
،ببين، وقتي که باور منو توي برج گير انداخت
...بهم گفت

00:22:15.245 --> 00:22:18.047
که توي لندن بوده که جلوي
حمله به رييس جمهور هلر رو بگيره

00:22:18.048 --> 00:22:19.481
که يعني چي؟

00:22:19.482 --> 00:22:20.983
چيزي که به تنر گفته رو باوَر کردي؟

00:22:20.984 --> 00:22:22.985
...حتي با اين وجود که يه مدرک

00:22:22.986 --> 00:22:24.753
واسه تاييد داستانش وجود نداره؟...-
منظورم اين نيست -

00:22:24.754 --> 00:22:26.755
منظورم اينه که اگه حتي يه احتمال
... وجود داشته باشه

00:22:26.756 --> 00:22:29.758
که يه جور حمله قراره بشه
اونوقت ما بايد ازش خبر داشته باشيم

00:22:29.759 --> 00:22:31.760
بايد با باور حرف بزنيم

00:22:36.600 --> 00:22:38.934
...ميخواهم تشکر کنم، از طرف خودم

00:22:38.935 --> 00:22:41.603
...و کشورم بخاطر اين موقعيت

00:22:41.604 --> 00:22:46.942
که قدرداني و سپاسگزاري خودمان را
...براي اين رابطه‌ي استثنايي

00:22:46.943 --> 00:22:50.512
،که دو ملت بزرگمان را با هم متحد ميسازد
ابراز دارم

00:22:50.513 --> 00:22:53.515
خدا به بريتانياي کبير برکت دهد

00:22:53.516 --> 00:22:57.119
و خدا به ايالات متحده ي آمريکا برکت دهد

00:22:57.120 --> 00:22:58.454
ممنونم

00:23:08.198 --> 00:23:09.965
ميشنوي؟

00:23:09.966 --> 00:23:11.967
فوق‌العاده بودي

00:23:11.968 --> 00:23:13.702
يا اونا بيش از حد مودب هستن

00:23:13.703 --> 00:23:15.938
معرکه بود

00:23:15.939 --> 00:23:17.940
ميتونم خصوصي باهاتون حرف بزنم؟

00:23:27.951 --> 00:23:29.218
ممنون

00:23:29.219 --> 00:23:30.886
چه خبر شده؟

00:23:30.887 --> 00:23:32.721
يه وضعيتي در سفارت
پيش اومده، قربان

00:23:32.722 --> 00:23:35.289
نيم ساعت پيش معترضان دروازه رو شکستن

00:23:35.290 --> 00:23:38.494
تکاورها دوباره امنيت محوطه رو
...برقرار کردن، ولي

00:23:38.495 --> 00:23:40.329
به يه وضعيت گروگان گيري تبديل شد

00:23:40.330 --> 00:23:42.164
گروگان؟

00:23:42.165 --> 00:23:43.966
کي گروگان گرفته؟

00:23:44.767 --> 00:23:45.968
جک باور

00:23:46.169 --> 00:23:47.436
جک؟

00:23:50.507 --> 00:23:53.376
توي جمعيت معترضان تيراندازي کرده
،به دو تا از تکاورها شليک کرده

00:23:53.377 --> 00:23:55.811
و تهديد کرده که کارمندان سفارت
رو که گروگان گرفته، ميکشه

00:23:55.812 --> 00:23:58.681
آخه چرا جک همچين کاري ميکنه؟

00:23:58.682 --> 00:24:02.984
تمام چيزي که من ميدونم اينه که
چند ساعت پيش توي يه عمليات دستگيرش کرده CIA

00:24:02.985 --> 00:24:05.187
ولي از بازداشت فرار کرده

00:24:05.188 --> 00:24:07.690
چي ... تو همون موقع
از اين قضيه باخبر شدي؟

00:24:07.691 --> 00:24:08.891
آره

00:24:08.892 --> 00:24:11.292
ترس ما از اين بود که اون
بخاطر شما به لندن اومده

00:24:11.293 --> 00:24:16.665
وقتي که اون توي سفارت ظاهر شد
داشتم تمام مدارک رو براي شما جمع آوري ميکردم

00:24:16.666 --> 00:24:18.900
موقعيت اونجا الان چطوريه؟

00:24:18.901 --> 00:24:22.738
طبق گفته‌ي ژنرال کوبرن
تيم ضربت آماده ي وارد شدنه

00:24:22.939 --> 00:24:24.473
فقط منتظر تاييد شما هستن

00:24:24.474 --> 00:24:27.309
تا بتونن بکشنش، داري همينو ميگي -
هنوز همچين اتفاقي نيافتاده -

00:24:27.310 --> 00:24:30.279
تا وقتي که باهاش حرف نزدم
هيچ تصميمي نميگيرم

00:24:30.280 --> 00:24:34.997
...با باور حرف بزنيد؟ مطمئن نيستم که اين تصـ -
آره. مارک، ترتيبش رو بده -

