WEBVTT 00:00:16.414 --> 00:00:26.138 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.532 --> 00:00:29.426 ...آنچه در 24 گذشت 00:00:29.911 --> 00:00:31.914 تو نميدوني که باور چه بلايي سر آدري آورد 00:00:31.948 --> 00:00:35.717 من سه سال تموم پاي آدري وايسادم و به زندگي اميدوارش کردم 00:00:35.751 --> 00:00:37.151 تا وقتي که زنده‌ست 00:00:37.185 --> 00:00:39.253 ديگه اسم جک باور رو نميشنوه 00:00:40.787 --> 00:00:42.822 يه چيزي کنترلِ هوانورد رو به دست گرفته 00:00:44.759 --> 00:00:47.060 سريع سنگر بگيريد سريع قربان 00:00:47.094 --> 00:00:49.329 نه نه 00:00:49.364 --> 00:00:50.731 باور اينجاست 00:00:50.765 --> 00:00:52.766 به دو تا از تظاهرکننده‌ها شليک کرده و به زور وارد سفارت شده 00:00:52.800 --> 00:00:53.800 و الان پيش تَنره 00:00:53.834 --> 00:00:55.569 نترس 00:00:55.603 --> 00:00:58.003 اسم من جک باوره 00:00:58.037 --> 00:01:00.374 فناوري‌اي که براي کنترل کردن هوانورد‌ت استفاده کردن 00:01:00.379 --> 00:01:03.609 قراره که امروز براي يه حمله تروريستي بزرگ عليه مردم عادي استفاده کنن 00:01:03.644 --> 00:01:05.911 تنها راهي که ميتونم جلوي وقوع اون حمله رو بگيرم 00:01:05.945 --> 00:01:08.147 با گرفتن اطلاعات از کليد پروازِ توئه 00:01:08.181 --> 00:01:12.985 باور خودشو به اتاق ارتباطاتِ سفارت آمريکا رسونده 00:01:13.019 --> 00:01:15.854 !گروگان دارم. عقب وايسيد !درو ببنديد 00:01:17.324 --> 00:01:18.991 کي گروگان گرفته؟ 00:01:19.025 --> 00:01:21.593 جک باور 00:01:21.627 --> 00:01:23.295 آقاي رييس‌جمهور، يه هَکر به اسم دِرک ييتس 00:01:23.329 --> 00:01:25.930 يک سيستم تخريب‌کننده ساخته که ميتونه 00:01:25.964 --> 00:01:27.766 کنترل 10 تا از هوانوردهاي ما رو به‌دست بگيره 00:01:27.800 --> 00:01:32.604 من فکر ميکنم که اون سيستم در اختيار يک تروريست معروف به ‌نام مارگو الحرازيـه 00:01:32.638 --> 00:01:36.441 ديشب داشتم کابوس مي‌ديدم که اين همه آدم رو کشتم، و از خواب پريدم 00:01:36.475 --> 00:01:39.344 ميگه نميتونه اين‌کارو انجام بده 00:01:39.378 --> 00:01:42.280 تو اون هوانوردها رو هدايت ميکني 00:01:42.314 --> 00:01:46.049 اينکارو نميکنم، برام هم مهم نيست چه بلايي سرم بياري 00:01:46.083 --> 00:01:47.718 حرفتو باور ميکنم 00:01:50.822 --> 00:01:52.189 دست چپش 00:01:52.223 --> 00:01:55.359 نه نه 00:01:55.393 --> 00:01:56.794 انجامش بده 00:01:56.828 --> 00:01:59.797 اون تکاورها از اون در ميان تو و تو رو ميکُشن 00:01:59.831 --> 00:02:00.832 ميتوني کليد پرواز رو بدي به من 00:02:00.866 --> 00:02:03.399 تا من بتونم آپلودش رو برات تموم کنم و از اينجا ببرمش بيرون 00:02:03.834 --> 00:02:05.468 چرا بايد بهت اعتماد کنم؟ 00:02:05.502 --> 00:02:07.570 چون من واقعا حرفاتو باور ميکنم 00:02:10.607 --> 00:02:13.376 شليک نکنيد من باور رو دستگير کردم 00:02:13.410 --> 00:02:15.845 ـه CIA اين قضيه ديگه مربوط به 00:02:17.930 --> 00:02:22.941 اين اتفاقات بين ساعت 3:00 ب.ظ و 4:00 ب.ظ رخ مي‌دهند 00:02:36.799 --> 00:02:39.235 شما هيچ حقي نداريد که تو اين ماموريت دخالت کنيد 00:02:39.269 --> 00:02:42.237 اين سفارتخانه حوزه عملياتي منه CIA نه 00:02:42.271 --> 00:02:43.972 اگه من دخالت نکرده بودم الان باور مُرده بود 00:02:43.976 --> 00:02:46.575 !خب بايدم بميره مرتيکه حرومزاده به دو تا از افراد من شليک کرده 00:02:46.609 --> 00:02:48.309 و يه طوري شليک کرده که هيچکدومشون زخمي نشن 00:02:48.343 --> 00:02:50.711 اون نميخواد به کسي آسيبي بزنه ميخواد جلوي يه حمله رو بگيره 00:02:50.746 --> 00:02:52.381 مامورمورگان، اين حرفا رو براي مافوق‌هاتون نگهداريد 00:02:52.415 --> 00:02:54.483 چون اين قضيه رو به اطلاعشون خواهيم رسوند 00:02:54.517 --> 00:02:55.884 و شما هم بايد کارتون رو ببوسيد بذاريد کنار 00:02:55.918 --> 00:02:59.053 !اولين باري نيست که امروز از کارم کنار ميرم 00:02:59.088 --> 00:03:01.289 قربان، کليد پرواز پيش باور نيست 00:03:02.923 --> 00:03:04.558 تو همينجا بمون 00:03:06.395 --> 00:03:07.464 کجاست؟ 00:03:10.298 --> 00:03:12.767 باور تو از کيف اسناد و مدارک برش داشتي 00:03:12.801 --> 00:03:14.635 و به رييس‌جمهور هم گفتي که ميخواي دانلودش کني 00:03:14.669 --> 00:03:16.236 بهم بگو کجاست؟ 00:03:19.007 --> 00:03:20.941 ميدوني کجا گذاشتش؟ 00:03:20.975 --> 00:03:23.110 !نه، شايد در حين حمله ضربتي شما گمشده باشه 00:03:29.951 --> 00:03:31.218 !از اينجا ببريدش 00:03:31.252 --> 00:03:32.953 !خودم راه رو بلدم 00:03:35.924 --> 00:03:37.724 اين اسلحه باوره 00:03:43.196 --> 00:03:45.665 اوبرايان، مامور مورگان هستم صدامو داري؟ 00:03:45.699 --> 00:03:49.569 آره همه حرفهايي که به جک زدي رو شنيدم حالش خوبه؟ 00:03:49.603 --> 00:03:51.838 آره ولي اون الان بازداشته الان دست تفنگدارهاست 00:03:51.872 --> 00:03:53.539 خب حداقل زنده‌ست 00:03:55.208 --> 00:03:57.176 گوش بده من کليد پرواز رو دارم 00:03:57.170 --> 00:03:58.812 چيکار بايد بکنم تا بقيه اين اطلاعات به دست تو برسه؟ 00:03:58.846 --> 00:04:02.081 بزنش به يه کامپيوتر که به اينترنت وصل باشه بقيه‌شو خودم بهت ميگم 00:04:02.115 --> 00:04:04.784 باشه، دريافت شد هر وقت آماده شدم بهت زنگ ميزنم 00:04:04.819 --> 00:04:07.620 باورم نميشه بلايي سرت نيومده چه اتفاقي افتاد اونجا؟ 00:04:07.655 --> 00:04:10.189 تونستم جلوشونو بگيرم تا باور رو نکشن 00:04:10.223 --> 00:04:13.525 !هوانورد ممنوع !هوانورد ممنوع 00:04:13.560 --> 00:04:16.595 !هوانورد ممنوع 00:04:16.629 --> 00:04:20.266 !هوانورد ممنوع 00:04:20.300 --> 00:04:23.602 هنوزم فکر ميکني باور اين‌کارا رو کرده تا جلوي يه حمله تروريستي رو بگيره؟ 00:04:23.636 --> 00:04:26.838 آره و اگه اون فناوري واقعا دست مارگو الحرازي باشه 00:04:26.873 --> 00:04:30.084 که بتونه 10 تا هوانورد آمريکايي رو بدزده پس بايد سريع دست به‌کار بشيم 00:04:30.108 --> 00:04:31.343 وگرنه کلي آدم مي‌ميرن 00:04:31.377 --> 00:04:33.378 حالا به فرض که حق با تو باشه چيکار بايد بکنيم؟ 