WEBVTT

00:00:00.468 --> 00:00:21.192
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::

00:00:27.708 --> 00:00:29.074
...آنچه در 24 گذشت

00:00:30.733 --> 00:00:33.736
اگر رئيس‌جمهور هلر تا سه ساعت ديگه
خودش رو تسليم من نکنه

00:00:33.737 --> 00:00:38.975
هزاران نفر در لندن به جاش ميميرند

00:00:38.977 --> 00:00:40.310
نويد، منم خواهرت

00:00:40.311 --> 00:00:41.945
نگرانتم

00:00:41.947 --> 00:00:42.981
هنوزم قراره از لندن بريم؟

00:00:42.982 --> 00:00:43.948
تو خبر داشتي؟

00:00:43.949 --> 00:00:45.283
نه. نه

00:00:45.284 --> 00:00:48.286
اگه نويد برنامه‌ريزي کرده بود
که خواهرش رو از لندن ببره

00:00:48.288 --> 00:00:49.922
پس حتماً بهش
راجع به عملياتمون گفته

00:00:49.923 --> 00:00:51.123
برو پيشش

00:00:51.124 --> 00:00:53.125
مطمئنم کاري که لازمه رو انجام ميدي

00:00:53.126 --> 00:00:56.628
دخترت رو بردار
و همين الان لندن رو ترک کن

00:00:56.630 --> 00:00:58.098
صبر کن، داري چيکار ميکني؟ -
دارم به پليس زنگ ميزنم -

00:00:58.099 --> 00:00:59.498
!ياسمين، برو بيرون

00:01:00.635 --> 00:01:02.035
خيلي متأسفم

00:01:02.636 --> 00:01:04.105
!يکي کمک کنه

00:01:04.106 --> 00:01:05.272
!ياسمين، صبر کن

00:01:05.273 --> 00:01:11.612
آقاي بودرو، الان دارم دستور انتقال جک باور
که رئيس‌جمهور امضا کردند رو نگاه ميکنم

00:01:11.614 --> 00:01:16.118
دليلي داره که راحت نيستين
قضيه رو با رئيس‌جمهور هلر در ميون بذارين؟

00:01:16.120 --> 00:01:17.519
بياين خصوصي ديدار کنيم

00:01:18.021 --> 00:01:22.291
من با مردي ازدواج کرده بودم که محکوم به
فروختن اسرار حکومتي به دولت بيگانه شد

00:01:22.293 --> 00:01:23.694
يه چيز عجيبي توي آرشيومون پيدا کردم

00:01:23.695 --> 00:01:25.329
فايل‌هاي اطلاعاتي مربوط به شوهر کيت

00:01:25.331 --> 00:01:29.000
من اجازه‌ي اجراي برنامه‌ي بازيابي ميخوام -
بهتره فعلاً کنار بذاريش -

00:01:29.001 --> 00:01:32.871
يکي از تحليلگرهام، فايل‌هاي اطلاعاتيِ
آدام مورگان رو داشته بررسي ميکرده

00:01:32.873 --> 00:01:34.507
اگه مدرکي که تو بر عليهِ
شوهرش ساختي، درز پيدا کنه

00:01:34.508 --> 00:01:37.643
هيچ‌جوره نميتونيم ازت محافظت کنيم

00:01:37.644 --> 00:01:41.547
مارگو الحرازي، شش هوانوردِ
آمريکايي رو تحت کنترل داره

00:01:41.549 --> 00:01:46.486
اين اسلحه‌فروش که ميشناسي، مطمئني که ميتونه
ما رو به مکان اصلي الحرازي هدايت کنه؟

00:01:46.488 --> 00:01:47.655
معتقدم که ميتونه

00:01:47.656 --> 00:01:49.857
اون چندين سال باهاش دادوستد کرده
الحرازي بهش اعتماد داره

00:01:49.858 --> 00:01:54.328
جک باور قصد داره که يکي از
شرکاي کاري الحرازي رو گير بياره

00:01:54.330 --> 00:01:57.166
قربان، هلر بصورت مخفيانه
براي آلزايمر تحت درمانه

00:01:57.167 --> 00:01:58.600
رو خبر کن. يه تيم تشکيل بده MI5

00:01:58.602 --> 00:02:00.403
خودمون رسيدگي ميکنيم

00:02:00.404 --> 00:02:01.804
يه لينک امن آماده کن

00:02:01.805 --> 00:02:04.340
جک، اگه بتوني کاري کني
که رسک وارد حساب بشه

00:02:04.342 --> 00:02:06.410
از اونجا ميتونيم تمام مبادلاتي
که با مارگو داشته رو رديابي کنيم

00:02:06.451 --> 00:02:08.044
!MI5 ،کسي از جاش تکون نخوره

00:02:12.884 --> 00:02:15.053
انجام شد جک

00:02:15.054 --> 00:02:16.721
تونستي اطلاعاتي از مارگو گير بياري؟

00:02:16.723 --> 00:02:19.558
فقط يه شماره تلفن، يه موبايل
اون گوشي يه جايي در جنوب لندنه

00:02:25.960 --> 00:02:30.960
اين اتفاقات بين ساعت 5:00 ب.ظ
و 6:00 ب.ظ رخ مي‌دهند

00:02:54.599 --> 00:02:56.067
يهو دوئيد جلوم

00:02:56.069 --> 00:02:58.270
انگار داشت يکي رو دنبال ميکرد

00:02:58.271 --> 00:02:59.571
يه دختر کوچولو

00:02:59.572 --> 00:03:00.806
کدوم دختر؟

00:03:00.807 --> 00:03:02.974
اوناهاشش، همون دختره

00:03:04.410 --> 00:03:06.311
ممنون

00:03:10.251 --> 00:03:13.020
سلام

00:03:13.021 --> 00:03:14.654
اون خانم رو ميشناسي؟

00:03:15.957 --> 00:03:18.026
مامانته؟

00:03:18.027 --> 00:03:20.494
اون مامانم رو کشت

00:03:35.313 --> 00:03:37.147
منطقه محفوظ شده

00:04:02.477 --> 00:04:03.979
!هي. داري چيکار ميکني؟

00:04:03.980 --> 00:04:05.314
اين همکار منه

00:04:05.316 --> 00:04:07.550
بخاطر کاري که واسه افرادم کردي
يه مقدار بهت آزادي عمل دادم

00:04:07.551 --> 00:04:09.018
ولي هنوز پروتکل‌هايي وجود داره

00:04:09.019 --> 00:04:10.353
پروتکل‌هاتون واسم اهميتي ندارن

00:04:10.354 --> 00:04:11.854
نبايد اينجا ميومد MI5

00:04:11.856 --> 00:04:14.024
شما توي عملياتم مداخله کردين
و نزديک بود ما رو به کشتن بدين

