WEBVTT

00:00:00.264 --> 00:00:26.988
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::

00:00:27.672 --> 00:00:29.038
...آنچه در 24 گذشت

00:00:30.630 --> 00:00:33.467
گفتي مي‌خواي جلوي تحليل‌گرت رو بگيري

00:00:33.500 --> 00:00:35.169
اگه اون بخش‌ها رو ببينه

00:00:35.202 --> 00:00:38.004
مي‌فهمه تو منبع اطلاعاتي هستي
که داشتم به چين ميفروختم

00:00:38.037 --> 00:00:39.705
کسي هست واسم بفرستي؟

00:00:39.738 --> 00:00:41.641
من فقط يه واسطه‌ام

00:00:41.674 --> 00:00:43.710
پول خوبي بهت داده شده

00:00:43.742 --> 00:00:44.877
خودت حلش کن

00:00:48.214 --> 00:00:50.549
استيو ناوارو تو رو فرستاده که منو بکشي

00:00:50.583 --> 00:00:53.286
فقط اونه که ميدونه من کجائم

00:01:03.263 --> 00:01:04.364
شليک کن

00:01:08.167 --> 00:01:13.072
حالا ميدونيم که هوانوردها
در اختيار مارگو الحرازي هستن

00:01:13.105 --> 00:01:15.674
خودتون رو با شرايطي که گفتم
به من تسليم کنيد

00:01:15.708 --> 00:01:18.812
منم قول ميدم که اين جريان تموم ميشه

00:01:18.845 --> 00:01:21.582
اگه بهايي بايد پرداخت بشه
اون منم که بايد بپردازمش

00:01:21.584 --> 00:01:24.383
آقاي رييس‌جمهور
حتما راه ديگه‌اي هم هست

00:01:24.417 --> 00:01:27.086
من مبتلا به آلزايمر هستم

00:01:27.120 --> 00:01:32.024
اگه تو الان جاي من
توي همين موقعيت ميبودي

00:01:32.057 --> 00:01:34.193
تو هم دقيقا همين کارو مي‌کردي

00:01:34.227 --> 00:01:37.097
اينجور مُردن برام مناسبه

00:01:37.796 --> 00:01:39.733
مارک تو ميدونستي؟

00:01:39.765 --> 00:01:41.700
بهم بگو که دير نشده

00:01:41.733 --> 00:01:43.202
دير شده

00:01:43.236 --> 00:01:44.571
ديگه بهت اعتماد نميکنم

00:01:44.604 --> 00:01:46.105
... هيچوقت. ديگه بهت اعتماد -
... پدرت -

00:01:46.138 --> 00:01:48.607
بهترين آدمي بود که ميشناختم

00:01:48.640 --> 00:01:50.409
امروز ازم خواست که
آخرين خدمت رو واسش انجام بدم

00:01:50.443 --> 00:01:51.677
با تمام وجود بدم ميومد که اينکار رو بکنم

00:01:51.711 --> 00:01:54.013
،ولي اگه ازم بخواد
دوباره اينکار رو انجام ميدم

00:01:54.046 --> 00:01:56.917
تا يک ساعت ديگه تو استاديوم ومبلي باش

00:01:56.950 --> 00:01:59.218
درست وسط زمين چمن

00:02:01.453 --> 00:02:02.555
خداي من

00:02:02.589 --> 00:02:04.224
واقعا اومده

00:02:04.256 --> 00:02:05.792
من انجامش ميدم

00:02:17.436 --> 00:02:18.907
(هدف نابود شد)

00:02:23.436 --> 00:02:27.707
اين اتفاقات بين ساعت 7:00 ب.ظ
و 8:00 ب.ظ رخ مي‌دهند

00:02:52.436 --> 00:02:54.307
قطعش کن

00:03:02.480 --> 00:03:08.187
...آدري... پدرت

00:03:08.221 --> 00:03:11.224
...يک انسان شجاع و
...يک دوست خوب بود

00:03:12.559 --> 00:03:15.027
...فدا کردن خودش اون هم به اين شکل

00:03:15.061 --> 00:03:17.330
...شجاعتي بود که

00:03:17.363 --> 00:03:20.000
کشور من هيچ‌وقت فراموشش نميکنه

00:03:22.301 --> 00:03:23.736
ممنون جناب نخست‌وزير

00:03:33.646 --> 00:03:38.017
بهتره اميدوار باشيم الحرازي هم سر قولش بمونه

00:03:41.153 --> 00:03:43.122
...همچنان خبرهاي تازه‌اي درباره انفجاري که

00:03:43.156 --> 00:03:46.059
چند ثانيه پيش در استاديوم ويمبلي رخ داد
به دستمون ميرسه

00:03:46.091 --> 00:03:49.696
...شاهدان عيني در محل گزارش دادند که

00:03:49.728 --> 00:03:53.300
برخورد يک موشک را به استاديوم ديده‌اند

00:03:53.333 --> 00:03:54.668
اين واقعه ميتواند بازتاب اتفاقاتي باشد که
امروز در بيمارستان سنت‌ادوارد رخ داد

00:03:54.700 --> 00:03:57.470
...چرا الحرازي بايد يه موشک رو

00:03:57.502 --> 00:03:59.004
وسط يه استاديوم خالي شليک کنه؟

00:03:59.038 --> 00:04:00.540
چون استاديوم خالي نبوده

00:04:04.377 --> 00:04:06.046
کيت چي شده؟

00:04:07.614 --> 00:04:10.083
رييس‌جمهور هلر توي استاديوم بوده

00:04:10.115 --> 00:04:11.851
چي؟

00:04:11.883 --> 00:04:14.086
اون با تقاضاهاي مارگو موافقت کرد
که خودشو تحويل بده

00:04:14.120 --> 00:04:15.389
هدف، رييس‌جمهور بوده

00:04:16.688 --> 00:04:18.390
اين امکان نداره

00:04:18.424 --> 00:04:20.025
سرويس‌مخفي هرگز همچين اجازه‌اي رو نميده

00:04:20.059 --> 00:04:21.861
باور مخفيانه از دفتر رياست‌جمهوري
بيرون بُردش

00:04:21.893 --> 00:04:24.164
و به ويمبلي رسوندش
همينه

00:04:24.196 --> 00:04:26.066
رييس‌جمهور مُرده

00:04:27.199 --> 00:04:30.337
نيروي‌دريايي بريتانيا همين الان گزارش
يک انفجار رو در آب‌هاي دوور داده

00:04:31.404 --> 00:04:34.274
احتمال دادن که يه هواپيماي سبُک بوده

00:04:36.109 --> 00:04:37.876
با اين ميشه دوتا

00:04:37.909 --> 00:04:42.681
مارگو تو اعلاميه‌ش گفت اگه هلر خودشو تحويل بده
هوانوردها رو نابود ميکنه

00:04:42.715 --> 00:04:46.186
پس حتما اونم داره به قولش عمل ميکنه

00:04:53.225 --> 00:04:56.196
فقط هوانورد اِم.اِل.ايکس مونده

00:04:56.229 --> 00:04:58.431
مطمئني؟

00:04:58.463 --> 00:05:00.499
هلر سر قولش موند

00:05:02.467 --> 00:05:04.237
ما هم بايد بمونيم

00:05:08.273 --> 00:05:09.575
ميندازمش توي دريا

00:05:20.186 --> 00:05:22.989
محمود از اون بالا داره بهت نگاه ميکنه مادر

00:05:26.491 --> 00:05:28.996
اون داره به همه‌مون نگاه ميکنه

00:05:31.364 --> 00:05:33.466
براي ناپدريت، خانواده همه چيز بود

00:05:33.498 --> 00:05:37.070
وقتي اون وارد زندگيمون شد
بهمون يه هدف داد

00:05:37.102 --> 00:05:39.305
چيزي داد که بهش ايمان داشته باشيم

00:05:39.338 --> 00:05:40.806
چيزي که براش بجنگيم

00:05:42.342 --> 00:05:46.712
فقط اي‌کاش زنده بود و اين روز رو مي‌ديد

00:05:59.725 --> 00:06:01.193
يه چيزي جور در نمياد

00:06:06.131 --> 00:06:08.768
...اين نگاهي که ميندازه
بايد بزرگش کنم

00:06:12.304 --> 00:06:14.039
چي؟ داري دنبال چي ميگردي؟

00:06:14.073 --> 00:06:15.875
به سمت راست نگاه ميکنه انگار که
چشمش يه دفعه به چيزي افتاده

