WEBVTT

00:00:00.534 --> 00:00:20.258
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:27.372 --> 00:00:28.838
...آنچه در 24 گذشت

00:00:30.790 --> 00:00:32.493
،آقاي رييس جمهور
...زنگ زدم که بهتون هشدار بدم

00:00:32.526 --> 00:00:34.461
دستگاهي که در حملات امروز
...استفاده شد

00:00:34.493 --> 00:00:36.262
از ساختمان ما دزديده شده

00:00:36.295 --> 00:00:38.164
... معتقديم که آدريان کراس

00:00:38.197 --> 00:00:39.733
و افرادش اونو در اختيار دارن

00:00:39.767 --> 00:00:41.635
مهمه که شما درک کنيد
... که اين دستگاه

00:00:41.668 --> 00:00:44.304
ميتونه از فايروال امنيتي اصلي
...که بيشتر کشورها

00:00:44.337 --> 00:00:47.842
براي محافظت از فرماندهي نظامي
و کنترل سيستمهاشون استفاده ميکنن، عبور کنه

00:00:54.681 --> 00:00:56.016
چرا اينکار رو کردي؟

00:00:56.049 --> 00:00:59.119
ما بهت پول داديم
...که دستگاه رو گير بياري، نه براي خودت

00:00:59.151 --> 00:01:01.789
که بديش به بقيه ي دنيا

00:01:01.822 --> 00:01:03.691
تو با چنگ کار ميکني؟
ديوونه شدي؟

00:01:03.723 --> 00:01:05.492
تو از کجا ميشناسيش؟

00:01:05.525 --> 00:01:07.294
،اون جک رو دزديد
... توي يه زندان مخفي

00:01:07.327 --> 00:01:09.830
در بيرون پکن قرار داد
و بيشتر از يه سال شکنجه‌ش کرد

00:01:09.863 --> 00:01:11.065
...وقتي که آدري رفت دنبالش بگرده

00:01:11.097 --> 00:01:12.400
اون همون کار رو با آدري کرد

00:01:12.433 --> 00:01:15.202
خب، ديگه تو واسم فايده‌اي نداري

00:01:15.235 --> 00:01:17.371
نه، نه، نه

00:01:17.404 --> 00:01:20.006
نه! نه

00:01:20.039 --> 00:01:21.809
ما روي مکان دستگاه قفل کرديم

00:01:21.842 --> 00:01:22.743
ما بايد فورا حرکت کنيم

00:01:22.776 --> 00:01:25.145
نميدونيم که  آدريان کراس چقدر طول ميکشه
تا کارش رو شروع کنه

00:01:25.178 --> 00:01:27.347
اريک، ميخوام تيمهاي عملياتي
در موقعيت خودشون بمونن

00:01:27.381 --> 00:01:29.282
نميتونيم اين ريسک رو بکنيم
که توسط ماهواره ديده بشن

00:01:29.315 --> 00:01:31.518
اونا 3 کيلومتر پشت سرت قرار دارن

00:01:31.851 --> 00:01:33.687
...لحظه‌اي که جک باور توي لندن پيداش شد

00:01:33.720 --> 00:01:35.056
چيزا براي تو عوض شد

00:01:35.088 --> 00:01:38.691
چيزي که بين من و جک اتفاق افتاد
مال خيلي وقت پيشه

00:01:38.725 --> 00:01:42.028
مشخصه که تو هنوز
بهش علاقه داري

00:01:42.062 --> 00:01:43.830
وقتي اينجوري حرف ميزني
نميتوتم باهات صحبت کنم

00:01:43.863 --> 00:01:46.032
اميدوارم که باهام تماس گرفتي
...تا بگي که جک باور رو در اختيار داري

00:01:46.065 --> 00:01:47.834
تا به ما تحويل بدي

00:01:47.868 --> 00:01:51.003
اون داره از يه راه ارتباطي کدگذاري شده ي
استفاده ميکنه  CIA