00:24:36.386 --> 00:24:37.786
بله قربان

00:24:56.611 --> 00:24:58.312
يواشکي چک کردم

00:24:58.313 --> 00:25:01.448
،ياسر داره ميره
ما واسه رفتن مشکلي نداريم

00:25:12.760 --> 00:25:14.462
تو بهش گفتي

00:25:15.063 --> 00:25:16.397
واسش آسون نبوده

00:25:19.668 --> 00:25:22.021
دخترم تو رو خيلي دوست داره

00:25:27.242 --> 00:25:31.211
بخواي جا بزني يه لکه ننگي بر شرافتتـه، نويد

00:25:31.846 --> 00:25:35.949
يه فرصت بهت ميدم تا اشتباهت رو جبران کني

00:25:37.786 --> 00:25:41.021
بهم بگو که هوانوردها رو هدايت ميکني

00:25:43.325 --> 00:25:46.994
من افراد بيگناه رو به کشتن نميدم -
بيگناهي وجود نداره -

00:25:46.995 --> 00:25:50.490
نه وقتي که اونا قاتلين و همدستانشون
رو انتخاب ميکنن که رهبرشون باشن

00:25:50.491 --> 00:25:52.099
کساني مثل هلر و ديويس

00:25:52.100 --> 00:25:55.002
اين مزخرفه

00:25:55.003 --> 00:25:58.772
و الان وقتشه که يکي
جلوي شما وايسه و بگه

00:25:58.773 --> 00:26:00.841
اين کار اشتباهه

00:26:00.842 --> 00:26:06.113
،و اگه يوقت سيمون از پيشتون بره
اون هم اينو متوجه ميشه

00:26:09.117 --> 00:26:11.051
اين وجدان نيست

00:26:11.352 --> 00:26:13.887
اين بزدليه

00:26:13.888 --> 00:26:16.890
،اگه شوهرم زنده بود
حالش از تو بهم ميخورد

00:26:17.391 --> 00:26:21.461
،هر فداکاري اي که کرد
هر چيزي که پاش وايستاد

00:26:23.397 --> 00:26:27.300
تو اون هوانوردها رو هدايت ميکني

00:26:29.003 --> 00:26:30.303
نميکنم

00:26:31.405 --> 00:26:34.008
مهم نيست که چه بلايي سرم بياري

00:26:34.009 --> 00:26:35.542
قسم ميخورم

00:26:37.879 --> 00:26:40.180
حرفت رو باور ميکنم

00:26:40.481 --> 00:26:41.715
سيمون

00:26:41.716 --> 00:26:42.816
مامان؟

00:26:42.817 --> 00:26:45.552
بيا اينجا لطفا

00:26:45.553 --> 00:26:46.854
اوه، اوه

00:26:48.323 --> 00:26:49.723
دست چپش

00:26:49.724 --> 00:26:50.758
!نه. نه

00:26:50.759 --> 00:26:53.427
!دست چپش -
آخ! داري چيکار ميکني؟ -

00:26:53.428 --> 00:26:56.830
هر کاري که لازم باشه ميکنم. عزيزم -
!نـه -

00:27:01.202 --> 00:27:02.202
بزن

00:27:03.505 --> 00:27:05.773
!نـه

00:27:05.774 --> 00:27:09.176
!اينکارا رو بس کن -
فقط تو ميتوني جلوي اينکار رو بگيري نويد -

00:27:09.177 --> 00:27:10.377
دوباره

00:27:10.378 --> 00:27:12.346
!خيلي خب، باشه

00:27:12.347 --> 00:27:14.782
باشه، فقط بس کن -
نه، نه، خواهش ميکنم -

00:27:14.783 --> 00:27:17.684
خواهش ميکنم -
تو هر کاري که لازم باشه انجام ميدي؟ -

00:27:19.420 --> 00:27:20.921
آره

00:27:20.922 --> 00:27:22.990
،آره، فقط ديگه بهش صدمه نزن
خواهش ميکنم

00:27:28.930 --> 00:27:32.032
سروان کوردرو، ما فقط ميخوايم با باور حرف بزنيم -
نه تا وقتي که وضعيت بي‌ثباتي داره -

00:27:32.033 --> 00:27:34.134
نميدونيم که چي ممکنه باعث بشه
گروگانها رو بکشه. جون افراد در خطره

00:27:34.135 --> 00:27:36.003
اگه چيزي که باور به ستوان تنر گفته
حقيقت داشته باشه

00:27:36.004 --> 00:27:37.605
پس جون آدمهاي بيشتري در خطره

00:27:37.606 --> 00:27:40.074
ما فقط ميخوايم بدونيم که
حقيقتي توي اين داستان هست يا نه

00:27:40.075 --> 00:27:42.710
من عوامل ديگه اي رو
به اين معادله وارد نميکنم

00:27:42.711 --> 00:27:44.144
اين بحث ديگه تموم شدست

00:27:46.014 --> 00:27:49.083
خيلي خب، اين مجراي تهويه
دسترسي مستقيم بهمون ميده

00:27:49.084 --> 00:27:51.552
ولي مشکل اينجاست که
بايد يک نفر يک نفر سرباز وارد اتاق بکنيم