00:04:14.025 --> 00:04:15.326
دستور داشتم اينکارو بکنم

00:04:15.327 --> 00:04:16.694
از طرف کي؟

00:04:16.695 --> 00:04:18.662
دفتر نخست‌وزير

00:04:18.664 --> 00:04:20.165
رئيس‌جمهورتون ميتونه باهاش حرف بزنه

00:04:20.166 --> 00:04:22.299
مطمئنم همينکارو ميکنه

00:04:22.300 --> 00:04:25.200
باهات تماس ميگيرم -
باشه -

00:04:25.204 --> 00:04:27.707
حالت چطوره؟

00:04:27.708 --> 00:04:29.041
خوبم

00:04:29.042 --> 00:04:30.176
فقط بگو که ارزشش رو داشت

00:04:30.177 --> 00:04:31.210
يه شماره گير آورديم

00:04:31.212 --> 00:04:32.378
کلويي داره ردش رو ميزنه

00:04:35.883 --> 00:04:37.217
آدرسي گير آوردي؟ -
آره -

00:04:37.219 --> 00:04:39.687
به دوربين‌هاي مداربسته توي منطقه
دسترسي پيدا کردم

00:04:39.688 --> 00:04:41.456
پليس و مأمورين امداد همه‌جا هستن

00:04:41.457 --> 00:04:42.690
يه زن با يه اتوبوس تصادف کرده

00:04:42.691 --> 00:04:45.193
الان از نزديک ديدمش

00:04:45.195 --> 00:04:46.395
سيمون الحرازيه

00:04:46.396 --> 00:04:47.896
زنده‌ست؟

00:04:47.897 --> 00:04:49.398
فکر کنم

00:04:49.399 --> 00:04:50.899
نميدونم، بنظر وضعش خوب نمياد

00:04:50.901 --> 00:04:52.569
الان سوار آمبولانس کردنش

00:04:52.570 --> 00:04:53.770
اثري از مارگو نيست؟

00:04:53.771 --> 00:04:55.705
من که چيزي نميبينم

00:04:55.706 --> 00:04:58.607
دارن کدوم بيمارستان ميبرنش؟
[!پيغام: از اونجا برو بيرون]

00:05:01.412 --> 00:05:04.314
کلويي، کلويي، کدوم بيمارستان؟

00:05:04.883 --> 00:05:08.420
سنت‌ادوارد
نزديکترين بيمارستان توي منطقه‌ست

00:05:08.421 --> 00:05:09.921
جک، من بايد برم

00:05:09.923 --> 00:05:11.591
کلويي

00:05:11.592 --> 00:05:13.660
بيا بريم -
چي شد؟ -

00:05:13.661 --> 00:05:15.495
سيمون الحرازي با يه اتوبوس تصادف کرد

00:05:15.496 --> 00:05:16.662
دارن به بيمارستان سنت‌ادوارد ميبرنش

00:05:35.485 --> 00:05:37.120
حدود بيست دقيقه پيش
مخفيانه واسمون فرستاده شد

00:05:37.121 --> 00:05:39.790
يه مقدار زمان برد
تا مسئولين ارتباطات بفهمن چيه

00:05:39.791 --> 00:05:43.960
مطمئني اين اطلاعات تماس مارگو الحرازيه؟

00:05:43.962 --> 00:05:45.430
بله قربان

00:05:45.431 --> 00:05:47.498
چرا اينو واسمون فرستاده؟

00:05:47.500 --> 00:05:49.100
اين بخشي از بازيشه، قربان

00:05:49.101 --> 00:05:52.636
ضرب‌الاجلِ تسليم شما داره نزديک ميشه

00:05:52.638 --> 00:05:55.871
اون داره شما رو به چالش ميکشه
تا باهاش راجع به شرايط گفتگو کنين

00:05:58.209 --> 00:06:00.477
ميتونيم از اين واسه مکان‌يابيش
استفاده کنيم؟

00:06:00.479 --> 00:06:03.380
خودم از قبل پرسيدم
اين يک ارتباط تصويري امنه

00:06:03.382 --> 00:06:05.314
هيچ‌جوره نميتونيم منبعش رو رديابي کنيم

00:06:09.153 --> 00:06:11.021
ممنون مارک

00:06:11.023 --> 00:06:12.288
بايد اينو جواب بدم

00:06:18.497 --> 00:06:19.696
جک

00:06:19.698 --> 00:06:20.831
آقاي رئيس‌جمهور

00:06:20.833 --> 00:06:24.167
اون آشنايي که داشتي چي شد؟
مکان الحرازي رو لو داد؟

00:06:24.169 --> 00:06:25.702
هنوز در حال بررسي هستيم

00:06:25.704 --> 00:06:27.304
ولي يه سرنخ از دخترش
سيمون الحرازي گير آورديم

00:06:27.306 --> 00:06:29.172
اون توي يه تصادف مجروح شد

00:06:29.174 --> 00:06:30.640
بعيد ميدونيم که مادرش هنوز
از ماجرا خبر داشته باشه

00:06:30.642 --> 00:06:32.042
ما هم ميخوايم به همين شکل باقي بمونه

00:06:32.044 --> 00:06:34.845
اون داره با آمبولانس
به بيمارستان سنت‌ادوارد منتقل ميشه

00:06:34.847 --> 00:06:37.481
ميگم سريعاً تحت محافظت قرار بگيره

00:06:37.483 --> 00:06:38.682
ممنون قربان

00:06:38.684 --> 00:06:39.649
دسترسي کامل بهش ميخوام

00:06:39.651 --> 00:06:43.920
من اينجا هيچ اختيار و صلاحيتي ندارم
و نميخوام همش با پليس انگليس، ساز مخالف بزنم

00:06:43.921 --> 00:06:45.254
کاري از دستتون برمياد؟

00:06:45.256 --> 00:06:47.022
باهات همکاريِ کامل ميشه

00:06:47.024 --> 00:06:48.758
آقاي رئيس‌جمهور
يه موضوع ديگه هم هست

00:06:48.760 --> 00:06:51.327
توي عمليات ما مداخله کردن ،MI5 مأمورين

00:06:51.329 --> 00:06:52.561
فاجعه بود

00:06:52.563 --> 00:06:54.864
گفتن که نخست‌وزير ديويس
بهشون دستور داده به اونجا بيان

00:06:54.866 --> 00:06:56.030
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:06:58.669 --> 00:07:00.169
بابتش متأسفم، جک

00:07:00.171 --> 00:07:04.907
بايد کاري ميکردم بهمون اعتماد کنه تا اينکه
متقاعدش کنم سربازان رو وارد خيابون‌ها نکنه

00:07:04.909 --> 00:07:07.710
بهم قول داد مداخله نميکنه

00:07:07.712 --> 00:07:09.412
قربان، قرارمون اين نبود

00:07:09.414 --> 00:07:11.080
حداقل پنج‌تا از افرادش کشته شدن

00:07:11.082 --> 00:07:12.848
جناب رئيس‌جمهور

00:07:12.850 --> 00:07:15.184
نخست‌وزير ديويس به ديدنتون اومدند

00:07:15.186 --> 00:07:17.887
اون اينجاست
نخست‌وزير اومده

00:07:17.889 --> 00:07:19.521
بايد برم، جک

00:07:24.528 --> 00:07:26.862
جيمز، گمون کنم شنيدي
...که چه اتفاقي افتاد

00:07:26.864 --> 00:07:32.568
من صريحاً ازت خواستم که بذاري
!جک باور تنهايي به قضيه رسيدگي کنه

00:07:32.570 --> 00:07:34.437
تو بهم قول دادي

00:07:34.439 --> 00:07:38.207
من فقط موافقت کردم که حضور نظاميان
در خيابان‌ها رو به تعويق بندازم

00:07:38.209 --> 00:07:41.877
اعتماد به يک مأمور بدنام
يه بحثِ ديگه‌ست

00:07:41.878 --> 00:07:44.946
سيستم نظارتي ما نشون ميده
...که اون داشت به شما خيانت ميکرد

00:07:44.948 --> 00:07:47.382
تو اصلاً از همون اولشم
!حق نداشتي تحت نظر بگيريش

00:07:47.384 --> 00:07:52.454
تا ضرب‌الاجل مارگو الحرازي
کمتر از يک ساعت باقي مونده

