WEBVTT

00:00:00.334 --> 00:00:21.057
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::

00:00:27.572 --> 00:00:28.937
...آنچه در 24 گذشت

00:00:30.650 --> 00:00:33.852
من مدرکي زير تخته‌هاي
کف اتاقمون قايم کردم

00:00:33.885 --> 00:00:37.455
وقتي مقامات اومدن، من ميگم که تو

00:00:37.489 --> 00:00:41.625
از همون اولش با اين حمله مخالف بودي
و بر خلاف ميلت اينجا موندي

00:00:41.660 --> 00:00:43.260
!زن‌دايي سيمون

00:00:43.294 --> 00:00:46.764
دخترت رو بردار
و همين الان از لندن برو

00:00:46.799 --> 00:00:48.133
وايستا، چيکار داري ميکني؟

00:00:48.166 --> 00:00:49.700
دارم به پليس زنگ ميزنم

00:00:50.502 --> 00:00:51.822
خواهش ميکنم
من ميخوام ازت محافظت کنم

00:00:51.837 --> 00:00:53.116
ازم محافظت کني؟ در مقابل چي؟

00:00:53.138 --> 00:00:55.239
مادرم

00:00:55.273 --> 00:00:56.607
نه. نه. نه

00:00:56.641 --> 00:00:57.640
...خواهش ميکنم -
!ياسمين، برو بيرون -

00:00:59.678 --> 00:01:00.945
خيلي متأسفم

00:01:01.614 --> 00:01:03.115
!يکي کمک کنه

00:01:03.148 --> 00:01:04.315
!ياسمين، صبر کن

00:01:08.486 --> 00:01:12.756
سيمون، غريزه‌ت اين بود که از اعضاي خانوادت
در مقابل کاراي امروز مادرت محافظت کني

00:01:12.790 --> 00:01:17.328
فعلاً تو تنها کسي هستي که ميتوني
جلوي اين حمله رو بگيري

00:01:17.362 --> 00:01:18.996
مادرت داره تو رو با هوانورد هدف ميگيره -
!نه -

00:01:19.029 --> 00:01:20.130
اونا دارن تخليه ميکنن

00:01:20.165 --> 00:01:21.165
ممکنه سيمون رو بيرون برده باشن

00:01:21.199 --> 00:01:22.667
بهرحال شليک کن

00:01:26.437 --> 00:01:28.805
تو گفته بودي جلوي تحليلگرت رو ميگيري

00:01:28.839 --> 00:01:32.308
اگه اون بخش‌ها رو ببينه، ميفهمه که تو

00:01:32.342 --> 00:01:34.144
منبع اطلاعاتي هستي
که داشتم به چين ميفروختم

00:01:34.178 --> 00:01:35.945
پول خوبي بهت داده شده

00:01:35.979 --> 00:01:37.281
خودت حلش کن

00:01:37.315 --> 00:01:38.782
کسي هست واسم بفرستي؟

00:01:38.815 --> 00:01:40.183
يه نظافتچي؟

00:01:45.156 --> 00:01:46.689
ما از ماجراي همسرت با باور باخبريم

00:01:46.723 --> 00:01:49.793
درک ميکنم که مردي مثل تو
...بر عليه رقيبش اقدام کنه

00:01:49.826 --> 00:01:51.694
پاي همسرم رو وسط نکش

00:01:51.727 --> 00:01:57.852
ولي اگه اشتباه نکنم
جعل امضاي رئيس‌جمهور، خيانت محسوب ميشه

00:01:57.968 --> 00:02:00.369
باور به دستور رئيس‌جمهور
مشغول انجام عملياته

00:02:00.403 --> 00:02:02.205
اگه بخوام هم نميتونم گيرش بيارم

00:02:02.239 --> 00:02:03.940
پس الان حرفت چيه؟

00:02:03.974 --> 00:02:08.777
وقتي که باور کارش رو انجام داد
همه به چيزي که ميخوان ميرسن

00:02:08.812 --> 00:02:11.948
فکر نميکردم جرأت داشته باشي
که باهام تماس بگيري

00:02:11.981 --> 00:02:14.116
تو بهم ضرب‌الاجل دادي

00:02:14.151 --> 00:02:16.218
ازم خواستي خودم رو تسليمت کنم

00:02:16.253 --> 00:02:21.291
خودت رو طبق شرايطي که گفتم
تسليم کن، منم بهت قول ميدم

00:02:21.324 --> 00:02:23.358
اين قضيه تموم ميشه

00:02:23.393 --> 00:02:26.061
ديگه کسي نميميره

00:02:29.502 --> 00:02:34.501
اين اتفاقات بين ساعت 6:00 ب.ظ
و 7:00 ب.ظ رخ مي‌دهند

00:02:36.796 --> 00:02:39.432
بيمار هنوز واکنشي نشون نميده
بايد لوله‌ي تنفسي بذاريم

00:02:39.467 --> 00:02:40.500
اتاق جراحي آماده‌ست، دکتر

00:02:40.533 --> 00:02:41.867
حالش چطوره؟

00:02:41.901 --> 00:02:43.470
درست قبل از اينکه برسيم اينجا
حالش بدتر شد

00:02:43.505 --> 00:02:46.039
دکتر؟ -
وضعيتش وخيمه -

00:02:46.073 --> 00:02:47.874
خونريزي سخت‌شامه‌ که همون تورم مغزيه

00:02:47.907 --> 00:02:49.108
ميدونم چيه

00:02:49.143 --> 00:02:50.443
بايد باهاش حرف بزنيم

00:02:50.478 --> 00:02:51.745
امکانش نيست

00:02:51.778 --> 00:02:53.113
تا يه مدتي نميشه

00:02:53.146 --> 00:02:56.515
بايد به حالت کما ببريمش و يه سوراخ
توي جمجمه‌ش براي کاهش فشار ايجاد کنيم

00:02:56.550 --> 00:02:58.351
خيلي‌خب. اين دختر تنها شانس ما
براي پيدا کردن مادرش

00:02:58.384 --> 00:03:00.053
و جلوگيري از يه حمله‌ي تروريستيِ ديگه‌ست

00:03:00.086 --> 00:03:03.055
شايد همينطور باشه ولي
اين وضعيت بيمار رو تغيير نميده

00:03:03.090 --> 00:03:06.285
راهي هست که بعد از سوراخ کردن جمجمه‌ش
با آدرنالين يا چيز ديگه به هوش بيارينش؟

00:03:06.292 --> 00:03:09.028
دوزِ بالاي فلومزنيل
ممکنه چند دقيقه به هوش بياردش

00:03:09.061 --> 00:03:10.428
ولي باعث مرگش هم ميشه

00:03:10.462 --> 00:03:11.630
اول بايد وضعيتش رو پايدار کنيم

00:03:11.663 --> 00:03:12.743
چقدر طول ميکشه؟

00:03:12.764 --> 00:03:15.633
يک يا شايدم دو ساعت

00:03:15.668 --> 00:03:16.602
منو در جريان بذار

00:03:16.636 --> 00:03:17.936
باشه

00:03:19.104 --> 00:03:22.975
عجله کنين، وقت زيادي نداريم

00:03:26.645 --> 00:03:28.947
واقعاً ديگه بايد راه بيوفتيم، مامان

00:03:28.982 --> 00:03:31.317
الان يه تماس خيلي جالب باهام گرفته شد

00:03:31.351 --> 00:03:32.317
راجع به سيمون؟

00:03:32.352 --> 00:03:34.919
خبري از سيمون نيست

00:03:34.954 --> 00:03:36.755
بايد بدترين حالت رو تصور کنيم

00:03:36.788 --> 00:03:39.324
اون هنوز زنده‌ست
و ممکنه بهمون خيانت کنه

00:03:39.359 --> 00:03:40.926
واسه همين بايد سريعاً از اينجا بريم

00:03:40.960 --> 00:03:43.529
تماس از طرف رئيس‌جمهور هلر بود

00:03:45.130 --> 00:03:49.634
اون گفت اگه ما هوانوردها رو
نابود کنيم، خودش رو تسليم ميکنه