00:04:33.412 --> 00:04:34.812 هيچکس باور نميکنه همچين اتفاقي بيفته 00:04:34.847 --> 00:04:38.282 واسه همين بايد ثابت کنيم که هواپيماي تَنر رو دزديده بودن 00:04:38.516 --> 00:04:40.450 با استفاده از اين 00:04:40.685 --> 00:04:43.721 کليد پرواز تَنر؟ !نگو که دزديديش 00:04:43.755 --> 00:04:44.423 باور بهم دادش 00:04:44.457 --> 00:04:47.324 خودش نتونست تا قبل از اينکه تکاورها بيان تو آپلود اطلاعات رو براي اوبرايان تموم کنه 00:04:47.359 --> 00:04:48.493 کلوي اوبرايان؟ 00:04:48.527 --> 00:04:51.695 آره، باور داره ازش استفاده ميکنه تا اطلاعات کليد پرواز رو تحليل کنه 00:04:51.729 --> 00:04:54.164 اين خيلي مسخره‌ست - اگه جلوي اين حمله رو نگيريم - 00:04:54.199 --> 00:04:56.400 وضعيت خيلي مسخره‌تر هم ميشه پس بيا بريم 00:05:17.621 --> 00:05:20.390 خيلي خب اوبرايان من پشت کامپيوترم 00:05:20.424 --> 00:05:23.226 کليد پرواز رو به درگاه يو‌اِس‌بي بزن 00:05:25.061 --> 00:05:26.828 زدم، ادامه بده 00:05:26.862 --> 00:05:31.400 برنامه رمزگذاري به صورت خودکار لينک رو برميگردونه و آپلود رو ادامه ميده 00:05:36.472 --> 00:05:39.007 خيلي خب داره دوباره آپلود ميکنه 00:05:39.042 --> 00:05:40.409 دو دقيقه ديگه همه‌ش به دستمون ميرسه 00:05:40.443 --> 00:05:43.278 بعد از گرفتن همه اطلاعات چقدر طول ميکشه مدرکي پيدا کني که ثابت کنه هوانورد رو دزديده بودن؟ 00:05:43.312 --> 00:05:45.346 مطمئن نيستم که همچين مدرکي پيدا کنيم 00:05:45.380 --> 00:05:47.781 ولي اگه پيدا کنيم، ميتوني مدرک رو به دست اونايي که بايد برسوني؟ 00:05:47.815 --> 00:05:49.116 آره، نگران اونش نباش 00:05:49.151 --> 00:05:52.384 فقط چيزي رو که لازمه دارم تا قانعشون کنم اين حمله حتما اتفاق ميفته به من بده 00:05:52.419 --> 00:05:54.087 خودم بقيه کارا رو انجام ميدم 00:06:24.550 --> 00:06:28.153 ميدونم که درد داري و گيج شدي 00:06:29.888 --> 00:06:34.493 ولي اصلا نميخوام که خودتو سرزنش کني 00:06:34.827 --> 00:06:37.597 تقصير تو نبود 00:06:39.131 --> 00:06:40.866 تقصير من بود 00:06:44.702 --> 00:06:48.074 اگه ميدونستم شوهرت ميخواد چيکار کنه زودتر از اينا يه کاري ميکردم 00:06:48.108 --> 00:06:50.976 و اونوقت لازم نميشد اين کارو بکنم 00:06:52.178 --> 00:06:54.379 منو ببخش 00:07:24.877 --> 00:07:26.811 حالش چطوره؟ 00:07:26.846 --> 00:07:28.113 حالش خوب ميشه 00:07:28.147 --> 00:07:29.648 !به لطف کمک‌هايي که نکردي 00:07:29.682 --> 00:07:33.484 يه مادر هيچوقت نبايد دخترش رو تو اين وضع و حال ببينه 00:07:33.519 --> 00:07:37.122 فقط خواهش ميکنم ديگه اذيتش نکن هر کاري بخواي ميکنم 00:07:37.156 --> 00:07:39.457 ميدونم که ميکني 00:07:39.491 --> 00:07:41.125 کجاي کاريم؟ 00:07:41.160 --> 00:07:44.629 تا الان لينک‌هاي اطلاعاتي رو با چهارتا از هوانوردها برقرار کردم 00:07:44.663 --> 00:07:46.164 وقتي که هر 10 تا گوش‌به‌فرمان بودن 00:07:46.198 --> 00:07:48.132 کد تخريب‌کننده رو ارسال ميکنيم 00:07:48.167 --> 00:07:49.367 کِي اونا مال ما ميشن؟ 00:07:49.401 --> 00:07:51.302 پنج دقيقه ديگه 00:07:51.336 --> 00:07:55.373 نويد، اگه که قرار باشه تو به رستگاري برسي 00:07:55.407 --> 00:07:57.741 از همين حالا شروع ميشه 00:08:04.848 --> 00:08:07.750 نصف بيشتر اطلاعات اين کليد پرواز رو بررسي کرديم، کلويي 00:08:07.785 --> 00:08:09.653 ولي هنوز هيچ‌چيز مشکوکي نديدم 00:08:09.687 --> 00:08:13.089 خب دقيق نگاه کن جک رو به خاطر تو دارن برميگردونن زندان 00:08:13.123 --> 00:08:14.924 آره خودم ميدونم 00:08:14.958 --> 00:08:17.494 لازم نيست هِي بهم يادآوري کني - !چرا لازمه - 00:08:17.528 --> 00:08:19.563 !تا آخر عمرت هم هر روز بهت ميگم 00:08:21.199 --> 00:08:23.733 برو عقب برو عقب 00:08:23.767 --> 00:08:24.901 نگهش دار. اونه 00:08:26.636 --> 00:08:28.671 آفرين ييتس 00:08:28.706 --> 00:08:30.239 چي؟ - مگه نمي بيني؟ - 00:08:30.273 --> 00:08:32.875 !"اگه مي‌ديدم که نمي‌گفتم "چي 00:08:32.910 --> 00:08:39.248 کاري که اون داره ميکنه اينه که کد تخريب‌گر رو به اين بخش‌هاي مخفي تجزيه ميکنه 00:08:39.282 --> 00:08:43.051 و اونها رو داخل سيگنال فرستنده‌ي هوانورد جاسازي ميکنه 00:08:43.086 --> 00:08:46.121 تقريبا شناساييش غيرممکن ميشه مگه اينکه من بررسيش کنم 00:08:50.927 --> 00:08:52.561 اينم کد تخريب‌گرت 00:08:53.296 --> 00:08:54.730 مامور مورگان؟ 00:08:54.764 --> 00:08:56.365 بگو - کد تخريب‌گر رو پيدا کرديم - 00:08:56.399 --> 00:08:58.433 اين ثابت ميکنه که هوانورد تنر رو دزديده بودن 00:08:58.467 --> 00:08:59.401 مطمئني؟ 00:08:59.436 --> 00:09:00.769 آره مطمئنم 00:09:00.803 --> 00:09:02.270 الان دارم اسکرين شاتش رو ميگيرم 00:09:02.304 --> 00:09:04.472 دارم کد رو هايلايت ميکنم تا هر برنامه‌نويسي که سرش به تنش بيَرزه 00:09:04.506 --> 00:09:06.574 بفهمه داره به چي نگاه ميکنه 00:09:06.609 --> 00:09:08.376 باشه. بفرستش به موبايلم - حله - 00:09:08.410 --> 00:09:09.810 چيزي پيدا کردن؟ 00:09:13.148 --> 00:09:14.915 الانه که بفهميم 00:09:16.317 --> 00:09:17.918 ريد 00:09:17.953 --> 00:09:20.154 جوردن، منم - حالت خوبه؟ - 00:09:20.188 --> 00:09:22.089 آره، ناوارو رو صدا کن جفتتون بايد اينو ببينيد 00:09:22.124 --> 00:09:23.823 قربان، کيت پشت خطه 00:09:24.826 --> 00:09:27.928 کيت کجايي؟ - دارم با اريک برميگردم - 00:09:27.963 --> 00:09:30.597 همين الان چند تا اسکرين‌شات رو به کامپيوتر جوردن فرستادم 00:09:30.632 --> 00:09:33.834 اسکرين شات از چي؟ - از اطلاعات کليد پرواز هوانورد تَنر - 00:09:33.869 --> 00:09:36.136 گرفتمشون - خيلي خب بهم بگو چي مي‌بيني؟ - 00:09:39.106 --> 00:09:41.241 شبيه يه کد تخريب‌گر ميمونه 00:09:41.276 --> 00:09:42.759 اين چيه؟ الان دقيقا داريم درباره چي حرف ميزنيم؟ 