00:07:52.456 --> 00:07:54.956
وقتي خودتون رو بهش تحويل ندين

00:07:54.958 --> 00:07:57.425
اون قصد داره اين شهر رو
به خاک و خون بکشه

00:07:57.427 --> 00:07:59.761
نميتونم دست رو دست بذارم
و کاري نکنم

00:07:59.763 --> 00:08:01.563
کسي دست رو دست نذاشته

00:08:01.565 --> 00:08:03.898
ما داريم با تمام توان کار ميکنيم

00:08:03.900 --> 00:08:06.267
!من و تو بايد باهم همکاري کنيم

00:08:06.269 --> 00:08:10.405
باهم همکاري کرديم و چندين ساله
همديگه رو ميشناسيم، جيمز

00:08:10.407 --> 00:08:15.410
من تو رو دوست خودم ميدونم
...و تحت شرايط عادي، آدمي نيستم

00:08:15.412 --> 00:08:16.811
که به قضاوت تو شک کنم

00:08:16.813 --> 00:08:17.979
ولي؟

00:08:17.981 --> 00:08:24.184
ولي چيزي هست
که بهم نگفته باشي، جيمز؟

00:08:26.121 --> 00:08:28.590
در رابطه با سلامتيت؟

00:08:28.592 --> 00:08:31.326
سلامتيم چشه؟

00:08:31.328 --> 00:08:37.465
اگه چيزي که شنيدم حقيقت داشته باشه
از صميم قلب باهات همدردي ميکنم

00:08:37.466 --> 00:08:40.300
اگر نگران سلامتي من بودي

00:08:40.302 --> 00:08:43.203
بايد مستقيم پيش خودم ميومدي و ميپرسيدي

00:08:43.205 --> 00:08:46.106
الان دارم ازت ميپرسم

00:08:46.108 --> 00:08:53.213
اگر حتي يک لحظه فکر ميکردم
که وضع سلامتي من، جون کسي رو بخطر ميندازه

00:08:53.215 --> 00:08:57.283
سريعاً از رياست‌جمهوري استعفا ميدادم

00:08:58.319 --> 00:09:01.188
اشتباه از من بود، آقاي رئيس‌جمهور

00:09:01.190 --> 00:09:04.257
لطفاً بنده رو عفو بفرمايين

00:09:08.464 --> 00:09:14.201
هنوزم فرصتش رو داريم
که از حمله‌ي همه‌جانبه جلوگيري کنيم

00:09:14.203 --> 00:09:18.571
عليرغم مداخله‌ي شما
باور سرنخي از الحرازي گير آورده

00:09:19.874 --> 00:09:24.678
حالا ميتونيم اين دفعه
روي همکاري شما حساب کنيم؟

00:09:24.680 --> 00:09:28.649
شخصاً بهتون قول ميدم
که همه چيز در اختيارش قرار ميگيره

00:09:28.651 --> 00:09:31.350
ممنون

00:09:33.855 --> 00:09:36.756
مصدوم در کماي درجه سه قرار داره
به مُحرک واکنش نشون ميده

00:09:36.758 --> 00:09:40.192
فشار خونش هنوز خوبه، 14 روي 6

00:09:40.194 --> 00:09:41.861
صدمه‌ي مغزي و احتمالاً داخلي

00:09:41.863 --> 00:09:44.262
شکستگي استخوان ساعد راست

00:09:46.199 --> 00:09:49.368
انگشت دست چپش کنده شده
مربوط به تصادف نميشه

00:09:49.370 --> 00:09:51.169
انگار اخيراً صدمه ديده

00:09:54.509 --> 00:09:55.708
الو؟

00:09:55.710 --> 00:09:58.844
شما؟

00:09:58.846 --> 00:10:00.413
من مأمور آمبولانس لندن هستم

00:10:00.415 --> 00:10:04.884
يه مجروح تصادفي داريم، يه خانم
بيست‌وخرده‌اي‌ساله با موهاي قهوه‌اي مايل به قرمز

00:10:04.886 --> 00:10:07.186
شما دوستش هستيد يا از اقوامش؟

00:10:07.188 --> 00:10:08.721
اون دخترمه

00:10:08.723 --> 00:10:10.189
چي شده؟

00:10:10.191 --> 00:10:11.724
يه اتوبوس بهش زد

00:10:11.726 --> 00:10:14.393
داريم به بخش اورژانسِ
بيمارستان سنت‌ادوارد ميبريمش

00:10:14.395 --> 00:10:16.696
حالش خوب ميشه؟

00:10:16.698 --> 00:10:18.364
داريم هر کاري از دستمون برمياد
براش انجام ميديم

00:10:18.366 --> 00:10:21.400
شما هم بايد سريعاً به بيمارستان بيايد

00:10:21.402 --> 00:10:23.235
احتمالاً پليس ميخواد باهاتون حرف بزنه

00:10:23.237 --> 00:10:25.370
البته. الان ميام

00:10:26.541 --> 00:10:29.307
ميشه اسمتون رو بگين؟

00:10:30.242 --> 00:10:32.577
سيمون تصادف کرده

00:10:32.579 --> 00:10:34.412
پليس هم قاطي ماجرا شده

00:10:34.414 --> 00:10:35.947
پليس؟

00:10:35.949 --> 00:10:37.248
اونا ميشناسنش؟

00:10:37.250 --> 00:10:38.883
!نميدونم

00:10:38.885 --> 00:10:41.252
خواهر نويد و بچه‌ش چي شدن؟
!اونا رو سر به نيست کرد يا نه؟

00:10:41.254 --> 00:10:44.556
کي رو توي منطقه داريم؟

00:10:44.558 --> 00:10:46.124
بيمارستان سنت‌ادوارد

00:10:46.126 --> 00:10:48.059
کريم

00:10:48.061 --> 00:10:49.094
همون نزديکي‌ها زندگي ميکنه

00:10:49.096 --> 00:10:50.562
بفرستش

00:10:50.564 --> 00:10:54.331
بهش بگو ببينه چقدر وضع سيمون وخيمه
و اونا ميشناسنش يا نه

00:11:22.629 --> 00:11:23.929
گوين

00:11:23.930 --> 00:11:26.632
چيکار داري ميکني؟ -
هيچي. چي ميخواي؟ -

00:11:26.633 --> 00:11:29.602
اريک ازم ميخواد که فايل‌هاي
دوربين‌هاي بدنيِ امروز رو گير بيارم

00:11:29.604 --> 00:11:31.104
به کد دسترسيت نياز دارم

00:11:31.105 --> 00:11:33.273
چطوره فايل‌ها رو مستقيم واست بفرستم؟

00:11:33.275 --> 00:11:35.943
باشه، هر جور راحتي

00:11:35.944 --> 00:11:38.446
امر ديگه‌اي نيست؟ -
نه -

00:11:38.448 --> 00:11:41.349
فقط هرچه سريعتر فايل‌ها رو بفرست

00:12:07.514 --> 00:12:09.683
بله؟

00:12:09.685 --> 00:12:11.886
تو گفتي که جلوي تحليلگرت رو ميگيري

00:12:11.887 --> 00:12:14.756
تا بخش‌هاي پاک‌شده
از فايل‌هاي آدام مورگان رو بازيابي نکنه

00:12:14.758 --> 00:12:15.858
درسته

00:12:15.859 --> 00:12:17.493
بهش دستور دادم انجامش نده

00:12:17.494 --> 00:12:19.662
متأسفانه از دستورت اطاعت نشده

00:12:19.664 --> 00:12:22.098
همين الان داره
برنامه‌ي بازيابي اطلاعات اجرا ميکنه

00:12:25.369 --> 00:12:27.572
شما به سيستم‌هامون دسترسي دارين

00:12:27.573 --> 00:12:30.007
البته که داريم

00:12:30.009 --> 00:12:32.745
اگه اون بخش‌ها رو ببينه، ميفهمه که

00:12:32.746 --> 00:12:35.414
تو منبع اطلاعاتي هستي
که داشتم به چين ميفروختم

00:12:35.416 --> 00:12:38.218
چقدر طول ميکشه تا بفهمن
که واسه آدام پاپوش درست کردي؟