00:03:52.103 --> 00:03:52.970
دروغ ميگه

00:03:53.005 --> 00:03:54.405
داره بهمون حقه ميزنه

00:03:54.439 --> 00:03:55.807
شايد، شايدم نه

00:03:58.876 --> 00:04:01.345
وقتي اون ويديو رو پخش کردي
گفتي هرگز با خواسته‌هامون موافقت نميکنه

00:04:01.380 --> 00:04:03.815
فکر نميکردم موافقت کنه

00:04:03.848 --> 00:04:05.183
شايد اشتباه ميکردم

00:04:07.018 --> 00:04:10.033
خب حتي اگه جدي گفته باشه
تو حاضري هوانوردها رو نابود کني؟

00:04:11.455 --> 00:04:13.225
خيلي وقته واسه اينکار برنامه‌ريزي کرديم

00:04:14.859 --> 00:04:20.131
اگه يه آدمکش مثل هلر بتونه
سر حرفش بمونه، پس منم ميتونم

00:04:20.164 --> 00:04:21.365
توي راه دربارش حرف ميزنيم

00:04:25.636 --> 00:04:28.671
دستگاه رو بده من

00:04:56.701 --> 00:04:58.000
بگو

00:04:58.035 --> 00:04:59.303
جک، منم کيت

00:04:59.336 --> 00:05:00.403
حال سيمون خوب نيست

00:05:00.437 --> 00:05:02.038
دکتر داره اونو به کما ميبره

00:05:02.073 --> 00:05:03.574
ميگه اگه بخوايم به هوش بياريمش، ميميره

00:05:03.607 --> 00:05:05.676
ولي وقتمون داره تموم ميشه -
آره، ميدونم -

00:05:05.710 --> 00:05:07.310
رئيس‌جمهور باهات چيکار داشت؟

00:05:07.345 --> 00:05:10.091
هنوز نميدونم. ببين، بايد به دکتر
فشار بياري، ميفهمي چي ميگم؟

00:05:10.114 --> 00:05:11.380
بايد سيمون به هوش بياد

00:05:11.415 --> 00:05:13.183
اگه ميميره، خب به جهنم

00:05:35.037 --> 00:05:36.104
چيه؟

00:05:36.138 --> 00:05:37.105
انجام شد؟

00:05:37.140 --> 00:05:39.208
مطمئن نيستم

00:05:39.241 --> 00:05:41.877
يعني چي؟

00:05:41.911 --> 00:05:44.012
فکر نکنم شليکم کشته باشدش
ولي مطمئنم زخمي شده

00:05:44.046 --> 00:05:48.751
هرچي بيشتر زنده بمونه
احتمال اينکه بفهمه من چيکار کردم بيشتره

00:05:48.784 --> 00:05:50.086
منم نميتونم همچين اجازه‌اي بدم

00:05:50.120 --> 00:05:52.387
يعني تو هم نميتوني، متوجهي؟

00:05:52.421 --> 00:05:53.456
آره، متوجهم

00:05:53.490 --> 00:05:56.058
پس مطمئن شو که مُرده

00:06:32.300 --> 00:06:33.599
بفرماييد قربان

00:06:34.798 --> 00:06:36.599
آقاي رئيس‌جمهور

00:06:36.633 --> 00:06:40.269
جک، متوجهم که
چاره‌ي زيادي واسمون نمونده

00:06:40.303 --> 00:06:41.903
ما تسليم نميشيم، قربان

00:06:41.937 --> 00:06:44.171
ولي دليل نداره خوش‌بين باشيم

00:06:44.206 --> 00:06:47.039
درصد موفقيتمون زياد نيست
آقاي رئيس‌جمهور، معذرت ميخوام

00:06:47.042 --> 00:06:48.410
عذرخواهي نکن، جک

00:06:48.444 --> 00:06:51.345
فقط تو بودي که نزديک بود
الحرازي رو گير بندازي

00:06:51.379 --> 00:06:52.813
بشين

00:06:59.187 --> 00:07:03.157
ازت ميخوام يه کاري واسم بکني، جک
کاري که دلت نميخواد انجام بدي

00:07:03.192 --> 00:07:06.161
آقاي رئيس‌جمهور
هر کاري بخواين انجام ميدم

00:07:06.194 --> 00:07:10.965
چند دقيقه پيش
مستقيماً با مارگو الحرازي حرف زدم

00:07:10.999 --> 00:07:12.967
اين فيلم بخش مهمِ صحبت‌هاست

00:07:14.235 --> 00:07:16.371
پيشنهادم ساده‌ست

00:07:18.139 --> 00:07:20.941
من خودم رو در زمان
و مکان دلخواهت، تسليم ميکنم

00:07:20.975 --> 00:07:27.147
در عوض، تو موافقت ميکني
که تمام هوانوردهاي مسروقه رو نابود کني

00:07:27.182 --> 00:07:32.152
اونا رو توي آبراهِ خارج از بندر "داور" بنداز
که ما بتونيم نابوديشون رو تأييد کنيم

00:07:32.187 --> 00:07:33.488
باور نميکنم که جدي ميگين

00:07:33.521 --> 00:07:37.324
تو ادعا ميکني که از
ريختنِ خون بيگناهان متنفري

00:07:37.358 --> 00:07:39.393
ثابت کن

00:07:39.427 --> 00:07:41.063
خونِ من رو بريز

00:07:48.035 --> 00:07:54.908
ساعت هفت بعدازظهر، تنها
وسط زمينِ استاديوم ومبلي باش

00:07:54.941 --> 00:07:59.113
حتماً ميام، ولي ازت ميخوام
به روح شوهرت قسم بخوري

00:08:01.916 --> 00:08:11.024
به روح شوهرم قسم ميخورم که
وقتي مُردي، هوانوردها رو نابود ميکنم

00:08:11.058 --> 00:08:13.894
به توافق رسيديم

00:08:13.928 --> 00:08:16.096
حتماً ميام

00:08:18.366 --> 00:08:23.569
قربان، جسارت نميکنم که واستون نطق بگم
ولي بعنوان سياست ملي

00:08:23.604 --> 00:08:25.872
ايالات متحده با تروريست‌ها مذاکره نميکنه

00:08:27.474 --> 00:08:29.976
اين مربوط به سياست ملي نميشه

00:08:32.113 --> 00:08:35.181
اين استعفانامه‌ي منه
که يک ساعت ديگه عملي ميشه

00:08:35.215 --> 00:08:39.453
باعث ميشه تصميمم شخصي بشه
نه يک اقدام دولتي

00:08:39.487 --> 00:08:41.922
آقاي رئيس‌جمهور
بايد يه راه ديگه‌اي وجود داشته باشه

00:08:41.955 --> 00:08:43.456
سراپا گوشم، جک

00:08:46.726 --> 00:08:48.046
اگه سر حرفش نمونه چي؟

00:08:48.061 --> 00:08:51.397
اونوقت دنيا اون رو
به چشم يک دروغگو و رياکار ميبينه