00:27:51.553 --> 00:27:55.020
اگه داخل بشيم، بايد با تعداد بالا وارد بشيم، فهميدين؟ -
بله قربان -

00:27:59.995 --> 00:28:03.362
ببين، ميدونم که نميخواي اينو بشنوي
ولي احتمالا حق با اونه

00:28:03.363 --> 00:28:06.032
باور به وسط جليقه‌ي ضد گلوله‌ي
اون دو تکاور شليک کرده

00:28:06.033 --> 00:28:08.602
جايي که ميدونست گلوله به بدنشون نميرسه

00:28:08.603 --> 00:28:10.838
بنظرم همچين کسي
ميتونه خودش رو کنترل کنه

00:28:10.839 --> 00:28:11.939
داري چيکار ميکني؟

00:28:11.940 --> 00:28:13.807
ميخوام کوردرو رو دور بزنم

00:28:15.410 --> 00:28:18.679
جوردن، ناوارو پيشته؟ -
قربان -

00:28:18.680 --> 00:28:20.781
،ميذارمت رو اسپيکر
کيت ـه

00:28:20.782 --> 00:28:22.449
از تنر بازپرسي کردين؟

00:28:22.450 --> 00:28:24.818
... آره. و باور به تنر گفته اطلاعاتي داره که

00:28:24.819 --> 00:28:27.187
نشون ميده يه حمله ي قريب الوقوع
توسط هوانوردهاي خودمون قراره بشه، ولي

00:28:27.188 --> 00:28:29.290
سروان تکاوري که اينجا مسئوله

00:28:29.291 --> 00:28:32.259
نميذاره که با باور حرف بزنيم
تا بتونيم موضوع رو تاييد کنيم

00:28:32.260 --> 00:28:35.029
،اون يه عمليات نظاميه
نميتونم بهش دستوري بدم

00:28:35.030 --> 00:28:38.299
ولي افرادي ميشناسي که ميتونن
تو داشتي با رييس دفتر رييس جمهور حرف ميزدي

00:28:38.300 --> 00:28:41.700
که الان خيلي از ما راضي نيست
که باور رو از همون اول گم کرديم

00:28:41.770 --> 00:28:44.371
قربان، رييس جمهور بايد
از ادعاهاي باور باخبر بشه

00:28:44.372 --> 00:28:47.107
باور اين فرصت رو داره که
مستقيما با رييس جمهور حرف بزنه

00:28:47.108 --> 00:28:47.927
چي؟

00:28:47.928 --> 00:28:51.081
رييس جمهور هلر شخصا ممکنه
هر لحظه با باور تماس بگيره

00:28:51.082 --> 00:28:52.346
تا ببينه که ميتونه
قانع به تسليم بکندش يا نه

00:28:52.347 --> 00:28:56.984
خب، ميتوني ما رو به اون تماس وصل کني؟ -
ميدم جوردن تو و اريک رو وصل کنه -

00:28:56.985 --> 00:29:00.054
احتمالش هست که باور واقعا سعي داشته باشه
که جلوي يه حمله رو بگيره؟

00:29:00.055 --> 00:29:03.723
داري درباره‌ي مردي که امروز عملا
مرکز منو نابود کرد، حرف ميزني

00:29:03.724 --> 00:29:06.660
فقط فکر کردم اگه به چيزي که قبلا
... کيت گفته بود گوش ميکرديم

00:29:06.661 --> 00:29:08.696
باور از همون اول از دستمون در نميرفت

00:29:08.697 --> 00:29:10.331
منظورت چيه؟

00:29:10.332 --> 00:29:12.166
ميگم ناديده گرفتن حرفاش
به نفعتون نيست

00:29:12.167 --> 00:29:14.435
،حرفاش رو ناديده نميگيرم
دارم بيطرفانه قضاوت ميکنم

00:29:14.436 --> 00:29:17.671
که بدلايل مشخصي
تو اينکار رو نميکني

00:29:19.207 --> 00:29:21.575
من کور نيستم جوردن

00:29:21.576 --> 00:29:24.745
تو ميذاري که احساساتت نسبت به اون
روي قضاوتت تاثير بذاره

00:29:26.581 --> 00:29:28.082
بله قربان

00:29:29.083 --> 00:29:31.051
کيت بي اشتباه نيست

00:29:31.052 --> 00:29:33.387
يادت هست که چقدر درباره‌ي شوهرش
اشتباه ميکرد

00:29:33.988 --> 00:29:37.424
بعضي اشتباهات رو نميشه جبران کرد

00:29:40.061 --> 00:29:42.195
تماس از طرف رييس جمهور داره برقرار ميشه

00:29:51.039 --> 00:29:55.195
سروان، فکر کردم که با هم به تفاهم رسيديم -
جک؟ منم -