00:06:15.907 --> 00:06:19.878
...و چند لحظه بعد
ايناهاش

00:06:19.912 --> 00:06:21.847
اين تکراريه

00:06:23.316 --> 00:06:24.383
حتما اون تصوير رو کپي کردن

00:06:24.417 --> 00:06:26.352
يه راهي به کانال ارتباطي ما پيدا کردن

00:06:26.385 --> 00:06:28.188
...گولمون زدن
هلر هنوز زنده‌ست

00:06:28.220 --> 00:06:29.521
آخرين هوانورد رو برگردون

00:06:29.554 --> 00:06:30.889
دارم سعيمو ميکنم

00:06:30.890 --> 00:06:33.560
اوه... عجله کن

00:06:41.400 --> 00:06:43.068
دارم ميام بيرون

00:06:43.102 --> 00:06:44.938
جلوي هليکوپتر مي‌بينمت

00:06:48.207 --> 00:06:50.377
همه جا امنه آقاي رييس‌جمهور

00:06:50.409 --> 00:06:51.878
ميتونيم بريم

00:06:51.910 --> 00:06:53.479
پس وقتي موشک خورد وسط زمين

00:06:53.513 --> 00:06:54.914
مارگو فکر ميکرد من اونجائم؟

00:06:54.946 --> 00:06:56.248
نقشه‌ش همين بود قربان

00:06:56.282 --> 00:06:58.351
چرا بهم نگفتي ميخواي چيکار کني؟

00:06:58.383 --> 00:07:00.186
چون شما اين خطر رو نميکرديد

00:07:00.219 --> 00:07:01.554
نتيجه‌اي هم داد؟

00:07:01.587 --> 00:07:03.188
به زودي ميفهميم

00:07:03.222 --> 00:07:04.924
اگه که مارگو هوانوردها رو نابود کنه
ميفهميم که جواب داده

00:07:07.193 --> 00:07:08.928
بگو

00:07:08.960 --> 00:07:11.496
کانال ارتباطي 5 تا از هوانوردها نشون ميده که
به طرف رفتن تو دريا و نابود شدن

00:07:11.499 --> 00:07:13.900
آخري هم داره به همين طريق از بين ميره

00:07:13.933 --> 00:07:14.634
پس نتيجه داد؟

00:07:14.635 --> 00:07:15.335
مثل اينکه

00:07:15.368 --> 00:07:18.204
باورش شد آقاي رييس‌جمهور

00:07:18.236 --> 00:07:19.239
صبر کن

00:07:19.272 --> 00:07:20.357
کلويي؟

00:07:20.358 --> 00:07:21.441
صبر کن

00:07:21.474 --> 00:07:23.343
کلويي چه خبر شده؟

00:07:23.376 --> 00:07:25.078
مسير آخري رو عوض کردن

00:07:25.111 --> 00:07:26.111
داشت به سمت دريا ميرفت

00:07:26.145 --> 00:07:27.580
حالا داره به سمت ساحل برميگرده

00:07:27.612 --> 00:07:29.281
اي بر پدرت

00:07:29.314 --> 00:07:30.849
چي شده جک؟

00:07:30.883 --> 00:07:31.901
قضيه رو فهميده قربان

00:07:31.902 --> 00:07:32.919
جک معذرت ميخوام

00:07:32.951 --> 00:07:34.887
بهت گفتم که مطمئن نيستم نتيجه بده يا نه

00:07:34.921 --> 00:07:37.090
ميخوام که تصاوير رو براي نيروي‌هوايي بريتانيا بفرستي

00:07:37.123 --> 00:07:39.025
شايد بتونن آخرين هوانورد رو متوقف کنن

00:07:41.460 --> 00:07:44.597
دارم انجامش ميدم -
مکاني از الحرازي پيدا نکردي؟ -

00:07:44.598 --> 00:07:47.533
داشتم سعي ميکردم سيگنالي رو که
از دستگاه ارسال ميشه، رديابي کنم

00:07:47.566 --> 00:07:50.203
فعلا ميدونم که يه جاييه در شرق لندن

00:07:50.236 --> 00:07:51.438
پس من ميرم به اون سمت

00:07:51.470 --> 00:07:53.205
وقتي پيداش کردي باهام تماس بگير

00:07:53.239 --> 00:07:55.407
بايد ميذاشتي موشک به من ميخورد جک

00:07:55.441 --> 00:07:57.577
براي مُردن آماده بودم

00:07:57.609 --> 00:08:00.445
آقاي رييس‌جمهور من از هر فرصتي
براي نجات شما استفاده ميکردم

00:08:00.479 --> 00:08:01.780
پنج تا از هوانوردها نابود شده

00:08:01.813 --> 00:08:05.484
الان فقط يکي براش مونده -
که ميتونه هزاران نفر رو باهاش بُکشه -

00:08:05.518 --> 00:08:07.320
اگه قبلش گيرش بندازيم نميتونه

00:08:07.352 --> 00:08:11.090
قربان،با توجه به موقعيتي که يک ساعت پيش داشتيم
من اينو موفقيت به حساب ميارم

00:08:15.094 --> 00:08:16.262
اين آدم توئه؟

00:08:16.294 --> 00:08:17.296
بله

00:08:17.297 --> 00:08:18.297
خوبه

00:08:18.330 --> 00:08:20.133
منو ببر به دفتر رياست‌جمهوري

00:08:20.166 --> 00:08:22.101
قربان، نميتونيم همچين کاري انجام بديم

00:08:22.133 --> 00:08:26.104
مارگو الحرازي ميدونه شما زنده‌ايد
پس نبايد آفتابي بشيد

00:08:26.138 --> 00:08:28.073
قبلا به حرفت گوش دادم جک

00:08:28.107 --> 00:08:30.109
الان ديگه گوش نميدم

00:08:30.142 --> 00:08:33.447
آقاي رييس‌جمهور خواهش ميکنم

00:08:35.180 --> 00:08:37.616
بشينيد تو ماشين و بذاريد کاري رو که
خيلي خوب بلدم، انجام بدم

00:08:52.063 --> 00:08:53.533
نذار با کسي تماس بگيره

00:08:53.565 --> 00:08:55.467
ممکنه از نرم‌افزار شناسايي صدا استفاده کنن

00:08:55.501 --> 00:08:57.270
به محض اينکه شرايط مساعد شد
باهات تماس ميگيرم

00:08:57.303 --> 00:08:59.172
گرفتم

00:09:04.709 --> 00:09:08.982
موبايلت رو بهم بده تا زنگ بزنم
سرويس‌مخفي بيان و منو ببرن

00:09:09.015 --> 00:09:11.016
جک گفت با کسي تماس نگيريد

00:09:12.818 --> 00:09:15.889
من رييس‌جمهور ايالات متحده آمريکا هستم

00:09:15.922 --> 00:09:18.157
و الان بهت يه دستور دادم

00:09:18.189 --> 00:09:21.159
نه من يه شهروند آمريکايي‌ام

00:09:21.193 --> 00:09:23.630
و نه اينجا آمريکاست

00:09:43.214 --> 00:09:43.982
مورگان

00:09:43.983 --> 00:09:45.318
کيت، منم جک

00:09:45.551 --> 00:09:48.755
ميخوام که منو به ژنرال کابورن
تو دفتر رياست‌جمهوري وصل کني

00:09:48.788 --> 00:09:50.857
ميخوام تمام کارکنان رييس‌جمهور صدامو بشنون

00:09:50.890 --> 00:09:54.460
باشه، باوره و ميخواد که کارکنان رييس‌جمهور
صداش رو بشنون