00:08:51.431 --> 00:08:55.135
اين باعث روسياهيِ خودش
و تمام اعتقاداتش ميشه

00:08:55.168 --> 00:09:00.540
قربان، اينکه حاضرين جون خودتون رو
فدا کنين تا اين قضيه حل بشه، تحسين ميکنم

00:09:00.575 --> 00:09:02.943
ولي نه، توي اينکار کمکتون نميکنم

00:09:02.976 --> 00:09:05.446
ما هنوز در حال بررسي هستيم
هنوز وقت هست

00:09:05.479 --> 00:09:07.916
و هنوزم فرصت داريم
که جلوي اين اتفاق رو بگيريم

00:09:11.085 --> 00:09:12.820
متأسفم آقاي رئيس‌جمهور

00:09:13.988 --> 00:09:16.023
!جک

00:09:18.091 --> 00:09:19.994
من مبتلا به آلزايمر هستم

00:09:24.499 --> 00:09:26.000
شش ماهه که خبر دارم

00:09:26.033 --> 00:09:30.939
تا يک سال ديگه
حتي چهره‌ي يه نفر رو هم توي اتاق نميشناسم

00:09:33.008 --> 00:09:36.445
دير يا زود به گوش همه ميرسه

00:09:36.477 --> 00:09:39.248
اونوقت مجبورم ميکنن کناره‌گيري کنم

00:09:39.280 --> 00:09:41.149
آقاي رئيس‌جمهور
اين قضيه فقط راجع به شما نيست

00:09:41.183 --> 00:09:42.685
!خودم ميدونم فقط راجع به من نيست

00:09:42.718 --> 00:09:45.989
راجع به اون اجساديه
!که توي پارکينگ بيمارستان افتادن

00:09:46.021 --> 00:09:49.625
راجع به اون هزاران نفريه که
!موقع حمله‌ي بعديش ميميرن

00:09:49.659 --> 00:09:51.861
من و تو هم خوب ميدونيم
!که اون دوباره حمله ميکنه

00:10:02.673 --> 00:10:05.242
بذار قضيه رو واست روشن کنم، جک

00:10:06.676 --> 00:10:10.548
اگه تو الان جاي من
توي همين موقعيت ميبودي

00:10:10.580 --> 00:10:14.184
دقيقاً همينکارو ميکردي

00:10:14.218 --> 00:10:18.322
قبول کن پسرم
من و تو، تنها شانسِ اونا هستيم

00:10:24.662 --> 00:10:26.464
ميخواين چيکار کنم؟

00:10:26.498 --> 00:10:30.669
ازت ميخوام در اختفاي کامل
من رو به استاديوم ومبلي ببري

00:10:30.701 --> 00:10:33.004
و ازت ميخوام همين‌الان انجامش بدي

00:10:35.041 --> 00:10:36.943
به آدري گفتين؟

00:10:47.119 --> 00:10:51.691
واسه عملي شدن اينکار، بايد يه نفر ديگه
که قابل‌اعتمادتون هست پيدا کنين

00:10:51.724 --> 00:10:52.926
چرا؟

00:10:52.959 --> 00:10:57.631
چون واسه رد کردنتون از سرويس مخفي
و حراست انگليس، به کمک داخلي نياز دارم

00:11:04.538 --> 00:11:05.873
همينجا بمون
يه دقيقه فرصت بده

00:11:23.390 --> 00:11:25.760
آقاي رئيس‌جمهور
الحرازي سر حرفش نميمونه

00:11:25.793 --> 00:11:27.227
پرونده‌ش رو خوندي؟

00:11:27.260 --> 00:11:28.730
اين فرق داره، قضيه شخصيه

00:11:28.762 --> 00:11:31.299
اون معتقده که شما شوهرش رو کشتين
شما رو مقصر ميدونه

00:11:31.333 --> 00:11:34.069
دقيقاً همينطوره، قضيه شخصيه
اون من رو ميخواد

00:11:34.102 --> 00:11:37.707
وقتي منو بگيره، ديگه دليلي نداره
که نصف لندن رو نابود کنه

00:11:37.740 --> 00:11:39.742
مگه به دليل نياز داره؟

00:11:39.775 --> 00:11:42.043
مارک، دليل کاراش منم
خودش توي ويديو گفت

00:11:42.077 --> 00:11:43.179
حرفشو باور ميکنم

00:11:45.113 --> 00:11:49.652
گوش کن، تو چندين ساله که
دوست و حامي وفادار من بودي

00:11:49.685 --> 00:11:52.022
اين خدمت آخر رو ازم دريغ نکن

00:11:52.756 --> 00:11:55.291
خدمت؟

00:11:55.325 --> 00:11:56.627
فراهم‌سازي مرگتون؟

00:11:56.660 --> 00:11:59.663
مارک، نميتونم دربارش بحث کنيم

00:11:59.695 --> 00:12:01.798
باهام هستي يا نه؟

00:12:07.772 --> 00:12:10.675
خوبه. يه نامه به معاونم نوشتم

00:12:10.707 --> 00:12:14.912
ميخوام وقتي که مُردم
تو اين نامه رو به دستش برسوني

00:12:14.945 --> 00:12:18.782
جابجايي بايد بي‌دردسر باشه
...و اگه ازت خواست، مطمئنم

00:12:18.816 --> 00:12:22.019
همونطور که وفادارانه به من
خدمت کردي، به اونم خدمت ميکني

00:12:26.390 --> 00:12:27.525
مورگان هستم

00:12:27.558 --> 00:12:28.993
وضع سيمون چطوره؟

00:12:29.027 --> 00:12:30.329
فرقي نکرده

00:12:30.361 --> 00:12:32.296
لعنتي، بهت گه گفتم
بايد به دکتر فشار بياري

00:12:32.330 --> 00:12:33.999
جک، اون اگه بميره
ديگه نميتونه چيزي بهمون بگه

00:12:34.032 --> 00:12:36.802
اگه الان چيزي بهمون نگه
ديگه اهميتي نداره

00:12:36.835 --> 00:12:39.104
ببين، اوضاع اينجا تغيير کرده -
منظورت چيه؟ -

00:12:41.206 --> 00:12:43.008
اين موضوع بايد بين خودمون بمونه

00:12:43.041 --> 00:12:44.009
بايد قول بدي

00:12:44.010 --> 00:12:44.977
باشه، قول ميدم

00:12:45.010 --> 00:12:49.114
رئيس‌جمهور هلر موافقت کرده
تا به خواسته‌هاي مارگو الحرازي عمل کنه

00:12:49.148 --> 00:12:50.550
باورم نميشه

00:12:50.582 --> 00:12:52.184
خب، بهتره باورت بشه

00:12:52.217 --> 00:12:55.722
اون قرار گذاشته تا آخر اين ساعت
خودشو تسليم کنه. ازم کمک خواسته

00:12:55.755 --> 00:12:59.124
تنها راه جلوگيري از اين اتفاق
اينه که سريع مارگو رو پيدا کنيم

00:12:59.158 --> 00:13:01.028
پس اون زنيکه رو به هوش بيار

00:13:07.065 --> 00:13:09.034
بايد همين‌الان به هوش بياريمش

00:13:09.068 --> 00:13:10.837
بهتون که گفتم، احتمالاً ميميره

00:13:10.870 --> 00:13:13.006
خب راستش قبلاً از کلمه‌ي
احتمالاً» استفاده نکرده بودين»