00:09:42.785 --> 00:09:46.413 استيو، اين ثابت ميکنه که مارگو الحرازي کنترل هوانورد تنر رو به دست گرفته بوده 00:09:46.447 --> 00:09:47.947 و ازش براي کشتن اون سربازها استفاده کرده 00:09:47.982 --> 00:09:49.650 آرومتر بگو مطمئني؟ 00:09:49.684 --> 00:09:53.153 آره، که يعني يه حمله ديگه هم در کار خواهد بود استيو تو بايد به رييس‌جمهور هشدار بدي 00:09:53.187 --> 00:09:55.322 گوشي رو نگهدار گوش‌کن ببينم 00:09:55.356 --> 00:09:58.158 من دارم آبرومو ميذارم وسط 00:09:58.192 --> 00:10:02.094 نبايد هيچ شکي تو اين موضوع داشته باشي 00:10:03.128 --> 00:10:04.863 هيچ شکي ندارم 00:10:04.898 --> 00:10:06.999 مطمئنم، هوانورد تنر رو هک کرده بودن 00:10:07.033 --> 00:10:08.967 ماريانا 00:10:09.002 --> 00:10:10.369 رييس جمهور هلر رو برام بگير 00:10:10.404 --> 00:10:11.870 بله قربان 00:10:15.809 --> 00:10:17.777 ...طبق سوابق وزارت دفاع 00:10:17.811 --> 00:10:19.545 تاييد ميشه قربان 00:10:19.579 --> 00:10:22.781 الان امنيت سفارت و همه گروگان‌ها تامين شده 00:10:22.816 --> 00:10:24.283 مطمئنيد که حال جک هم خوبه؟ 00:10:24.317 --> 00:10:26.784 بله، دستگير شده 00:10:28.855 --> 00:10:30.889 بودرو 00:10:30.924 --> 00:10:33.025 مامور ناوارو هستم بايد با رييس‌جمهور صحبت کنم 00:10:33.059 --> 00:10:34.492 مربوط به جک باور ميشه 00:10:34.527 --> 00:10:36.561 چه خبر شده؟ 00:10:36.595 --> 00:10:39.431 ترجيح ميدم مستقيم به خود رييس‌جمهور بگم ضروريه 00:10:42.535 --> 00:10:46.538 آقاي رييس‌جمهور، مامور ناوارو پشت خطه ميگه ضروريه 00:10:46.572 --> 00:10:48.540 بذارش روي بلندگو 00:10:48.574 --> 00:10:50.241 رييس‌جمهور صداتونو ميشنوه 00:10:50.275 --> 00:10:52.377 بگو ناوارو - آقاي رييس‌جمهور - 00:10:52.411 --> 00:10:54.178 يکي از مامورين عملياتي من، کيت مورگان 00:10:54.213 --> 00:10:57.882 مدارکي پيدا کرده که حرفهاي چند دقيقه پيش جک باور به شما گفته رو تاييد ميکنه 00:11:01.086 --> 00:11:02.853 دوباره بگو 00:11:02.887 --> 00:11:05.255 قربان، بهتره که از زبون خودش بشنويد کيت؟ 00:11:05.289 --> 00:11:06.657 آقاي رييس‌جمهور 00:11:06.691 --> 00:11:08.525 ... حمله امروز صبحِ هوانورد در واقع 00:11:08.560 --> 00:11:10.927 يه حمله تروريستي بود که از سوي مارگو الحرازي سازماندهي شده 00:11:10.962 --> 00:11:13.163 ... الحرازي دستگاهي رو در اختيار داره که ميتونه 00:11:13.197 --> 00:11:15.833 سيستم کنترل و فرماندهي ناوگان هوانوردهاي ما رو مختل کنه 00:11:15.867 --> 00:11:19.536 و قصد داره دوباره هم از اين دستگاه استفاده کنه و چند تا حمله ديگه رو هم ترتيب بده 00:11:19.570 --> 00:11:21.672 از کجا... شما از کجا ميدونيد؟ 00:11:21.706 --> 00:11:23.506 از اطلاعاتي که از کليد پرواز تَنر بدست اومده 00:11:23.540 --> 00:11:27.276 تحليلگر اطلاعاتي ما شواهد رو بررسي کرده و فکر ميکنه که شواهد درست هستن 00:11:27.310 --> 00:11:31.146 من به ارزيابيش اعتماد دارم - با تمام احترام، ما بايد ارزيابي خودمون رو انجام بديم - 00:11:31.181 --> 00:11:33.949 ،آقاي رييس جمهور جک باور داشت حقيقت رو ميگفت 00:11:33.984 --> 00:11:37.586 بايد اقدامات فوري انجام بديم در غير اينصورت آدمهاي زيادي مي‌ميرن 00:11:43.059 --> 00:11:47.362 هوانوردها رو بنشونيد ژنرال همه‌شون رو تو همه جاي دنيا 00:11:53.103 --> 00:11:56.906 اجراي حکم مرحله چهارم هواپيماهاي بدون سرنشين از کار انداخته شوند 00:11:56.940 --> 00:11:59.408 کد آلفا، اِکو، چارلي 00:12:06.649 --> 00:12:10.318 دارن مسير رو عوض ميکنن 00:12:10.352 --> 00:12:12.454 يه نفر ميدونه ما داريم چيکار ميکنيم تخريب‌گر رو ارسال کن 00:12:12.488 --> 00:12:13.822 ولي همه لينک‌ها رو تکميل نکرديم 00:12:13.856 --> 00:12:15.256 اينجوري کنترل هر 10 تاشون رو بدست نمياريم 00:12:15.291 --> 00:12:16.875 نشنيدي چي گفتم؟ 00:12:24.834 --> 00:12:28.136 صبر منو امتحان نکن، نويد 00:12:38.147 --> 00:12:39.314 دارن جواب ميدن قربان 00:12:39.348 --> 00:12:41.249 خوبه 00:12:41.283 --> 00:12:44.752 آقاي رييس‌جمهور اگه ناوگان هوانوردي ما ...از کار افتاده باشه 00:12:44.786 --> 00:12:48.356 الان نه ژنرال، بذار يکي يکي کارا رو انجام بديم، باشه؟ 00:12:51.192 --> 00:12:52.292 ژنرال؟ 00:12:56.664 --> 00:12:58.898 يوکام" به روز‌رساني کن" (مخفف مرکز فرماندهي اروپايي ارتش آمريکا) 00:12:59.968 --> 00:13:02.234 داري دوباره ارسال ميکني؟ 00:13:06.040 --> 00:13:09.809 يکي از هوانوردهايِ ناو هواپيمابر شماره هفت پاسخ نميده قربان 00:13:09.844 --> 00:13:12.478 اينم يکي ديگه 00:13:12.512 --> 00:13:14.480 اينم يکي ديگه اينجا چه خبره ژنرال؟ 00:13:14.514 --> 00:13:15.814 بگو ببينم چي شده 00:13:21.521 --> 00:13:22.288 ژنرال؟ 00:13:22.314 --> 00:13:24.881 دارن همه تلاششون رو ميکنن آقاي رييس‌جمهور 00:13:30.696 --> 00:13:34.499 شش تا از هوانوردها ديگه پاسخ نميدن 00:13:34.533 --> 00:13:37.134 از دست داديمشون قربان 00:13:51.158 --> 00:13:54.961 قربان، هوانوردهاي گمشده هوانوردهاي پيشتاز هستن 00:13:54.975 --> 00:13:58.464 از اونها براي آغازِ يک حمله استفاده ميشه و ميتونن نيروهاي هوايي رو از کار بندازن 00:13:58.498 --> 00:14:00.590 فقط بهم بگيد چقدر آسيب ميتونن وارد کنن؟ 00:14:00.616 --> 00:14:03.970 هر کدومشون مجهز به شش تا موشک هدايت ليزري هستن 00:14:03.974 --> 00:14:06.137 که ميتونن نيمي از يک شهر رو نابود کنن 00:14:06.172 --> 00:14:09.873 اگه تو يه محوطه عمومي، يا محدوده اداري يا مدرسه استفاده بشن 00:14:09.907 --> 00:14:12.243 دهها‌ هزار نفر تلفات به‌بار‌ ميارن 00:14:13.346 --> 00:14:16.948 و اگه يه نيروگاه هسته اي رو ...هدف قرار بدن 00:14:16.983 --> 00:14:18.483 تلفات به 100 ها هزار نفر ميرسه 00:14:19.585 --> 00:14:22.320 اصلا ميدونيم هوانوردها دارن به کدوم سمت ميرن؟ 00:14:22.355 --> 00:14:24.122 براساس آخرين مسيرها 00:14:24.156 --> 00:14:25.723 ظاهرا بيشترشون دارن به اين سمت ميان 00:14:25.757 --> 00:14:26.957 به سمت لندن 00:14:26.992 --> 00:14:30.527 ممکنه تا يک ساعت ديگه وارد حريم هواپيمايي بريتانيا بشن 00:14:30.561 --> 00:14:32.863 ميتونيم قبل از اينکه برسن اينجا با شليک از کار بندازيمشون؟ 