00:30:04.052 --> 00:30:05.219
آقاي رييس جمهور

00:30:05.220 --> 00:30:07.021
...جک، راستش رو بخواي

00:30:07.022 --> 00:30:09.590
هيچوقت فکر نميکردم که دوباره صدات رو بشنوم

00:30:09.591 --> 00:30:11.425
دوست داشتم که صدات رو نشنوم

00:30:11.426 --> 00:30:12.626
بله قربان

00:30:13.427 --> 00:30:16.129
بهم گفتن که به دو نفر جلوي سفارت
شليک کردي

00:30:16.130 --> 00:30:19.099
اصلا زخمي هم نشدن، قربان -
تو از کجا ميدوني؟ -

00:30:19.200 --> 00:30:20.301
چون من ماشه رو کشيدم

00:30:20.302 --> 00:30:22.603
و حالا گروگان گرفتي؟ -
،کيت -

00:30:22.604 --> 00:30:24.638
تو و اريک اينو ميشنوين؟ -
آره -

00:30:24.639 --> 00:30:28.609
مطمئنم ميدوني که تصميماتي بايد بگيريم
...ولي قبل از اون

00:30:28.610 --> 00:30:32.146
دوست دارم بدونم که ميتونيم اين مشکل رو
حل کنيم يا نه. پس بهم بگو

00:30:32.147 --> 00:30:34.081
چرا اينجايي و چي ميخواي؟

00:30:34.082 --> 00:30:37.316
آقاي رييس جمهور، من اومدم اينجا
چون ميدونم که ناوگان هوانوردهاي آمريکايي آسيب پذيرن

00:30:37.317 --> 00:30:39.920
و قراره که امروز براي حمله‌ي تروريستي استفاده بشه

00:30:40.321 --> 00:30:41.956
جک، توضيح بده

00:30:41.957 --> 00:30:45.092
يه هکر بنام درک ييتز
يه دستگاه کنترل ساخته که ميتونه

00:30:45.093 --> 00:30:47.794
هدايت ده تا هوانورد آمريکايي رو به دست بگيره

00:30:47.795 --> 00:30:50.129
ميدونم اون کسيه که هوانورد
... ستوان تنر رو ربوده

00:30:50.130 --> 00:30:51.265
و ازش بعنوان پرواز آزمايشي
... استفاده کرده

00:30:51.266 --> 00:30:53.901
تا به خريدارانش ثابت کنه
که دستگاه کار ميکنه

00:30:53.902 --> 00:30:56.971
يکم بعد، جسدشو پيدا کردم

00:30:56.972 --> 00:31:01.442
حالا ميدونم که دستگاه در دست
مارگو الحرازي، يه تروريست شناخته شده ست

00:31:01.443 --> 00:31:03.477
آقاي رييس جمهور، بهتون قول ميدم

00:31:03.478 --> 00:31:05.813
اون از دستگاه بدون هيچ رحمي استفاده ميکنه

00:31:05.814 --> 00:31:08.499
جک، توي اون اتاق داري چيکار ميکني؟

00:31:10.151 --> 00:31:13.020
اطلاعات کليد پرواز ستوان تنر رو آپلود ميکنم

00:31:13.421 --> 00:31:15.489
با کساني کار ميکنم که فکر ميکنن
...ميتونن از اون اطلاعات

00:31:15.490 --> 00:31:17.625
براي ثابت کردن وجود دستگاه استفاده کنن

00:31:17.626 --> 00:31:19.994
نقشه‌ي ما اينه که به محض اينکه
...مدرک رو گير آورديم

00:31:19.995 --> 00:31:22.496
خودم رو تسليم ميکنم
و اون مدرک رو تحويل شما ميدم

00:31:22.497 --> 00:31:24.465
اينايي که باهاشون کار ميکني کي هستن؟

00:31:24.466 --> 00:31:26.600
آقاي رييس جمهور، نميتونم بگم

00:31:26.601 --> 00:31:28.202
قربان، 15 دقيقه وقت لازم دارم

00:31:28.203 --> 00:31:30.938
15دقيقه بهم بدين، اونوقت مدرکي که
لازم دارين رو بهتون ميدم

00:31:30.939 --> 00:31:33.374
و قول ميدم بدون هيچ حادثه اي
خودم رو تسليم ميکنم

00:31:33.375 --> 00:31:35.776
جک، چرا اولش پيش خودم نيومدي؟

00:31:35.777 --> 00:31:38.012
...با تمام احترام، آقاي رييس جمهور

00:31:38.013 --> 00:31:42.316
وزارت امور خارجه‌ي شما بود که بهم
انگ تروريست زدن و ازم يه مجرم فراري ساختن

00:31:42.317 --> 00:31:45.885
من که بهم حتي پيشنهاد يه فرصت
براي گفتن جريان از طرف خودمم رو ندادن

00:31:45.886 --> 00:31:48.656
که در ضمن قربان
حس ميکردم استحقاقش رو داشتم

00:31:48.657 --> 00:31:51.824
پس، نه، راحت نبودم که با افراد شما حرف بزنم

00:31:51.825 --> 00:31:55.729
،ميدونستم که يا بايد با دستگاه بيام
يا مدرکي که دستگاه وجود داره رو داشته باشم

