WEBVTT

00:00:00.264 --> 00:00:26.988
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::

00:00:28.905 --> 00:00:30.271
...آنچه در 24 گذشت

00:00:31.131 --> 00:00:34.134
من به موافقت نامه‌ي مقدماتي
تحويل باور به روسها نگاهي انداختم

00:00:34.167 --> 00:00:36.870
تحويل اون نياز به تاييد مستقيم
رييس جمهور داره

00:00:36.904 --> 00:00:38.342
بايد اينو امضا کنه

00:00:42.843 --> 00:00:47.181
کي ميتونيم انتظار داشته باشيم
که باور در اختيارمون قرار بگيره؟

00:00:47.214 --> 00:00:51.819
دليلي هست که نميخواي که
رييس جمهور هلر توي اين ماجرا باشه؟

00:00:51.852 --> 00:00:53.053
کلويي، دستگاه رو در اختيار دارم

00:00:53.087 --> 00:00:54.389
ميخوام که يه نگاهي بهش بنداري

00:00:54.422 --> 00:00:55.456
من نميام

00:00:55.489 --> 00:00:57.959
مارگو مُرده و ديگه اين مشکل من نيست

00:00:57.992 --> 00:00:58.843
ممنون

00:00:58.844 --> 00:00:59.694
واسه چي؟

00:00:59.727 --> 00:01:01.863
چون يه فرصت ديگه بهم دادي

00:01:01.895 --> 00:01:03.497
ميدونم که اين درباره ي آدام بوده

00:01:03.530 --> 00:01:04.498
... شوهر خودش

00:01:04.531 --> 00:01:05.665
... اسرار محرمانه رو به چيني ها فروخته

00:01:05.698 --> 00:01:08.236
و اون نميدونسته؟

00:01:08.269 --> 00:01:10.438
گفتي که جلوي آناليزورت رو ميگيري
... تا اطلاعات بخشهاي پاک شده‌ي

00:01:10.471 --> 00:01:12.672
فايل آدام مورگان رو بازيابي نکنه

00:01:12.706 --> 00:01:15.142
،اگه اون بخشها رو ببينه
... اون ميفهمه که تو

00:01:15.175 --> 00:01:17.744
منبع اون اطلاعات بودي
که من به چين ميفروختم

00:01:17.777 --> 00:01:19.212
کسي هست که واسم بفرستي؟

00:01:19.213 --> 00:01:21.049
يه نظافتچي؟ -
من فقط واسطه هستم -

00:01:21.050 --> 00:01:22.884
پول خوبي بهت داده شده

00:01:22.916 --> 00:01:25.519
خودت حلش کن

00:01:42.436 --> 00:01:44.906
استيو، جوردن رو پيدا کردن، مُرده -
چه اتفاقي افتاده؟ -

00:01:44.907 --> 00:01:46.907
مطمئن نيستم، ولي گفتن که
دو تا جسد پيدا کردن

00:01:46.941 --> 00:01:49.510
دو تا جسد؟

00:01:49.543 --> 00:01:50.745
اگه اون مامور باشه
...که من واسه کشتنش فرستادم

00:01:50.778 --> 00:01:52.413
ممکنه که رد منو از طريق اون بگيرن

00:01:52.445 --> 00:01:55.248
پول، مدرک و يه ,وسيله ي دهنده‌ي امن لازم دارم

00:01:55.281 --> 00:01:57.884
فهميدم که دستگاه پيش شما فرستاده ميشه

00:01:57.918 --> 00:01:59.053
واسه من بيارش

00:01:59.085 --> 00:02:00.855
و منم کاري ميکنم که چيزايي که خواستي
رو داشته باشي

00:02:00.888 --> 00:02:03.290
ژنرال کوبارن يه متخصص فني
از وزارت دفاع رو ميفرسته تا آناليزش کنه

00:02:03.323 --> 00:02:04.559
...چيزي که ما اينجا داريم

00:02:04.560 --> 00:02:07.561
دسترسي نامحدود به هرگونه
سيستم دفاعي موجود رو داره

00:02:08.094 --> 00:02:09.864
ميخوام ببينم که اين يارو کيه

00:02:09.896 --> 00:02:11.531
ميخوام اثر انگشتش رو
توي بانک اطلاعاتي جستجو ميکنم

00:02:11.564 --> 00:02:12.733
تا ببينم اثر انگشت منطبق باهاش رو
پيدا ميکنم يا نه

00:02:12.734 --> 00:02:13.901
يه اثر انگشت منطبق پيدا کرديم

00:02:13.933 --> 00:02:15.568
با کي همکاري ميکرده؟

00:02:16.670 --> 00:02:17.972
استيو ناوارو

00:02:32.069 --> 00:02:36.240
اين اتفاقات بين ساعت 8:00 ب.ظ
و 9:00 ب.ظ رخ مي‌دهند

00:02:41.928 --> 00:02:42.929
مورگان هستم

00:02:42.962 --> 00:02:44.898
.کيت، جک هستم
ميخوام کمکم کني

00:02:44.932 --> 00:02:46.936
جريان چيه؟ -
...اون کسي که مامور شما رو کشت -

00:02:46.967 --> 00:02:48.302
توسط ناوارو فرستاده شده

00:02:48.335 --> 00:02:50.438
داري چي ميگي؟

00:02:50.471 --> 00:02:52.939
ناوارو و قاتل توي يه واحد بودن

00:02:52.973 --> 00:02:54.308
اون رييسش بوده

00:02:54.341 --> 00:02:56.944
چرا ناوارو بخواد که جوردن رو بکشه؟

00:02:56.977 --> 00:03:00.615
،قبل از اينکه بتونم باهاش روبرو بشم
اون با دستگاه فرار کرد

00:03:00.647 --> 00:03:02.316
کيت، اين چيزا خطرناکتر از چيزيه
که فکرش رو ميکردم

00:03:02.348 --> 00:03:04.084
فقط محدود به هوانوردها نيست

00:03:04.117 --> 00:03:05.953
دستگاه ميتونه به چندين سيستم موشکي
دسترسي پيدا کنه

00:03:05.985 --> 00:03:07.587
حتي اونايي که مال کشورهاي ديگه هستن

00:03:07.621 --> 00:03:08.755
واي خدا

00:03:08.789 --> 00:03:09.924
من الان در حال تعقيبش هستم

00:03:09.956 --> 00:03:11.424
ميخوام که يه تيم عملياتي بفرستي

00:03:11.457 --> 00:03:13.127
از ماهواره و دوربينهاي مداربسته استفاده کن

00:03:13.159 --> 00:03:15.629
.به موبايل من وصلش کن
جوابش رو بهم بده

00:03:22.203 --> 00:03:23.336
اونو داري؟

00:03:23.370 --> 00:03:24.605
آره

00:03:24.638 --> 00:03:26.773
نزديک ميدان فينزبري هستم

00:03:26.807 --> 00:03:29.143
بيا پيشم توي ايستگاه خيابان ليورپول

00:03:29.176 --> 00:03:30.711
چطور تو رو بشناسم؟

00:03:30.743 --> 00:03:32.546
.نگران نباش
خودم پيدات ميکنم

00:03:32.580 --> 00:03:33.614
،وقتي که دستگاه رو گرفتم
،مسلما

00:03:33.646 --> 00:03:34.715
ماشين به سراغ تو مياد

00:03:34.747 --> 00:03:35.983
...تمامي مقدمات فراهم شده

00:03:36.015 --> 00:03:37.651
که تو به سلامت از کشور خارج بشي

00:03:39.586 --> 00:03:41.822
،و وقتي که دستگاه رو تحويل دادم
... از کجا بدونم که

00:03:41.854 --> 00:03:43.860
به آخرين توافقمون عمل کني؟ ... -
...خب -

00:03:43.890 --> 00:03:46.459
اگه دوست داري ميتوني آخرين قسمت
... توافقمون رو انجام ندي