00:09:56.596 --> 00:09:59.332
برخلاف توصيه نخست‌وزير مبني بر اينکه
در خانه‌ها باقي بمانند

00:09:59.365 --> 00:10:03.670
شمار زيادي از مردم در صف قطارها
براي خروج از لندن هستند

00:10:03.703 --> 00:10:07.607
"هيچي مثل گفتن "خونسرد بمونيد
!مردم رو به وحشت نميندازه، نه؟

00:10:07.640 --> 00:10:10.842
ميخواد يه تماس از جک باور رو وصل کنه CIA

00:10:10.876 --> 00:10:12.111
بذاريدش رو بلندگو

00:10:12.144 --> 00:10:14.614
همه گوش ميدن جک

00:10:14.646 --> 00:10:16.583
ممنون
آدري اونجاست؟

00:10:16.616 --> 00:10:18.184
آره جک
منم اينجام

00:10:18.217 --> 00:10:20.819
آدري پدرت هنوز زنده‌ست

00:10:24.924 --> 00:10:27.059
چي؟

00:10:27.092 --> 00:10:29.062
چي داري ميگي؟

00:10:29.094 --> 00:10:32.197
چند دقيقه پيش باهاش بودم
حالش خوبه و جاش امنه

00:10:32.231 --> 00:10:35.034
يه کاري کردم مارگو الحرازي باور کنه

00:10:35.067 --> 00:10:37.070
وقتي موشک به زمين خورد
رييس‌جمهور هم تو استاديوم بوده

00:10:37.102 --> 00:10:40.205
اونم موافقت کرد که هوانوردها رو بندازه تو دريا

00:10:40.238 --> 00:10:43.208
پنج‌تاشون رو هم انداخت
تا اينکه شصتش خبردار شد

00:10:43.241 --> 00:10:45.944
ششمي رو از مسير دريا خارج کرد
و الان داره برميگرده به سمت لندن

00:10:45.977 --> 00:10:48.046
آقاي باور، نخست‌وزير هستم

00:10:48.079 --> 00:10:50.315
هدف الحرازي رو ميدونيم؟

00:10:50.348 --> 00:10:51.783
نه قربان، متاسفم

00:10:51.817 --> 00:10:53.484
ميشه جلوي آخرين هوانورد رو گرفت؟

00:10:53.488 --> 00:10:56.456
کلويي اوبرايان همين حالا داره
تصاوير دوربين هوانورد رو براتون ميفرسته

00:10:56.488 --> 00:10:58.156
داره تصاوير رو براي نيروي‌هوايي بريتانيا هم ميفرسته

00:10:58.189 --> 00:11:01.227
اميدواريم که اونها بتونن قبل از اينکه
به طرف شهر برگرده، متوقفش کنن

00:11:01.260 --> 00:11:04.764
من با وزيردفاع‌مون تماس ميگيرم -
جک، رييس‌جمهور الان کجاست؟ -

00:11:04.797 --> 00:11:06.332
ميتونيم به سرويس مخفي خبر بديم
که بياد دنبالش

00:11:06.365 --> 00:11:09.167
نه، اينجور امن نيست
مارگو حتما کارهاي سرويس‌مخفي رو زيرنظر داره

00:11:09.201 --> 00:11:11.270
رييس‌جمهور موافقت کرد که با
يکي از افراد من بمونه

00:11:11.303 --> 00:11:12.138
تا اين ماجرا تموم بشه

00:11:12.170 --> 00:11:13.438
CIA ناوارو هستم از

00:11:13.472 --> 00:11:15.007
تصاوير هوانورد داره به دستمون ميرسه

00:11:15.040 --> 00:11:17.943
ما هم داريم مي‌بينمش

00:11:17.977 --> 00:11:19.078
جک، ميخواي ما چه کاري انجام بديم؟

00:11:19.111 --> 00:11:20.413
نيروي انساني در اختيارم بذاريد

00:11:20.445 --> 00:11:21.747
اگه نتونيم اين هوانورد رو متوقف کنيم

00:11:21.780 --> 00:11:23.081
فقط يه کار ديگه از دستمون برمياد

00:11:23.104 --> 00:11:25.251
و اونم اينه که قبل از اينکه الحرازي
موشک‌ها رو هدف‌گيري کنه، دستگيرش کنيم

00:11:25.284 --> 00:11:27.887
کلويي اوبرايان اونو توي
به جايي تو قسمت شرقي شهر مکان‌يابي کرده

00:11:27.889 --> 00:11:29.521
من الان دارم ميرم به اون سمت

00:11:29.554 --> 00:11:32.090
کيت و اريک هم حرکت ميکنن به اون سمت
و اونجا تو رو مي‌بينن

00:11:32.124 --> 00:11:33.993
کار ديگه‌اي هم هست که بتونيم انجام بديم؟

00:11:34.025 --> 00:11:35.661
بگيد بخش تکنولوژي‌تون با کلويي اوبرايان
تماس بگيره

00:11:35.694 --> 00:11:38.263
و هر جوري ميتونيد کمکش کنيد
تنهايي نميتونه اين کارو انجام بده

00:11:38.297 --> 00:11:40.133
انجامش ميديم

00:11:40.165 --> 00:11:42.234
جک؟

00:11:43.669 --> 00:11:45.203
هنوز پشت‌خطم

00:11:45.236 --> 00:11:47.707
ممنون

00:11:50.741 --> 00:11:51.910
قابلت رو نداشت

00:12:05.524 --> 00:12:07.193
ميتوني به کلويي کمک کني سيگنال رو رديابي کنه؟

00:12:07.206 --> 00:12:08.227
سعيمو ميکنم

00:12:08.260 --> 00:12:11.130
هنوز دارم سعي ميکنم خودم رو
با سيستم جوردن هماهنگ کنم

00:12:11.163 --> 00:12:14.033
ممنون

00:12:14.065 --> 00:12:17.069
جوردن آدمي نيست که وسط يه بحران
کارشو ول کنه و بره

00:12:17.102 --> 00:12:18.737
بذار من نگران جوردن باشم

00:12:18.770 --> 00:12:21.741
تو و اريک بريد به سمت شرق
و از باور پشتيباني کنيد

00:12:21.774 --> 00:12:23.710
يه تيم ضربت هم دنبالتون ميفرستم

00:12:23.742 --> 00:12:26.212
باشه

00:12:38.057 --> 00:12:40.092
گيرش آوردم

00:12:42.227 --> 00:12:44.597
زمان اين تصاوير حرف منو تاييد ميکنه

00:12:44.630 --> 00:12:45.998
هلر زنده‌ست

00:12:46.030 --> 00:12:48.266
اون کيه باهاش؟

00:12:48.299 --> 00:12:51.169
اسمش باوره
CTU مامور سابق

00:12:51.203 --> 00:12:54.573
چقدر طول ميکشه هوانورد
دوباره در محدوده لندن قرار بگيره؟

00:12:54.607 --> 00:12:55.774
12دقيقه
شايدم 15 دقيقه

00:12:55.798 --> 00:12:57.043
تازه اگه اونا قبلش
به هوانورد شليک نکنن

00:12:57.076 --> 00:12:58.578
چي؟ امکانش هست؟

00:12:58.611 --> 00:12:59.946
سيستم ما رو هک کردن، مادر

00:12:59.978 --> 00:13:01.913
همه چيزايي که ما مي‌بينيم
اونها هم مي‌بينن

00:13:01.947 --> 00:13:03.883
اگه سريع باشن
حتي ميتونن ردمون رو هم بگيرن

00:13:03.915 --> 00:13:07.185
احتمالا کسي مياد سراغمون -
ما خودمون رو براشون آماده ميکنيم -

00:13:07.218 --> 00:13:09.922
بايد ميدونستم که نميتونم به دروغگويي
مثل هلر اعتماد کنم