00:31:55.730 --> 00:31:58.432
اين تنها راهيه که اونا حرفم رو باور ميکردن

00:31:58.433 --> 00:32:00.968
تنها راهي که شما حرفم رو باور ميکردين

00:32:02.737 --> 00:32:04.405
خيلي خب جک

00:32:04.406 --> 00:32:06.907
نزديک تلفن بمون
باهات تماس ميگيرم

00:32:06.908 --> 00:32:13.147
قربان، هر اختلافي که باهم داشتيم
من هيچوقت به شما دروغ نگفتم

00:32:13.148 --> 00:32:15.149
هميشه به شما حقيقت رو گفتم

00:32:15.150 --> 00:32:18.152
،الان هم حقيقت رو ميگم
پيشنهاد ميکنم که حرفم رو باور کنين

00:32:18.153 --> 00:32:19.753
متوجهم جک

00:32:21.156 --> 00:32:22.723
کلويي، شنيدي؟

00:32:22.724 --> 00:32:25.726
خيلي وقت نداريم

00:32:25.727 --> 00:32:29.430
ممکنه حق باهاش باشه؟
...ممکنه که هوانورد ستوان تنر

00:32:29.431 --> 00:32:31.098
ربوده شده باشه؟

00:32:31.099 --> 00:32:33.234
...ما اطلاعات کليد پرواز تنر رو تجزيه تحليل کرديم

00:32:33.235 --> 00:32:35.769
و مدرکي براي اين قضيه گير نياورديم
...و صراحتا بگم

00:32:35.770 --> 00:32:39.073
شبکه ي اون هوانورد جوري طراحي شده
که به همچين وضعي دچار نشه

00:32:39.074 --> 00:32:40.241
خب، هيچي غير ممکن نيست

00:32:40.242 --> 00:32:44.211
،منظورم اينه که، سئوال اصلي اينجاست که
چرا جک اين داستان رو از خودش بسازه؟

00:32:44.212 --> 00:32:46.079
که کاري که واقعا داره ميکنه رو پوشش بده

00:32:46.280 --> 00:32:51.250
امروز يه همکار سابقش
فراري داده  CIA رو از بازداشت

00:32:51.251 --> 00:32:52.453
کلويي اوبرايان

00:32:52.654 --> 00:32:53.921
کلويي؟

00:32:53.922 --> 00:32:57.223
اون عضو گروه آدريان کراس "سلول باز"ـه

00:32:57.392 --> 00:33:00.227
کسي که 30 هزار
اسناد سري دولتي رو منتشر کرده

00:33:00.228 --> 00:33:03.931
زندگي مامورهامون رو به خطر انداخته

00:33:03.932 --> 00:33:06.567
اونا همکاراي جک هستن

00:33:06.568 --> 00:33:11.906
تهديد تروريستي يه پوششه
... که وقت جور کنه تا اطلاعات رو

00:33:11.907 --> 00:33:15.142
،به "سلول باز" آپلود کنه
اون فقط 15 دقيقه وقت خواسته

00:33:15.143 --> 00:33:18.812
هر ثانيه اي که ما تامل کنيم
زندگي افراد رو به خطر ميندازيم

00:33:18.813 --> 00:33:20.414
چرا کاري نکنيم که آپلود نکنه؟

00:33:20.415 --> 00:33:24.385
نميتونيم قربان، اون توي اتاق ارتباطات محفوظ شده ست -
واسه همينه که اونجا رو انتخاب کرده -

00:33:24.386 --> 00:33:26.587
و چي ميشه اگه جک
حقيقت رو درباره ي حمله بگه؟

00:33:26.588 --> 00:33:30.724
حاضريد که همچين ريسکي بکنيد؟ -
"يا ريسک صدمه ي بيشتر از "سلول باز -

00:33:30.725 --> 00:33:32.226
اون يه تروريست برگزيده‌ست

00:33:32.227 --> 00:33:33.994
ما با تروريست ها مذاکره نميکنيم

00:33:33.995 --> 00:33:37.131
،با تمام احترام، قربان
تصميم واضحي براش وجود داره

00:33:37.132 --> 00:33:38.966
شايد واسه تو واضح باشه، مارک

00:33:38.967 --> 00:33:44.238
واسه من و آدري خيلي واضح نيست
ما جک باور رو ميشناسيم. تو نميشناسي

00:33:44.239 --> 00:33:45.940
حق با شماست

00:33:45.941 --> 00:33:50.444
تمام چيزي که من ديدم
صدمه ايه که از خودش بجا ميذاره

00:33:52.347 --> 00:33:57.818
4سال پيش رو يادمون باشه
که قتلهاي زنجيره اي راه انداخت