00:03:46.492 --> 00:03:48.795
و باقي عمرت رو توي زندان فدرال بگذروني

00:03:48.829 --> 00:03:50.498
البته، اگه تو رو محکوم به اعدام نکنن

00:03:50.531 --> 00:03:51.966
انتخاب با خودته

00:03:51.998 --> 00:03:54.302
تا پنج دقيقه ديگه ميرسم اونجا

00:03:57.937 --> 00:03:59.339
سلام

00:03:59.372 --> 00:04:00.507
جريان چيه؟

00:04:00.540 --> 00:04:03.610
من دارم دستگاه رو پس ميگيرم

00:04:05.045 --> 00:04:06.314
دستگاه يتس؟

00:04:06.347 --> 00:04:07.748
دستگاه من

00:04:07.781 --> 00:04:09.849
بهم گفتي که يتس طراحيش کرده

00:04:09.883 --> 00:04:11.686
يتس چند تا بخشش رو ساخت کرد

00:04:11.718 --> 00:04:13.687
ولي من طراحيش کردم

00:04:13.721 --> 00:04:15.056
اون از من دزديدش

00:04:15.088 --> 00:04:17.057
و براي سيستم هوانورد آمريکا
تغييرش داد

00:04:17.091 --> 00:04:18.858
تا فقط بتونه به تروريستها بفروشه

00:04:18.891 --> 00:04:19.927
و پول رو به جيب خودش بريزه

00:04:19.959 --> 00:04:21.728
...اصلا اين نکته براش مهم نبود که

00:04:21.761 --> 00:04:23.096
اين خيلي بيشتر ارزش داره

00:04:23.129 --> 00:04:24.731
داري چي ميگي؟

00:04:24.764 --> 00:04:27.935
بيشتر از کشتن صدها آدم بيگناه؟

00:04:29.937 --> 00:04:32.273
بيا اينجا

00:04:32.305 --> 00:04:33.773
ما ميخوايم جون افراد رو نجات بديم، کلويي

00:04:33.807 --> 00:04:35.276
جون ميليونها نفر رو

00:04:35.309 --> 00:04:36.910
چطور؟

00:04:36.944 --> 00:04:38.879
... ما وارد زراتخانه هاي جهان ميشيم

00:04:38.911 --> 00:04:42.048
و از آسيب پذيري فايروال
بهره برداري ميکنيم

00:04:42.081 --> 00:04:43.283
... ما اين اطلاعات رو با

00:04:43.317 --> 00:04:45.119
تمام ملتهاي جهان تقسيم ميکنيم

00:04:45.151 --> 00:04:48.688
... سيستم موشکي کشورها چقدر ميتونه موثر باشه

00:04:48.721 --> 00:04:51.224
اگه دشمنان بتونن کنترلشون کنن؟

00:04:51.257 --> 00:04:52.726
خيلي موثر نيستن؟

00:04:52.759 --> 00:04:54.562
...درسته. پس، با زدن يک ضربه

00:04:54.595 --> 00:04:58.099
جنگ فن آوري
منسوخ شده است

00:05:03.269 --> 00:05:06.706
CIA آدريان، دستگاه توي
قرنطينه شده

00:05:06.740 --> 00:05:08.242
چطور انتظار داري که از اونجا بياريش بيرون؟

00:05:08.274 --> 00:05:09.743
از قبل بيرون آورده شده

00:05:09.776 --> 00:05:12.747
ناوارو تا چند دقيقه ديگه مياد
و تحويلش ميده

00:05:12.780 --> 00:05:14.382
من و اون با هم معامله کرديم

00:05:14.415 --> 00:05:17.250
،اون پرونده هاي محرمانه تهيه ميکرد
... من بعضياشون رو

00:05:17.283 --> 00:05:20.587
بعنوان واسطه
به وزارت اطلاعات چين ميفروختم

00:05:20.620 --> 00:05:22.389
عملياتها هزينه دارن، کلويي

00:05:22.422 --> 00:05:23.423
حتي عملياتهاي ما

00:05:23.456 --> 00:05:24.925
چينيها حاضر به پرداخت پول بودن

00:05:24.958 --> 00:05:26.127
اونا فکر ميکردن که دارن
ازم بهره برداري ميکنن

00:05:26.160 --> 00:05:27.628
من از اونا استفاده ميکردم

00:05:27.660 --> 00:05:29.962
همه ش بخشهاي يه جنگه

00:05:29.996 --> 00:05:32.432
يه دنياي بهتر

00:05:32.466 --> 00:05:35.703
دذنيايي که براي "موريس" و "پرسکات" ميخواستي

00:05:41.841 --> 00:05:44.344
يکم به من اعتماد کن

00:05:44.377 --> 00:05:48.048
ما خيلي نزديک شديم

00:05:50.216 --> 00:05:52.219
بيا بغلم

00:05:58.725 --> 00:06:00.661
تو با مني؟

00:06:03.030 --> 00:06:05.033
آره

00:06:08.203 --> 00:06:09.002
!بگو

00:06:09.035 --> 00:06:10.637
،گوين لئونارد هستم
از مرکز لندن غربي

00:06:10.670 --> 00:06:13.273
.مامور مورگان بهم گفت که با شما تماس بگيرم -
چي گير آوردي؟ -

00:06:13.274 --> 00:06:16.277
مامور ناوارو دسترسي ما رو به
دوربنهاي مدار بسته بلاک کرده

00:06:16.310 --> 00:06:19.547
نميدونم که چقدر طول ميکشه که
بتونم دوباره وارد بشم

00:06:19.579 --> 00:06:21.716
خيلي خب، ميخوام که بري روي ماهواره

00:06:21.749 --> 00:06:23.484
موقعيت من رو گير بيار

00:06:23.516 --> 00:06:25.719
!تيم عملياتي رو همين الان بفرست -
حتما -

00:08:09.522 --> 00:08:11.925
دارم به سمت غربي ايستگاه نزديک ميشم

00:08:11.959 --> 00:08:15.261
جلوي تو سمت چپ
بايد يه ديوار ساختماني آبي باشه

00:08:15.895 --> 00:08:17.730
ديدمش

00:08:17.764 --> 00:08:19.600
.خيلي خب، من رسيدم
من کنار ديوارم

00:08:19.632 --> 00:08:21.334
يه پاکت روي ميکسر سيمان بايد پيدا کني

00:08:21.367 --> 00:08:22.437
ديدمش

00:08:31.612 --> 00:08:33.814
خيلي خب، برش داشتم -
خوبه -

00:08:33.847 --> 00:08:35.983
دستگاه رو از توي شکاف
که دقيقا پشت سرت هست بنداز داخل

00:08:36.016 --> 00:08:37.450
از توي ديوار ساختماني

00:08:37.483 --> 00:08:39.987
الان بندازش

00:08:41.220 --> 00:08:43.457
.خيلي خب انجام شد
ماشين من کجاست؟

00:08:45.626 --> 00:08:48.228
الو؟
ماشين من کدوم گوريه؟

00:08:51.998 --> 00:08:54.401
باهام حرف بزن حرومزاده

00:09:06.313 --> 00:09:07.415
!تکون نخور

00:09:07.913 --> 00:09:08.415
!اسلحه ات رو بنداز

00:09:08.848 --> 00:09:11.050
همين الان بخواب رو زمين

00:09:11.084 --> 00:09:14.688
دستات رو پشت سرت قفل کن

00:09:14.720 --> 00:09:16.155
بخواب

00:09:16.189 --> 00:09:17.324
کجاست؟

00:09:17.357 --> 00:09:19.226
دستگاه کجاست؟

00:09:19.258 --> 00:09:21.728
بهش دستبند بزنين

00:09:36.410 --> 00:09:37.410
گندش بزنن

00:10:02.301 --> 00:10:03.736
از سر راه برين کنار

00:10:03.770 --> 00:10:05.606
از سر راه برين کنار

00:10:14.113 --> 00:10:15.449
از سر راه برين کنار! برو کنار

00:10:15.482 --> 00:10:17.451
!وضع اضطراري پليس
!از سر راه برين کنار

00:10:29.595 --> 00:10:30.396
!کلويي

00:10:47.346 --> 00:10:48.682
آره، جک هستم

00:10:48.714 --> 00:10:49.916
ميخوام که رد يه قطار رو بگيرين

00:10:49.949 --> 00:10:53.420
،که ايستگاه ليورپول رو ترک ميکنه
داره به سمت غرب ميره

00:11:06.532 --> 00:11:09.103
يکي سه دقيقه پيش توي قطار زيرزميني
ترمز اضطراري رو کشيده

00:11:09.136 --> 00:11:10.771
قبل از اينکه به ايستگاه بعد برسه

00:11:10.804 --> 00:11:12.573
دو نفر که توي قطار بودن
توي تونل پياده شدن

00:11:12.606 --> 00:11:14.174
جايي که هيچ دوربين مدار بسته اي نيست

00:11:14.207 --> 00:11:16.076
اين از قبل برنامه ريزي شده ست
اونا رفتن. ممنون

00:11:17.027 --> 00:11:17.944
بگو

00:11:17.978 --> 00:11:19.947
جک، کيت هستم. روي اسپيکر گذاشتم
و من و مامور ريتر ميشنويم

00:11:19.979 --> 00:11:21.314
برگشتيم  CIA ما به

00:11:21.348 --> 00:11:22.616
در چه وضعي هستي؟

00:11:22.649 --> 00:11:24.784
ناوارو رو گير انداختيمو
... ولي اون دستگاه رو

00:11:24.817 --> 00:11:26.487
به آدريان کراس تحويل داد

00:11:26.520 --> 00:11:28.989
.قبل از اينکه بهشون برسم -
آدريان کراس چه ربطي به اين جريان داره؟ -