00:13:09.956 --> 00:13:12.024
هنوزم ميتونم از بعد خروجش از استاديوم
ردشو بگيرم

00:13:12.057 --> 00:13:13.159
ميتونيم گيرش بياريم

00:13:16.562 --> 00:13:18.131
نه

00:13:20.131 --> 00:13:23.236
ميخوام زنده بمونه

00:13:23.269 --> 00:13:28.808
ميخوام بفهمه اتفاقات بعدي
نتيجه مستقيم بُزدلي اونه

00:13:28.841 --> 00:13:32.979
هوانورد رو به سمت ايستگاه واترلو
هدف‌گيري کن

00:13:33.011 --> 00:13:35.381
مختصات رو روي هدف قفل کنم؟

00:13:35.414 --> 00:13:37.449
فعلا نه

00:13:37.482 --> 00:13:40.819
نه تا وقتي که اونقدر دير بشه که
کار ديگه‌اي شه واسش انجام داد

00:13:40.852 --> 00:13:45.190
مرگ تک‌تک اون آدم‌ها
باري ميشه به روي وجدان هلر

00:14:01.506 --> 00:14:03.842
کلويي، منم جک
دارم دور قسمت شرقي شهر ميچرخم

00:14:03.876 --> 00:14:06.111
مکان دقيقي از الحرازي داري؟

00:14:06.145 --> 00:14:09.046
سيگنال اون دستگاه
سه تا آنتن مخابراتي رو نشون ميده

00:14:09.079 --> 00:14:11.150
بهترين چيزي که ميتونم بفهمم
فاصله زماني بين اين برج‌هاست

00:14:11.183 --> 00:14:13.085
که بهم فقط يه مکان تقريبي ميده

00:14:13.117 --> 00:14:14.587
يه جايي توي هاکني

00:14:14.620 --> 00:14:16.456
لعنت بهش، بيشتر از اين لازم داريم

00:14:18.323 --> 00:14:20.293
جک بذار يه چيزي رو امتحان کنم
بهت خبرشو ميدم

00:14:20.326 --> 00:14:21.995
دريافت شد

00:14:34.073 --> 00:14:36.943
تو فکر بودم که دوباره خبري ازت ميشه يا نه

00:14:36.976 --> 00:14:39.544
مارگو هنوز کنترل يکي ديگه از هوانوردها رو داره

00:14:39.578 --> 00:14:41.146
و هوانورد داره به سمت لندن مياد

00:14:41.179 --> 00:14:42.548
ميخوام کمک کني تا جلوشو بگيرم

00:14:42.581 --> 00:14:44.717
شرمنده، قبلا حرفامون رو در اينباره زديم

00:14:44.750 --> 00:14:46.686
حتي اگرم ميخواستم به دوستت جک کمک کنم

00:14:46.718 --> 00:14:48.887
،کاري نيست که من و تو بتونيم انجام بديم
هست؟

00:14:48.920 --> 00:14:50.323
راستش هست

00:14:50.356 --> 00:14:52.124
و تو به جک کمک نمي‌کني

00:14:52.156 --> 00:14:54.126
به من کمک مي‌کني

00:14:54.159 --> 00:14:56.662
فکر ميکنم يه راهي هست که بشه
دستگاه رو مکان‌يابي کرد

00:14:56.694 --> 00:14:59.664
دارم سيگنال ردياب رو بازبيني ميکنم

00:14:59.698 --> 00:15:01.467
تا به جايي در شرق لندن مکان‌يابي کردم

00:15:01.500 --> 00:15:03.135
ولي نميتونم دقيقا جاش رو مشخص کنم

00:15:03.168 --> 00:15:04.971
راهي بلدي که بشه اين کارو انجام داد؟

00:15:05.004 --> 00:15:08.907
...راستش

00:15:08.940 --> 00:15:12.244
يه مدتي هست که دارم يه جعل‌کننده
جديد جي.پي.اِس رو امتحان ميکنم

00:15:12.278 --> 00:15:14.046
که مستقيما ماهواره‌هاي اصلي
سيستم جي.پي.اِس رو هک ميکنه

00:15:14.078 --> 00:15:15.982
و دليلي نداره که نتونم ازش
به حالت برعکس استفاده کنم

00:15:16.015 --> 00:15:17.216
و سيگنال رو پيدا کنم

00:15:17.249 --> 00:15:18.718
اطلاعات رو برات ميفرستم

00:15:18.751 --> 00:15:21.920
همين الانشم تصوير لپ‌تاپت رو دارم

00:15:21.953 --> 00:15:23.421
و هر چيزي که بخوام در اختيارمه

00:15:30.129 --> 00:15:31.330
داره جواب ميده

00:15:31.362 --> 00:15:33.866
شايد جي.پي.اس چند تا ماشين رو
از دور خارج کنه

00:15:33.899 --> 00:15:36.903
ولي اگه مطمئني که واسه کار خيره، باشه

00:15:38.804 --> 00:15:39.871
گرفتمش

00:15:39.905 --> 00:15:42.709
بهم خبر بده چه اتفاقي ميفته -
باشه -

00:15:45.110 --> 00:15:47.679
جک، مختصات سيگنال رو تا يه منطقه اداري
توي دالستون دنبال کرديم

00:15:47.712 --> 00:15:49.548
"تاندل هاوس "

00:15:49.581 --> 00:15:51.017
کيت شنيدي؟

00:15:51.049 --> 00:15:53.385
آره ميدونم کجاست
خيلي دور نيستيم

00:15:58.490 --> 00:16:00.226
تو کدوم طبقه‌ست؟

00:16:00.259 --> 00:16:03.094
اگه يه مکان دقيق‌تر از اين ميخواي
بايد اختلالات صدا رو از بين ببري

00:16:03.127 --> 00:16:04.796
چي داري ميگي؟
اختلالات صدا "؟ "

00:16:04.829 --> 00:16:06.732
...تلفن، واي‌فاي، تلويزيون ماهواره‌اي

00:16:06.765 --> 00:16:08.300
همه‌شون اختلال ايجاد ميکنن

00:16:08.333 --> 00:16:12.237
پس اگه سيستم برق ساختمون رو
قطع کنيم، ميتوني انجامش بدي؟

00:16:12.270 --> 00:16:15.608
آره فکر کنم، اگه که اون از يه منبع تغذيه
بدون‌وقفه استفاده کنه

00:16:15.640 --> 00:16:19.078
بايد يه انشعاب اختصاصي برق که
برق ساختمون رو تامين ميکنه، باشه. پيداش کن

00:16:23.348 --> 00:16:25.083
ما داريم به ساختمون نزديک ميشيم

00:16:25.116 --> 00:16:28.154
آماده باشيد
ممکنه مارگو دور ساختمون هم محافظ گذاشته باشه

00:16:34.193 --> 00:16:35.794
جک، بهمون تيراندازي ميشه

00:16:35.828 --> 00:16:38.463
شش نفر محافظ جلوي در ورودي هست

00:16:41.799 --> 00:16:43.169
اونا رسيدن

00:16:55.613 --> 00:16:58.116
يه خروجي اضطراري تو قسمت جنوبي ساختمون هست

00:16:58.150 --> 00:16:59.150
ممکنه هموني باشه که دنبالشيد

00:16:59.184 --> 00:17:01.520
کيت ميخوام که اون انشعاب برق رو
از بين ببري

00:17:01.553 --> 00:17:03.957
تا کلويي بتونه دقيق بگه که مکان مارگو کجاست

00:17:06.858 --> 00:17:08.026
ميبينمش

00:17:08.059 --> 00:17:10.330
نزديک ميشم و روي سقف فرود ميام

00:17:22.641 --> 00:17:25.645
هوانورد داره به لندن نزديک ميشه

00:18:11.922 --> 00:18:13.591
اريک، يه نارنجک لازم دارم

00:18:13.625 --> 00:18:16.162
باشه

00:18:19.897 --> 00:18:22.234
ميتوني ما رو نزديک‌تر کني؟

00:18:29.907 --> 00:18:31.176
برو. برو. برو

00:18:40.652 --> 00:18:42.188
دارن وارد ميشن

00:18:42.221 --> 00:18:44.190
هنوز کنترل هوانوردها رو داريم؟

00:18:44.222 --> 00:18:46.224
دستگاه داره با برق ذخيره کار ميکنه

00:18:46.258 --> 00:18:49.260
تا پنج دقيقه‌ي ديگه به محدوده‌ي لندن ميرسيم

00:18:49.293 --> 00:18:51.463
مختصات شليک رو واسه
ايستگاه راه‌آهن واترلو تعيين کن