00:33:57.819 --> 00:34:00.421
زماني که نزديک بود
رييس جمهور روسيه رو ترور کنه

00:34:00.422 --> 00:34:02.356
و بعد از کشور فرار کرد

00:34:02.357 --> 00:34:05.359
چون نميخواست که بقيه ي عمرش رو
توي زندان بگذرونه

00:34:05.360 --> 00:34:09.663
اين همون مردي نيست
که يه زماني ميشناختين

00:34:18.473 --> 00:34:21.509
به تکاورها بگين
هر وقت آماده بودن حمله کنن

00:34:44.952 --> 00:34:46.954
يه چيزي رو بايد بهت نشون بدم

00:34:49.024 --> 00:34:51.659
اين حمله‌ي هوانوردها
مال چند سال پيش بوده

00:34:54.696 --> 00:34:57.331
جديدترين هوانوردها موشکهاي
قدرتمندتري رو حمل ميکنن

00:34:57.332 --> 00:34:58.899
لازم نيست که منو متقاعد کني

00:34:58.900 --> 00:35:02.436
که دولت نبايد افراد غير نظامي رو
از راه دور بکشه

00:35:02.437 --> 00:35:05.706
تصور کن که اينجا توي لندن اتفاق بيافته

00:35:05.707 --> 00:35:08.209
وقتي که مارگو الحرازي
کنترل ده هوانورد رو در اختيار بگيره

00:35:08.210 --> 00:35:10.077
به آدمايي که کشته ميشن فکر کن

00:35:10.078 --> 00:35:11.712
من متوجه منظورت نميشم

00:35:11.713 --> 00:35:14.014
من سعي دارم کمک کنم -
...منظورم اينه که -

00:35:14.015 --> 00:35:16.684
تکاورها فکر ميکنن که جک يه تهديده

00:35:16.685 --> 00:35:20.688
اونا اون رو همراه هر فرصتي
که واسه جلوگيري اين حمله داريم، ميکشن

00:35:20.689 --> 00:35:23.057
پس اگه راه بهتري به نظرت رسيد
...که دولت رو متقاعد کنيم

00:35:23.058 --> 00:35:27.728
،که جک حقيقت رو ميگه
پس الان بهم بگو. خواهش ميکنم

00:35:32.466 --> 00:35:34.368
متاسفم

00:35:36.470 --> 00:35:38.338
منم همينطور

00:35:39.207 --> 00:35:41.909
جريان تو و باور چيه؟

00:35:42.910 --> 00:35:45.613
چرا نميتوني بيخيالش بشي؟

00:35:52.721 --> 00:35:56.724
،باور همين الانشم به دو تکاور شليک کرده
پس اين يه موقعيت خيلي حساسيه

00:35:56.725 --> 00:36:00.294
،حتي اگه حس کردين که اون تهديد براي جونتونه

00:36:00.295 --> 00:36:03.463
من هر تصميمي که بگيرين
رو حمايت خواهم کرد، متوجه شدين؟

00:36:03.564 --> 00:36:04.765
بله قربان

00:36:08.469 --> 00:36:14.141
،به محض اينکه باور در تيررس ـت اومد
اونو بکش، روشنه؟

00:36:21.482 --> 00:36:24.585
چيزي که باور به رييس جمهور گفت
تمام کارهاي که امروز کرده رو روشن ميکنه

00:36:24.586 --> 00:36:26.120
اينکه دنبال ييتز و کليد پرواز رفت

00:36:26.121 --> 00:36:28.088
چرا کلويي اوبرايان رو فراري داد؟

00:36:28.089 --> 00:36:30.758
گفت که ييتز يه هکر بوده
شايد کلويي اونو ميشناخته

00:36:30.759 --> 00:36:33.160
اطلاعات مارگو الحرازي مطابقت داره

00:36:33.161 --> 00:36:34.962
فکر ميکنن که جايي توي انگليس پنهان شده

00:36:34.963 --> 00:36:36.864
شوهرش توي يه حمله ي هوانورد کشته شده

00:36:36.865 --> 00:36:39.033
تکاورها دنبال هر بهانه اي هستن
که باور رو بکشن

00:36:39.034 --> 00:36:42.503
و وقتي که اين اتفاق بيافته، ما بهترين شانسمون رو
براي جلوگيري اين حمله از دست ميديم

00:36:42.504 --> 00:36:46.297
کيت، ما يه انطباق سازماني
روي دانسته‌هامون از مارگو انجام ميديم

00:36:46.298 --> 00:36:49.610
آخرين اطلاعات، همه چي
فقط محض اينکه يه کاري ازش سر بزنه

00:36:49.611 --> 00:36:51.011
ولي الان فقط همينکار رو ميتونيم بکنيم

00:36:51.012 --> 00:36:53.347
،رييس جمهور دستورش رو داده
فهميدي؟

00:36:53.348 --> 00:36:55.983
بله

00:37:02.556 --> 00:37:03.791
بيا

00:37:05.192 --> 00:37:06.794
سروان کوردرو گفت که
يه مجراي تهويه هست

00:37:06.795 --> 00:37:10.331
که مستقيم به اتاق ارتباطات ميرسه
و تقريبا مطمئنم که اين وروديشه