00:13:13.039 --> 00:13:14.808
ولي الان ديگه مهم نيست

00:13:14.841 --> 00:13:16.409
پس هر چيزي که فکر ميکنين
به هوش مياردش، بهش بدين

00:13:16.442 --> 00:13:18.211
ازتون ميخوام از اينجا برين

00:13:18.244 --> 00:13:21.514
منم ازتون ميخوام به حرفم گوش بدين
و همين الان به هوش بيارينش

00:13:21.547 --> 00:13:23.416
فکر ميکني کي هستي؟ -
فقط انجامش بده -

00:13:23.448 --> 00:13:26.018
اگه بميره تقصير توئه

00:13:26.052 --> 00:13:28.188
!دست بجنبون

00:13:52.545 --> 00:13:54.314
خيلي‌خب، برو کنار

00:13:56.883 --> 00:13:58.118
سيمون، صدامو ميشنوي؟

00:13:58.151 --> 00:13:59.453
منو يادت مياد؟

00:13:59.486 --> 00:14:00.755
يادته توي ماشين باهام بودي؟

00:14:00.787 --> 00:14:02.088
آره؟

00:14:02.122 --> 00:14:03.857
چندتا انفجار اتفاق افتاد
نزديک بود بميريم

00:14:03.891 --> 00:14:05.626
يادت مياد؟

00:14:05.659 --> 00:14:07.261
اونا موشک‌هاي هوانوردي بودن
که مادرت داشت هدايتش ميکرد

00:14:07.294 --> 00:14:08.929
اون قصد کشتنت رو داشت

00:14:08.962 --> 00:14:11.298
ميفهمي؟

00:14:12.116 --> 00:14:14.702
تو سعي کردي خواهرشوهرت رو
نجات بدي ولي نتونستي

00:14:14.734 --> 00:14:17.103
ولي هزاران آدم ديگه هستن
که ميتوني نجاتشون بدي

00:14:17.136 --> 00:14:19.473
مادرت کجاست؟

00:14:22.109 --> 00:14:24.411
سيمون، ميدونم موردِ خيانت
واقع شدن چه حالي داره

00:14:24.445 --> 00:14:29.084
خب؟ باور کن ميدونم چه حسي داره
ولي فعلاً بايد به خودت اعتماد کني

00:14:29.117 --> 00:14:30.986
جون افراد بيگناه توي دستاي توئه

00:14:31.018 --> 00:14:35.257
زن‌ها، بچه‌ها... بچه‌هايي مثل دخترِ
خواهرشوهرت، درست مثل ياسمين

00:14:39.259 --> 00:14:42.130
يالا سيمون، خواهش ميکنم

00:14:46.968 --> 00:14:50.104
محله‌ي همپتون، کوچه‌ي برادمور، پلاک 10

00:14:51.806 --> 00:14:53.809
ولي اون اونجا نيست

00:14:53.841 --> 00:14:55.042
بنظرت کجاست؟

00:14:56.377 --> 00:14:58.012
نميدونم

00:14:58.046 --> 00:14:59.980
پيداش نميکنين

00:15:01.815 --> 00:15:04.319
چيز ديگه‌اي نيست بهم بگي؟

00:15:04.352 --> 00:15:07.022
هرچي که شد، خواهش ميکنم

00:15:11.292 --> 00:15:18.500
شوهرم نويد يه هارد
زير تخته‌ي کف طبقه‌ي بالا قايم کرد

00:15:19.403 --> 00:15:22.473
اون ممکنه يه راهي واسه
...ورود به سيستم

00:15:22.474 --> 00:15:23.474
داره تشنج ميکنه

00:15:25.139 --> 00:15:27.276
محض رضاي خدا، کنار وايستا

00:15:27.308 --> 00:15:28.677
همين‌حالا پنج ميلي‌گرم ميدازولام بده

00:15:30.980 --> 00:15:33.014
مأمور مورگان هستم

00:15:33.047 --> 00:15:35.618
نزديکترين تيم ضربت رو به محله‌ي همپتون
کوچه‌ي برادمور، پلاک 10 بفرستين

00:15:35.651 --> 00:15:38.019
بهشون بگين توي راه باهام
تماس بگيرن تا در جريان کار بذارمشون

00:15:53.234 --> 00:15:55.470
آقايون، فقط شما دو نفر ميدونين
که چه خبره

00:15:55.504 --> 00:15:59.008
ازتون ميخوام اختلافاتتون رو
کنار بذارين و همکاري کنين

00:15:59.042 --> 00:16:01.210
وقت کمه. جک، هروقت
نقشه‌اي داشتي، باهام تماس بگير

00:16:01.243 --> 00:16:03.344
بله قربان

00:16:08.850 --> 00:16:10.185
هرگز خيال نميکردم اين اتفاق بيوفته

00:16:10.218 --> 00:16:12.553
منم همينطور

00:16:16.891 --> 00:16:18.893
بايد يه راهي واسه اعتماد به همديگه پيدا کنيم

00:16:18.926 --> 00:16:22.061
رئيس‌جمهور بهمون يه دستور داد

00:16:22.094 --> 00:16:23.862
همين واسه من کافيه

00:16:25.132 --> 00:16:26.531
بگو چي ميخواي

00:16:26.565 --> 00:16:28.600
پروتکل‌هاي امروزِ سرويس مخفي

00:16:28.635 --> 00:16:30.336
و نام و جاي هر مأمور

00:16:30.370 --> 00:16:31.271
واست ميارم

00:16:31.305 --> 00:16:32.605
به علاوه‌ي حراست انگليس

00:16:32.637 --> 00:16:34.538
اين يکم مشکل‌تره
ولي هر کاري بتونم ميکنم

00:16:34.573 --> 00:16:36.540
در ضمن ازت ميخوام
راهروها رو تا جايي که ميتوني خالي کني

00:16:36.574 --> 00:16:40.111
يه جلسه‌ي کارکنان ترتيب ميدم

00:16:40.145 --> 00:16:41.712
همه رو خبر ميکنم بيان

00:16:41.746 --> 00:16:42.680
باشه، خوبه

00:16:42.713 --> 00:16:44.214
به آدري هم بگو

00:16:44.249 --> 00:16:47.218
جلسه بايد يه ربع ديگه شروع بشه

00:16:47.251 --> 00:16:50.086
يه ماشين و يه هليکوپتر
خارج از محوطه لازم دارم

00:16:50.120 --> 00:16:52.455
در ضمن، شماره‌ي دروازه
و رمزهاي استاديوم ومبلي

00:16:52.490 --> 00:16:53.958
چيز ديگه‌اي خواستم، بهت زنگ ميزنم

00:16:53.990 --> 00:16:56.158
باشه

00:17:01.098 --> 00:17:03.532
آدري هرگز اينکارم رو نميبخشه

00:17:11.506 --> 00:17:12.941
بله؟

00:17:12.975 --> 00:17:14.542
جک، سيمون يه چيزي گفت

00:17:14.577 --> 00:17:15.577
خواهشاً بگو که مکان مارگو رو گفته

00:17:15.609 --> 00:17:17.211
نه. يه چيزي به خوبيِ همون

00:17:17.244 --> 00:17:19.112
يه هارد که ممکنه
ما رو وارد سيستم مارگو کنه

00:17:19.146 --> 00:17:20.580
منظورت از «ممکنه» چيه؟ -
به زودي ميفهميم -

00:17:20.615 --> 00:17:22.283
يه تيم ضربت تو راهه
هنوز بايد شرايط رو بهشون توضيح بدم