00:14:32.877 --> 00:14:36.333 پيشتازها مجهز به آخرين فناوري استتار هستن 00:14:36.368 --> 00:14:38.869 پيشرفته‌ترين سيستم دفاعي که تا به حال ساخته شده 00:14:38.903 --> 00:14:40.971 با رادار نميشه ردشون رو گرفت 00:14:41.006 --> 00:14:42.139 و با پرتوهاي فروسرخ هم به هيچوجه قابل شناسايي نيستن 00:14:42.173 --> 00:14:47.877 پس يعني داري بهم ميگي، ما يه هواپيمايي ساختيم که حتي خودمون هم نميتونيم رديابيش کنيم؟ 00:14:47.871 --> 00:14:50.079 هر کاري که تونستيم براي از کار‌انداختنش کرديم 00:14:50.114 --> 00:14:52.181 گروههاي جنگي همراه با پشتيبانيِ "آواکس" الان تو هوا‌ئن (مخفف کنترل و هشدار زودهنگام هوابُرد) 00:14:52.216 --> 00:14:55.318 دارن کشتي‌هاي مجهز به سپر دفاع موشکي رو به سمت اين ناحيه تغيير جهت ميدن 00:14:55.352 --> 00:14:57.320 اگه لازم بشه، با تاييد تصويري هوانورد رو منهدم ميکنيم 00:14:57.354 --> 00:15:00.189 ولي از اونجايي که داريم درباره فضايي ...به وسعت 700 هزار کيلومتر مکعب حرف ميزنيم 00:15:00.224 --> 00:15:03.059 .لعنت بهش 00:15:03.093 --> 00:15:04.995 ميخوام با باور حرف بزنم 00:15:05.029 --> 00:15:08.531 بذار ببينم اون ديگه چه چيزايي از اين جريان ميدونه 00:15:08.565 --> 00:15:10.533 دارن ميارنش اينجا 00:15:10.567 --> 00:15:12.868 فکر کردم شايد بخوايد باهاش حرف بزنيد 00:15:13.870 --> 00:15:15.004 الاناست که برسه اينجا 00:15:15.039 --> 00:15:17.440 خوبه 00:15:18.375 --> 00:15:20.343 من با حرفهاي باور مخالفت کردم 00:15:20.377 --> 00:15:22.245 احساس... مسئوليت ميکنم 00:15:22.279 --> 00:15:24.013 الان نه مارک 00:15:24.048 --> 00:15:27.949 هر دوي ما بر اساس حقايقي که در اختيار داريم عمل ميکنيم 00:15:27.983 --> 00:15:30.585 ... کاري که بايد بکنيم اينه که 00:15:30.619 --> 00:15:32.887 بايد درباره اتفاقي که قراره بيفته به بريتانيايي‌ها هشدار بديم 00:15:32.922 --> 00:15:34.856 يه ملاقات با نخست‌وزير ترتيب ميدم 00:15:34.890 --> 00:15:36.958 تا جايي که ممکنه افراد کمتري بفهمن 00:15:36.992 --> 00:15:38.993 بله 00:15:40.496 --> 00:15:42.497 ببخشيد قربان 00:15:45.733 --> 00:15:48.969 آدري 00:15:49.003 --> 00:15:52.039 ...حق با تو بود 00:15:52.074 --> 00:15:53.974 مخالفت من براساس حقايق نبود 00:15:54.008 --> 00:15:56.944 ... اجازه دادم احساسات شخصيم درباره باور 00:15:56.978 --> 00:15:58.845 قضاوتم رو تحت‌تاثير قرار بده 00:16:00.782 --> 00:16:03.350 و پدرت رو نا‌اُميد کردم 00:16:04.652 --> 00:16:07.120 ...مارک، من 00:16:07.154 --> 00:16:11.157 ...ميدونم که يه جورايي هنوزم تلاش ميکني از من محافظت کني 00:16:11.192 --> 00:16:14.795 نميتوني بابت اتفاقي که افتاد خودتو سرزنش کني 00:16:17.832 --> 00:16:20.000 پدرم بهت نياز داره مارک 00:16:20.034 --> 00:16:22.836 الان بيشتر از هميشه 00:16:25.417 --> 00:16:28.951 من... بايد اين ملاقات رو ترتيب بدم معذرت ميخوام 00:16:40.397 --> 00:16:44.264 بر اين باوريم که اين هوانوردها توسط مارگو الحرازي دزديده شدن 00:16:44.268 --> 00:16:46.235 و اون يه جايي تو همين کشوره 00:16:46.269 --> 00:16:49.705 و احتمالا با پسر و دخترش کار ميکنه 00:16:49.739 --> 00:16:52.441 بايد اينا رو خيلي سريع پيدا کنيم 00:16:52.475 --> 00:16:54.809 پس بريد سراغ منابعتون هر چقدر هم که قديمي باشن عيبي نداره 00:16:54.844 --> 00:16:57.979 با شبکه هاي اطلاعاتي خارجي هم در ارتباط باشيد 00:16:58.013 --> 00:17:01.216 بسته دستور جلسه هم خيلي زود براتون فرستاده ميشه 00:17:01.251 --> 00:17:02.584 سريع دست‌به‌کار بشيد 00:17:02.619 --> 00:17:04.620 خوش اومدي 00:17:04.654 --> 00:17:07.822 ميخوام دوباره با مهره‌هاي انگليسي‌مون مصاحبه کنم 00:17:07.857 --> 00:17:10.324 ...ميدونم احتمالش خيلي کمه ولي - بايد صحبت کنيم - 00:17:19.301 --> 00:17:20.969 چه خبر شده؟ 00:17:21.003 --> 00:17:23.404 ...کيت 00:17:23.438 --> 00:17:25.339 بايد تو رو از کار برکنار کنم 00:17:25.374 --> 00:17:29.577 بي خيال - ... فرمانده کوردرو از سوي تکاوران محافظ سفارت - 00:17:29.611 --> 00:17:32.512 بابت اقدامات تو در حين گروگان‌گيري يه شکايت انجام داده 00:17:32.546 --> 00:17:34.347 شکايتش به دست سازمان رسيده و اونها هم نتونستن بفهمن 00:17:34.382 --> 00:17:37.684 چرا يه ماموري که به داخل آمريکا منتقل شده هنوز در حال انجام ماموريته 00:17:37.718 --> 00:17:40.620 اميدوارم تو بهشون توضيح داده باشي - باور کن سعيمو کردم - 00:17:40.655 --> 00:17:43.757 گفتم که دخالت تو باعث کاهش خطرِ تهديد فعلي شده 00:17:43.792 --> 00:17:47.795 خب بذار خودم به يه نفر تو سازمان زنگ بزنم - فقط زور بيخودي ميزني - 00:17:49.864 --> 00:17:51.331 تموم شده 00:17:51.365 --> 00:17:55.802 بايد برگردي به دفترت و يه گزارش ما بعد اتفاقات پر کني 00:17:57.204 --> 00:17:58.704 کيت، تو چيزي که بايد ثابت مي‌کردي رو ثابت کردي 00:17:58.738 --> 00:18:00.306 چيو بايد ثابت مي‌کردم؟ 00:18:00.340 --> 00:18:02.875 ميدونم که همه‌ش به خاطر آدام بود 00:18:02.910 --> 00:18:05.078 اينکه تو ميخواستي يه جوري ... کاري که شوهرت 00:18:05.083 --> 00:18:07.914 بر ضد اين کشور انجام داد رو جبران کني 00:18:09.416 --> 00:18:11.817 بابت چيزي که امروز بدست آوردي، خوشحال باش 00:18:14.888 --> 00:18:16.823 کيت 00:18:16.857 --> 00:18:18.223 متاسفم 00:18:23.262 --> 00:18:27.665 تو اين وضع رو پشت سر ميذاري بهت قول ميدم 00:18:29.202 --> 00:18:30.969 قربان - چي شده؟ - 00:18:31.003 --> 00:18:32.503 بايد اينو ببينيد 00:18:36.608 --> 00:18:39.243 همين الان به صورت ناشناس تو سِرور بين سازماني پست شد 00:18:39.277 --> 00:18:43.747 همينطور تو سايت‌هاي جهادي قرار گرفته 00:18:43.781 --> 00:18:45.182 ... دو سال پيش 00:18:45.217 --> 00:18:46.817 ...صداش رو زياد کن- ...