00:11:28.990 --> 00:11:29.806
هنوز نميدونم

00:11:29.807 --> 00:11:32.091
من دادم تمام سازمانها دنبالش بگردن

00:11:32.125 --> 00:11:33.460
ميتوني امتحان کني

00:11:33.492 --> 00:11:34.862
... ولي آدريان کراس يه دهه ست که

00:11:34.895 --> 00:11:36.329
صرف در رفتن از مقامات کرده

00:11:36.362 --> 00:11:39.066
...کيت
کلويي اوبرايان باهاش بوده

00:11:40.534 --> 00:11:41.468
جک، مطمئني؟

00:11:41.501 --> 00:11:43.103
آره. خودم ديدمش

00:11:43.136 --> 00:11:45.139
.سعي کردم که تماس بگيرم
ولي آنتن نداشتم

00:11:45.171 --> 00:11:47.608
.با عقل جور در نمياد
کلويي تمام مدت بهمون ميکرده

00:11:47.641 --> 00:11:49.843
،اگه بخاطر اون نبود
ما به موقع دستمون به مارگو نميرسيد

00:11:49.876 --> 00:11:52.478
.ميدونم -
فکر ميکني که اوبرايان ما رو بازي داده؟ -

00:11:52.479 --> 00:11:54.448
...صبر کرده که ما دستگاه رو پس بگيريم

00:11:54.481 --> 00:11:56.050
تا بتونه به کراس بده؟

00:11:56.083 --> 00:11:59.453
دلم ميگه نه، ولي مطمئن نيستم

00:11:59.486 --> 00:12:01.055
من بهمراه ناوارو ميام

00:12:01.088 --> 00:12:02.356
خيلي خب

00:12:08.929 --> 00:12:10.930
تو الان ارشد هستي

00:12:13.900 --> 00:12:16.404
ميشه همه به من توجه کنيد، لطفا؟

00:12:18.271 --> 00:12:20.373
...همونطور که بعضياتون از قبل ميدونين

00:12:20.406 --> 00:12:22.041
...رييس مرکز ناوارو بازداشت شده

00:12:22.074 --> 00:12:24.877
بعنوان مضنون به قتل آناليزور جوردن ريد

00:12:24.910 --> 00:12:26.380
... و بخاطر دزدي دستگاه

00:12:26.412 --> 00:12:28.047
که در حملات امروز استفاده شده

00:12:28.080 --> 00:12:30.884
،بعنوان مامور ارشد
...فکر ميکنم که وظايف

00:12:30.916 --> 00:12:32.853
رييس مرکز رو فعلا بر عهده ميگيرم

00:12:32.886 --> 00:12:36.323
بدست آوردن دوباره ي دستگاه
اولويت اول ماست

00:12:36.356 --> 00:12:39.392
بزودي کارها و مسئوليت ها رو بهتون ميگم

00:12:39.425 --> 00:12:41.194
.ممنون
بريم سر کارمون

00:12:48.435 --> 00:12:51.204
ميخوام که وارد سيستم جوردن بشي

00:12:51.237 --> 00:12:54.874
و ببيني که روي چيز خاصي که مربوط به
ناوارو باشه، کار ميکرده يا نه

00:12:54.907 --> 00:12:57.276
چي، چيزي هست که باعث
کشته شدنش شده باشه؟

00:13:20.433 --> 00:13:23.770
...بابا، نميتوني با داروهات مشروب الکلي بخوري

00:13:25.104 --> 00:13:27.640
فقط همين يه بار

00:13:29.776 --> 00:13:31.645
... ازم خواستن که بهت بگم

00:13:31.678 --> 00:13:33.413
که هواپيماي رياست جمهوري
روي باند فرودگاه هست

00:13:33.445 --> 00:13:36.582
سوختگيري شده و آماده ست

00:13:36.616 --> 00:13:38.952
خوبه

00:13:38.984 --> 00:13:40.586
...ميدوني، من اومدم اينجا

00:13:40.619 --> 00:13:43.957
تا پايگاههاي هوانوردهامون رو
در ديگو گارسيا نگه دارم

00:13:46.292 --> 00:13:48.427
و الان دست خالي دارم برميگردم

00:13:48.460 --> 00:13:51.064
... بجز کشتار انگليسيها و آمريکايي ها

00:13:51.097 --> 00:13:52.232
که روي وجدانم سنگيني ميکنه

00:13:52.265 --> 00:13:55.802
تو مسئول کاراي الحرازي نيستي

00:13:55.835 --> 00:13:59.138
بابا، تو ميخواستي که جونت رو بدي
تا زندگي بقيه رو نجات بدي

00:13:59.171 --> 00:14:01.841
خودتو بخاطر چيزي مقصر ندون

00:14:03.510 --> 00:14:07.747
فکر کنم که اينو بذارم بعهده ي تاريخ نويسان

00:14:07.781 --> 00:14:09.315
...ما بايد سرويس مخفي بگيم

00:14:09.348 --> 00:14:11.417
که من آماده ي رفتن به خونه هستم

00:14:11.450 --> 00:14:13.420
... با معاونم تماس بگير

00:14:13.453 --> 00:14:16.656
بهش بگو که من آماده ام
که اون خبر رو اعلام کنم

00:14:16.689 --> 00:14:19.425
و اون بايد خودشو آماده کنه
تا جاي منو بگيره

00:14:21.160 --> 00:14:27.601
بابا، ما قبلا در اين مورد حرف زديم

00:14:27.633 --> 00:14:29.934
...آره، اون توي -
قربان -

00:14:29.935 --> 00:14:31.338
مارک، خواهش ميکنم

00:14:31.371 --> 00:14:34.640
مامور ريتر از مرکز لندن غربي تماس گرفته

00:14:34.674 --> 00:14:36.043
ميخواد که فورا با شما حرف بزنه

00:14:36.075 --> 00:14:36.860
خب، وصلش کن

00:14:36.861 --> 00:14:37.644
بيا اينجا

00:14:40.079 --> 00:14:42.148
مامور ريتر، آقاي رييس جمهور
صداي شما رو ميشنوه

00:14:42.181 --> 00:14:42.949
آقاي رييس جمهور

00:14:42.983 --> 00:14:45.117
زنگ زدم که بهتون هشدار بدم
... که دستگاه

00:14:45.151 --> 00:14:47.688
که در حملات امروز استفاده شده
از ساختمان ما دزديده شده

00:14:47.720 --> 00:14:49.488
...معتقديم که آدريان کراس و افرادش

00:14:49.521 --> 00:14:50.790
اونو در اختيار دارن

00:14:50.824 --> 00:14:52.393
چطور اين اتفاق افتاد؟ -
... مامور ريتر -

00:14:52.425 --> 00:14:54.194
رييس شما ناوارو کجاست؟

00:14:54.227 --> 00:14:56.663
مامور ناوارو مسئول دزديه

00:14:56.695 --> 00:14:58.064
چي؟

00:14:58.065 --> 00:14:59.432
جک باور الان گيرش انداخت

00:15:01.200 --> 00:15:03.002
آقاي رييس جمهور، مهمه که شما
... درک کنيد که

00:15:03.035 --> 00:15:04.924
اين دستگاه بنظر مياد که
... خيلي خطرناکتر از اوني باشه

00:15:04.937 --> 00:15:06.906
که ما فکر کرده بوديم -
از چه بابت؟ -

00:15:06.939 --> 00:15:09.675
متخصص وزارت دفاع که براي ما فرستاده بوديد
...قبل از اينکه آناليزش رو انجام بده

00:15:09.709 --> 00:15:11.078
ناوارو بهش حمله کرد

00:15:11.111 --> 00:15:14.881
،ولي از يادداشتهاش بنظر مياد
... که اين دستگها ميتونه از

00:15:14.915 --> 00:15:16.817
فايروال امنيتي اصلي
... که بيشتر کشورها

00:15:16.849 --> 00:15:19.818
براي محافظت از فرماندهي نظامي
و کنترل سيستمهاشون استفاده ميکنن، عبور کنه

00:15:20.587 --> 00:15:21.722
الان باور کجاست؟

00:15:21.755 --> 00:15:24.523
داره ناوارو رو براي بازجويي به اينجا منتقل ميکنه

00:15:24.556 --> 00:15:26.726
،وقتي که برگشت
ميخوام هر چي که لازم داره بهش بدين

00:15:26.760 --> 00:15:28.395
و منو در جريان قرار بديد

00:15:28.428 --> 00:15:31.398
بله قربان

00:15:33.400 --> 00:15:37.536
،ميخوام که وزارت دفاع يه گزارش کامل بهم بده
... و هرگونه اقدامات متقابلي

00:15:37.569 --> 00:15:38.671
که به ذهنشون ميرسه رو انجام بدن

00:15:38.672 --> 00:15:39.772
بله قربان

00:15:39.805 --> 00:15:42.910
و مارک، به هواپيماي رياست جمهوري بگو
دست نگه داره

00:15:42.943 --> 00:15:44.978
ما تا وقتي که اين جريان رو حل و فصل نکرديم
هيچ جا نميريم