00:12:38.219 --> 00:12:39.753
اون فقط يه پسربچه‌ست

00:12:39.755 --> 00:12:43.089
ترجيح ميدي حبس ابد بکشي؟

00:12:44.760 --> 00:12:46.762
کسي هست واسم بفرستي؟

00:12:46.763 --> 00:12:48.764
يه نظافتچي؟

00:12:48.766 --> 00:12:51.400
من فقط واسطه هستم

00:12:51.401 --> 00:12:53.102
پول خوبي بهت داده شده

00:12:53.103 --> 00:12:55.337
خودت سريعاً حلش کن

00:13:15.596 --> 00:13:17.598
شما مسئولي؟

00:13:17.599 --> 00:13:19.600
سربازرس هلن مکارتي هستم
شما بايد باور باشيد

00:13:19.602 --> 00:13:21.303
وزارت کشور گفت که منتظرتون باشم

00:13:21.304 --> 00:13:22.938
هر کمکي بخواين واستون فراهم ميکنم -
ممنون -

00:13:22.939 --> 00:13:24.941
ايشون مأمور مورگان‌ـه -
سيمون الحرازي کجاست؟ -

00:13:24.943 --> 00:13:25.642
همينجاست

00:13:25.643 --> 00:13:27.610
هنوز بيهوشه

00:13:27.611 --> 00:13:28.945
الان دکترها دارن روش کار ميکنن -
چي شد؟ -

00:13:28.946 --> 00:13:30.647
طبق گفته‌ي شاهدين

00:13:30.649 --> 00:13:32.950
اون داشت يه دختر کوچولو رو
دنبال ميکرد که اتوبوس بهش زد

00:13:32.951 --> 00:13:34.985
اسم اون دختر، ياسمين عزيزان‌ـه

00:13:34.987 --> 00:13:37.422
ميگه که سيمون مادرش رو کشته

00:13:37.423 --> 00:13:40.258
دوتا افسر به اون آدرس رفتن
مادرش فرح عزيزان رو پيدا کردن

00:13:40.260 --> 00:13:41.794
که از زخم چاقو مُرده بود

00:13:41.795 --> 00:13:43.296
چه نسبتي باهم دارن؟

00:13:43.297 --> 00:13:45.431
دختره چيز زيادي نميگه
توي شوکه

00:13:45.433 --> 00:13:46.800
الان کجاست؟

00:13:46.801 --> 00:13:48.969
طبقه‌ي پايين توي بخش اورژانس
داره معاينه ميشه

00:13:48.970 --> 00:13:50.938
خيلي‌خب، من ميرم باهاش حرف بزنم -
باشه -

00:13:50.940 --> 00:13:53.675
بايد کل اين بخش رو تخليه کنيم
فقط پرنسل مجاز ميتونن وارد بشن

00:13:53.676 --> 00:13:54.976
باشه، رسيدگي ميکنم

00:13:54.978 --> 00:13:57.212
دکتر منتظره باهاتون حرف بزنه

00:14:05.456 --> 00:14:07.658
وضعيتش چطوره؟ -
هنوز داريم معاينه ميکنيم -

00:14:07.659 --> 00:14:09.660
ميخوايم قبل از اينکه ازش
سي‌تي‌اسکن بگيريم، وضعش رو پايدار کنيم

00:14:09.662 --> 00:14:11.663
بيداره؟ -
نه -

00:14:11.664 --> 00:14:13.298
ولي داره به هوش مياد -
باشه، خوبه -

00:14:13.299 --> 00:14:16.168
قبل از اينکه ازش اسکن بگيرين
بايد باهاش حرف بزنم

00:14:16.170 --> 00:14:17.804
غيرممکنه

00:14:17.805 --> 00:14:19.405
دکتر، ازت درخواست نکردم

00:14:19.406 --> 00:14:21.641
فعلاً جون افراد بيشتري در خطره

00:14:21.643 --> 00:14:23.577
ميخوام هر کاري ميتونين بکنين
تا وضعش رو پايدار کنين

00:14:23.578 --> 00:14:27.147
و به هوش بيارينش. متوجهي؟

00:14:27.149 --> 00:14:28.816
خواهش ميکنم

00:14:30.686 --> 00:14:33.788
خيلي‌خب
لطفاً 40 ميلي‌گرم آدرنالين بديد

00:15:32.126 --> 00:15:33.394
اين ياسمين‌ـه؟

00:15:33.395 --> 00:15:35.096
ميشه يکم پيشش بشينم؟

00:15:35.097 --> 00:15:37.130
من کارم تموم شده

00:15:40.603 --> 00:15:42.805
اميدوارم آبجو زنجبيلي دوست داشته باشي

00:15:48.746 --> 00:15:51.082
اسم من کيت‌ـه

00:15:51.084 --> 00:15:55.152
ميشه ازت چندتا سؤال بپرسم؟

00:15:56.456 --> 00:15:57.957
تو آمريکايي هستي؟

00:15:57.958 --> 00:16:00.659
اوهوم، آره. درسته

00:16:02.129 --> 00:16:06.333
ميدوني... ميدونم که اين وضعيت
اصلاً واست آسون نيست

00:16:06.335 --> 00:16:09.169
و واقعاً بابت مامانت متأسفم

00:16:10.772 --> 00:16:15.209
ميتوني درباره‌ي اتفاقي که افتاد
و زني که اينکارو کرد بهم بگي؟

00:16:16.446 --> 00:16:17.814
زن‌دايي سيمون؟

00:16:17.815 --> 00:16:20.150
اون زن‌داييته؟

00:16:20.151 --> 00:16:22.652
تو با سيمون الحرازي نسبت داري؟

00:16:22.654 --> 00:16:24.455
شباز

00:16:24.456 --> 00:16:26.557
اسمش سيمون شبازه

00:16:26.559 --> 00:16:30.629
اون دو سال پيش با دايي نويدم عروسي کرد

00:16:30.630 --> 00:16:36.036
داشتم توي اتاقم تکاليفم رو
انجام ميدادم که صداي دادوفرياد شنيدم

00:16:36.037 --> 00:16:38.138
داشتن باهم بحث ميکردن؟

00:16:38.140 --> 00:16:42.543
شنيدم مامانم گفت که ميخواد
به پليس زنگ بزنه

00:16:42.545 --> 00:16:47.182
داشت منو صدا ميزد و ميگفت برم بيرون

00:16:47.184 --> 00:16:55.925
...وقتي اومدم پايين، ديدم که
ديدم که مامانم غرق خون شده

00:16:58.029 --> 00:16:59.864
هي، چيزي نيست

00:16:59.865 --> 00:17:04.169
چيزي از حرفاي زن‌دايي سيمون يادته؟

00:17:04.171 --> 00:17:08.674
اون به مامان گفت
که ما بايد از لندن بريم

00:17:08.676 --> 00:17:12.512
گفت ميخواد ازمون محافظت کنه

00:17:12.514 --> 00:17:14.681
در مقابل مادرش

00:17:16.685 --> 00:17:18.053
درسته... مارگو

00:17:18.054 --> 00:17:19.221
ميشناسيش؟

00:17:19.222 --> 00:17:21.756
ميدوني ممکنه کجا باشه؟

00:17:23.225 --> 00:17:25.960
من اصلاً نديدمش

00:17:27.262 --> 00:17:29.531
باشه، خب ميدوني چيه؟
تو دختر خيلي شجاعي هستي

00:17:29.532 --> 00:17:31.433
خيلي ممنون که باهام حرف زدي

00:17:31.434 --> 00:17:34.268
بعداً ميام دوباره ميبينمت، باشه؟

00:17:36.105 --> 00:17:39.741
چه بلايي سر زن‌دايي سيمون مياد؟

00:17:39.743 --> 00:17:41.578
نميدونم

00:17:41.579 --> 00:17:44.513
اميدوارم بميره

00:17:56.759 --> 00:17:58.928
بله

00:17:58.930 --> 00:18:00.898
تونستي با سيمون حرف بزني؟

00:18:00.899 --> 00:18:03.901
نه، دکترها هنوز دارن
روش کار ميکنن تا به هوش بيارنش