00:18:58.270 --> 00:18:59.405
.برق اومد
تونستي جاش رو پيدا کني؟

00:18:59.437 --> 00:19:02.440
جک، طبقه ي پنجم، اتاق وسط

00:19:02.473 --> 00:19:05.677
دريافت شد، کيت، تو وارد ساختمون شدي؟

00:19:06.744 --> 00:19:08.580
نه

00:19:11.016 --> 00:19:12.985
جک، الان نيروي پشتيباني رسيدي

00:19:13.018 --> 00:19:14.587
مکان دقيقش رو گير آورديم

00:19:14.619 --> 00:19:16.054
توي طبقه ي پنجمه

00:19:27.665 --> 00:19:30.501
تيراندازي سنگين بهم ميشه
بايد يه راه جديد واسه وارد شدن پيدا کنم

00:19:30.730 --> 00:19:34.273
.جک، هدفگيري رو شروع کردن
خيلي وقت نداريم

00:19:30.737 --> 00:19:31.937
...

00:19:34.306 --> 00:19:35.841
اونا دارن رو هدف قفل ميکنن

00:19:36.974 --> 00:19:38.644
اونجا کجاست؟

00:19:45.983 --> 00:19:47.619
نخست وزير هستم

00:19:47.653 --> 00:19:51.089
ميخوام که فورا ايستگاه واترلو تخليه بشه

00:19:51.123 --> 00:19:53.992
جک، هوانورد براي شليک به
ايستگاه واترلو تنظيم شده

00:19:54.026 --> 00:19:55.961
سه دقيقه تا محدوده ي شليک فاصله داره

00:19:55.993 --> 00:19:58.196
.بهشون شليک کنين
ميرم به طبقه‌ي بالا

00:20:05.893 --> 00:20:06.696
منو پوشش بده

00:20:34.832 --> 00:20:36.668
هدفگيري انجام شد

00:20:36.702 --> 00:20:39.738
،اگه بخوايم از اينجا بريم
بايد الان بريم

00:20:39.770 --> 00:20:42.074
ما تا وقتي که کار تموم نشه، نميريم

00:20:42.107 --> 00:20:43.876
مختصات قفل شده

00:20:43.908 --> 00:20:45.710
موشکها رو براي برنامه ريزي کردم

00:20:45.743 --> 00:20:47.512
.به محض اينکه به محدوده برسه شليک ميکنه
ما لازم نيست اينجا باشيم

00:20:47.546 --> 00:20:50.049
خب، من ميخوام مطمئن بشم

00:20:50.081 --> 00:20:52.584
باشه... ولي تو منو لازم نداري

00:20:53.885 --> 00:20:56.856
ايان، بيا بگير بشين

00:20:58.357 --> 00:21:02.360
پدرخونده‌ات بخاطر يه هدف مقاومت کرد

00:21:02.394 --> 00:21:05.197
.نذاشت بره
فرار نکرد

00:21:05.230 --> 00:21:08.434
اون آماده‌ي مُردن براي چيزي که باوَر داشت بود

00:21:08.466 --> 00:21:10.770
و ما هم بايد همينکار رو بکنيم

00:21:15.039 --> 00:21:17.376
حق با توئه

00:21:20.045 --> 00:21:22.781
ما يا موفق ميشيم يا با همديگه ميميريم

00:21:22.814 --> 00:21:25.251
بخاطر محمود

00:21:40.331 --> 00:21:46.237
هر چي که بشه دوست دارم

00:21:46.270 --> 00:21:48.406
اينو يادت باشه

00:23:25.002 --> 00:23:26.237
نـه

00:23:39.116 --> 00:23:41.086
اونا چقدر وقت دارن؟

00:23:41.118 --> 00:23:43.155
تقريبا 30 ثانيه

00:23:43.187 --> 00:23:45.757
اونا بموقع نميتونن تخليه کنن

00:23:45.790 --> 00:23:47.826
من مارگو الحرازي رو بازداشت کردم

00:23:47.858 --> 00:23:49.160
.و دستگاه رو در اختيار دارم
حالا چيکار کنم؟

00:23:49.193 --> 00:23:51.029
.موشکها پرتاب شدن -
چي؟ -

00:23:51.061 --> 00:23:53.097
.ميتوني منحرفش کني، جک
بصورت ليزري هدايت ميشن

00:23:53.130 --> 00:23:56.633
دنبال هدفگيري مجدد بگرد
ميتوني از اون براي هدايت مجدد موشک استفاده کني

00:24:12.384 --> 00:24:15.120
اون انجامش داد

00:24:19.723 --> 00:24:20.925
بلند شو. بلند شو

00:24:20.959 --> 00:24:24.262
صدها نفر بخاطر تو و هلر امروز مُردن

00:24:24.296 --> 00:24:27.799
،تو فکر ميکني که برنده شدي
ولي اينا همه ش گردن توئه

00:24:27.832 --> 00:24:30.735
،تنها مرگي که به گردن من ميافته
مرگ توئه

00:24:59.865 --> 00:25:01.166
خب، اسمت چيه؟

00:25:02.299 --> 00:25:03.568
بلچک

00:25:03.601 --> 00:25:05.069
بلچک چي؟

00:25:05.103 --> 00:25:06.337
بلچک

00:25:06.370 --> 00:25:08.873
فقط يه کلمه، مثل مدونا

00:25:19.483 --> 00:25:21.419
.رييس جمهور پيش ماست
تکرار ميکنم، رييس جمهور پيش ماست

00:25:21.453 --> 00:25:23.422
!دستات رو بذار بالاي سرت

00:25:23.454 --> 00:25:24.789
!همين الان

00:25:26.324 --> 00:25:30.662
...آقايون
به اين مرد احترام بگذاريد

00:25:30.694 --> 00:25:31.963
اون همراه منه

00:25:31.997 --> 00:25:33.999
ولش کنيد

00:26:02.894 --> 00:26:04.363
فکر کردم ازدستت دادم

00:26:06.764 --> 00:26:09.500
ببخشيد که باعث شدم
همچين ناراحتي رو تحمل کني

00:26:11.903 --> 00:26:15.741
کار احمقانه‌اي بود که انجام دادي، جيم

00:26:15.773 --> 00:26:17.376
ولي ميفهمم چرا

00:26:17.408 --> 00:26:22.580
،از طرف يه ملت قدرشناس
ازت تشکر ميکنم

00:26:22.614 --> 00:26:24.149
...اليستر، مطمئنم که اگه شرايط برعکس بود

00:26:24.182 --> 00:26:26.850
شما هم همينکار رو ميکرديد

00:26:26.885 --> 00:26:29.054
مارک

00:26:29.087 --> 00:26:32.190
،تو رو توي شرايط بدي قرار دادم
ببخشيد دوست من

00:26:32.222 --> 00:26:35.193
مثل بقيه، من فقط خوشحالم
که شما حالتون خوبه، آقاي رييس جمهور

00:26:35.225 --> 00:26:36.828
از جک خبري شنيدي؟

00:26:36.860 --> 00:26:40.232
تاييد کرده که ايان و مارگو الحرازي مُرده‌ان  CIA

00:26:40.264 --> 00:26:43.902
و باور دستگاه رو در اختيار داره

00:26:45.869 --> 00:26:47.071
جک رو واسم بگير

00:26:47.105 --> 00:26:48.440
چشم قربان

00:26:51.443 --> 00:26:54.078
همه ي هاردها و پايانه ها رو ميخوام

00:26:54.131 --> 00:26:55.748
همه چي رو با خودمون ميبريم -
بله قربان -

00:26:57.549 --> 00:26:59.050
باور هستم

00:26:59.084 --> 00:27:00.953
جک، منم

00:27:00.985 --> 00:27:05.122
،من توي دفترم صحيح و سالم هستم
و بايد بخاطرش ازت تشکر کنم