00:15:45.010 --> 00:15:46.446
فهميدم

00:15:52.919 --> 00:15:55.555
،مامور مورگان
فکر کنم يه چيزي پيدا کرديم

00:15:55.588 --> 00:15:56.740
که به ناوارو مربوطه؟

00:15:56.741 --> 00:15:57.891
آره

00:15:57.924 --> 00:15:59.726
،قبل از اينکه جان بره
... داشت يه

00:15:59.758 --> 00:16:01.594
کار ريکاوري اطلاعات رو انجام ميداد

00:16:01.627 --> 00:16:03.062
ميخواست چي رو ريکاوري کنه؟

00:16:03.095 --> 00:16:05.797
يه سري فايل که ناوارو پارسال
...داشت روش کار ميکرد

00:16:05.831 --> 00:16:07.567
و بعد پاک شده

00:16:07.599 --> 00:16:10.202
...اون فايلها محتوي اسناد محرمانه بودن

00:16:10.236 --> 00:16:12.271
...که فرض ميشده که

00:16:12.305 --> 00:16:14.641
توسط شوهر شما به چيني ها داده شده

00:16:16.476 --> 00:16:18.779
اين اطلاعات از طرف ناوارو داده شده

00:16:20.914 --> 00:16:24.383
داري ميگي که ناوارو کسيه که
...اطلاعات رو به چيني ها فروخته

00:16:24.416 --> 00:16:27.121
ولي کاري کرده که بنظر بياد
شوهر من اينکار رو کرده

00:16:29.455 --> 00:16:32.658
اون واسه شوهرم پاپوش دوخته

00:16:32.691 --> 00:16:34.060
اين حقيقت داره؟

00:16:35.694 --> 00:16:37.263
آره

00:16:41.601 --> 00:16:43.136
!اون حرومزاده -
کيت! کيت، صبر کن -

00:16:43.137 --> 00:16:44.404
...کيت، کيت -
نه، تو ميفهمي که اون چيکار کرده؟ -

00:16:44.405 --> 00:16:45.671
ميفهمم، ميفهمم، ميدونم

00:16:45.704 --> 00:16:47.840
ولي الان وقت اينکارا نيست

00:16:47.873 --> 00:16:49.108
برو توي دفترت -
نميتونم اينکار رو بکنم -

00:16:49.109 --> 00:16:51.011
برو، همين الان

00:16:51.044 --> 00:16:53.047
اين يه دستوره

00:16:58.885 --> 00:17:02.155
جريان چي بود؟

00:17:02.188 --> 00:17:04.257
داريم کارهايي که ناوارو کرده رو کشف ميکنيم

00:17:04.290 --> 00:17:06.425
انگار که اون کسي بوده که
...اسناد محرمانه رو به چيني ها فروخته

00:17:06.458 --> 00:17:08.427
و واسه شوهر کيت پاپوش دوخته
که تقصيرا به گردنش بيافته

00:17:08.461 --> 00:17:10.263
...دارم اين اجازه رو ميگيرم که

00:17:10.296 --> 00:17:12.299
... که ناوارو رو پيش ماموران ويژه بفرستم

00:17:12.331 --> 00:17:14.001
تا ازش بازجويي کنن -
اين فايده نداره -

00:17:14.002 --> 00:17:16.168
ناواراو يه مامور مخفي بوده

00:17:16.202 --> 00:17:18.472
تمرين ديده که در مقابل همين تکنيکها
مقاومت کنه

00:17:18.504 --> 00:17:20.172
تو چه پيشنهادي ميدي؟

00:17:20.205 --> 00:17:21.707
بذار من باهاش حرف بزنم

00:17:21.741 --> 00:17:23.377
...باور -
... اون تو -

00:17:23.409 --> 00:17:25.044
و بقيه رو بعنوان يه زيردست نگاه ميکنه

00:17:25.078 --> 00:17:27.180
از تو نميترسه

00:17:27.213 --> 00:17:29.582
ولي سابقه ي منو ميدونه

00:17:31.717 --> 00:17:33.519
خيلي خب

00:17:33.552 --> 00:17:35.221
خيلي خب، به محض اينکه
... توي اتاق بازجويي قرار گرفت

00:17:35.224 --> 00:17:36.689
ميتوني باهاش حرف بزني

00:17:36.723 --> 00:17:39.059
،ولي اگه  از حد رد کني
تو رو ميذارم کنار

00:17:39.091 --> 00:17:41.828
...واسه اينکه وضع رو شفافش کنم
ازت درخواست نکردم

00:17:41.860 --> 00:17:43.662
فقط خواستم مودبانه بگم

00:17:51.937 --> 00:17:55.207
کيت... نميخوام که تو چيزي بگي

00:17:55.241 --> 00:17:57.677
ميدونم

00:18:02.214 --> 00:18:04.384
حداقل بيگناهي شوهرت ثابت شد

00:18:04.416 --> 00:18:06.019
نه

00:18:06.051 --> 00:18:07.386
جک، ديگه واسه اين دير شده

00:18:07.419 --> 00:18:09.221
شوهرم محکوم به حبس ابد شده بود

00:18:09.254 --> 00:18:10.823
،و يه ماه بعد تو زندان
خودش رو حلق آويز کرد

00:18:10.857 --> 00:18:15.228
همش بخاطر اون حرومزاده
که فکر ميکردم دوست منه

00:18:18.598 --> 00:18:20.934
متاسفم

00:18:23.036 --> 00:18:25.405
بايد ناوارو رو بازجويي کنم

00:18:25.437 --> 00:18:27.707
بايد دستگاه رو پيدا کنيم

00:18:30.109 --> 00:18:33.012
تو بايد تصميم بگيري که
ميخواي بموني يا نه

00:18:33.046 --> 00:18:36.550
اگه بخواي بکشي کنار
کسي ازت ناراحت نميشه

00:18:36.582 --> 00:18:37.984
مخصوصا من

00:18:44.456 --> 00:18:46.659
خيلي خب، وضعيت بدني مشخص شده

00:18:51.097 --> 00:18:54.935
،تنفس و دماي بدن بالا رفته
همونطور که انتظار ميره

00:18:54.967 --> 00:18:56.769
... تا وقتي که يه خط مبنا براش مشخص نکنيم

00:18:56.802 --> 00:18:58.938
اينکه دروغ ميگه يا راست سخت ميشه

00:18:58.972 --> 00:19:00.323
من به زيست سنجي نيازي ندارم

00:19:00.324 --> 00:19:02.976
تا وقتي که حد و مرز رو بدوني مشکلي نيست

00:19:05.310 --> 00:19:06.612
باشه

00:19:09.948 --> 00:19:11.150
ميخوام که تماشا کنم

00:19:11.184 --> 00:19:14.121
من .. من مشکلي ندارم

00:19:23.596 --> 00:19:25.365
.دستبندها رو باز کنين
اتاق رو خالي کنين

00:19:39.444 --> 00:19:42.014
،ميدوني که چيکار قراره بکنيم
ولي بهرحال من بهت ميگم

00:19:42.048 --> 00:19:45.485
ميدونه که تو مامور ريد رو کشتي  CIA

00:19:45.518 --> 00:19:47.187
که اسرار دولتي رو به چيني ها فروختي

00:19:47.220 --> 00:19:49.623
و بخاطر اون واسه شوهر مامور مورگان
... پاپوش دوختي

00:19:49.656 --> 00:19:52.591
که اونم يه مامور فدرال بود

00:19:52.625 --> 00:19:54.994
...من شاهد اين بودم که دستگاه رو دزديدي

00:19:55.028 --> 00:19:56.963
و به آدريان کراس تحويل دادي

00:19:56.995 --> 00:19:59.965
با دانش اينکه دستگاه
پتانسيل کشتار جمعي رو داره

00:19:59.999 --> 00:20:02.668
... تنها يه پيامد وجود داره

00:20:02.702 --> 00:20:04.804
و اون مجازات مرگـه

00:20:04.837 --> 00:20:07.941
مگر اينکه، همکاري کني

00:20:07.973 --> 00:20:09.341
کمکمون کني که پيداش کنيم

00:20:09.375 --> 00:20:10.844
...بعد، فکر کنم بتونم کاري کنم

00:20:10.877 --> 00:20:13.246
که مجازات اعدام رو از روي ميز بردارن

00:20:19.851 --> 00:20:22.521
حقيقت اينه که من هيچوقت نميدونستم که
با آدريان کراس سر و کار دارم

00:20:22.554 --> 00:20:24.957
تمام فعل و انفعالات رو
... بصورت بي نام انجام ميداد

00:20:24.991 --> 00:20:28.228
ولي ميدونم که چطور ميتونين اون و دستگاه رو
چطور پيدا کنين، اگه سريع عمل کنين

00:20:28.261 --> 00:20:30.396
در عوض، من بخشودگي کامل رو ميخوام

00:20:30.429 --> 00:20:33.799
.توسط رييس جمهور امضا شده باشه
همين و بس. مذاکره بي مذاکره