00:18:03.902 --> 00:18:05.936
باشه. اين دختره ياسمين
خواهرزاده‌ي شوهر سيمون‌ـه

00:18:05.937 --> 00:18:09.106
اون مارگو رو نميشناسه
ولي گفت قبل از اينکه اوضاع قاراشميش بشه

00:18:09.107 --> 00:18:11.108
سيمون داشت وادارشون ميکرد
تا از لندن خارج بشن

00:18:11.109 --> 00:18:12.410
...گفت که ميخواسته

00:18:12.411 --> 00:18:15.646
در مقابل مادرش، ازشون محافظت کنه -
مطمئني؟ -

00:18:15.647 --> 00:18:17.381
آره، دختره اينجور گفته

00:18:17.382 --> 00:18:19.617
يعني، بنظر مياد سيمون ميخواسته
به مادرش خيانت کنه

00:18:19.619 --> 00:18:21.620
که يعني ما شانس بزرگي داريم
که کاري کنيم تا باهامون همکاري کنه

00:18:21.621 --> 00:18:23.421
من دارم ميام سمت تو

00:18:23.422 --> 00:18:25.523
خيلي خب

00:18:35.701 --> 00:18:37.102
چطوره؟

00:18:37.103 --> 00:18:38.470
هنوز نديدمش

00:18:38.472 --> 00:18:39.672
نميدونم کجاست

00:18:39.673 --> 00:18:42.975
،وارد شدن ساده بود
ولي پليس داره اينجا رو قرنطينه ميکنه

00:18:42.976 --> 00:18:46.012
ميدونن که اون کيه

00:18:46.013 --> 00:18:48.614
متاسفانه همينطوره

00:18:48.615 --> 00:18:52.685
اونا هر کاري ميکنن که اونو به حرف بيارن

00:18:52.686 --> 00:18:55.321
فکر نکنم لازم باشه
فشار زيادي بهش بيارن

00:18:55.322 --> 00:18:56.522
اين يعني چي؟

00:18:56.523 --> 00:19:00.960
...اون دختره، ياسمين
سيمون اونو زنده گذاشته

00:19:00.962 --> 00:19:02.796
يه زن آمريکايي ازش پرس و جو کرده

00:19:02.797 --> 00:19:06.800
گفته که سيمون بهشون اخطار داده بود
که از لندن خارج بشن؟

00:19:06.801 --> 00:19:09.435
گفته که سعي داشته ازشون
در مقابل تو محافظت کنه

00:19:15.976 --> 00:19:19.846
ببين که دقيقا سيمون
کجاي اون ساختمون هستش

00:19:19.848 --> 00:19:22.115
ما ترتيب بقيه‌ي کارا رو از اينجا ميديم

00:19:23.551 --> 00:19:26.086
حتما

00:19:28.356 --> 00:19:30.257
به همه بگو که وسايل رو جمع کنن

00:19:32.360 --> 00:19:34.595
وسايل رو جمع کنين، از اينجا ميريم

00:19:39.167 --> 00:19:41.202
لازم نيست اينکار رو بکني

00:19:41.204 --> 00:19:44.240
اون يه بار بهم خيانت کرده

00:19:44.241 --> 00:19:47.609
نميذارم که دوباره اينکار رو بکنه

00:19:52.348 --> 00:19:56.584
هوانورد رو به محدوده‌ي بيمارستان ببر

00:20:16.239 --> 00:20:19.275
الان يک جلسه با مقامات
کميته‌ي اضطراري ترتيب دادم

00:20:19.276 --> 00:20:23.580
جايي که يک گزارش کامل از
وزيران و مقامات مورد نظر دريافت کردم

00:20:23.582 --> 00:20:26.486
همانطور که بيشتر شما از قبل اطلاع داريد

00:20:26.487 --> 00:20:31.722
ما چند ساعت پيش يک تهديد قريب‌الوقوعِ
تروريستي به شهر لندن دريافت کرديم

00:20:31.723 --> 00:20:34.825
از اونجايي که معتقديم
اين تهديد موثق هستش

00:20:34.826 --> 00:20:38.428
دستور دادم که لندن در حالت
آماده باش کامل قرار بگيره

00:20:38.429 --> 00:20:41.932
...بعنوان اقدام احتياطي، تمام شهروندان رو تشويق به -
ريد هستم -

00:20:41.934 --> 00:20:43.935
جوردن، ميشه يه لحظه بياي اينجا؟

00:20:43.936 --> 00:20:47.055
دوباره ميگم، اين فقط يک اقدام احتياطيه -
حتما -

00:20:47.056 --> 00:20:52.144
در هفت سال گذشته
حمله‌ي موفقيت‌آميزي به کشورمون نشده

00:20:52.145 --> 00:20:56.281
ولي اينکه بهمون حمله نشده
دليل بر اين نيست که تهديد هم نشديم

00:20:56.282 --> 00:20:57.749
همه چي مرتبه؟

00:20:57.750 --> 00:21:00.118
يه بسته‌ي اطلاعاتي توي "کمدن" گذاشته شده

00:21:00.119 --> 00:21:02.754
يکي از مُهره‌هاي رده بالامون
...يه بسته گذاشته

00:21:02.756 --> 00:21:04.791
که سرنخ احتمالي به مارگو الحرازي
توش هست

00:21:04.792 --> 00:21:06.292
ميخوام که بري برش داري

00:21:06.293 --> 00:21:08.094
من؟

00:21:08.095 --> 00:21:09.762
دارين منو براي عمليات ميفرستين؟

00:21:09.763 --> 00:21:11.331
نيرو کم داريم

00:21:11.332 --> 00:21:13.266
امروز کلي مامور از دست داديم

00:21:13.267 --> 00:21:17.437
،وضع اريک واسه بيرون رفتن مناسب نيست
پس من به تو اعتماد ميکنم

00:21:17.438 --> 00:21:19.706
اگه آمادگيش رو نداري، بگو

00:21:19.707 --> 00:21:21.941
نه، نه، حتما، ميتونم انجامش بدم

00:21:21.943 --> 00:21:25.011
مهمه که بين خودمون باشه

00:21:26.180 --> 00:21:28.148
بسته توي يه خونه‌ي قايقي کنار پل متحرکه

00:21:28.149 --> 00:21:31.118
برو برش دار و بسته رو بيار

00:21:31.119 --> 00:21:34.822
واست آسون هست؟ -
آره، خيلي خب -

00:21:34.823 --> 00:21:37.056
خوبه

00:21:38.359 --> 00:21:41.462
ممنون که براي اينکار بهم اعتماد کرديد، قربان

00:21:41.463 --> 00:21:44.597
استحقاقش رو داري

00:21:51.339 --> 00:21:56.478
به سربازان دستور داده شده
که نظم رو حفظ کنن تا بحران رو بگذرونيم

00:21:56.479 --> 00:22:00.849
خدمات اضطراري در طول آماده باش
قابل استفاده خواهند بود

00:22:00.850 --> 00:22:06.054
... خدمات متروي زيرزميني، راه آهن و اتوبوس -
حالت خوبه؟ -