يه موشک- 00:18:46.852 --> 00:18:49.419 که از يه هوابرد آمريکايي شليک شده 00:18:49.454 --> 00:18:52.522 يه سالن رو در "گاندي کالا" رو منفجر کرده 00:18:52.557 --> 00:18:55.392 آمريکا ادعا کرد بود که هدفشون شوهرم بوده 00:18:55.426 --> 00:18:59.230 که جزئي از يه درگيري قانوني برعليه نيروهاي اشغالگر بوده 00:18:59.264 --> 00:19:02.332 ولي اونا بهشون ميگفتن تروريست 00:19:02.366 --> 00:19:05.534 ...چيزي که مقامات آمريکايي گزارش نکرد 00:19:05.569 --> 00:19:08.404 اين بود که 23 نفر کشته شدن 00:19:08.438 --> 00:19:11.908 شامل 6 بچه‌ي بيگناه 00:19:11.942 --> 00:19:15.178 ميدونم که براي هدفي مبارزه کرده بودم 00:19:15.212 --> 00:19:19.148 من انجام عدالت را از مردي که مسئول اين کشتار بوده، ميخوام 00:19:19.183 --> 00:19:22.018 رييس جمهور جيمز هلر 00:19:22.052 --> 00:19:26.689 ،برعکس دشمنانم من به زندگي بيگناهان اهميت ميدم 00:19:26.723 --> 00:19:30.993 ولي مگر اينکه رييس جمهور هلر ...تا سه ساعت ديگه 00:19:31.027 --> 00:19:34.597 در جايي که من انتخاب ميکنم ...خودش رو به من تسليم نکنه 00:19:34.631 --> 00:19:37.500 ...هزاران نفر در لندن 00:19:37.534 --> 00:19:39.972 بجاي او کشته خواهند شد 00:19:46.609 --> 00:19:49.711 ...اون حمله ي هوانورد که داره ميگه 00:19:49.745 --> 00:19:52.947 همه اطلاعاتي که ازش داري رو ميخوام 00:19:52.981 --> 00:19:54.982 بله قربان 00:20:04.980 --> 00:20:06.948 ...هزاران نفر در لندن 00:20:06.982 --> 00:20:09.484 بجاي او کشته خواهند شد 00:20:09.519 --> 00:20:11.553 با وجود اين چيزايي که هست قراره توي لندن باشيم؟ 00:20:11.587 --> 00:20:13.321 نه، ما ميريم، ولي نه بخاطر هوانوردها 00:20:13.356 --> 00:20:15.590 ببين، باور بازداشته 00:20:15.625 --> 00:20:17.959 ما هرکاري که تو ازمون خواستي انجام داديم 00:20:17.993 --> 00:20:21.529 ميخوام که بدونم ميذاري که ما بريم؟ 00:20:26.869 --> 00:20:28.102 وسايل رو جمع کنيد 00:20:28.137 --> 00:20:29.837 ممکنه کار بيشتري بتونيم انجام بديم 00:20:29.872 --> 00:20:31.605 کلويي، وقت رفتنه 00:20:31.640 --> 00:20:33.908 .آدما ميميرن - اين جنگ ما نيست - 00:20:33.942 --> 00:20:36.010 ،به ما ربطي نداره الان وقت رفتنه 00:20:36.045 --> 00:20:37.611 چرا؟ 00:20:37.646 --> 00:20:40.847 چرا؟ ما با باور ارتباط داشتيم ارتباط داشتيم CIA با 00:20:40.882 --> 00:20:42.449 همه چي در معرض خطر قرار داره 00:20:43.951 --> 00:20:46.820 يادت رفته که مقامات هنوز دنبالمون هستن؟ 00:20:46.854 --> 00:20:49.089 اينا همون آدمايي ان که توي مرکز بازجويي سري اونکارا رو باهات کردن 00:20:49.123 --> 00:20:50.757 يادت مياد؟ 00:20:50.792 --> 00:20:52.926 يادمه 00:20:52.960 --> 00:20:56.029 حالا، ببين، ميدونم کاري که با باور کردم اشتباه بوده 00:20:56.064 --> 00:20:58.365 داشتم از همه چيزايي که ساختيم حفاظت ميکردم 00:20:58.400 --> 00:20:59.966 توي اين شش سال 00:21:00.001 --> 00:21:02.535 اين مهمه. نبايد از دستشون بديم 00:21:08.576 --> 00:21:10.677 ...اين تصاوير ماهواره‌اي از حمله‌ي هوانورديه 00:21:10.712 --> 00:21:13.412 که شوهر مارگو الحرازي رو کشته 00:21:18.920 --> 00:21:21.053 ...ما بر اين باوريم که اين مارگو الحرازيه 00:21:21.088 --> 00:21:23.055 که از لاشه ي ماشين داره سينه خيز دور ميشه 00:21:23.090 --> 00:21:25.390 خدا ميدونه که چطور زنده مونده 00:21:25.425 --> 00:21:28.493 اونجا چند تا بچه بوده 00:21:28.528 --> 00:21:30.062 پس واقعا حقيقت رو ميگفت 00:21:30.097 --> 00:21:32.664 ...با وجود ادعاهاش، بيشتر کساني که کشته شدن 00:21:32.699 --> 00:21:35.567 اعضاي يه فرقه‌ي سياسي افراطي بودن که رهبرش شوهر اون بوده 00:21:35.602 --> 00:21:39.038 خب، چرا به من گفتن که شهروند غيرنظامي کشته نشده؟ 00:21:39.072 --> 00:21:43.674 ما وسط يه مبارزه بوديمکه سرمايه‌مون رو براي برنامه‌ي هوانورد حفظ کنيم 00:21:43.709 --> 00:21:46.244 بايد روي اهداف بدست آمده تمرکز ميکرديم 00:21:46.278 --> 00:21:48.312 که کشتن شوهر اون بود 00:21:48.347 --> 00:21:49.814 پس تو لاپوشونيش کردي؟ 00:21:49.849 --> 00:21:52.083 حتي از من؟- ...فکر کردم - 00:21:52.118 --> 00:21:54.586 اون بار مسئوليت حواس شما رو از هدفي که داشتيم پرت ميکنه 00:21:54.620 --> 00:21:57.488 پس تو فکر کردي که نميتوني بهم اعتماد کني و حقيقت رو بهم بگي 00:21:57.522 --> 00:22:00.224 که اگه ميدونستم که ...شهروندان غير نظامي کشتيم 00:22:00.258 --> 00:22:03.593 يه جورايي به اون سرسختي توي مجلس از طرح دفاع نميکردم 00:22:03.628 --> 00:22:04.928 داشتم ازتون محافظت ميکردم 00:22:04.963 --> 00:22:06.764 واسه همينه که منو استخدام کردي 00:22:06.798 --> 00:22:08.531 ...هيچ اقدام نظامي" 00:22:08.566 --> 00:22:10.067 "کاملا بي عيب و نقص نيست 00:22:10.101 --> 00:22:11.401 ...و وقتي که جنگ شروع بشه" 00:22:11.435 --> 00:22:13.603 "خسارت جانبي هميشه وجود داره 00:22:13.638 --> 00:22:15.438 ...ولي برنامه‌ي هوانورد آمريکايي ما" 00:22:15.473 --> 00:22:20.042 اجازه ميده که با کمترين تلفات غير نظامي "دشمن رو از بين ببريم 00:22:20.077 --> 00:22:22.444 اينا حرفهاي شما بودن آقاي رييس جمهور 00:22:22.479 --> 00:22:25.447 .اين چيزي بود که شما باور داشتيد ...و تا وقتي که غير از اين بشنوم 00:22:25.482 --> 00:22:29.585 من هر کاري که در توانم باشه انجام ميدم که اين سياست رو پيش ببرم 00:22:29.619 --> 00:22:32.288 بابا، شايد مارک تصميم درستي گرفته 00:22:32.322 --> 00:22:35.291 بياين يادمون نره که دشمن کي هستش- ميدونم که دشمن کيه - 00:22:35.325 --> 00:22:39.561 ما به دشمنمون يه پيروزي اخلاقي داديم 00:22:39.596 --> 00:22:40.829 پيروزي اخلاقي؟ 00:22:40.863 --> 00:22:46.435 مارگو الحرازي اصلا فکر نميکنه که من خودم رو تسليم کنم 00:22:46.469 --> 00:22:48.770 وقتي که تا سه ساعت ديگه ...اون ضرب‌العجل فرا رسيد 00:22:48.804 --> 00:22:51.873 ...و اون شهروندان غير نظامي رو بمباران کرد 00:22:51.907 --> 00:22:54.175 اين کارش رو به گردن من ميندازه 00:22:54.209 --> 00:22:57.612 و نصف دنيا باهاش همراهي ميکنن 00:23:01.817 --> 00:23:04.151 قربان، الان دارن آقاي باور رو ميارن 00:23:04.186 --> 00:23:06.654 ممنون 00:23:43.224 --> 00:23:46.226 .