00:20:33.832 --> 00:20:36.202
بحثمون تمومه

00:20:36.735 --> 00:20:40.072
کسي قرار نيست بهش بخشودگي بده، درسته؟

00:20:41.241 --> 00:20:44.211
... و قبل از اينکه به خودت زحمت اعتراض بدي

00:20:44.243 --> 00:20:46.478
... يادت باشه، ما داريم درباره‌ي يه سلاح

00:20:46.511 --> 00:20:50.050
.کشتار جمعي حرف ميزنيم
مگه نه جک؟

00:20:50.082 --> 00:20:53.052
براي بار آخر مودبانه ازت ميپرسم

00:20:53.086 --> 00:20:56.522
دستگاه کجاست؟

00:20:56.556 --> 00:20:58.525
.بيخيال ديگه
... هر دومون ميدونيم که

00:20:58.558 --> 00:21:00.560
اونا نميذارن که به من صدمه بزني

00:21:00.592 --> 00:21:03.028
مامور ريتر داره بعنوان
رييس مرکز انجام وظيفه ميده

00:21:03.061 --> 00:21:05.865
امکان نداره که بذاره که
به شغلش گند بزني

00:21:05.897 --> 00:21:07.733
حقيقت رو قبول کن جک

00:21:07.767 --> 00:21:11.438
از الان تا وقتي که بخشودگيم رو بهم بدين
... هر چيزي بگي يا هر کاري انجام بدي

00:21:11.471 --> 00:21:13.807
فقط وقت تلف کردنه

00:21:17.143 --> 00:21:19.246
تيک تاک

00:21:20.780 --> 00:21:26.686
خب، ميتونم بهت اطمينان بدم
که بخشودگي کامل از گزينه‌هاي روي ميز نيست

00:21:26.719 --> 00:21:28.254
ولي دستت روي ميزه

00:21:33.259 --> 00:21:34.527
کجاست؟

00:21:34.560 --> 00:21:36.428
دستگاه کجاست؟

00:21:36.462 --> 00:21:37.896
لعنت بهت باور

00:21:37.929 --> 00:21:39.565
!اونو از اينجا ببرين
!دکتر بياد! دکتر

00:21:39.598 --> 00:21:40.850
ولم کنين

00:21:40.851 --> 00:21:42.101
!دکتر

00:21:42.135 --> 00:21:44.371
!دکتر رو بگو بياد اينجا

00:21:45.404 --> 00:21:47.606
!کيت، نه -
... تو از اين جريان قسِر در نميري -

00:21:47.607 --> 00:21:48.875
!نه بعد از کاري که با آدام کردي

00:21:48.907 --> 00:21:50.409
!برو، يه نگهبان بذار مراقبش -
!ولم کن -

00:21:50.410 --> 00:21:52.378
اونو به درمانگاه ببر

00:21:52.412 --> 00:21:54.881
!کسي نزديکش نشه -
نميتوني باهاش معامله کني -

00:21:54.882 --> 00:21:56.449
برو! ببين کيت

00:21:56.482 --> 00:21:58.251
ببين چي ميگم

00:21:58.283 --> 00:21:59.918
اگه ناوارو واقعا بدونه که
... چطور دستگاه رو گير آورد

00:21:59.952 --> 00:22:01.755
... پس من مجبورم براش

00:22:01.788 --> 00:22:03.589
بخشودگي جور کنم تا در عوض
... اطلاعاتي بهمون بده

00:22:03.623 --> 00:22:04.924
که ممکنه باعث بشه که ما
دستگاه رو برگردونيم

00:22:04.956 --> 00:22:07.025
بقيه ش به رييس جمهور مربوط ميشه

00:22:28.781 --> 00:22:30.483
رييس جمهور ميخواد که
... موافقت براي بخشودگي

00:22:30.515 --> 00:22:32.985
استيون ناوارو نوشته بشه

00:22:33.019 --> 00:22:35.488
بعد از کاري که کرده
درکش سخته

00:22:35.521 --> 00:22:38.208
تو لازم نيست که درک کني
تو فقط فورا واسه من بنويسش

00:22:38.209 --> 00:22:39.125
خيلي خب

00:22:39.157 --> 00:22:42.961
،دادستان کل هم بايد امضاش کنه
پس ارتباط با دادستاني هم ايجاد کن

00:22:42.995 --> 00:22:44.465
...ميخواي که من به دفترش وصل کنم

00:22:44.496 --> 00:22:46.065
يا با موبايلش تماس بگيرم؟

00:22:50.970 --> 00:22:52.172
قربان؟

00:22:52.204 --> 00:22:56.274
اوه، از دفتر
ممنون ران

00:22:56.307 --> 00:22:57.911
خواهش ميکنم

00:23:12.992 --> 00:23:15.829
خيلي -- خيلي متاسفم که وقتي
... پيش پدرم بودم

00:23:15.861 --> 00:23:18.531
بهت پريدم

00:23:18.563 --> 00:23:20.566
باشه

00:23:23.602 --> 00:23:25.704
... مارک، ببين، من ميدونم که اون تو رو

00:23:25.738 --> 00:23:28.141
،در يه موقعيت سخت قرار داد
...که بهت دستور داد به من نگي

00:23:28.174 --> 00:23:30.210
که ميخواد خودش رو به الحرازي
تسليم کنه

00:23:30.242 --> 00:23:32.479
ولي واقعا اين چيزا بخاطر اون نيست، آره؟

00:23:32.511 --> 00:23:34.513
فاصله‌ي بين ما؟

00:23:34.547 --> 00:23:36.015
منظورت چيه؟

00:23:36.048 --> 00:23:37.983
...لحظه‌اي که جک باور توي لندن پيداش شد

00:23:38.017 --> 00:23:40.220
چيزا براي تو عوض شد

00:23:40.252 --> 00:23:41.820
اين حقيقته

00:23:41.854 --> 00:23:43.390
قبول کن

00:23:43.423 --> 00:23:48.060
...مارک
...چيزي که بين من و جک اتفاق افتاد

00:23:48.094 --> 00:23:50.864
مال خيلي وقت پيشه

00:23:50.896 --> 00:23:53.198
،اين ممکنه که حقيقت داشته باشه
... ولي مشخصه که

00:23:53.232 --> 00:23:55.734
تو هنوز بهش علاقه داري

00:23:55.768 --> 00:23:58.872
چرا داري اين حرفا رو ميزني؟

00:23:58.905 --> 00:24:01.040
چون از اينکه اينجوري
سر دونده بشم، خسته شدم

00:24:01.072 --> 00:24:03.175
ميخوام بدونم که وضعيتمون چيه؟

00:24:03.208 --> 00:24:06.412
من به ازدواجمون متعهد شدم

00:24:06.445 --> 00:24:08.615
و ميخوام که بهش عمل کنم

00:24:08.647 --> 00:24:10.716
... خب، خوشحالم که من وظيفه اي هستم

00:24:10.750 --> 00:24:13.452
که تو بهش بطور جدي بهش عمل ميکني -
منظورم اين نبود -

00:24:13.485 --> 00:24:14.854
منظورت چي بود؟

00:24:16.222 --> 00:24:20.093
وقتي اينجوري حرف ميزني
نميتوتم باهات صحبت کنم

00:24:20.126 --> 00:24:21.461
آدري

00:24:37.108 --> 00:24:39.813
مارک بودرو هستم
وصلش کن

00:24:42.281 --> 00:24:45.783
اميدوارم که باهام تماس گرفتي
... تا بگي که جک باور رو در اختيار داري

00:24:45.817 --> 00:24:47.120
تا به ما تحويل بدي

00:24:47.153 --> 00:24:49.289
نه دقيقا

00:24:49.321 --> 00:24:52.690
مقامات مسکو از شنيدن اين حرف
خيلي ناراحت ميشن

00:24:52.724 --> 00:24:54.894
...اونا به وزارت خارجه تون ميگن که

00:24:54.926 --> 00:24:58.897
شما امضاي رياست جمهوريتون رو
براي دستور تحويل باور جعل کرديد

00:24:58.931 --> 00:25:02.569
فکر ميکنم که زندان مکان زندگي
آينده تون خواهد بود، دوست من

00:25:02.601 --> 00:25:06.138
ببين، من ... من باور رو در اختيار ندارم

00:25:06.172 --> 00:25:09.442
ولي ... ميتونم بهتون بگم چطور پيداش کنين

00:25:09.474 --> 00:25:10.944
ادامه بده

00:25:12.177 --> 00:25:14.580
اون توي عملياته

00:25:14.614 --> 00:25:18.485
داره از يه راه ارتباطي کدگذاري شده ي
استفاده ميکنه  CIA

00:25:18.518 --> 00:25:20.319
رمز مخابره رو دارم

00:25:20.352 --> 00:25:23.956
افرادت ميتونن مکان دقيقش رو پيدا کنن

00:25:23.990 --> 00:25:26.125
اين باعث خرسندي ما خواهد بود

00:25:26.157 --> 00:25:29.161
دستيارم از يه موبايل امن
به شما اس‌ام‌اس ميده

00:25:29.194 --> 00:25:30.629
از اون طريق براش رمز رو آپلود کنيد

00:25:30.663 --> 00:25:35.935
لازم نيست که بگم، دخالت من در اين جريان
بين خودمون بمونه