00:22:06.056 --> 00:22:08.057
آره، خوبم

00:22:08.058 --> 00:22:10.693
بالاخره ديويس موضوع تهديد رو به مردم گفت

00:22:10.694 --> 00:22:13.529
ميدونم، چند دقيقه پيش
با نخست وزير صحبت کرده بودم

00:22:13.530 --> 00:22:17.733
وضع بيماري منو ميدونست
ازم راجع بهش پرسيد

00:22:17.734 --> 00:22:20.035
چي بهش گفتين؟

00:22:20.036 --> 00:22:23.038
نتونستم به خوبي جمع و جورش کنم

00:22:23.040 --> 00:22:25.542
ولي ديگه مهم نيست
...خيلي طول نميکشه که

00:22:25.543 --> 00:22:28.078
.ديگران متوجهش بشن
،هر کاري که ميکنم

00:22:28.079 --> 00:22:30.347
هر تصميمي که ميگيرم
بهش انتقاد ميشه

00:22:30.348 --> 00:22:32.883
امکان نداره که بتونم حکومت رو اداره کنم

00:22:32.884 --> 00:22:36.420
بابا، گفتي که ميخواي
فقط دوره ات رو تموم کني

00:22:36.421 --> 00:22:42.225
متکبر، مغرور و احمق بودم
که حتي بهش فکر هم کردم

00:22:42.226 --> 00:22:48.732
مارک، وقتي که بحران تموم شد
...و ما به واشنگتون برگشتيم

00:22:48.734 --> 00:22:51.536
ميخوام که يه ملاقات با معاونم ترتيب بدي

00:22:51.537 --> 00:22:55.540
تا بتونيم اون رو در جريان تغييرات
قرار بديم، باشه؟

00:22:55.541 --> 00:22:58.442
بله، قربان

00:23:13.225 --> 00:23:16.261
صدام رو ميشنوي؟

00:23:16.262 --> 00:23:19.097
سيمون، صدام رو ميشنوي؟

00:23:19.098 --> 00:23:21.099
من کجام؟

00:23:21.100 --> 00:23:23.402
تصادف کردي
الان ميخوام به حرفم گوش بدي

00:23:23.403 --> 00:23:27.005
ياسمين -
اون خوبه. جاش امنه -

00:23:27.007 --> 00:23:29.875
بهمون گفت که ميخواستي اون و مادرش
لندن رو ترک کنن

00:23:30.066 --> 00:23:32.579
سعي داشتي ازشون محافظت کني
اينو يادت مياد؟

00:23:32.580 --> 00:23:35.281
من تو رو ميشناسم

00:23:35.282 --> 00:23:39.285
تو منو توي مترو تعقيب کردي

00:23:39.286 --> 00:23:41.788
اسم من جک باوره

00:23:41.789 --> 00:23:45.124
سيمون، غريزه‌ات اين بود
...که از اعضاي خانواده‌ات

00:23:45.126 --> 00:23:47.761
در مقابل کارهايي که مادرت
امروز انجام داده، محافظت کني

00:23:47.762 --> 00:23:49.964
...ميخوام که به صدها هزار بيگناهي فکر کني

00:23:49.965 --> 00:23:54.234
که اگه جلوي مادرت رو نگيريم، ميميرن

00:23:56.136 --> 00:23:57.771
لطفا کمکم کن

00:23:57.772 --> 00:24:01.175
الان تو تنها کسي هستي که ميتونه
جلوي اين اتفاق رو بگيره

00:24:01.176 --> 00:24:04.778
اينکه براي فرح و ياسمين دلسوزي کردم

00:24:04.780 --> 00:24:09.449
دليل نميشه که بخاطر تو
به مادرم خيانت کنم

00:24:12.652 --> 00:24:15.586
...مادرت

00:24:17.023 --> 00:24:19.991
که اين بلا رو سرت آورده؟...

00:24:24.496 --> 00:24:31.568
مادرم منو دوست داره
هيچوقت کاري نميکنه که بهم صدمه بزنه

00:24:54.989 --> 00:24:58.692
متاسفم
نبايد اونکار رو ميکردم

00:24:58.693 --> 00:25:01.893
فقط از اين آدما متنفرم

00:25:03.162 --> 00:25:07.231
چون فکر ميکنن ميتونه دليلي
براي توجيه کارشون وجود داشته باشه

00:25:09.201 --> 00:25:11.736
بهرحال اون به حرف نميومد

00:25:11.737 --> 00:25:15.506
اون دختربچه
خواهرزاده‌ي شوهرش، ياسمين

00:25:15.508 --> 00:25:17.708
فکر ميکني ميتونه سيمون رو راضي به همکاري کنه؟ -
جک، اون ضربه‌ي روحي ديده -

00:25:17.709 --> 00:25:19.676
مادرش رو ديده که بدست سيمون
کشته شده

00:25:19.678 --> 00:25:20.877
ازش ميترسه

00:25:20.879 --> 00:25:23.979
داره وقتمون تموم ميشه
زمان ضرب‌الاجل مارگو داره سر ميرسه

00:25:25.348 --> 00:25:27.349
هي، فکر کردم که تمام طبقه رو قرنطينه کرديم

00:25:27.351 --> 00:25:30.385
فقط پرسنل مجاز بايد باشن. اون کيه؟ -
همينکار رو کرديم -

00:25:30.387 --> 00:25:32.688
ببخشيد، بايد کارت شناساييتون رو ببينم

00:25:32.689 --> 00:25:35.690
شرمنده، فکر کنم طبقه رو اشتباه اومدم

00:25:35.692 --> 00:25:36.723
!غيرعاديه. سرتون رو بدزديد

00:25:39.528 --> 00:25:40.960
تو خوبي؟ -
آره -

00:25:48.235 --> 00:25:52.063
با آسانسور برو. خروجي رو پوشش بده -
باشه -

00:25:57.576 --> 00:25:59.611
گندش بزنن

00:25:59.613 --> 00:26:02.279
تو سمت چپ رو پوشش بده

00:26:03.414 --> 00:26:04.747
الان

00:26:06.251 --> 00:26:07.951
امنه -
امنه -

00:26:07.952 --> 00:26:10.319
ديدمش

00:26:10.321 --> 00:26:13.055
!تو! صبر کن

00:26:13.057 --> 00:26:14.256
!با توئم

00:26:14.258 --> 00:26:16.291
!تکون بخورين! تکون بخورين -
همونجا بمون -

00:26:18.227 --> 00:26:19.960
!بهش شليک نکنين

00:26:20.296 --> 00:26:21.996
!لعنتي

00:26:26.735 --> 00:26:28.768
مُرده -
اين کدوم خريه؟ -

00:26:28.770 --> 00:26:30.571
کاري نکنين. کاري نکنين

00:26:30.572 --> 00:26:33.139
مارگو بايد اونو فرستاده باشه

00:26:33.141 --> 00:26:35.408
مکان سيمون رو براش اس‌ام‌اس کرده

00:26:35.410 --> 00:26:38.911
جوابش رو داده
"هشت دقيقه وقت داري که بري بيرون"

00:26:38.912 --> 00:26:41.980
خب، اين يعني چي؟ -
يه هوانورد فرستاده که دخترش رو بکشه -

00:26:41.982 --> 00:26:43.714
همين الان بايد اين بيمارستان رو تخليه کنيم

00:26:44.583 --> 00:26:46.150
!همين الان -
همه رو ببرين بيرون -

00:26:46.152 --> 00:26:47.618
!يالا

00:26:47.620 --> 00:26:49.487
بايد سيمون رو ببريم

00:26:49.489 --> 00:26:52.322
تو برو
من بيرون ميبينمت

00:27:25.885 --> 00:27:28.019
يه دقيقه تا هدف مونده

00:27:31.691 --> 00:27:34.559
کلويي، با شماره‌اي که الان بهت دادم
چيزي دستگيرت شد؟