00:27:05.155 --> 00:27:08.059
ميخوام که ازت تشکر کنم که مراقبم بودي

00:27:08.093 --> 00:27:11.396
آقاي رييس جمهور، باعث افتخار من بود

00:27:11.428 --> 00:27:14.732
قربان، ما داريم آماده ميشيم
که بهمراه دستگاه برگرديم

00:27:14.766 --> 00:27:17.703
بايد اينو بديم آناليز کنن
تا بدونيم که با چي طرف هستيم

00:27:17.735 --> 00:27:19.770
يکي رو ميفرستم اونجا پيشتون

00:27:19.803 --> 00:27:21.806
ممنون ژنرال

00:27:25.644 --> 00:27:27.645
تو همراه من بيا

00:27:39.522 --> 00:27:40.792
کارت خوب بود

00:27:43.860 --> 00:27:45.329
توي مرکز ميبينمت

00:27:48.799 --> 00:27:50.402
مامور مورگان هستم

00:27:50.434 --> 00:27:52.169
سلام کيت، منم

00:27:52.203 --> 00:27:53.672
يه چيزي واست دارم

00:27:53.704 --> 00:27:56.241
فکر کردم که ديگه بهم اطلاعات نميدي

00:27:56.273 --> 00:27:58.275
اين فرق داره

00:27:58.309 --> 00:28:00.978
من توي مغازه‌ي تعميرات موتورسيکلت
توي کمدن لاک هستم

00:28:01.010 --> 00:28:05.082
من کنار دو تا جسد وايسادم
و ميدونم که يکيشون از افراد شماست

00:28:05.116 --> 00:28:06.318
منظورت چيه؟

00:28:06.350 --> 00:28:08.285
اعتبارنامه‌ي وزارت خارجه پيشش بود

00:28:08.318 --> 00:28:09.989
جوردن ريد؟

00:28:11.990 --> 00:28:14.992
چي شده؟

00:28:15.026 --> 00:28:16.028
کيت، پشت خطي؟

00:28:16.060 --> 00:28:18.163
آره، پشت خطم

00:28:18.195 --> 00:28:20.064
اين يارو رو ميشناسي؟

00:28:23.801 --> 00:28:25.136
چي شده؟

00:28:26.570 --> 00:28:28.372
انگار که هر دوشون تير خوردن

00:28:28.405 --> 00:28:31.042
جسد دوم مدرک شناسايي نداره

00:28:31.076 --> 00:28:34.846
خيلي خب، به محض اينکه تونستم
خودم رو ميرسونم اونجا

00:28:34.878 --> 00:28:36.113
مورگان، چي شده؟

00:28:36.146 --> 00:28:37.616
درباره‌ي جوردن بود

00:28:37.648 --> 00:28:39.818
يکي بالاخره خبري ازش گير آورده؟

00:28:41.219 --> 00:28:42.988
مُرده

00:28:43.020 --> 00:28:45.523
چي؟ چطوري؟

00:28:45.557 --> 00:28:48.859
جزيياتش رو نميدونم
بايد برم به کمدن و ببينم جريان چيه

00:28:48.893 --> 00:28:52.197
باهات ميام

00:28:53.831 --> 00:28:55.299
ناوارو هستم

00:28:55.332 --> 00:28:57.501
الان يکي از رابط‌هام توي پليس
بهم زنگ زد

00:28:57.535 --> 00:29:00.038
.استيو، اونا جوردن رو پيدا کردن
مُرده

00:29:00.070 --> 00:29:02.139
چي؟

00:29:02.173 --> 00:29:04.476
جوردن مُرده؟

00:29:04.509 --> 00:29:06.310
کيت، چي شده؟

00:29:06.344 --> 00:29:08.214
نميدونم، ولي اونا جسدش
رو توي کمدن پيدا کردن

00:29:08.247 --> 00:29:10.949
من و اريک ميريم اونجا
تا ببينيم جريان چيه

00:29:13.785 --> 00:29:15.821
اونجا چيکار ميکرده؟

00:29:15.854 --> 00:29:18.023
نميدونم، ولي گفتن که دو تا جسد پيدا کردن

00:29:18.056 --> 00:29:21.359
دو تا جسد؟
اون همراه کي بوده؟

00:29:21.392 --> 00:29:23.260
نميدونم، ميرم بفهمم قضيه چيه

00:29:23.293 --> 00:29:25.363
وقتي که اطلاعات بيشتري گير آوردم
بهت زنگ ميزنم

00:29:28.700 --> 00:29:30.568
قربان؟

00:29:30.601 --> 00:29:33.538
جوردن چشه؟

00:29:37.642 --> 00:29:39.211
الان وقت توضيح دادن رو ندارم، گوين

00:30:07.105 --> 00:30:08.707
الان داشتم بهت زنگ ميزدم

00:30:08.740 --> 00:30:10.241
يه مشکلي دارم

00:30:10.274 --> 00:30:11.942
... پليس جسد آناليزوري که داشت توي پرونده‌هاي

00:30:11.975 --> 00:30:14.212
مورگان سرک ميکشيد رو پيدا کرده

00:30:14.244 --> 00:30:16.814
اونا يه جسد ديگه کنارش پيدا کردن

00:30:16.846 --> 00:30:19.182
اگه اون مامور باشه
...که من واسه کشتنش فرستادم

00:30:19.186 --> 00:30:20.651
ممکنه که رد منو از طريق اون بگيرن

00:30:20.885 --> 00:30:24.823
من فقط واسطه‌ي ماجرام
يادته؟ همونطور که گفتم

00:30:24.856 --> 00:30:27.058
،تو يه بار بهم گفتي
...اگه لازم داشتم که از اينجا بزنم بيرون

00:30:27.090 --> 00:30:29.895
.تو بهم کمک ميکني
خب، من الان اين درخواست رو ميکنم

00:30:29.927 --> 00:30:34.031
پول، مدرک و يه انتقال دهنده‌ي امن لازم دارم

00:30:35.433 --> 00:30:37.301
در عوض يه چيزي ميخوام

00:30:38.869 --> 00:30:40.171
چي ميخواي؟

00:30:41.472 --> 00:30:44.209
فهميدم که دستگاه پيش شما فرستاده ميشه

00:30:46.211 --> 00:30:48.012
تو از کجا اينو ميدوني؟

00:30:48.046 --> 00:30:49.948
فقط واسه من بيارش

00:30:49.981 --> 00:30:52.017
نه، از قبل تمام هوانورد‌ها رو نشوندن

00:30:52.049 --> 00:30:53.484
دستگاه کاملا بلااستفاده ست

00:30:53.518 --> 00:30:54.853
تو ميخواي چيکارش کني؟

00:30:54.885 --> 00:30:57.622
دوباره ميگم، بهتره که تو ندوني

00:30:57.656 --> 00:30:58.990
فقط واسه من بيارش

00:30:58.994 --> 00:31:01.993
و منم کاري ميکنم که چيزايي که خواستي
رو داشته باشي

00:31:02.026 --> 00:31:04.862
ببين، به محض اينکه اونو بيارن
همه چي قرنطينه ميشه

00:31:04.895 --> 00:31:06.597
نميتونم باهاش برم بيرون

00:31:06.630 --> 00:31:09.033
تو مسئولي، يه راهي پيدا ميکني

00:31:09.067 --> 00:31:12.037
وقتي که دستت رسيد بهم زنگ بزن

00:31:32.056 --> 00:31:33.959
جک باور هستم  ،CIA1

00:31:33.991 --> 00:31:36.027
ما کمتر از پنج دقيقه فاصله داريم

00:31:36.059 --> 00:31:37.361
دستگاه دست ماست

00:31:40.030 --> 00:31:42.033
پسرا، ميشه يه دقيقه با هم حرف بزنيم؟

00:31:45.770 --> 00:31:47.839
اين از افراد شماست؟

00:31:49.374 --> 00:31:50.976
اون جوردن ريدـه؟

00:31:57.048 --> 00:31:59.917
مورگان، تو حالت خوبه؟

00:31:59.951 --> 00:32:02.020
چي شده؟

00:32:03.855 --> 00:32:06.223
رد خون تمام اينجاها هست

00:32:06.257 --> 00:32:08.194
بنظر مياد که از اون آچار هم استفاده شده

00:32:08.206 --> 00:32:10.995
ميشه از روي اثر زخمي که روي جمجمه‌ي
اون يکي گذاشته فهميد