00:25:35.967 --> 00:25:38.337
...اگه گير آوردن باور موفقيت آميز بود

00:25:38.370 --> 00:25:42.341
کسي لازم نيست که اينو بدونه

00:25:49.315 --> 00:25:51.951
آدريان؟ داريش؟

00:25:51.983 --> 00:25:53.685
بله. همه چي آماده ست؟

00:25:53.719 --> 00:25:56.289
... اوه، آره، ما بايد تا 15 - 20 دقيقه‌ي ديگه

00:25:56.321 --> 00:25:58.358
بتونيم کار رو شروع کنيم

00:25:58.390 --> 00:26:00.225
باشه. من و کلويي اون موقع ميايم پيشت

00:26:00.259 --> 00:26:02.295
همه چي رو بهش گفتي؟

00:26:02.328 --> 00:26:04.030
.بله
بزودي باهات حرف ميزنم

00:26:22.581 --> 00:26:24.583
خيلي خب

00:26:24.617 --> 00:26:26.051
آدريان؟ -
بله -

00:26:26.085 --> 00:26:27.754
بايد برم دستشويي. شرمنده

00:26:28.588 --> 00:26:30.624
خب، عجله کن

00:26:40.933 --> 00:26:42.367
!هي

00:26:44.302 --> 00:26:46.272
.صبر کن
صبر کن

00:26:49.075 --> 00:26:50.242
نه. صبر کن. صبر کن

00:26:50.275 --> 00:26:52.411
نرو

00:26:53.430 --> 00:26:54.414
اينو بهم بده

00:26:54.446 --> 00:26:56.049
... فقط اونو بده بهم! فقط

00:26:57.000 --> 00:26:57.916
اونو بده بهم

00:26:57.950 --> 00:27:00.386
چرا اصرار داري که منو نااميد کني؟

00:27:00.418 --> 00:27:01.887
تو چه مرگته؟

00:27:01.921 --> 00:27:03.756
!فکر نميکني که اينکار جواب بده

00:27:03.789 --> 00:27:06.559
فکر کردم بين همه ي آدما
تو يکي ممکنه که درک کني

00:27:06.591 --> 00:27:09.428
توزيع سلاح بين همه؟

00:27:09.462 --> 00:27:10.697
سوار ماشين شو

00:27:11.563 --> 00:27:13.933
فقط سوار ماشين شو

00:27:16.301 --> 00:27:19.638
داري ازم درخواست ميکني
يا بهم دستور ميدي؟

00:27:19.672 --> 00:27:22.275
فکر کنم که جوابش رو بدوني

00:27:32.083 --> 00:27:34.453
چطوره که يه ضد درد بهم بدي؟

00:27:34.486 --> 00:27:36.321
بهم گفتن که اينکار رو نکنم

00:27:36.355 --> 00:27:37.790
معلومه

00:27:47.265 --> 00:27:48.767
همين الان دستات رو ببر بالا

00:27:48.768 --> 00:27:50.268
مامور مورگان

00:27:50.301 --> 00:27:52.105
کيت، داري چيکار ميکني؟ -
تو خفه. دستات رو ببر بالا -

00:27:52.106 --> 00:27:53.740
.يالا بچرخ
بچرخ

00:27:53.772 --> 00:27:55.340
.برو کنار ديوار
زانو بزن. تو هم همينطور

00:27:55.374 --> 00:27:57.443
.زانو بزن -
کيت، لازم نيست اينکار رو بکني -

00:27:57.444 --> 00:27:59.411
.بس کن! تو براي شوهرم پاپوش دوختي
اون بخاطر تو مُرده

00:27:59.412 --> 00:28:00.780
فقط به کاري که ميکني فکر کن

00:28:00.812 --> 00:28:02.614
تو آينده‌ي حرفه‌اي موفقي در انتظارت هست

00:28:02.647 --> 00:28:04.983
،ميفهمي که وقتي که آدام بازداشت شد
...من خودم رو مقصر ميدونستم

00:28:05.017 --> 00:28:06.653
که نميدونستم که جاسوسه

00:28:06.685 --> 00:28:08.620
...و تمام مدت، تو در کنار من بودي

00:28:08.654 --> 00:28:10.088
تظاهر ميکردي که دوست من هستي

00:28:10.121 --> 00:28:11.690
...کيت، اگه منو بکشي

00:28:11.723 --> 00:28:13.859
دستش به اون دستگاه نميرسه  CIA

00:28:13.893 --> 00:28:16.295
اون دستگاه برام مهم نيست -
اوه، اوه، آروم، آروم کيت -

00:28:16.296 --> 00:28:18.297
!باور، اونو از روي من ببر کنار -
!کيت، اسلحه رو بذار کنار -

00:28:18.298 --> 00:28:20.198
.برو کنار باور
اين اصلا ربطي به تو نداره

00:28:20.232 --> 00:28:21.701
ما واسه اطلاعاتش زنده لازمش داريم

00:28:21.733 --> 00:28:22.868
.اون هيچي نميدونه
داره ما رو بازي ميده

00:28:22.902 --> 00:28:23.870
!اين حقيقت نداره، باور

00:28:23.903 --> 00:28:25.637
مامور مورگان، تفنگ رو بذار زمين

00:28:25.671 --> 00:28:27.306
اون اصلا نميدونه که دستگاه کجاست

00:28:27.338 --> 00:28:28.840
داره مثل قبل دروغ ميگه -
نه، دروغ نميگم -

00:28:28.841 --> 00:28:30.476
.نه، دروغ نميگم
يه ردياب روي دستگاه گذاشتم

00:28:30.509 --> 00:28:32.045
.ميتونم بگم که کجاست -
حرومزاده‌ي دروغگو -

00:28:32.078 --> 00:28:34.713
!کيت، اسلحه رو بذار زمين و بذار حرف بزنه -
ميتونم کد ردياب رو بهت بدم -

00:28:34.746 --> 00:28:36.715
.حرفت رو باوَر نميکنم -
يه تير تو کله ات خالي ميکنم

00:28:36.716 --> 00:28:38.050
کيت! کيت اسلحه رو بذار کنار

00:28:38.083 --> 00:28:39.551
3A469R

00:28:39.585 --> 00:28:41.220
3A469R

00:28:41.252 --> 00:28:42.888
!اين رمزه
دارم حقيقت رو بهتون ميگم

00:28:42.922 --> 00:28:45.558
حفظش کردي؟

00:28:45.590 --> 00:28:48.227
گوين؟

00:28:50.428 --> 00:28:51.897
الان دارم رديابي رو شروع ميکنم

00:28:51.931 --> 00:28:54.367
بنظر مياد که درست باشه

00:28:54.399 --> 00:28:56.234
داره يه منطقه‌ي 6 کيلومتري رو جستجو ميکنه

00:28:56.268 --> 00:28:58.971
.دريافت شد
روي دستگاه قفل کرده

00:28:59.003 --> 00:29:01.339
جواب داد

00:29:03.242 --> 00:29:04.844
تو کارت تمومه

00:29:04.877 --> 00:29:08.714
بخاطر قتل و خيانت اعدام ميشي

00:29:08.748 --> 00:29:11.184
و من ميام اونجا تا اعدامت رو ببينم

00:29:29.435 --> 00:29:31.936
جريان چيه؟ -
مامور مورگان،  ناوارو رو به حرف آورد -

00:29:31.937 --> 00:29:33.239
ما روي مکان دستگاه قفل کرديم

00:29:33.271 --> 00:29:34.506
ما بايد فورا حرکت کنيم

00:29:34.540 --> 00:29:37.744
نميدونيم که  آدريان کراس چقدر طول ميکشه
تا کارش رو شروع کنه

00:29:37.777 --> 00:29:39.779
کيت؟

00:29:41.981 --> 00:29:43.382
... سيستم موشکي در خاورميانه

00:29:43.415 --> 00:29:45.117
هم ممکنه که در برابر دستگاه
آسيب پذير باشه

00:29:45.150 --> 00:29:47.385
...کشتي چيني ها داره به درياي مديترانه ميرسه

00:29:47.418 --> 00:29:48.787
خيلي داره تنش ايجاد ميکنه

00:29:48.820 --> 00:29:50.555
خب، چه پيشنهادي ميديد؟

00:29:50.588 --> 00:29:52.290
بايد به ناتو اعلام خطر بديم؟

00:29:52.323 --> 00:29:55.126
قربان، من بابت انتشار خبرِ وجود دستگاهي
... که ميتونه به سيستم دفاعي ما

00:29:55.130 --> 00:29:57.597
دسترسي داشته باشه، خيلي نگرانم

00:29:57.629 --> 00:29:59.397
خيلي باعث بي ثبات کردن اوضاع ميشه

00:30:01.666 --> 00:30:03.802
.شرمنده که دير کردم
... اين اون موافقت براي بخشودگيه

00:30:03.836 --> 00:30:05.271
که درخواست کرده بوديد

00:30:05.303 --> 00:30:07.072
ديگه لازم نيست

00:30:07.106 --> 00:30:10.443
کاري کردن که ناوارو به حرف بياد -
اين خبر خوبيه -

00:30:10.475 --> 00:30:11.977
چي بهشون گفت؟

00:30:12.011 --> 00:30:14.280
اون يه ردياب روي دستگاه نصب کرده

00:30:14.312 --> 00:30:16.314
ما فعلا داريم بررسيش ميکنيم

00:30:16.348 --> 00:30:20.219
فقط دعا ميکنيم که جک و تيم عملياتي
... بتونن جاش رو پيدا کنن