00:27:34.560 --> 00:27:37.961
نه. اون يه ارتباطِ تغيير مسير داده شده بود
اطلاعاتي ازش نميشه گير آورد، جک

00:27:37.963 --> 00:27:39.963
گندش بزنن

00:27:39.965 --> 00:27:41.799
دکتر، من ميبرمش
تو ميتوني بري

00:27:41.800 --> 00:27:43.032
اون نميتونه راه بره

00:27:43.034 --> 00:27:44.801
مجبوره راه بره، برو

00:27:44.803 --> 00:27:46.469
جريان چيه؟

00:27:46.471 --> 00:27:49.672
مادرت يه هوانورد رو فرستاده واسه کشتنت -
نه -

00:27:49.673 --> 00:27:51.973
،ميخواد همه‌ي افراد اينجا رو بکشه
تا تو نتوني حرفي بزني

00:27:51.975 --> 00:27:53.842
اون اينکار رو نميکنه

00:27:53.844 --> 00:27:56.178
واقعا به اين حرفت اعتقاد داري؟

00:27:56.179 --> 00:27:59.013
پس همينجا بمون

00:27:59.015 --> 00:28:01.849
صبر کن

00:28:01.851 --> 00:28:05.051
خواهش ميکنم
لطفا منو اينجا تنها نذار

00:28:06.320 --> 00:28:08.921
بايد همين الان بريم

00:28:10.191 --> 00:28:12.157
بلند شو

00:28:26.738 --> 00:28:28.739
...ياسمين، اون دختره
ديدين که از اينجا بره؟

00:28:28.741 --> 00:28:29.839
متوجهش نشدم

00:28:31.910 --> 00:28:33.776
!ياسمين

00:28:35.879 --> 00:28:37.880
،ياسمين، هي عزيزم
کيت هستم

00:28:37.882 --> 00:28:40.416
بايد از اينجا بريم
ببين، ميدونم که ترسيدي

00:28:40.417 --> 00:28:43.450
ولي من ازت مواظبت ميکنم، خب؟
يالا. بايد از اينجا بريم، يالا

00:28:47.556 --> 00:28:48.755
بيمارستان در تيررسه

00:29:10.275 --> 00:29:11.909
در حال هدفگيري

00:29:11.911 --> 00:29:13.476
زووم کن روش

00:29:15.247 --> 00:29:17.248
دارن تخليه ميکنن

00:29:17.249 --> 00:29:19.215
ممکنه که از قبل سيمون رو بيرون برده باشن

00:29:19.217 --> 00:29:21.683
بهرحال شليک بکن

00:29:25.421 --> 00:29:27.655
!جک -
دنبالم بيا -

00:29:30.092 --> 00:29:32.192
هدفگيري انجام شد

00:29:41.402 --> 00:29:42.602
چيزي نيست عزيزم

00:29:42.604 --> 00:29:45.137
مشکلي واست پيش نمياد

00:29:47.774 --> 00:29:49.775
سربازرس، دختره رو ببرين

00:29:49.777 --> 00:29:52.278
به محض اينکه سيمون رو به يه جاي امن برديم
باهات تماس ميگيرم

00:29:52.279 --> 00:29:54.011
!همه چي درست ميشه

00:29:55.748 --> 00:29:59.216
منطقه رو بررسي کن
اگه اونا سيمون رو بيرون بُرده باشن، پيداش کن

00:30:00.952 --> 00:30:02.985
خودم ميبرمش

00:30:04.990 --> 00:30:05.956
اوناهاشن

00:30:05.958 --> 00:30:08.793
روي هدف قفل کن

00:30:08.794 --> 00:30:10.829
و شليک کن

00:30:10.830 --> 00:30:13.030
هدف‌گيري انجام شد

00:30:24.845 --> 00:30:28.180
ما رو توي ديدش داره
محکم بشينين

00:30:53.176 --> 00:30:55.011
اونا رو توي ديد داشته باش

00:30:55.013 --> 00:30:57.647
وقتي که تونستي بهشون شليک کن

00:30:59.651 --> 00:31:02.186
سيمون، تا وقتي که تو رو نکشه
دست بردار نيست

00:31:02.187 --> 00:31:04.688
،ما بايد جلوش رو بگيريم
تو تنها کسي هستي که ميتوني کمکمون کني

00:31:04.690 --> 00:31:07.491
،تنها کاري که بايد بکني
اينه که بگي مادرت کجاست

00:31:08.660 --> 00:31:10.194
!جک

00:31:13.699 --> 00:31:15.967
سعي دارم هدف‌گيري کنم

00:31:41.031 --> 00:31:42.130
هدف‌گيري کردم

00:31:43.433 --> 00:31:44.500
شليک ميکنم

00:31:51.909 --> 00:31:53.243
گندش بزنن

00:31:55.280 --> 00:31:57.915
بايد تا 6 هزار متري پايين بيارمش

00:31:57.916 --> 00:32:00.117
اونوقت نميتونه در بره

00:32:00.119 --> 00:32:01.586
خيلي خب، ولي چقدر طول ميکشه؟

00:32:01.587 --> 00:32:03.088
فقط يه موشک واسمون مونده

00:32:03.089 --> 00:32:08.492
بقيه ي هوانوردها هنوز به محدوده نرسيدن
اگه شليک خطا بره، شانس ديگه‌اي نداريم

00:32:27.249 --> 00:32:29.583
لعنتي! محکم بشينين

00:32:33.623 --> 00:32:36.157
بايد ماشينمون رو عوض کنيم
هر کاري که ميکنم انجام بده

00:32:48.139 --> 00:32:50.574
لعنتي

00:33:02.154 --> 00:33:05.790
دارم ماشين جديد رو هدف ميگيرم

00:33:07.895 --> 00:33:11.630
لعنتي، نتونستم روش قفل کنم

00:33:29.552 --> 00:33:31.020
جک

00:33:31.021 --> 00:33:33.221
ديدمش

00:33:39.696 --> 00:33:41.498
بايد ماشين رو عوض کنيم

00:33:41.499 --> 00:33:43.399
کيفم رو بردار

00:33:47.907 --> 00:33:50.041
وايستا

00:33:50.042 --> 00:33:52.677
از ماشين بيا بيرون! همين الان

00:33:52.679 --> 00:33:54.880
بيا بيرون! يالا حرکت کن

00:33:57.084 --> 00:34:00.050
هست؟ CIA يه درمانگاه توي مرکز -
آره -

00:34:00.052 --> 00:34:03.523
خيلي خب، همونجا ميريم
صبر کن

00:34:03.524 --> 00:34:06.926
تو، تکون نخور

00:34:20.109 --> 00:34:22.176
توي تيررس دارمشون

00:34:28.618 --> 00:34:29.786
!ايول

00:34:29.787 --> 00:34:31.687
تصوير رو برگردون

00:34:36.627 --> 00:34:38.629
!خاليه

00:34:52.578 --> 00:34:55.180
جک، اوضاعش خرابه

00:36:13.669 --> 00:36:16.872
معاون وزير، ممنون که وقت گذاشتين
که منو ببينين

00:36:16.874 --> 00:36:19.209
لندن در وضع حکومت نظاميه
ما نبايد اين بيرون باشيم

00:36:19.210 --> 00:36:21.911
پس مختصرش ميکنم، آقاي بودرو

00:36:24.415 --> 00:36:27.885
اصرار دارم که مجرم جک باور رو تحويل ما بديد

00:36:27.886 --> 00:36:29.387
خب، شرايط فرق کرده

00:36:29.388 --> 00:36:33.558
رييس جمهور هلر براي وضع تروريستي فعلي
از باور کمک گرفته