00:17:22.317 --> 00:17:23.985
و با خودم گفته بهتره تو بدوني -
باشه، ببين -

00:17:24.019 --> 00:17:26.054
اگه ديجيتاليه، واسه کلويي بفرستش

00:17:26.088 --> 00:17:28.423
بهش بگو هروقت دستش رسيد بهم زنگ بزنه -
باشه -

00:17:40.433 --> 00:17:41.768
سلام

00:17:41.801 --> 00:17:45.571
سلام -
داري واسه جلسه‌ي کارکنان آماده ميشي؟ -

00:17:45.606 --> 00:17:50.844
آره. بايد يه برنامه واسه کمک به انگليسي‌ها
توي کنار اومدن با حمله‌ي هوانوردي امروز، جور کنيم

00:17:54.048 --> 00:17:57.149
،هنوز اون عکسِ خودت
من و مادرت کنار ساحل رو داري؟

00:17:57.183 --> 00:17:59.152
وقتي کوچيک بودم؟

00:17:59.185 --> 00:18:00.344
آره. ميشه ببينمش؟

00:18:01.388 --> 00:18:03.689
آره

00:18:03.723 --> 00:18:05.791
يجورايي مثل مهره‌ي شانسم ميمونه

00:18:05.826 --> 00:18:08.595
وقتي کوچيک بودم، فکر ميکردم
اگه هميشه اينو همراهم داشته باشم

00:18:08.628 --> 00:18:10.163
هيچ اتفاق بدي واسم نميوفته

00:18:11.999 --> 00:18:13.200
ايناهاشش

00:18:16.170 --> 00:18:17.471
آماده‌اي؟

00:18:17.504 --> 00:18:19.472
آمادم

00:18:21.008 --> 00:18:22.009
واي خدا

00:18:22.042 --> 00:18:23.042
اي خدا، تو و مامان رو ببين

00:18:24.744 --> 00:18:27.480
واي خدا

00:18:28.683 --> 00:18:30.951
اون موقع هم خوشگل بودي

00:18:39.224 --> 00:18:41.059
خوبي بابا؟

00:18:41.094 --> 00:18:45.131
...منظورم جدا از اينکه -
...جدا از اينکه امروز بدترين روز عمرم بوده -

00:18:45.164 --> 00:18:47.665
حالم عاليه

00:18:58.744 --> 00:19:02.047
ببخشيد، بايد برگردم سر کارم

00:19:02.082 --> 00:19:03.682
باشه، دوستت دارم

00:19:03.715 --> 00:19:05.751
منم دوستت دارم

00:20:00.372 --> 00:20:03.208
اين اطلاعات سرويس مخفي
واسه 30 دقيقه‌ي آينده‌ست

00:20:03.241 --> 00:20:06.044
ممنون. انگليسيا چي؟ -
هنوز دارم روش کار ميکنم -

00:20:06.077 --> 00:20:09.630
بهمراه مکان هليکوپتر و رمز در ورودي ومبلي
واست ميفرستم

00:20:09.632 --> 00:20:10.481
ممنون

00:20:10.516 --> 00:20:14.952
،جلسه‌ي کارکنان سه دقيقه‌ي ديگه شروع ميشه
همه اونجا خواهند بود. راهروها خالي ميشن

00:20:15.089 --> 00:20:16.387
کارت خوب بود

00:20:17.421 --> 00:20:19.957
آقاي رييس جمهور، بايد تا پنج دقيقه ديگه
از اقامتگاه بريم

00:20:19.991 --> 00:20:22.960
الان به اتاق کارتون پيش من بيايد -
الان ميام -

00:20:22.995 --> 00:20:24.196
ممنون

00:20:28.799 --> 00:20:30.969
خيلي خب، بخت باهات يار باشه -
ممنون -

00:20:31.002 --> 00:20:32.402
لازممون ميشه

00:20:32.437 --> 00:20:35.006
ناوارو هستم -
مامور ريد پشت خطه -

00:20:35.039 --> 00:20:37.174
مامور ريد؟ مطمئني؟

00:20:37.209 --> 00:20:38.309
بله، قربان

00:20:38.343 --> 00:20:40.011
خودش رو که اينجور معرفي کرد

00:20:40.045 --> 00:20:41.112
و صداش شبيهش بود

00:20:41.145 --> 00:20:42.279
وصلش کنم؟

00:20:42.314 --> 00:20:44.516
بله، البته، وصلش کن

00:20:44.549 --> 00:20:46.651
جوردن، کجايي؟

00:20:46.684 --> 00:20:48.118
فکر کردم که ديگه تا الان برگشتي

00:20:48.152 --> 00:20:49.319
!يکي خواست منو بکشه

00:20:49.354 --> 00:20:50.955
چي؟ حالت خوبه؟

00:20:50.989 --> 00:20:53.591
!نه، خوب نيستم
!يکي رو ميخوام که منو برگردونه

00:20:53.624 --> 00:20:54.959
کي خواست تو رو بکشه؟

00:20:54.992 --> 00:20:56.094
تو...؟

00:20:56.127 --> 00:20:57.761
قيافه‌ش رو خوب ديدي؟

00:20:57.795 --> 00:21:01.364
نه. ولي هنوز يه جايي همين اطرافه
!تو بايد يکي رو همين الان بفرستي

00:21:01.399 --> 00:21:02.966
خيلي خب، فقط آروم باش

00:21:02.999 --> 00:21:05.035
خب؟ من اريک رو ميفرستم
کجايي؟

00:21:05.068 --> 00:21:07.810
،من نزديک کوچه پشتي هستم، پشت بازار
ضلع جنوبي کانال

00:21:07.837 --> 00:21:09.506
جنب يه تعميرگاه موتورسيکلت

00:21:09.539 --> 00:21:11.107
ببين چي ميگم، همونجا بمون

00:21:11.142 --> 00:21:12.342
جايي نرو، فهميدي؟

00:21:12.375 --> 00:21:13.442
فهميدم

00:21:20.017 --> 00:21:21.785
بله؟

00:21:21.818 --> 00:21:24.688
،اون توي کوچه پشتيـه، پشت بازار
ضلع جنوبي کانال

00:21:24.721 --> 00:21:25.855
مطمئني؟

00:21:25.890 --> 00:21:28.191
آره. ضلع جنوبي
الان باهاش حرف زدم

00:21:28.226 --> 00:21:29.693
اين کار رو تمومش کن. همين الان

00:21:38.001 --> 00:21:40.353
تمام سيستمها آماده‌ان؟ -
بله، قربان -

00:21:40.355 --> 00:21:41.003
خوبه

00:21:41.037 --> 00:21:44.006
،آقاي رييس جمهور، جزييات رو بيخيال ميشم
...ولي بنظر مياد که ممکنه بتونيم

00:21:44.040 --> 00:21:47.043
به فايلهاي کامپيوتر مارگو الحرازي
دسترسي پيدا کنيم

00:21:47.077 --> 00:21:48.294
کي اين اتفاق افتاد؟

00:21:48.296 --> 00:21:51.715
،يه چند دقيقه قبل. هنوز احتمالش کمه
ولي شما رو در جريان کار قرار ميدم