00:30:20.252 --> 00:30:22.053
و زود پيدا کنن

00:30:22.087 --> 00:30:24.557
باور توي عمليات دخالت داره؟

00:30:24.589 --> 00:30:25.757
آره، مسئول عملياته

00:30:25.790 --> 00:30:27.460
،خيلي خب، ژنرال
... چيکار کنيم

00:30:27.492 --> 00:30:29.561
تا خودمون رو در مقابل اونها
محافظت کنيم؟

00:30:29.595 --> 00:30:32.265
تمام شاخه هاي نظامي
در حالت هشدار امنيتي کامل هستن

00:30:33.933 --> 00:30:35.268
... گوين، ما تقريبا 8 کيلومتر

00:30:35.300 --> 00:30:38.238
تا خارج از محدوده ي جستجو قرار داريم
مکان رو پيدا کردي؟

00:30:38.269 --> 00:30:39.238
خيلي طول ميکشه تا روي موقعيت قفل کنه

00:30:39.271 --> 00:30:41.741
حتما يه چيزي جلوي سيگنال رو گرفته -
ميتوني يه کاريش بکني؟ -

00:30:41.742 --> 00:30:44.743
،سعي کردم و ثابتش کنم
يه مختصات تقريبي واست ميفرستم

00:30:44.777 --> 00:30:46.746
بازم يه شعاع جستجوي بالاييه

00:30:46.779 --> 00:30:50.081
.سريع کار کن
تيم عملياتي يک، صدام رو داري؟

00:30:50.115 --> 00:30:51.617
تيم عملياتي يک تمام

00:30:51.649 --> 00:30:53.485
نميتونيم پشت سر هم وارد بشيم

00:30:53.519 --> 00:30:55.288
افراد آدريان کراس از يه کيلومتر اونورتر
ما رو ميبينن

00:30:55.320 --> 00:30:56.923
ميخوام که از جنوب وارد منطقه بشيد

00:30:56.955 --> 00:30:59.125
تيم دو و سه به ترتيب
از شرق و غرب وارد بشن

00:30:59.157 --> 00:31:01.293
دريافت شد

00:31:06.732 --> 00:31:09.135
خوبي؟

00:31:12.471 --> 00:31:15.875
،آخرين باري که شوهرم رو ديدم
توي بازداشت بود

00:31:15.907 --> 00:31:18.410
ميخواستيم براي استينافش بريم

00:31:20.713 --> 00:31:23.683
،واقعا خوشحال بود که منو ديده
...تا اينکه فهميد که

00:31:23.715 --> 00:31:26.051
من ديگه حرفاش رو باور نداشتم

00:31:28.220 --> 00:31:32.692
هيچوقت نگاهش رو فراموش نميکنم

00:31:32.724 --> 00:31:37.128
ميدونم که اون موقع وقتي بود
که تصميم گرفت که خودکشي کنه

00:31:37.162 --> 00:31:40.733
...نه بخاطر اينکه محکوم شده بود، ولي

00:31:40.765 --> 00:31:43.355
بخاطر اينکه من اونو رها کردم

00:31:47.373 --> 00:31:50.509
چطور بايد با اين وضع زندگي کنم؟

00:31:50.541 --> 00:31:53.245
فقط زندگي کن

00:31:55.746 --> 00:32:01.520
...چهار سال پيش، همکارم
دوستم کشته شد

00:32:01.552 --> 00:32:05.323
و من بخاطرش انتقام سختي گرفتم

00:32:05.357 --> 00:32:08.027
،باعث شد همه چيزم رو از دست بدم
اون چيزي که از خانواده ام مونده بود رو از دست دادم

00:32:08.060 --> 00:32:10.596
همه چيز رو

00:32:10.628 --> 00:32:13.733
،يه جورايي فکر کردم که رنج رو کم ميکنه
ولي نکرد

00:32:17.269 --> 00:32:20.940
،و يه جايي توي قلب آدم
بايد اينو قبول کني

00:32:22.942 --> 00:32:25.944
بعد ميتوني خودت رو ببخشي

00:32:40.725 --> 00:32:44.262
همه رو بردم داخل

00:32:46.631 --> 00:32:48.800
بيا، از اينطرف

00:32:55.406 --> 00:32:58.778
.قبلا آزمايشگاه کالج بود
بودجه اش رو قطع کردن

00:32:58.810 --> 00:33:00.612
همه از ديدنت خيلي خوشحال ميشن

00:33:00.646 --> 00:33:03.699
ميدونن که ميخواي با دستگاه چيکار کني؟

00:33:03.700 --> 00:33:04.950
بله، بله

00:33:18.797 --> 00:33:20.800
استاش

00:33:20.832 --> 00:33:22.634
کلويي

00:33:22.667 --> 00:33:24.803
کلويي، کلويي، ما بايد بريم

00:33:26.672 --> 00:33:28.007
استاش

00:33:28.040 --> 00:33:29.675
کلويي، کلويي، يالا

00:33:29.707 --> 00:33:30.942
بايد بريم

00:33:30.975 --> 00:33:31.944
يالا

00:33:38.317 --> 00:33:40.086
چنگ

00:33:40.118 --> 00:33:42.021
دستگاه رو بگير

00:33:48.327 --> 00:33:49.595
چرا اينکار رو کردي؟

00:33:49.596 --> 00:33:50.863
چي، اين؟

00:33:50.896 --> 00:33:53.165
من اينکار رو نکردم. تو کردي

00:33:53.197 --> 00:33:57.269
.وقتي که سعي کردي ما رو فريب بدي
...ما بهت پول داديم

00:33:57.301 --> 00:33:59.204
،که دستگاه رو گير بياري
...نه براي خودت

00:33:59.238 --> 00:34:03.442
که بديش به بقيه ي دنيا

00:34:03.474 --> 00:34:06.779
مقامات شما چيزي رو که بابتش پول دادن
رو بدست ميارن

00:34:06.780 --> 00:34:09.181
اون واسه مقامات چين کار نميکنه

00:34:12.616 --> 00:34:14.353
خانوم اوبرايان

00:34:14.386 --> 00:34:16.788
تو از خونه ات خيلي دور شدي

00:34:29.201 --> 00:34:33.172
تو با چنگ کار ميکني؟
ديوونه شدي؟

00:34:33.204 --> 00:34:35.373
تو از کجا ميشناسيش؟

00:34:35.407 --> 00:34:37.209
،اون توي سازمان اطلاعات چين بود
... رييس بخش امنيتي

00:34:37.241 --> 00:34:39.210
در کنسولگري چين در لس آنجلس

00:34:39.244 --> 00:34:41.047
کشور خودش اونو دستگير کردن

00:34:41.079 --> 00:34:42.815
قرار بود که توي زندان بپوسه

00:34:42.848 --> 00:34:45.851
،اون جک رو دزديد
... توي يه زندان مخفي در بيرون پکن

00:34:45.884 --> 00:34:48.154
قرار داد و بيشتر از يه سال شکنجه ش کرد

00:34:48.186 --> 00:34:49.554
...وقتي که آدري هلر رفت دنبالش بگرده

00:34:49.587 --> 00:34:51.356
اون همون کار رو با آدري کرد

00:34:51.357 --> 00:34:54.359
دستگاه رو تغيير دادن

00:34:54.393 --> 00:34:56.061
تو باهاش چيکار کردي؟

00:34:56.094 --> 00:34:58.363
يتس اونو اصلاحش کرده

00:34:58.396 --> 00:35:01.833
.تا بتونه روي هوانوردهاي آمريکايي متمرکز بشه
همين

00:35:01.866 --> 00:35:04.903
خب، تو اونو به وضع اصليش برميگردوني

00:35:04.936 --> 00:35:07.705
بيبن، من مهارت اين چيزا رو ندارم

00:35:07.739 --> 00:35:09.942
خيلي خب؟

00:35:15.413 --> 00:35:18.450
حرفت رو باور ميکنم

00:35:18.483 --> 00:35:21.719
ولي مطمئنم که تو ميتوني اينکار رو بکني

00:35:21.753 --> 00:35:22.955
درسته؟

00:35:22.987 --> 00:35:25.491
من بهت کمک نميکنم

00:35:30.596 --> 00:35:32.931
گلوله ي بعدي توي مغزشه

00:35:33.998 --> 00:35:35.467
باشه، باشه، بس کن

00:35:35.500 --> 00:35:36.768
کمکت ميکنم

00:35:57.956 --> 00:36:00.126
يالا، جواب موبايل رو بده

00:36:00.159 --> 00:36:01.927
آناتول استولناويچ هستم

00:36:01.960 --> 00:36:03.696
پيام بگذاريد

00:36:03.697 --> 00:36:05.431
آناتول، اين سومين پيام منه

00:36:05.463 --> 00:36:07.565
جلوي افرادت رو بگير

00:36:07.599 --> 00:36:09.735
باور رو نگيريد

00:36:09.768 --> 00:36:11.938
به محض اينکه اين پيام رو گرفتيد
باهام تماس بگيرين

00:36:17.675 --> 00:36:20.179
.گوين، باور هستم
مکان دقيق رو پيدا کردي؟

00:36:20.212 --> 00:36:22.848
،بله، ساختمون دو طبقه
چهار ورودي داره

00:36:22.880 --> 00:36:25.683
،دارم سيگنالهاي ماهواره اي رو ميبينم
چند تا اتصال مخابراتي وجود داره