00:37:10.332 --> 00:37:13.467
خب؟ -
بايد هوام رو داشته باشي، من ميرم تو -

00:37:13.468 --> 00:37:17.004
تو اينکار رو بکني باور يه گلوله حرومت ميکنه

00:37:17.005 --> 00:37:20.508
شايد، ولي فکر نکنم که اون واقعا بخواد
کسي رو بکشه

00:37:20.509 --> 00:37:22.576
فقط سعي ميکنم قانعش کنم
که خودش رو تسليم کنه

00:37:22.577 --> 00:37:24.245
اوه، اون بخاطر رييس جمهور
خودش رو تسليم نکرد

00:37:24.246 --> 00:37:26.080
ولي بخاطر تو خودش رو تسليم ميکنه؟

00:37:26.081 --> 00:37:28.745
ببين، اگه بتونم متقاعدش کنم که
...طرفش هستم

00:37:28.917 --> 00:37:32.486
...کيت، کيت، اينکار رو نکن -
خودم خطرش رو به جون ميخرم -

00:37:47.468 --> 00:37:50.371
عزيزدلم، تو عصباني هستي

00:37:50.372 --> 00:37:52.840
متوجهم. تو با باور آشنايي قبلي داري

00:37:52.841 --> 00:37:55.876
باهام رئيس وار رفتار نکن مارک -
تمام کاري که کردم اين بود که حقايق رو گفتم -

00:37:55.877 --> 00:37:57.778
آره، بخاطر هدف شخصيت

00:37:57.779 --> 00:38:02.216
من اوني نيستم که ميذارم
احساسات شخصيش جلوي تشخيصش رو بگيره

00:38:02.317 --> 00:38:03.418
اوه جدا؟

00:38:03.719 --> 00:38:06.887
پس چرا همون اول که فهميدي
بهم نگفتي که جک توي لندنه؟

00:38:06.888 --> 00:38:08.355
همونطور که گفتم داشتم مدرک جمع ميکردم

00:38:08.356 --> 00:38:09.790
حرفت رو باور نميکنم

00:38:09.791 --> 00:38:12.126
دارم بهت ميگم که اين تصميم اشتباهيه

00:38:12.127 --> 00:38:14.462
،جک داره حقيقت رو ميگه
... و اين بر اين اساسه که من

00:38:14.463 --> 00:38:18.699
بهتر از همه ي افراد توي اتاق اونو ميشناسم
اين نظر سنجيده شده‌ي منه

00:38:18.700 --> 00:38:22.436
و خدا به دادمون برسه... اگه حق با من باشه

00:38:31.947 --> 00:38:33.881
نه، نه، نه

00:38:33.882 --> 00:38:37.118
نه، جک، دارن دوربين ها رو قطع ميکنن

00:38:49.564 --> 00:38:51.632
صداشون رو ميشنوم که دارن آماده ميشن

00:38:51.633 --> 00:38:53.567
هلر بايد دستور حمله رو داده باشه

00:38:53.568 --> 00:38:55.836
بايد تسليم بشي
اين تنها فرصتته

00:38:55.837 --> 00:38:58.239
نه. اونوقت تمام اين کارا بي فايده ميشه

00:38:58.240 --> 00:39:01.475
من تا جايي که ميتونم جلوشون رو ميگيرم

00:39:01.476 --> 00:39:03.778
تا وقتي که ارسال تموم بشه

00:39:04.679 --> 00:39:06.680
جک، اونا تو رو ميکشن

00:39:06.781 --> 00:39:08.816
خودت رو تسليم کن

00:39:10.417 --> 00:39:11.285
!جک

00:39:16.324 --> 00:39:18.592
،وقتي که در رو منفجر کردن
صداي خيلي ناجوري ميده

00:39:18.593 --> 00:39:21.161
فقط بلند نشين و ثابت بمونين
اينطوري خطري متوجهتون نيست

00:39:21.162 --> 00:39:23.330
قول ميدم

00:39:27.468 --> 00:39:29.770
گوشهاتون رو بگيرين
و سرتون رو پايين نگه دارين

00:39:42.617 --> 00:39:46.120
قربان؟

00:39:46.421 --> 00:39:49.456
يه اثر گرمايي ديگه رو دريافت ميکنيم
که داره به اتاق نزديک ميشه

00:39:49.457 --> 00:39:51.192
نشونم بده

00:39:53.093 --> 00:39:54.861
اون مامور مورگانـه

00:39:54.862 --> 00:39:59.166
سعي داره که باور رو مجبور به تسليم کنه
بهش اين فرصت رو بدين