00:21:51.748 --> 00:21:54.016
خب، من کارا رو به قضا و قدر نميسپرم

00:21:54.051 --> 00:21:56.653
مطمئني که اين بخش کار لازمه؟

00:21:57.688 --> 00:21:59.256
متاسفانه بله لازمه، آقاي رييس جمهور

00:21:59.289 --> 00:22:04.493
ميدوني جک، سرويس مخفي معمولا دستگاه
فرستنده‌ي سيگنال رييس جمهور رو چک نميکنه

00:22:04.527 --> 00:22:05.996
نميتونيم همچين ريسکي رو بکنيم

00:22:06.029 --> 00:22:08.064
اين بايد در بياد

00:22:08.099 --> 00:22:10.135
دردتون ميگيره قربان

00:22:13.403 --> 00:22:15.038
آخ

00:22:15.072 --> 00:22:16.940
اوه

00:22:16.974 --> 00:22:17.992
متاسفم قربان

00:22:17.993 --> 00:22:19.010
آره

00:22:19.043 --> 00:22:22.780
،جک بعنوان يه مامور فدرال
آسيب زيادي وارد کردي

00:22:22.813 --> 00:22:24.849
خدا رو شکر که جراح نشدي

00:22:24.882 --> 00:22:27.118
...يادتون بود که به کارکنانتون بگين

00:22:27.151 --> 00:22:28.853
که ميخواين کسي مزاحمتون نشه؟

00:22:28.885 --> 00:22:32.956
آره. گفتم که تو دفترم تمام شب رو کار ميکنم -
خوبه -

00:22:32.989 --> 00:22:37.061
،اگه ماموري دنبال سيگنال بگرده
اين مکانتون رو تاييد ميکنه

00:22:49.172 --> 00:22:49.940
آخ

00:22:49.941 --> 00:22:54.246
منتظر آقاي بودرو ميمونيم که تاييد کنه
که همه به جلسه‌ي کارکنان ميرن

00:23:00.985 --> 00:23:02.387
خودش بود؟

00:23:02.420 --> 00:23:04.288
بله قربان

00:23:07.525 --> 00:23:08.927
آقاي رييس جمهور

00:23:10.026 --> 00:23:12.130
از انجام اين کار صددرصد مطمئن هستين؟

00:23:13.497 --> 00:23:14.999
مطمئنم، جک

00:23:20.103 --> 00:23:22.106
بريم

00:23:32.183 --> 00:23:33.853
حالا

00:23:49.867 --> 00:23:51.870
خيلي خب، آقاي رييس جمهور، بياين

00:23:53.337 --> 00:23:55.374
مستقيم به سمت در

00:24:07.986 --> 00:24:10.256
ارتباطم قطع شده

00:24:36.847 --> 00:24:39.817
فکر کنم که مامور "هارول" باشيد -
آقاي رييس جمهور -

00:24:39.851 --> 00:24:42.220
همه چي مرتبه قربان؟ -
آره، فقط داشتم يکم ورزش ميکردم -

00:24:42.252 --> 00:24:43.422
دوست دارم از پله‌ها برم

00:24:43.454 --> 00:24:48.227
البته آقاي رييس جمهور
... ولي فکر کنم بهتر باشه اگه شما

00:24:48.260 --> 00:24:49.895
يا خدا جک

00:24:49.929 --> 00:24:51.965
بايد توي دستشويي حبسش کنم

00:25:07.313 --> 00:25:09.316
بريم

00:25:50.756 --> 00:25:53.759
آقاي بودرو گفت که شما
يه هليکوپتر بدون خلبان ميخواستين؟

00:25:53.792 --> 00:25:55.794
درسته -
خوبه، چون خلبان رو فرستادم بره خونه -

00:25:55.827 --> 00:25:57.563
ران -
...قربان، فکر کنم که شما گواهينامه‌ي خلباني -

00:25:57.595 --> 00:25:59.798
آقاي رييس جمهور

00:25:59.832 --> 00:26:05.572
کارت عالي بود. ممنون
اين جريان بين خودمون بمونه

00:26:05.605 --> 00:26:07.039
بله قربان

00:26:46.145 --> 00:26:48.616
چقدر طول ميکشه تا به ومبلي برسيم؟

00:26:48.648 --> 00:26:50.885
ده دقيقه قربان

00:27:53.713 --> 00:27:54.816
بلند شو

00:28:00.989 --> 00:28:03.992
!گفتم بلند شو و دستات رو بذار روي سرت

00:28:05.092 --> 00:28:06.694
آره

00:28:06.728 --> 00:28:08.229
درسته، اون يکي رو هم برداشتم

00:28:08.261 --> 00:28:10.432
حالا واسه آخرين بار بهت ميگم

00:28:10.464 --> 00:28:13.068
بلند شو و دستات رو بذار روي سرت

00:28:16.069 --> 00:28:18.039
ميدونم که استيو ناوارو تو رو فرستاده
تا منو بکشي

00:28:18.071 --> 00:28:24.145
اون تنها کسيه که ميدونه من کجا هستم
فقط بهم بگو چرا تا منم بذارم بري

00:28:24.177 --> 00:28:25.879
اصلا ميدوني که چطور ازش استفاده کني؟

00:28:25.913 --> 00:28:29.751
مطمئن باش که نميخواي اينو بفهمي

00:28:29.783 --> 00:28:31.453
ضامن زده‌ست يا نه؟

00:28:33.421 --> 00:28:34.923
مواظب باش

00:28:34.955 --> 00:28:37.125
اشتباه کني واست گرون تموم ميشه

00:28:56.779 --> 00:28:57.797
!آخ

00:30:01.944 --> 00:30:04.480
،تيم ضربت هفت هستيم
ما توي خونه‌ي الحرازي هستيم

00:30:04.513 --> 00:30:06.116
تا الان که کسي رو نديديم

00:30:23.233 --> 00:30:25.269
امنه -
دربيارينشون -

00:30:30.639 --> 00:30:32.441
،الحرازي رفته
همونطور که فکرش رو کرده بودين

00:30:32.475 --> 00:30:34.077
الان داريم تخته هاي کف رو در مياريم

00:30:34.109 --> 00:30:36.146
،اگه لازم بود، اونجا رو تيکه تيکه کنين
فقط عجله کنين

00:30:42.453 --> 00:30:44.489
قربان، فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم

00:30:49.126 --> 00:30:51.129
مامور مورگان، ما الان يه هارد پيدا کرديم

00:30:51.161 --> 00:30:53.296
دنبال همين بودين؟ -
بايد خودش باشه، الان برام بفرستينش -

00:30:53.330 --> 00:30:55.766
ولي محض اطمينان به گشتن ادامه بدين -
دريافت شد -

00:30:55.800 --> 00:30:59.303
هريس"، بيا اينجا"
اينو همين‌الان واسه مرکز آپلود کن

00:31:12.249 --> 00:31:13.417
مامور ريد کجاست؟

00:31:13.450 --> 00:31:15.386
يه ساعت پيش رفتش

00:31:15.419 --> 00:31:16.455
رفت؟ کجا رفت؟

00:31:16.487 --> 00:31:18.055
نميدونم، چيزي نگفت

00:31:18.089 --> 00:31:23.027
خيلي خب، تيم ضربت توي همپتون
الان يه هارد رو آپلود کردن، بدستت رسيد؟