00:32:11.029 --> 00:32:12.396
رد خون بيرون هم هست

00:32:12.430 --> 00:32:15.866
بنظرم جوردن يه جاي ديگه تير خورده

00:32:15.899 --> 00:32:18.535
،هر دوشون به اينجا کشيده شدن
با هم درگير شدن، يه جوري تفنگ رو به دست گرفته

00:32:18.569 --> 00:32:20.005
ولي از زخم چاقو مُرده

00:32:20.038 --> 00:32:23.040
اونا همديگه رو کشتن؟ -
خب، دو تا سلاح استفاده شده رو پيدا کرديم -

00:32:23.074 --> 00:32:25.744
.فکر نکنم کس ديگه‌اي توي ماجرا باشه -
پس اون کيه؟ -

00:32:25.777 --> 00:32:28.646
نميدونم، هيچ کارت شناسايي
همراه جسد نيست

00:32:31.049 --> 00:32:33.385
روي لباساش يه تگ هم نيست

00:32:36.253 --> 00:32:38.289
شرمنده، بايد اينو جواب بدم

00:32:38.322 --> 00:32:40.258
الو

00:32:43.594 --> 00:32:44.812
جوردن سرش به چه کاري بوده؟

00:32:44.813 --> 00:32:46.030
هيچي

00:32:46.064 --> 00:32:47.799
تا جايي که ميدونم هيچي

00:32:51.269 --> 00:32:53.939
موبايلت رو بده

00:32:56.641 --> 00:32:57.576
داري چيکار ميکني؟

00:32:57.589 --> 00:32:58.977
ميخوام اثر انگشتش رو
توي بانک اطلاعاتي جستجو ميکنم

00:32:59.010 --> 00:33:00.244
تا ببينم اثر انگشت منطبق باهاش رو
پيدا ميکنم يا نه

00:33:00.278 --> 00:33:02.079
...ميخوام ببينم که اين يارو کيه

00:33:02.113 --> 00:33:04.116
و چرا ميخواسته که جوردن رو بکشه

00:33:16.961 --> 00:33:18.563
جک، کجايي؟

00:33:18.596 --> 00:33:20.231
برميگردم  CIA دارم به مرکز

00:33:20.263 --> 00:33:22.733
،دستگاه دستمه
ميخوام که نگاهي بهش بنداري

00:33:22.767 --> 00:33:25.270
کلويي؟

00:33:25.302 --> 00:33:27.271
کلويي، صدام رو ميشنوي؟

00:33:27.305 --> 00:33:29.174
آره

00:33:29.206 --> 00:33:31.108
آره، صدات رو ميشنوم، جک

00:33:31.142 --> 00:33:35.312
من نميام

00:33:35.346 --> 00:33:39.184
مارگو مُرده، و ديگه اين جريان مشکل من نيستش

00:33:39.216 --> 00:33:41.251
کلويي، جريان چيه؟
کجايي؟

00:33:41.285 --> 00:33:45.490
...جک
خوشحال شدم که امروز ديدمت

00:33:45.522 --> 00:33:48.059
مثل دوران قديم

00:33:50.028 --> 00:33:52.597
اميدوارم که بزودي برگردي
که خونواده ات رو ببيني

00:33:52.629 --> 00:33:53.732
کلويي؟ کلويي؟

00:34:00.872 --> 00:34:02.640
خوبي؟

00:34:02.673 --> 00:34:04.108
آره

00:34:04.142 --> 00:34:05.943
ممنون

00:34:05.976 --> 00:34:07.778
واسه چي؟

00:34:07.811 --> 00:34:10.314
که يه فرصت ديگه بهم دادي

00:34:30.200 --> 00:34:31.135
همينه؟

00:34:31.169 --> 00:34:36.140
ژنرال کوبارن يه متخصص فني
از وزارت دفاع رو ميفرسته تا آناليزش کنه

00:34:36.173 --> 00:34:38.542
اون الان رسيد

00:34:38.575 --> 00:34:40.577
اين بايد توي يه اتاق امن گذاشته بشه

00:34:40.611 --> 00:34:43.048
بايد هر نفوذ احتمالي رو شناسايي و حذف بشه

00:34:43.080 --> 00:34:46.383
،تا قبل از اينکه هوانوردها کارشون رو شروع کنن
فهميدي؟

00:34:46.417 --> 00:34:49.187
ماريانا، اين آقايون رو به اتاق فني ببر

00:34:49.220 --> 00:34:51.622
.هر کمکي که لازم دارن رو بهشون بده -
ممنون -

00:34:53.591 --> 00:34:55.193
کِي قراره که مامور مورگان برگرده؟

00:34:55.225 --> 00:34:56.861
اون در حال ماموريته

00:34:56.894 --> 00:34:58.363
يکي از مامورانمون کشته شده

00:34:58.395 --> 00:34:59.897
چي؟

00:34:59.930 --> 00:35:01.165
جوردن ريد، رييس بخش اطلاعاتيمون

00:35:01.198 --> 00:35:03.068
اونا جسدش رو توي کمدن پيدا کردن

00:35:03.100 --> 00:35:05.035
يه چند ساعتي بود که از مرکز خارج شده بود

00:35:05.069 --> 00:35:06.704
شرايطش چطوري بودن؟

00:35:06.736 --> 00:35:08.238
داريم سعي ميکنيم که جزييات رو بفهميم

00:35:08.272 --> 00:35:09.707
اون نگفت که داره کجا ميره

00:35:09.740 --> 00:35:12.343
فکر ميکني که به دستگاه و الحرازي ربط داره؟

00:35:12.376 --> 00:35:15.013
نميدونم، تا وقتي که اطلاعات جديدي
،از کيت و اريک نگيريم

00:35:15.046 --> 00:35:16.548
چيزي دستگيرمون نميشه

00:35:16.580 --> 00:35:18.749
گندش بزنن

00:35:24.087 --> 00:35:25.856
مورگان هستم

00:35:25.890 --> 00:35:28.059
.جک هستم
چه اتفاقي افتاده؟

00:35:28.091 --> 00:35:30.260
هنوزم داريم سعي ميکنيم
که بفهميم جريان چي بوده

00:35:30.294 --> 00:35:32.696
ولي اون کسي که جوردن بهش شليک کرده
مدرک شناسايي همراهش نبوده

00:35:32.729 --> 00:35:35.132
پس اريک داره اثر انگشتش رو جستجو ميکنه

00:35:35.165 --> 00:35:37.267
تو بهم نگفتي که يه جسد ديگه هم هست

00:35:37.301 --> 00:35:40.071
ما هم داريم خبرها رو همزمان با تو ميگيريم

00:35:40.104 --> 00:35:42.906
.جواب اسکن با رمز "م" اومده
طبقه بندي شده ست

00:35:42.939 --> 00:35:44.142
جک، اينو شنيدي؟

00:35:44.174 --> 00:35:46.243
رمز "م" يعني اون يه مامور مخفي بوده

00:35:46.276 --> 00:35:48.245
هويتش حفاظت شده ست

00:35:48.278 --> 00:35:50.781
کيت، همکارت توسط يه حرفه‌اي کشته شده

00:35:50.814 --> 00:35:51.982
اين اصلا با عقل جور در نمياد

00:35:52.015 --> 00:35:53.383
.جوردن يه متخصص فني بود
... اون اصلا

00:35:53.417 --> 00:35:55.086
ربطي به اين قضايا نداشت

00:35:55.118 --> 00:35:57.087
ميتوني بفهمي که اين مامور کي بوده، جک؟

00:35:57.120 --> 00:35:59.624
،اسکن اثر انگشت رو واسم بفرست
تا ببينم چيکار ميتونم بکنم