00:36:25.717 --> 00:36:27.119
سه دقيقه تا محل فاصله دارين

00:36:27.152 --> 00:36:29.420
دريافت شد. آدرس رو
براي مامور مورگان بفرستيد

00:36:29.453 --> 00:36:31.022
واسه درخواست نيروي پشتيباني
خيلي صبر نکنين

00:36:31.056 --> 00:36:33.125
ميدونم که کلويي اوبرايان رو از قبل ميشناسي

00:36:33.157 --> 00:36:34.993
اولويت من دستگاهه

00:36:35.027 --> 00:36:37.996
.روي کارت تمرکز کن
ديگه نگران من نباش

00:36:50.041 --> 00:36:52.777
چقدر ديگه مونده؟

00:36:52.811 --> 00:36:56.682
.نميدونم -
... اگه وقت تلف کني يا هر کاري کني که -

00:36:56.715 --> 00:36:58.684
... واسه دستگاه مشکل -
دارم روي تنظيمات بافرـش کار ميکنم -

00:36:58.685 --> 00:37:00.853
اگه آسون بود، تو مجبورم نميکردي
اينکار رو بکنم

00:37:00.886 --> 00:37:03.054
هروقت تموم شد بهت ميگم

00:37:03.087 --> 00:37:05.490
اصلا ميخواي چيکار کني؟

00:37:05.523 --> 00:37:06.724
به تو مربوط نيستش

00:37:06.757 --> 00:37:09.761
فقط روي کارت تمرکز کن

00:37:12.197 --> 00:37:13.866
بلند شو

00:37:20.404 --> 00:37:21.739
درست شده

00:37:21.773 --> 00:37:23.375
ميتونم از اينجا ديگه روش کار کنم

00:37:23.407 --> 00:37:25.009
ويروسي که قرار داده چي؟

00:37:25.043 --> 00:37:26.178
الان پاکش ميکنم

00:37:26.210 --> 00:37:30.081
صفحه ات روي لب تاپ اون هم ديده ميشد

00:37:30.114 --> 00:37:32.717
ميدونستم که ميخواي دستگاه رو خراب کني

00:37:32.750 --> 00:37:36.020
تو به من نياز داري که از راه دور
به سخت افزار متصلش کنم

00:37:36.054 --> 00:37:38.724
،ممنون که در رو باز کردي
خانوم اوبرايان

00:37:47.799 --> 00:37:51.737
ما از اين جريان زنده خارج نميشيم

00:37:51.770 --> 00:37:53.572
اين حرف رو نزن

00:37:53.605 --> 00:37:58.377
يه چيزي هست که بايد بهت بگم

00:37:58.409 --> 00:38:01.379
شوهرت و پسرت

00:38:01.413 --> 00:38:03.382
چي؟

00:38:03.415 --> 00:38:09.854
...تقريبا يه سال پيش يه مدارکي به دستم رسيد

00:38:09.887 --> 00:38:13.592
... که چيزي که درباره‌ي تصادف ماشين
...درباره‌ي مرگشون

00:38:13.625 --> 00:38:18.429
باور داشتي رو تکذيب ميکرد

00:38:18.462 --> 00:38:19.764
منظورت چيه؟

00:38:19.797 --> 00:38:21.966
يه تصادف بود کلويي

00:38:22.000 --> 00:38:24.369
هيچ کس نميخواست تو رو بکشه

00:38:24.402 --> 00:38:28.973
هيچکس براي اتفاقي که
به سر خانواده‌ات اومد، مقصر نيست‎‌

00:38:34.813 --> 00:38:37.483
چرا اينو به من نگفتي؟

00:38:37.516 --> 00:38:40.918
نميخواستم که بري

00:38:40.951 --> 00:38:44.589
در هر صورت ، بالاخره ميخواستم بهت بگم

00:38:44.623 --> 00:38:47.226
حقيقت بهتر از هر چيز ديگه ست

00:38:47.259 --> 00:38:50.295
چه حقيقتي؟

00:38:50.328 --> 00:38:53.298
اين حقيقت که تو چه زماني تصميم گرفتي
که اينو بگي؟

00:38:53.331 --> 00:38:54.799
دور و برت رو نگاه کن، آدريان

00:38:54.833 --> 00:38:57.735
تمام کارت ما رو به اين وضع دراورده

00:38:57.768 --> 00:39:01.639
لطفا ازم نخواه که بخاطر چيزي که مقاومت کردم
ابراز پشيماني کنم

00:39:01.672 --> 00:39:04.175
پشيمون نيستم

00:39:05.777 --> 00:39:07.780
من درون سرور فرماندهي نيروي دريايي هستم

00:39:10.181 --> 00:39:11.516
دستور رو بنويس

00:39:11.549 --> 00:39:13.318
کدوم دستور؟

00:39:16.721 --> 00:39:19.524
ما تقريبا کارمون اينجا تموم شده

00:39:19.558 --> 00:39:23.027
و ديگه تو واسم فايده اي نداري

00:39:23.061 --> 00:39:24.129
!نه، نه، نه

00:39:25.180 --> 00:39:26.197
!نه! نه

00:39:26.230 --> 00:39:29.801
!نه! نه! نه! نه

00:39:29.835 --> 00:39:32.371
!نه

00:39:32.404 --> 00:39:34.206
اريک، ميخوام تيمهاي عملياتي
در موقعيت خودشون بمونن

00:39:34.239 --> 00:39:36.675
نميتونيم اين ريسک رو بکنيم
که توسط ماهواره ديده بشن

00:39:36.708 --> 00:39:37.876
اونا 3 کيلومتر پشت سرت قرار دارن

00:39:37.909 --> 00:39:40.546
تمام تيمها منتظر علامت شما خواهند بود

00:39:42.047 --> 00:39:43.081
خودتو محکم بگير

00:39:50.020 --> 00:39:52.390
اون چه کوفتي بود؟

00:39:52.424 --> 00:39:54.726
.باور
کيت جواب بده

00:39:57.429 --> 00:39:59.565
بيا کيت

00:39:59.598 --> 00:40:00.482
خوبي؟

00:40:00.483 --> 00:40:01.366
آره

00:40:01.498 --> 00:40:03.382
ميرم از مرگشون مطمئن بشم

00:40:03.598 --> 00:40:05.382
من ازت پشتيباني ميکنم

00:40:05.404 --> 00:40:07.005
.ما دو تا تيرانداز توي کاميون داريم
آماده اي؟

00:40:07.038 --> 00:40:08.139
آره -
بزن -

00:40:10.174 --> 00:40:12.210
!برو! برو

00:40:33.598 --> 00:40:35.233
اون يه زيردريايي هسته ايه

00:40:35.266 --> 00:40:36.868
بله همينطوره

00:40:36.902 --> 00:40:39.204
دستور دادي که چيکار کنه؟

00:40:39.237 --> 00:40:41.340
آماده‌ست

00:40:41.373 --> 00:40:43.407
ارسالش کن

00:40:51.416 --> 00:40:54.420
قربان، يه پيام عملياتي دريافت شده

00:40:56.054 --> 00:40:57.656
بياين انجامش بديم

00:41:13.237 --> 00:41:14.340
اين چيه قربان؟

00:41:16.407 --> 00:41:17.742
دستور شليک

00:41:17.775 --> 00:41:20.611
ما بايد کشتي چيني ها "شانيانگ" رو غرق کنيم

00:41:21.279 --> 00:41:22.414
ممکنه که يه تمرين باشه؟

00:41:22.447 --> 00:41:23.449
تاييد شدست

00:41:23.482 --> 00:41:25.284
مستقيما از فرماندهي استراتژيک فرستاده شده

00:41:27.585 --> 00:41:29.221
کاپيتان صحبت ميکنه

00:41:29.253 --> 00:41:30.588
دريچه هاي اژدر يک و دو رو باز کنيد

00:41:30.621 --> 00:41:31.590
براي شليک آماده باشيد

00:41:31.591 --> 00:41:32.558
چشم قربان

00:41:32.590 --> 00:41:36.060
.سونار"، مختصات شانيانگ رو برام گير بيار" -
...مکان -

00:41:36.061 --> 00:41:39.064
يک هشت پنج، 11 کيلومتر
مسير صفر - سه - صفر

00:41:39.096 --> 00:41:40.398
با 12 گره ي دريايي

00:41:40.431 --> 00:41:41.966
تمام اژدرها آماده ان

00:41:46.770 --> 00:41:49.107
اژدرهاي يک و دو رو شليک کنين

00:42:18.503 --> 00:42:20.506
واي خداي من

00:42:21.503 --> 00:42:31.506
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.