00:31:23.629 --> 00:31:28.299
آره. اينجاست

00:31:28.332 --> 00:31:31.069
خيلي خب، لطفا واسه کلويي اوبرايان بفرستش

00:31:31.102 --> 00:31:32.737
اوبرايان؟ اون هموني نيست که ...؟ -
آره -

00:31:32.771 --> 00:31:34.889
فقط انجامش بده. اين ايميلشه

00:31:34.890 --> 00:31:35.807
بله خانوم

00:31:35.841 --> 00:31:40.179
بنويس که بزودي باهاش تماس ميگيرم
و جزييات رو بهش ميگم. ممنون

00:31:45.351 --> 00:31:48.854
با جوردن ريد تماس گرفتيد
لطفا پيام بگذاريد

00:31:53.391 --> 00:31:57.180
ما هارد رو توي مکان قبلي مارگو الحرازي
پيدا کرديم. حق با سيمون بود

00:31:57.181 --> 00:31:57.964
چيز بدردبخوري داشت؟

00:31:57.997 --> 00:32:00.732
نميدونم. جوردن رو لازم دارم
تا ببينه که ميتونه وارد سيستم مارگو بشه يا نه

00:32:00.766 --> 00:32:02.326
ولي اون اينجا نيست
ميدوني کجاست؟

00:32:02.334 --> 00:32:03.969
توي محل کارش نيست؟

00:32:04.003 --> 00:32:06.472
نه، و مامور لئونارد ميگه
...که يه ساعت پيش رفته

00:32:06.505 --> 00:32:08.708
ولي سعي کردم موبايلش رو بگيرم
و اون جواب نميده

00:32:08.740 --> 00:32:10.343
خب، اينجور آدمي نيست
که همينجوري بذاره بره

00:32:10.375 --> 00:32:11.710
مخصوصا توي روزي مثل امروز

00:32:11.744 --> 00:32:13.045
به ماموراي امنيتي ميگم روش کار کنن

00:32:13.079 --> 00:32:15.148
احتمالش هست که مکان جديد
الحرازي رو پيدا کنيم؟

00:32:15.181 --> 00:32:17.651
همپتون خارج از محدوده‌ي
دوربينهاي مدار بسته‌ست

00:32:17.683 --> 00:32:19.452
و الحرازي 30 دقيقه از ما جلو افتاده

00:32:19.486 --> 00:32:24.158
که يعني توي يه منطقه
به وسعت 1300 کيلومتر مربع قايم شده

00:32:36.737 --> 00:32:42.827
تغيير کنترل از حالت غيرفعال
به فعال روي هوانوردهاي يک، دو

00:32:42.828 --> 00:32:46.913
چهار، پنج و شش. کنترلشون رو داريم
انگار که اصلا جامون عوض نشده

00:32:46.948 --> 00:32:48.416
کارت خوب بود ايان

00:32:48.449 --> 00:32:51.385
ممنون مامان، بايد تا يه مدتي
اينجا جامون امن باشه

00:32:51.419 --> 00:32:54.622
بهرحال، به اندازه‌ي کافي جامون امن خواهد بود
نزديکترين هوانوردمون رو واسه حمله آماده کن

00:32:54.655 --> 00:32:57.058
،به محض اينکه هلر مُرد
بقيه رو واسه نابودي تنظيم کن

00:32:59.058 --> 00:33:01.062
هر جور شما بخوايد

00:33:03.096 --> 00:33:05.032
فقط بنظر مياد که کار بيهوده‌ايه

00:33:05.066 --> 00:33:09.004
نه. بذار دنيا ببينه که عدالت انجام شده

00:33:09.037 --> 00:33:12.841
و حتي يه به اصطلاح تروريست هم
ميتونه سر حرفش بمونه

00:33:12.874 --> 00:33:14.542
فکر ميکني که هلر سر حرفش ميمونه؟

00:33:17.078 --> 00:33:19.147
بزودي ميفهميم

00:33:31.160 --> 00:33:33.729
رسيديم قربان

00:33:33.761 --> 00:33:36.131
استاديوم ومبلي

00:34:14.270 --> 00:34:16.472
آقاي رييس جمهور، صبر کنين

00:34:16.505 --> 00:34:18.641
کلويي، بگو

00:34:18.675 --> 00:34:21.745
حق با سيمون بود. هارد ممکنه که يه راهي
به سيستم مارگو داشته باشه

00:34:21.778 --> 00:34:23.647
ولي پشت سر هم فايروال داره

00:34:23.680 --> 00:34:26.016
پس بايد ازشون عبور کنيم -
جک، اينو ميدونم -

00:34:26.050 --> 00:34:28.019
ولي اگه وارد هم بشم، بايد زيرسيستمي رو پيدا کنم -
سلام عزيزم -

00:34:28.051 --> 00:34:31.120
يه مشروب واست بخرم؟ -
که هوانوردها رو کنترل ميکنه، و اونم فايروال داره -

00:34:31.153 --> 00:34:32.523
چقدر طول ميکشه؟

00:34:32.557 --> 00:34:34.459
،نميدونم که اصلا ميتونم اينکار رو بکنم يا نه
تا چند دقيقه‌ي ديگه نميشه

00:34:34.492 --> 00:34:38.628
فعلا اون مکان کاري ايده آل رو ندارم، جک

00:34:38.662 --> 00:34:42.233
تمام تلاشم رو ميکنم
ميخوام که اينو بدوني

00:34:43.533 --> 00:34:47.771
کلويي، هر کاري که ميتوني بکن
و خبرم کن

00:34:47.805 --> 00:34:50.040
متاسفم آقاي رييس جمهور

00:34:50.073 --> 00:34:52.077
بايد بريم

00:35:01.386 --> 00:35:03.922
بياين

00:35:15.334 --> 00:35:16.601
خيلي خب

00:35:24.876 --> 00:35:26.310
بله؟

00:35:26.344 --> 00:35:29.046
ترتيب تحليلگرت رو دادي؟ -
ترتيبش داده شد -

00:35:29.081 --> 00:35:31.249
مطمئني؟ -
بله -

00:35:31.282 --> 00:35:33.151
نميخواد که نگرانش باشي

00:35:33.185 --> 00:35:35.252
خوبه

00:35:41.058 --> 00:35:44.261
چيه؟ بهت گفتم که دارم
با تمام سرعتم کار ميکنم

00:35:44.263 --> 00:35:45.429
آروم باش

00:35:45.464 --> 00:35:48.031
آدريان

00:35:48.065 --> 00:35:49.399
من الان خيلي سرم شلوغه

00:35:49.433 --> 00:35:50.600
خودم فهميدم

00:35:50.634 --> 00:35:52.269
فکر کردي من باور هستم؟

00:35:53.904 --> 00:35:56.874
فکر کنم که نميتوني جلوي خودت رو بگيري -
بايد قطع کنم -