ما مشکلي نداريم ما رو تنها بذاريد 00:23:51.031 --> 00:23:54.334 جک، مستقيم ميرم سر اصل مطلب 00:23:54.368 --> 00:23:57.670 ...تاييد شده که مارگو الحرازي 00:23:57.704 --> 00:24:00.506 شش هوانورد آمريکايي رو تحت کنترل داره 00:24:00.540 --> 00:24:03.142 بر اين باوريم که دارن به سمت لندن ميان 00:24:05.379 --> 00:24:09.148 پس حق با من بود 00:24:09.183 --> 00:24:10.917 ...اون يه ويدئو ساخته 00:24:10.951 --> 00:24:13.920 که توش گفته فقط وقتي ...از حمله چشم پوشي ميکنه 00:24:13.954 --> 00:24:18.790 که تا سه ساعت ديگه من خودم رو بهش تسليم کنم 00:24:18.824 --> 00:24:24.796 چيزي هست که بتوني بهم بگي که کمکمون کنه اونو بگيريم؟ 00:24:26.299 --> 00:24:28.267 ...يه مردي هست 00:24:28.301 --> 00:24:30.335 يه فروشنده ي سلاح زيرزميني 00:24:30.370 --> 00:24:33.005 اون سالهاست که با الحرازي معامله ميکنه 00:24:33.039 --> 00:24:35.007 الحرازي بهش اعتماد داره 00:24:35.041 --> 00:24:38.343 حتي الان، فکر ميکنم که اون با الحرازي تماس داره 00:24:38.378 --> 00:24:40.344 اسمش رو به ما بده و ميريم مياريمش 00:24:40.379 --> 00:24:45.216 قربان، اين مرد توي بدترين زندانهاي دنيا بوده چون حرف نميزده 00:24:45.250 --> 00:24:47.752 ... حتي اگه زنده دستگيرش کنين 00:24:47.787 --> 00:24:50.087 توي اين زماني که حمله‌ها صورت ميگيره نميتونين ازش حرف بکشيد 00:24:50.122 --> 00:24:52.924 بهترين راهي که واسه ما هست ...که اطلاعاتي که ميخوايد رو گير بياريم 00:24:52.958 --> 00:24:55.259 ...اينه که من ارتباطم رو باهاش دوباره برقرار کنم 00:24:55.294 --> 00:24:57.695 و سعي کنم اطلاعات رو بطور پنهاني بدست بيارم 00:24:57.730 --> 00:25:00.732 ميخواي که تو رو توي عمليات قرار بدم؟ 00:25:00.766 --> 00:25:02.533 تا وقتي که الحرازي رو دستگير کنيد، بله 00:25:02.567 --> 00:25:04.936 جک، اين درخواست زياديه 00:25:04.970 --> 00:25:07.271 حتي با وجود شرايطي که وجود داره 00:25:07.306 --> 00:25:11.842 روسها هنوز در به در اين هستن که تو رو بکُشن 00:25:11.876 --> 00:25:14.845 اونا بفهمن که تو رو در اختيار داشتيم ...و ولت کرديم 00:25:14.879 --> 00:25:17.248 دچار بحران بزرگتر از اين ميشم 00:25:17.282 --> 00:25:20.284 ،آقاي رييس جمهور ...بهتون قول ميدم 00:25:20.319 --> 00:25:22.519 ...که به محض اينکه تهديد از بين رفت 00:25:22.554 --> 00:25:24.755 خودم رو به مقامات تسليم ميکنم 00:25:26.958 --> 00:25:29.192 جک، نميتونم اينکار رو بکنم 00:25:29.226 --> 00:25:31.861 ...فقط اسم و مکان اون يارو رو بهمون بده 00:25:31.895 --> 00:25:33.930 و افرادمون ميرن ميارنش 00:25:33.965 --> 00:25:36.199 نميتونم، متاسفم قربان 00:25:36.233 --> 00:25:39.035 نميذارم که تنها سرنخي که داريم رو خرابش کنين 00:25:39.070 --> 00:25:41.037 اونم چون نگران اين هستين که روسها چيکار خواهند کرد 00:25:41.072 --> 00:25:43.039 ...شما ميخواين که مارگو الحرازي رو دستگير کنين 00:25:43.074 --> 00:25:45.741 بايد از روش من عمل کنين 00:25:49.580 --> 00:25:53.282 چهار سال دور از کشورت بودي، جک 00:25:53.316 --> 00:25:56.486 هيچي ياد نگرفتي؟ 00:25:57.955 --> 00:26:01.657 ،آقاي رييس جمهور ...اميدوارم که به درخواستم عمل کنين 00:26:01.692 --> 00:26:05.127 تا زماني که وقتش رو داريد 00:26:09.800 --> 00:26:14.403 قربان، بهم گفته شده که بهتون بگم که نخست وزير داره به اينجا مياد 00:26:14.437 --> 00:26:17.439 بهش فکر کن، جک 00:26:29.019 --> 00:26:31.152 هنوز داريم طبق برنامه پيش ميريم؟ 00:26:31.186 --> 00:26:35.523 هوانورد اول تا 14 دقيقه‌ي ديگه به لندن ميرسه 00:26:35.557 --> 00:26:36.957 خوبه 00:26:39.194 --> 00:26:41.695 ميخوام سيمون رو ببينم 00:26:42.964 --> 00:26:45.133 چرا؟ 00:26:45.167 --> 00:26:46.534 مارگو، فقط ميخوام پيشش باشم 00:26:46.568 --> 00:26:48.269 من شوهرشم و دوستش دارم 00:26:48.303 --> 00:26:50.338 خواهش ميکنم 00:26:50.372 --> 00:26:52.140 يکم وقت داريم 00:26:52.174 --> 00:26:55.142 ايان ميتونه حواسش به مسير پرواز باشه 00:26:55.176 --> 00:26:57.511 مشکلي نيست 00:26:58.547 --> 00:27:00.080 برو 00:27:27.507 --> 00:27:29.909 هي 00:27:31.779 --> 00:27:34.313 بذار ببينم 00:27:34.347 --> 00:27:36.181 بايد پيش يه دکتر بري 00:27:36.215 --> 00:27:40.452 هيچوقت فکر نکردم که مادرم تا اينجا پيش بره 00:27:45.224 --> 00:27:48.526 ...ويدئويي که مادرت فرستاد 00:27:50.029 --> 00:27:52.230 کاري کردم که قابل رديابي باشه 00:27:54.400 --> 00:27:57.869 و من همه مدارک رو توي اتاقش پنهان کردم که کاري که من کردم رو ثابت کنه 00:27:57.904 --> 00:28:00.205 زير کف پوش 00:28:02.374 --> 00:28:05.076 ،وقتي که مقامات سر رسيدن ...من ادعا ميکنم که 00:28:05.111 --> 00:28:07.745 تو از همون اول مخالف اين حمله بودي 00:28:07.779 --> 00:28:11.716 و برخلاف ميل ـت اينجا نگهداشته شدي 00:28:11.750 --> 00:28:14.619 اينو يادت بمونه، باشه؟ 00:28:17.623 --> 00:28:19.023 دوست دارم سيمون 00:28:19.057 --> 00:28:21.292 ...قول ميدم 00:28:21.327 --> 00:28:25.930 خيلي خب؟ قول ميدم که از تو رو از اين جريان بيرون بيارم، خيلي خب؟ 00:28:27.766 --> 00:28:28.966 لياس عملياتي بپوشين 00:28:29.001 --> 00:28:30.801 جريان چيه؟ 00:28:30.836 --> 00:28:33.704 احتمال اين هست که ويدئو الحرازي رو ردگيري کنيم- خبر جديدي هست؟ - 00:28:33.739 --> 00:28:36.440 برنامه‌ي رديابي از يه پروکسي به پروکسي ديگه جابه جا ميشده 00:28:36.474 --> 00:28:38.475 ولي يهويي يه آي پي آدرس رو نشون داد 00:28:38.510 --> 00:28:40.077 نميدونم که من اينقدر خوش شانسم يا نه 00:28:40.112 --> 00:28:42.079 ولي اينو قبولش ميکنم 00:28:42.114 --> 00:28:44.015 خيلي خب 00:28:45.684 --> 00:28:47.417 ايناهاشش 00:28:49.020 --> 00:28:51.788 بنظر ملک بزرگي مياد - "ريتر" - 00:28:51.822 --> 00:28:53.923 .گروه رو آماده کن تا سه دقيقه ديگه ميريم 00:28:53.958 --> 00:28:56.030 ميريم؟ - آره، منم همراهتون ميام - 00:28:56.056 --> 00:28:57.794 من مسئول عمليات ميشم مشکلي با اين قضيه داري؟ 00:28:57.829 --> 00:28:59.896 نه قربان 00:28:59.930 --> 00:29:02.399 خوبه، من به رييس جمهور ميگم که سرنخ گير آورديم 00:29:02.433 --> 00:29:04.768 افراد عجله کنيد 00:29:33.712 --> 00:29:36.980 تام، مشکلي نيست 00:29:46.758 --> 00:29:49.226 تو نبايد اينجا باشي 00:29:49.261 --> 00:29:50.961 ... من فقط 00:29:50.995 --> 00:29:54.565 ...فقط ميخواستم بهت بگم 00:29:54.599 --> 00:29:58.401 ...فقط ميخواستم بهت بگم که يه سرنخ 00:29:58.436 --> 00:30:01.404 ...از مکان الحرازي داريم، و 00:30:01.439 --> 00:30:03.239 ...و يه 00:30:03.274 --> 00:30:05.442 يه عمليات در حال انجامه 00:30:06.477 --> 00:30:09.279 خبر خوبيه 00:30:20.458 --> 00:30:23.693 حتي نميدونم از کجا شروع کنم 00:30:24.962 --> 00:30:27.697 منم همينطور 00:30:33.003 --> 00:30:35.938 تو ... تو متاهلي 00:30:36.940 --> 00:30:38.941 از زندگيت راضي هستي؟ 00:30:40.377 --> 00:30:42.812 باهات مهربون هست؟ 00:30:44.947 --> 00:30:48.283 ميدونم که وقتي که اين چيزا رو شنيدم ...بايد بيشتر ازت دفاع ميکردم 00:30:48.318 --> 00:30:50.685 آدري نگو 00:30:50.720 --> 00:30:53.054 بس کن 00:30:55.492 --> 00:30:57.659 ...همه چيزايي که اونا گفتن 00:30:57.693 --> 00:31:00.329 حقيقت داره 00:31:07.337 --> 00:31:10.038 ...پيچيده شده بود، ولي 00:31:10.072 --> 00:31:12.140 من اون آدما رو کشتم 00:31:12.174 --> 00:31:14.575 متاسفم 00:31:16.512 --> 00:31:19.681 خيلي متاسفم 00:31:20.916 --> 00:31:23.551 تو بايد بري 00:31:23.585 --> 00:31:26.955 .بايد بري بايد الان بري 00:31:26.989 --> 00:31:28.690 آدري، تو بايد بري 00:31:28.724 --> 00:31:30.391 تو بايد الان بري 00:31:30.425 --> 00:31:32.727 همين الان 00:31:51.413 --> 00:31:53.013 آلستر، ممنون که اومدي 00:31:53.048 --> 00:31:55.015 ،خب، اول از هر چيز ...ميخواستم به شما اطمينان بدم 00:31:55.050 --> 00:31:57.417 که اين ويدئوي الحرازي رو خيلي جدي در نظر ميگيريم 00:31:57.451 --> 00:32:01.689 .از شنيدنش خوشحالم- ...البته، سئوال اول که جوابش رو ميخوايم - 00:32:01.723 --> 00:32:04.725 اينه که اون ميتونه اين تهديد رو واقعا عملي کنه يا نه 00:32:04.759 --> 00:32:06.860 ميتونه 00:32:08.429 --> 00:32:10.363 ميخواستم درباره‌ي همين باهاتون حرف بزنم 00:32:10.398 --> 00:32:13.767 ...25دقيقه‌ي پيش، ما ارتباطمون رو 00:32:13.802 --> 00:32:17.070 ...با شش هوانورد پيشتاز تهاجمي 00:32:17.104 --> 00:32:20.740 ،که روي شمال اقيانوس آتلانتيک فعاليت ميکنن از دست داديم 00:32:20.774 --> 00:32:24.177 الان ميدونيم که اونا تحت کنترل ... مارگو الحرازي هستن 00:32:24.211 --> 00:32:27.914 که قصد داره که از اونا برعليه اهدافي در لندن استفاده کنه 00:32:27.948 --> 00:32:31.785 متوجه نميشم آقاي رييس جمهور چطور اين امکان پذيره؟ 00:32:31.789 --> 00:32:35.620 ما نميدونيم که چطور اينکار رو کرده هنوز سعي داريم اينو بفهميم 00:32:35.654 --> 00:32:39.124 شما ازم خواستين که واسه‌ي پايگاه هوانورد در "ديگو گارسيا" ازتون حمايت کنم 00:32:39.158 --> 00:32:40.625 ...من اون حمايت رو کردم 00:32:40.659 --> 00:32:42.961 که برام مشکل سياسي مهمي رو بدنبال داشت 00:32:42.995 --> 00:32:45.897 .اينو ميدونم- و اين اخباري هست که به من ميدين؟- 00:32:45.932 --> 00:32:48.900 که اون هوانوردها در کنترل تروريستها هستن؟ 00:32:48.935 --> 00:32:51.503 و شهروندان انگليسي قراره کشته بشن؟ 00:32:51.538 --> 00:32:54.072 ما دعا ميکنيم که همچين اتفاقي نيافته 00:32:54.107 --> 00:32:56.140 و چطور ميخواين جلوي اين حمله رو بگيرين؟ 00:32:56.174 --> 00:32:58.909 فکر ميکنيم که مکان الحرازي رو پيدا کرديم 00:32:58.944 --> 00:33:02.580 ...رييس مرکز عملياتيمون، مامور ناوارو 00:33:02.594 --> 00:33:06.416 داره شخصا يه حمله رو به جايي که فکر ميکنيم الحرازي پنهان شده، رهبري ميکنه 00:33:06.451 --> 00:33:08.753 ...يه سيستم ارسال تصوير قرار داديم 00:33:08.787 --> 00:33:13.523 که بتونيم عمليات رو در حال انجام ببينيم 00:33:17.094 --> 00:33:19.095 تا هشت دقيقه‌ي ديگه ميرسيد 00:33:19.130 --> 00:33:22.132 دريافت شد. تصاوير ماهواره‌اي رو داري؟ 00:33:22.166 --> 00:33:24.033 الان تصاوير رو دريافت کردم 00:33:39.517 --> 00:33:41.484 تو بايد ماموريت رو رهبري کني، نه ناوارو 00:33:41.518 --> 00:33:45.621 اون بعدا کار رو به نام خودش ميزنه اونم وقتي که تو اوني بودي که فهميدي چه خبره 00:33:45.656 --> 00:33:47.223 درست نيست 00:33:49.393 --> 00:33:52.295 يه دقيقه ميرم برميگردم 00:33:56.700 --> 00:34:00.336 مامور مورگان؟ 00:34:00.370 --> 00:34:02.271 ويدئوي الحرازي رو ديدي؟ 00:34:02.306 --> 00:34:03.673 البته، همه ديدن 00:34:03.707 --> 00:34:05.207 توي اينترنت پخش شده 00:34:05.241 --> 00:34:07.343 به پيدا کردن مارگو نزديک شدي؟ 00:34:07.377 --> 00:34:08.711 واسه همينه که زنگ زدم 00:34:08.745 --> 00:34:12.815 يه کپي از ويدئو براي سرور ميان‌سازماني ما فرستاده شده 00:34:12.849 --> 00:34:16.451 و آناليزور اطلاعات ما تونست يه آي پي آدرس ازش گير بياره 00:34:16.485 --> 00:34:18.653 جدي؟ بايد بهش ترفيع بدين 00:34:18.688 --> 00:34:21.056 خب، يه چيزي که هست اينه که بنظر خيلي آسون مياد 00:34:21.090 --> 00:34:23.826 آره، موافقم. اون تمام زندگيش رو وقف ...برنامه ريزي براي حمله کرده 00:34:23.860 --> 00:34:26.128 و بعد، يه همچين اشتباه احمقانه‌اي بکنه؟ 00:34:26.162 --> 00:34:29.298 ،ببين، ما از قبل يه تيم به اونجا فرستاديم ...ولي اميدوار بودم 00:34:29.332 --> 00:34:30.699 که تو بتوني يه نگاهي به ويدئوي بندازي 00:34:31.935 --> 00:34:33.969 بايد نسخه‌ي اصلي رو ببينم 00:34:34.003 --> 00:34:35.903 اين يعني دسترسي به شبکه‌ي شما 00:34:35.938 --> 00:34:37.905 خب، مگه تو از قبل دسترسي نداري؟ 00:34:37.940 --> 00:34:39.507 ما کارمون درسته، ولي نه در اون حد 00:34:39.542 --> 00:34:41.776 بهت ميگم که چطور يه حفره توي شبکه ايجاد کني 00:34:43.045 --> 00:34:45.413 پشت خطي؟ 