00:36:33.560 --> 00:36:36.729
اينجور ميشه گفت که
دستور تحويل با عجله امضا شده

00:36:36.730 --> 00:36:39.064
ولي فکر ميکنم که توسط
رييس جمهور هلر امضا نشده

00:36:39.065 --> 00:36:41.066
ببخشيد؟

00:36:41.068 --> 00:36:45.038
واسه همينه که اونو براي تماس
با مقامات مسکو، وصل نکرديد

00:36:45.039 --> 00:36:47.406
از اين موضوع خبر نداره

00:36:49.745 --> 00:36:52.246
ما جريان همسرتون رو با باور ميدونيم

00:36:52.247 --> 00:36:55.249
درک ميکنم که شخصي مثل شما
کاري برعليه رقيبش انجام بده

00:36:55.250 --> 00:36:57.285
همسرم رو وارد اين ماجرا نکن

00:36:57.287 --> 00:37:04.893
ولي اگه اشتباه نکنم، جعل امضاي رييس جمهور
خيانت محسوب ميشه

00:37:04.895 --> 00:37:07.430
...فکر ميکني اگه جريان رو بفهمن

00:37:07.431 --> 00:37:09.899
چي به سر شغلت
و زندگي مشترکت مياد؟

00:37:09.900 --> 00:37:15.938
ببين، ترسوندن من بي فايده ست

00:37:15.940 --> 00:37:19.076
باور توي عملياتيه
که رييس جمهور دستورش رو داده

00:37:19.077 --> 00:37:21.612
من اگه بخوام هم نميتونم اونو گير بيارم

00:37:21.614 --> 00:37:23.281
پس الان چي داري ميگي؟

00:37:23.282 --> 00:37:27.419
مردي که مسئول کشتن دوست خوب من
...ميخاييل نواکويچ"ـه"

00:37:27.420 --> 00:37:30.121
و تلاش کرده که رييس جمهور ما رو ترور کنه

00:37:30.123 --> 00:37:32.825
به ما تحويل داده نميشه
تا عدالت رو در حقش اجرا کنيم؟

00:37:32.826 --> 00:37:36.962
دارم ميگم که بهم وقت بدين

00:37:36.964 --> 00:37:41.935
،وقتي که باور کارش رو انجام داد
همه به چيزايي که ميخوان ميرسن

00:37:41.936 --> 00:37:44.304
ما وقت نداريم

00:37:44.306 --> 00:37:48.575
بخاطر خودت هم شده، زودتر اينکار رو بکن

00:37:50.311 --> 00:37:53.246
منتظر تماست هستم

00:38:13.037 --> 00:38:14.171
حالش چطوره؟

00:38:14.172 --> 00:38:16.039
ضربانش ضعيفه

00:38:19.512 --> 00:38:24.316
بله -
جک، دارم نابودي بيمارستان رو ميبينم -

00:38:24.317 --> 00:38:26.017
وحشيانه بود

00:38:26.019 --> 00:38:28.855
بله قربان، تونستيم سيمون رو بياريم بيرون
اوضاعش خرابه

00:38:28.856 --> 00:38:31.691
ميبريمش CIA داريم به مرکز
اونا يه درمانگاه دارن

00:38:31.692 --> 00:38:33.159
سعي ميکنيم که زنده نگهش داريم

00:38:33.161 --> 00:38:34.528
باهاش حرف زدي؟

00:38:34.529 --> 00:38:35.863
بهت گفت که مارگو کجاست؟

00:38:35.864 --> 00:38:37.197
نه. قربان. هنوز نه

00:38:37.198 --> 00:38:42.770
احتمالش رو ميدي که قبل از ضرب الاجل
مارگو رو پيدا کنيم؟

00:38:42.772 --> 00:38:44.406
آقاي رييس جمهور، هنوز داريم تلاش ميکنيم

00:38:44.407 --> 00:38:47.241
،ولي راستش رو بخواين
ديگه داره وقتمون تموم ميشه

00:38:49.378 --> 00:38:51.380
جک، بايد ببينمت

00:38:51.381 --> 00:38:52.581
قربان؟

00:38:52.582 --> 00:38:56.051
وقتي رسيدي اينجا بهت توضيح ميدم

00:38:56.052 --> 00:38:57.919
بله قربان

00:39:00.190 --> 00:39:01.525
رييس جمهور ميخواد منو ببينه

00:39:01.526 --> 00:39:03.059
پس سيمون چي؟

00:39:03.060 --> 00:39:04.861
اقامتگاه سر راهمونه

00:39:04.863 --> 00:39:06.997
ميتوني منو پياده کني
و بعد اونو ببري به درمانگاه

00:39:11.904 --> 00:39:14.471
بيا تو

00:39:18.410 --> 00:39:22.448
اطلاعات تماس مارگو الحرازي
که بطور مخفيانه بدست اومده

00:39:22.450 --> 00:39:24.083
همونطور که خواستيد، قربان

00:39:24.084 --> 00:39:26.619
کت رو بذار روي صندلي

00:39:26.620 --> 00:39:30.620
درباره‌ي اين موضوع به هيچکس
از جمله بودرو، چيزي نميگي. فهميدي؟

00:39:30.892 --> 00:39:32.293
البته

00:39:32.294 --> 00:39:36.629
دقيقا ما ميخوايم چيکـ...؟ -
ممنونم -

00:40:48.478 --> 00:40:52.015
مارگو الحرازي

00:40:52.017 --> 00:40:54.617
رييس جمهور هلر

00:40:55.653 --> 00:40:58.522
غافلگير شدم

00:40:58.524 --> 00:41:02.060
فکر نميکردم اونقدر جرات داشته باشين
که باهام تماس بگيرين

00:41:02.061 --> 00:41:06.197
،شما بهم ضرب الاجل دادين
و ازم خواستين که خودم رو تسليمتون کنم

00:41:06.199 --> 00:41:09.702
هنوزم وقت دارم که تصميمي براش بگيرم

00:41:09.703 --> 00:41:13.205
اينکه شما باهام تماس گرفتيد
...نشون ميده که

00:41:13.206 --> 00:41:16.207
از قبل تصميمتون رو گرفتين

00:41:20.080 --> 00:41:23.750
اگه همونطور که شما خواستين
خودم رو به شما تسليم کنم

00:41:23.752 --> 00:41:27.722
ميتونم بهتون اعتماد کنم
که به قولتون عمل کنين؟

00:41:27.723 --> 00:41:30.457
ازم ميپرسيد که ميتونيد بهم اعتماد کنيد يا نه؟

00:41:31.760 --> 00:41:35.931
اگه يکي از ما بايد بدگمان باشه
اون شخص منم

00:41:35.932 --> 00:41:38.734
اين يه تاکتيکه که وقت بيشتري جور کنيد؟

00:41:38.736 --> 00:41:40.570
تاکتيکي در کار نيست

00:41:40.571 --> 00:41:43.573
هيچ کس ديگه اي در اين باره نميدونه

00:41:43.574 --> 00:41:49.011
فقط من و شما هستيم
که داريم با هم حرف ميزنيم

00:41:52.583 --> 00:41:56.186
...اگه اين حقيقت داشته باشه
پس بله

00:41:57.789 --> 00:42:01.259
خودتون رو با شرايطي که گفتم
به من تسليم کنيد

00:42:01.260 --> 00:42:06.098
منم قول ميدم که اين جريان تموم ميشه

00:42:06.100 --> 00:42:08.800
کسِ ديگري نخواهد مُرد

00:42:13.574 --> 00:42:16.509
منتظر تصميم شما هستم

00:42:17.612 --> 00:42:23.517
،همونطور که اشاره کرديد
من تصميمم رو از قبل گرفتم

00:42:24.119 --> 00:42:40.119
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.