00:35:59.656 --> 00:36:01.093
خيلي، الان ميفرسمتش

00:36:04.028 --> 00:36:06.064
داري چيکار ميکني؟

00:36:06.097 --> 00:36:07.298
... اسکن رو واسه

00:36:07.330 --> 00:36:09.501
که توي لنگلي دارم، ميفرستم  CIA يه رابط

00:36:09.533 --> 00:36:11.502
اگه کسي بتونه رمز "م" رو بشکنه، اونه

00:36:11.535 --> 00:36:13.270
ما ميتونيم ترتيبش رو همينجا بديم

00:36:13.303 --> 00:36:15.606
،خوبه. تو افراد خودت رو داري
منم افراد خودم رو دارم

00:36:15.640 --> 00:36:17.542
ببينيم که کي اول اينکار رو انجام ميده

00:36:18.809 --> 00:36:21.145
يالا ديگه

00:36:22.647 --> 00:36:24.782
فکر ميکني که چقدر طول بکشه؟

00:36:24.814 --> 00:36:27.684
،اگه اون موافقت کنه که اينکار رو انجام بده
خيلي طول نميکشه

00:36:27.718 --> 00:36:30.055
ببخشيد

00:36:55.178 --> 00:36:57.781
سلام، جک هستم، از روي اثر انگشت
چيزي دستگيرت شد؟

00:36:57.814 --> 00:36:59.783
نه، هنوز داره بررسي ميکنه

00:36:59.816 --> 00:37:01.952
از بانک اطلاعاتي اصلي چيزي پيدا نکرد

00:37:01.986 --> 00:37:03.988
،ولي داره اگه اون مامور مخفيه
...همونطور که تو احتمال ميدي

00:37:04.020 --> 00:37:06.356
پس تعجبي نداره

00:37:06.390 --> 00:37:08.826
من الان توي بانک اطلاعاتي محرمانه هستم

00:37:08.859 --> 00:37:10.828
پس بذار ببينيم که اثر انگشت منطبق باهاش رو
پيدا ميکنيم يا نه

00:37:14.098 --> 00:37:16.134
وقتي که چيزي گير آوردم
بهت زنگ ميزنم

00:37:16.167 --> 00:37:17.169
ممنون

00:37:19.202 --> 00:37:21.004
چي واسمون گير آوردي؟

00:37:21.037 --> 00:37:23.740
تمام سيستمهاي دفاعي نظامي
از يه سبک مشترک استفاده کردن

00:37:23.774 --> 00:37:26.176
اونا اساسا از رمزگذاري 2048 بيتي استفاده ميکنن

00:37:26.209 --> 00:37:28.347
...چيزي که ما اينجا داريم

00:37:28.979 --> 00:37:31.249
بنظر مياد که ساخته شده تا
از فايروال رد بشه

00:37:31.281 --> 00:37:32.451
که چيکار کنه؟

00:37:32.584 --> 00:37:35.553
بدترين چيزي که ممکنه باشه؟
هر چيزي که آدم بخواد

00:37:35.586 --> 00:37:39.223
دسترسي نامحدود به هرگونه
سيستم دفاعي موجود

00:37:39.256 --> 00:37:41.091
اين فقط درباره ي هوانوردها نيست

00:37:46.907 --> 00:37:48.042
[آدري]

00:37:49.899 --> 00:37:51.235
شرمنده. بايد اينو جواب بدم

00:37:57.207 --> 00:37:58.542
آدري؟

00:37:58.575 --> 00:38:01.946
... ميخواستم بهت زنگ بزنم و

00:38:01.979 --> 00:38:04.581
و شخصا ازت تشکر کنم

00:38:04.615 --> 00:38:07.751
آدري، افراد زيادي واسه جلوگيري از
اون هوانورد‌ها کار کردن

00:38:07.785 --> 00:38:11.189
منظورم اين نبود

00:38:11.222 --> 00:38:13.924
ميدونم که اون ميخواست
جون خودش رو فدا کنه

00:38:13.957 --> 00:38:16.226
و ميدونم که تو هيچوقت نميذاشتي
که همچين اتفاقي بيافته

00:38:16.260 --> 00:38:18.462
و اين واسم خيلي ارزش داشته

00:38:20.097 --> 00:38:22.866
آماده نيستم که از دستش بدم

00:38:24.135 --> 00:38:25.569
يه لحظه گوشي

00:38:25.835 --> 00:38:26.769
[مارلو]

00:38:28.272 --> 00:38:30.040
آدري، بايد اين تماس رو جواب بدم

00:38:30.073 --> 00:38:32.276
اوه، باشه

00:38:32.310 --> 00:38:34.879
هر وقت تونستم ميام پيشت، باشه؟

00:38:34.912 --> 00:38:37.582
حتما

00:38:48.124 --> 00:38:49.059
هيس

00:38:50.026 --> 00:38:51.795
،هيس، هيس، هيس

00:38:52.830 --> 00:38:53.830
هيس

00:38:53.863 --> 00:38:54.898
باهام حرف بزن

00:38:54.932 --> 00:38:56.501
اثر انگشت شبيه بهش پيدا شد

00:38:56.533 --> 00:38:59.136
صبر کن
ميخوام لوگين کنم

00:39:13.818 --> 00:39:16.153
خيلي خب، بگو
اون کيه

00:39:16.187 --> 00:39:17.755
"جيمز هارمن"

00:39:17.787 --> 00:39:19.589
واست معني خاصي داره؟

00:39:19.622 --> 00:39:21.158
نه، هيچي

00:39:21.191 --> 00:39:22.092
مامور مخفي

00:39:22.126 --> 00:39:23.761
قاتل حرفه‌اي

00:39:23.794 --> 00:39:27.365
توي برنامه بوده تا وقتي که چند سال پيش
در قاهره توي يه ماموريت شکست خورده

00:39:27.397 --> 00:39:29.633
با کي همکاري ميکرده؟
ببين کي رييسشه

00:39:29.667 --> 00:39:32.603
چهار ارشد بوده که بهشون گزارش ميکرده

00:39:32.636 --> 00:39:35.373
،"راسل ويتکر"، "فلويد بيرمن"
"رولند اسپيس"

00:39:35.406 --> 00:39:37.174
استيو ناوارو

00:39:38.475 --> 00:39:41.011
واي خدا

00:39:57.894 --> 00:39:59.363
گزارش شده که احتمال رخنه‌ي امنيتي داريم

00:39:59.397 --> 00:40:01.132
بايد اين منطقه رو قرنطينه کنيم

00:40:01.165 --> 00:40:02.734
،ميخوام که کسي از اينجا رد نشه
فهميدي؟

00:40:02.767 --> 00:40:04.335
بله، قربان

00:40:06.202 --> 00:40:07.405
قفلش کن

00:40:15.345 --> 00:40:18.248
صدات در بياد، ميزنم ميکشمت

00:41:52.209 --> 00:41:54.712
الان برميگردم

00:42:06.790 --> 00:42:08.192
دستته؟ -
آره، دارمش -

00:42:09.627 --> 00:42:11.429
مشکلي پيش اومده؟

00:42:11.461 --> 00:42:13.630
ميخوام بدونم که واسه چي ميخوايش

00:42:13.664 --> 00:42:16.167
ميخواي کشور رو ترک کني يا نه؟

00:42:19.502 --> 00:42:21.872
کجا همديگه رو ببينيم؟

00:42:21.906 --> 00:42:24.141
ميدان فينسبري

00:42:24.173 --> 00:42:26.176
وقتي که رسيدي بهم زنگ بزن

00:42:44.562 --> 00:42:47.498
خب، کجا ميريم؟

00:42:47.531 --> 00:42:49.969
بايد برم ديدن يه دوست

00:42:50.823 --> 00:43:08.425
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.