00:34:47.516 --> 00:34:50.385 خيلي خب، بهم بگو چيکار کنم 00:34:58.293 --> 00:35:00.862 اونا نميان نويد 00:35:03.798 --> 00:35:06.533 نميدونم داري چي ميگي 00:35:06.568 --> 00:35:08.736 تو دروغگوي افتضاحي هستي، نويد 00:35:08.770 --> 00:35:11.505 ايان کاري رو که روي ويدئو کردي رو پيدا کرد 00:35:11.539 --> 00:35:16.210 تو يکي از حايل‌هاي امنيتي رو بستي تا اونا بتونن ما رو پيدا کنن 00:35:18.213 --> 00:35:20.581 مارگو، سيمون ربطي به اين ماجرا نداره 00:35:20.615 --> 00:35:22.349 لطفا اذيتش نکن 00:35:22.384 --> 00:35:24.985 سيمون ديگه هيچوقت تقاص گناهان تو رو نميده 00:35:27.221 --> 00:35:30.357 تو هنوز منو واسه هدايت هوانوردها نياز داري 00:35:30.392 --> 00:35:33.360 .ايان سريع ياد ميگيره داشته تو رو نگاه ميکرده 00:35:33.395 --> 00:35:35.763 فکر ميکنه که ميتونه جات رو بگيره 00:35:35.797 --> 00:35:37.931 بزودي متوجه ميشيم 00:35:47.441 --> 00:35:49.809 ببرينش بيرون 00:36:02.989 --> 00:36:07.059 آمريکايي‌ها بايد تا يه پنج دقيقه‌ي ديگه به اون يکي خونه برسن 00:36:07.093 --> 00:36:09.728 هيچکس از اونجا زنده بيرون نمياد 00:36:09.762 --> 00:36:12.264 من واسه رسيدنشون آماده‌ام 00:36:30.057 --> 00:36:31.693 داري چيکار ميکني؟ داري چيکار ميکني؟ ما داريم ميريم 00:36:32.108 --> 00:36:33.608 من با مامور مورگان حرف زدم 00:36:33.642 --> 00:36:35.410 ميخوام که واسه ويدئوي الحرازي بهش کمک کنم 00:36:35.444 --> 00:36:38.212 کلويي، يه چيز که هست ...که به باور کمک ميکنه 00:36:38.246 --> 00:36:39.748 ما راهي نداريم 00:36:39.782 --> 00:36:43.518 ،ملحق نميشم CIA من به ولي به مورگان کمک ميکنم 00:36:43.552 --> 00:36:45.620 پس، من جايي نميرم 00:36:45.654 --> 00:36:48.856 کلويي؟ بيا 00:36:48.890 --> 00:36:52.760 .ببين، بايد اينکار رو بکنم !آدريان 00:36:52.794 --> 00:36:55.062 ميخواد بمونه، ميمونه 00:36:56.464 --> 00:36:58.933 به تو ربطي نداره، داره؟ 00:37:00.235 --> 00:37:02.369 من آدماي زيادي رو مثل تو ميشناسم - واقعا - 00:37:02.404 --> 00:37:05.405 ،جوري رفتار ميکنين که يه خصوصيتي دارين ولي ندارين 00:37:06.908 --> 00:37:10.143 همراهان و کامپيوترهات رو بردار و برو 00:37:14.081 --> 00:37:16.149 باورم نميشه که اينکار رو ميکني 00:37:16.183 --> 00:37:18.752 بايد اينکار رو بکنم 00:37:18.786 --> 00:37:21.488 نميخوام که تو بري 00:37:23.358 --> 00:37:25.158 لطفا بمون و کمکم کن 00:37:26.661 --> 00:37:28.862 دوست دارم کلويي 00:38:21.413 --> 00:38:24.381 خيلي خب، ما توي مکان هستيم 00:38:24.416 --> 00:38:26.684 دريافت شد، براي پيشروي مشکلي ندارين 00:38:26.718 --> 00:38:28.849 خيلي خب، تيم بي، به سمت هدف پيش برين 00:38:41.866 --> 00:38:44.434 دو دقيقه مونده تا به محدوده‌ي شليک برسن 00:39:30.913 --> 00:39:33.781 امنه، به سمت بالا ميريم 00:39:44.960 --> 00:39:46.995 يه لحظه ميرم برميگردم 00:39:48.229 --> 00:39:50.865 بگو 00:39:50.899 --> 00:39:52.900 ويدئوي مارگو يه حايل امنيتي رو کم داره 00:39:52.934 --> 00:39:54.769 ...ميدونيم، ما تونستيم آي پي رو 00:39:54.803 --> 00:39:56.470 .تا يه آدرس ردگيري کنيم ما يه تيم رو همين الان به اونجا فرستاديم 00:39:56.505 --> 00:39:59.106 .نه، آي پي آدرس اشتباهه يکي مسير ديگه‌اي رو قرار داده 00:39:59.140 --> 00:40:01.275 تيم شما داره به سمت يه تله ميره 00:40:01.309 --> 00:40:03.061 مطمئني؟ - آره مطمئنم - 00:40:03.087 --> 00:40:04.837 دارم الان به کد نگاه ميکنم 00:40:06.448 --> 00:40:08.215 .استيو، اين يه تله‌ست ... بايد گروه رو همين الان 00:40:08.249 --> 00:40:10.150 .از اونجا بياري بيرون - چي گفتي؟ دوباره بگو - 00:40:10.184 --> 00:40:12.786 آي پي آدرس که جوردن پيدا کرد عمدا قرار داده شده 00:40:12.820 --> 00:40:14.008 اينو از کجا ميدوني؟- الان مهم نيست- 00:40:14.034 --> 00:40:15.055 استيو، گروهت در خطره 00:40:15.089 --> 00:40:16.489 الان از اونجا بيا بيرون 00:40:16.524 --> 00:40:18.725 ناوارو هستم. عمليات لغو ميشه 00:40:18.759 --> 00:40:21.261 تکرار ميکنم، لغو عمليات 00:40:24.799 --> 00:40:27.134 جريان چيه؟ چرا دارن ميرن بيرون؟ 00:40:34.542 --> 00:40:36.242 ما در موقعيت هستيم 00:40:36.276 --> 00:40:37.310 بزنشون 00:40:40.548 --> 00:40:43.650 ..."دسته ي "چندلر اونا کدوم گوري‌ان؟ 00:40:56.429 --> 00:40:58.230 استيو؟ 00:40:59.299 --> 00:41:01.700 استيو؟ صدام رو ميشنوي؟ 00:41:01.734 --> 00:41:03.669 اريک؟ 00:41:03.703 --> 00:41:06.137 !استيو؟ 00:41:29.528 --> 00:41:32.329 ايان کار خودشو ثابت کرد، نويد 00:41:32.364 --> 00:41:35.132 فکر کنم که ميدوني اين يعني چي 00:41:39.905 --> 00:41:44.041 ،خواهش ميکنم، مارگو اينکار رو نکن، مارگو 00:41:44.075 --> 00:41:46.443 من مثل پسرم باهات رفتار کردم 00:41:47.679 --> 00:41:50.046 دخترم رو دستت سپردم 00:41:51.080 --> 00:41:52.983 بهت اعتماد کردم 00:41:55.386 --> 00:41:57.821 مارگو، نميتونستم انجامش بدم 00:41:57.855 --> 00:42:01.491 نميتونستم اون همه آدم رو بکشم 00:42:01.526 --> 00:42:03.693 کشتن؟ 00:42:03.728 --> 00:42:06.062 تو اصلا نميدوني 00:42:06.096 --> 00:42:09.131 تو نديدي کسي که دوست داري بسوزه و بميره 00:42:09.145 --> 00:42:12.268 اين هيچ کدوم از اين کارا توجيه نميکنه، مارگو 00:42:17.106 --> 00:42:20.609 ،خواهش ميکنم، مارگو مارگو، منو ... منو نکش 00:42:20.644 --> 00:42:23.378 خواهش ميکنم، مارگو، خواهش ميکنم 00:42:23.413 --> 00:42:25.080 ،اگه سيمون رو دوست داري ...بايد بدوني 00:42:25.114 --> 00:42:26.782 که اون نميخواد که اينکار رو بکني 00:42:26.816 --> 00:42:28.784 ازش بپرس 00:42:28.818 --> 00:42:31.153 سيمون؟ 00:42:34.558 --> 00:42:36.824 !سيمون؟ 00:42:38.928 --> 00:42:42.030 !سيمون؟ 00:42:44.066 --> 00:42:46.467 فکر کنم که جوابت رو گرفتي 00:42:47.573 --> 00:42:59.375 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.