00:39:59.167 --> 00:40:01.469
به من دستوراتي دادن، مأمور
دارم اجراشون ميکنم

00:40:01.470 --> 00:40:03.471
آره، دستور اين بوده که
اول شليک کن بعد سئوال بپرس؟

00:40:03.472 --> 00:40:05.339
اينو از جلوي چشمم دور کنين

00:40:05.340 --> 00:40:06.974
،بله قربان
بريم

00:40:17.819 --> 00:40:19.320
صداي شليک اومد

00:40:19.321 --> 00:40:21.889
تکرار ميکنم صداي شليک اومد
چقدر مونده؟

00:40:21.890 --> 00:40:23.157
60ثانيه

00:40:23.158 --> 00:40:24.558
باور، من مامور مورگان هستم

00:40:24.559 --> 00:40:26.994
شليک نکن، من مسلح نيستم -
!بزن به چاک -

00:40:26.995 --> 00:40:28.396
تماست رو با رييس جمهور شنيدم

00:40:28.397 --> 00:40:30.497
،اون ممکنه که حرفت رو باور نکرده باشه
ولي من باور کردم

00:40:33.101 --> 00:40:37.671
الان ميام پايين توي اتاق
تکرار ميکنم، مسلح نيستم

00:40:42.344 --> 00:40:44.445
ميتونم تو رو زنده از اينجا خارج کنم

00:40:44.446 --> 00:40:47.281
اين در اولويت برنامه هام نيست -
ميدونم کليد پرواز اولويتته -

00:40:47.282 --> 00:40:49.050
چقدر ديگه مونده تا آپلودش کني؟

00:40:49.051 --> 00:40:51.685
کمتر از 5 دقيقه -
!اينقدر زمان نداري -

00:40:51.686 --> 00:40:54.422
اون تکاورها قراره
از اون در داخل بشن و تو رو ميکشن

00:40:54.423 --> 00:40:55.790
ولي تو يه گزينه ي ديگه داري

00:40:55.791 --> 00:40:59.193
،ميتوني کليد پرواز رو به من بدي
و من آپلود رو واست تموم ميکنم

00:40:59.194 --> 00:41:01.462
و از اينجا بيرون ميبرمش

00:41:04.365 --> 00:41:06.367
چرا بايد به تو اعتماد کنم؟

00:41:06.368 --> 00:41:10.304
چون من واقعا حرفت رو باور ميکنم

00:41:10.305 --> 00:41:12.940
و چون چاره‌ي ديگه‌اي نداري

00:41:12.941 --> 00:41:16.176
حرفش رو گوش کن جک

00:41:23.083 --> 00:41:23.750
آماده‌ست، قربان

00:41:25.087 --> 00:41:29.890
سه، دو، يک

00:41:29.891 --> 00:41:31.559
آتش

00:41:36.164 --> 00:41:38.733
شليک نکنين، شليک نکنين

00:41:38.734 --> 00:41:40.101
!من باور رو بازداشت کردم

00:41:40.102 --> 00:41:42.103
!اين زنداني منه. بکشين کنار

00:41:42.104 --> 00:41:43.337
ربط داره CIA الان موضوع به

00:41:43.338 --> 00:41:45.838
اون زنداني ماست

00:41:47.274 --> 00:41:48.775
دست نگه دارين

00:41:50.078 --> 00:41:52.580
اريک، دستبندت رو لازم دارم
با ناوارو تماس بگير

00:41:52.581 --> 00:41:55.015
و بهش بگو که ما رو از اينجا خارج کنه

00:41:55.016 --> 00:41:56.517
همه چي رو قطع کنين
تمام ارسالات

00:41:56.518 --> 00:41:59.453
گروگان‌ها رو ببريد بيرون

00:41:59.454 --> 00:42:01.822
چيزي نيست، بياين، زود باشين

00:42:08.096 --> 00:42:11.766
!گفتم برو کنار
کنار وايسين

00:42:25.347 --> 00:42:28.215
اين اولين صحبت مستقيم رييس جمهور هلر
...با پارلمان خواهد بود

00:42:28.216 --> 00:42:31.652
"و از زماني که نخست وزير کانادايي "جي گلنيک
که دو سال پيش در پارلمان جلسه مشترک داشت

00:42:31.653 --> 00:42:36.057
ايشون اولين رييس دولت خارجي هستن
که همچين جلسه اي رو دارن

00:42:36.058 --> 00:42:38.659
...بر طبق اسناد وزارت دفاع

00:42:38.660 --> 00:42:41.362
...خلبان کريستوفر تنر فارغ التحصيل سال 2011

00:42:41.363 --> 00:42:44.031
...از آکادمي نيروي هوايي ايالات متحده بوده

00:42:47.736 --> 00:42:50.137
ما رسما آنلاين شديم

00:42:52.074 --> 00:42:54.342
اينو ببين

00:42:54.343 --> 00:42:56.744
فقط هوانوردهاي آمريکايي که روي اروپا
فعاليت دارن رو ميذارم نشون بده

00:42:57.445 --> 00:43:02.183
ده‌تا از مسلح‌ترين هوانوردها که از بقيه
به لندن نزديک‌تر هستن رو مشخص کن

00:43:02.784 --> 00:43:06.253
بعدش نويد هدايتشون رو به عهده ميگيره

00:43:07.489 --> 00:43:09.657
درسته؟

00:43:09.658 --> 00:43:11.525
بله

00:43:15.006 --> 00:43:29.559
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.