00:35:56.907 --> 00:35:59.010
يه جاي جديد پيدا کردم

00:35:59.043 --> 00:36:00.912
ما جامون اونا امنه
بهرحال واسه چند هفته امنه

00:36:00.945 --> 00:36:03.513
ببين، چرا برنميگردي؟

00:36:03.547 --> 00:36:05.048
من دارم روي يه چيزي کار ميکنم -
شايد بعدا اومدم -

00:36:05.083 --> 00:36:08.019
الان دارم يه کار خيلي مهم انجام ميدم

00:36:08.052 --> 00:36:09.854
تو قبلا فکر ميکردي که
کاري که ما ميکنيم مهمه

00:36:09.888 --> 00:36:13.124
فکر کنم که باور نظرت رو عوض کرده -
چيزي عوض نشده -

00:36:13.156 --> 00:36:14.558
هنوز به کاري که ميکنيم اعتقاد دارم

00:36:14.591 --> 00:36:16.460
فقط الان دارم به جک کمک ميکنم

00:36:16.493 --> 00:36:18.594
خداحافظ آدريان

00:36:29.140 --> 00:36:32.142
خانوم بودرو کجاست؟

00:36:32.176 --> 00:36:33.977
پيش رييس جمهوره، قربان

00:36:34.010 --> 00:36:37.547
رييس جمهور دستور اکيد داد
که کسي مزاحمش نشه

00:36:37.580 --> 00:36:39.882
،فکر کرديم که شامل ايشون نميشه
و ايشون اصرار کردن

00:36:39.917 --> 00:36:41.551
کِي؟

00:36:41.584 --> 00:36:43.119
همين الان

00:36:49.993 --> 00:36:51.628
مارک

00:36:52.997 --> 00:36:55.032
باورت نميشه

00:37:10.380 --> 00:37:12.014
تو... تو ميدونستي؟

00:37:15.485 --> 00:37:17.553
مارک، تو ميدونستي؟

00:37:21.224 --> 00:37:23.226
بگو که دير نشده

00:37:24.826 --> 00:37:26.228
ديگه دير شده

00:37:28.230 --> 00:37:29.697
تو کمکش کردي؟

00:37:29.732 --> 00:37:32.468
عزيزم، اون همينو ميخواست

00:37:32.501 --> 00:37:35.837
مارک، ميدوني که حالش خوب نيست

00:37:35.871 --> 00:37:38.640
... ميدونم، ميدونم، ولي -
چطور تونستي کمکش کني؟ -

00:37:38.675 --> 00:37:42.810
... چطور تونستي بهم نگي؟ ميتونستم
ميتونستم نظرش رو عوض کنم

00:37:42.844 --> 00:37:44.946
مطمئن باش، تصميمش رو گرفته بود -
ميتونستم سعيم رو بکنم -

00:37:44.980 --> 00:37:49.017
...حداقل ميتونستم
حداقل ميتونستم خدافظي کنم

00:37:49.051 --> 00:37:51.152
فکر نکنم تحملش رو ميداشت

00:37:51.185 --> 00:37:53.054
يهو با دستاي خودت ميکشتيش ديگه

00:37:53.087 --> 00:37:55.822
اين حرفت منصفانه نيست -
انصاف؟ از انصاف برام نگو -

00:37:55.857 --> 00:38:01.128
مارک، تو شوهرم هستي، بايد بهم ميگفتي
ديگه بهت اعتماد نميکنم

00:38:01.162 --> 00:38:02.730
...نه، هيچوقت. ديگه بهت اعتماد -
... پدرت -

00:38:02.765 --> 00:38:04.199
بهترين آدمي بود که ميشناختم

00:38:04.232 --> 00:38:07.335
خدمت بهش باعث افتخارم بود

00:38:07.368 --> 00:38:09.469
امروز ازم خواست که
آخرين خدمت رو واسش انجام بدم

00:38:09.504 --> 00:38:12.207
با تمام وجود بدم ميومد که اينکار رو بکنم

00:38:12.241 --> 00:38:14.325
،ولي اگه ازم بخواد
دوباره اينکار رو انجام ميدم

00:38:16.044 --> 00:38:17.778
...و اگه تو نميتوني با اين کنار بياي، پس

00:38:20.381 --> 00:38:21.849
پس کاريش نميشه کرد

00:38:25.587 --> 00:38:27.221
تو هرکاري که لازمه انجام بده

00:38:30.091 --> 00:38:33.561
ولي ما صداش رو در نمياريم

00:38:35.362 --> 00:38:37.730
چون پدرت اينجوري ميخواست

00:38:37.764 --> 00:38:39.266
ميفهمي چي ميگم؟

00:38:47.775 --> 00:38:50.143
چطور بفهميم که اين کار تموم شده؟

00:38:52.146 --> 00:38:53.948
باهامون تماس ميگيرن

00:38:56.583 --> 00:38:58.151
يکي الان همراهشه؟

00:38:59.452 --> 00:39:00.886
بله

00:39:00.920 --> 00:39:02.388
کي؟

00:39:04.958 --> 00:39:06.926
يکي که اون بهش اعتماد داره

00:39:06.961 --> 00:39:08.629
همونقدر که به من اعتماد داره

00:39:36.522 --> 00:39:38.190
اين ديگه آخر خطه جک

00:39:41.194 --> 00:39:44.964
تو رو از طرف رياست جمهوري عفو کردم

00:39:44.997 --> 00:39:46.564
عفو؟

00:39:46.598 --> 00:39:48.200
آره

00:39:50.102 --> 00:39:53.071
تمام اتهاماتي که از چهار سال پيش
...بهت وارد شده، پاک شده

00:39:53.105 --> 00:39:56.409
همينطور اتهاماتي که ممکنه
براي امروز بهت زده بشه

00:39:56.442 --> 00:39:58.077
جک، ميتوني دوباره بري خونه

00:39:58.111 --> 00:40:01.347
آقاي رييس جمهور، من دنبال عفو نيستم

00:40:01.381 --> 00:40:02.682
مخصوصا واسه اين کار

00:40:02.716 --> 00:40:06.251
بنظرم کاري که دارين ميکنين اشتباهه

00:40:06.284 --> 00:40:09.820
اينجور مُردن برام مناسبه

00:40:11.657 --> 00:40:12.991
بله قربان

00:40:15.026 --> 00:40:16.694
پيشرفتي داشتي؟ -
يه مقدار -

00:40:16.729 --> 00:40:18.596
بخش هوانورد‌ها رو جدا کردم
... و تونستم که

00:40:18.630 --> 00:40:20.332
بسته‌ي اطلاعاتي رو به سه شاخه تقسيم کنم

00:40:20.365 --> 00:40:23.101
يکيشون که درواقع کنترل هوانوردها رو داره
تا الان که غير قابل نفوذ بوده

00:40:23.103 --> 00:40:26.638
اون دو تاي ديگه چي؟ -
... بنظر ميرسه نفوذپذير هستن، ولي هنوزم -

00:40:26.671 --> 00:40:28.806
نميدونم که چه کارايي‌اي دارن
به زمان بيشتري نياز دارم

00:40:28.840 --> 00:40:29.841
چقدر؟

00:40:29.874 --> 00:40:32.009
جک، ديگه وقتي نداريم

00:40:32.043 --> 00:40:34.912
آقاي رييس... آقاي رييس جمهور

00:40:36.682 --> 00:40:38.684
جک؟ جک

00:41:51.320 --> 00:41:53.288
ايناهاشش

00:41:53.323 --> 00:41:55.525
سئوال اينه که واقعا اونجاست يا نه

00:41:55.559 --> 00:41:57.460
بيا بفهميم

00:41:57.494 --> 00:41:59.261
برو داخل

00:42:04.601 --> 00:42:06.770
خداي من

00:42:08.305 --> 00:42:10.407
اون واقعا اونجاست

00:42:12.476 --> 00:42:14.476
زوم کن

00:42:16.146 --> 00:42:18.248
شناسايي چهره

00:42:27.121 --> 00:42:28.360
موشک‌ها آماده‌ي شليک هستن؟

00:42:30.192 --> 00:42:30.725
آماده‌ان

00:42:30.727 --> 00:42:33.996
نه، من شليک ميکنم

00:43:13.044 --> 00:43:14.847
(هدف نابود شد)

00:43:15.408 --> 00:43:26.407
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.