00:01:51.036 --> 00:01:53.673
افرادت ميتونن مکان دقيقش رو پيدا کنن

00:01:54.092 --> 00:01:55.075
خودتو محکم بگير

00:01:58.544 --> 00:01:59.562
بيا

00:02:06.952 --> 00:02:08.756
من توي سرور فرماندهي نيروي دريايي هستم

00:02:08.788 --> 00:02:10.073
دستور رو بنويس

00:02:10.074 --> 00:02:11.357
اون يه زيردريايي هسته‌ايه

00:02:11.390 --> 00:02:13.060
ارسالش کن

00:02:13.494 --> 00:02:15.029
اين چيه قربان؟ -
دستور شليک -

00:02:15.061 --> 00:02:18.097
ما بايد کشتي چيني ها "شانيانگ" رو غرق کنيم

00:02:18.131 --> 00:02:20.234
اژدرهاي يک و دو رو شليک کنين

00:02:25.238 --> 00:02:27.240
واي خداي من

00:02:29.738 --> 00:02:34.240
اين اتفاقات بين ساعت 9:00 ب.ظ
و 10:00 ب.ظ رخ مي‌دهند

00:02:36.249 --> 00:02:38.050
...با اينکه کراس دستگاه رو در اختيار داره

00:02:38.084 --> 00:02:39.720
مکان‌هاي اطلاعاتيمون
...هدف‌هاي اوليه هستن

00:02:39.752 --> 00:02:41.922
و احتمالا اونجاهايي که قبلا بطور عمومي
...عليه‌شون اظهار تنفر کرده

00:02:41.954 --> 00:02:44.390
حالا، ما امنيتمون رو بالا برديم

00:02:44.424 --> 00:02:45.893
... و سيستم ضد موشکي رو

00:02:45.925 --> 00:02:49.328
ئر مرکز دريابي کمبريج
در "امري" آماده کرديم  NSA و انبار مهمات

00:02:50.096 --> 00:02:52.900
مشکلي واسمون پيش اومده، آدميرال؟

00:02:52.932 --> 00:02:55.902
KH-12 قربان، ماهواره‌ي
...يه سري انفجارات عظيم رو

00:02:55.936 --> 00:02:59.072
"برروي ناو چيني ها "شانيانگ
مخابره کرده

00:02:59.104 --> 00:03:00.407
اين کار ما بوده؟

00:03:00.439 --> 00:03:03.609
تمام چيزي که ميدونيم اينه که
از زير آب انفجار شروع شده

00:03:03.643 --> 00:03:06.479
بله. قربان، وزارت اطلاعات
يه تصوير زنده رو برامون آماده کرده

00:03:25.664 --> 00:03:27.998
.بايد از اينجا بريم پشت اون ساختمون
آماده‌اي؟

00:03:27.999 --> 00:03:29.470
آره -
برو -

00:03:40.312 --> 00:03:42.815
روسها واسه آدريان کراس کار ميکنن؟ -
فکر نکنم اينا کار کراس باشه -

00:03:42.849 --> 00:03:44.184
.خيلي پيشرفته‌ان

00:03:44.216 --> 00:03:46.285
اونا ميخوان سعي کنن از جناح بهمون حمله کنن
من ميخوام برم جلوي ماشين، آماده‌اي؟

00:03:46.309 --> 00:03:47.822
آره -
برو -

00:04:05.771 --> 00:04:08.007
فرماندهي زيردريايي آمريکايي
...داره تاييديه واسه

00:04:08.041 --> 00:04:09.508
غرق شدن "شانيانگ" ميفرسته

00:04:09.542 --> 00:04:10.360
بايد جوابش رو بديم؟

00:04:10.361 --> 00:04:13.312
نه. ارتباط رو با سِرور
فرماندهي نيروي دريايي قطع کن

00:04:13.346 --> 00:04:15.682
...اگه نرم افزار بخش آسيب پذيري داشته باشه

00:04:15.714 --> 00:04:18.651
نميخوايم که مخابره باعث ردگيري ما بشه

00:04:18.685 --> 00:04:20.988
اگه ميخواي از دستگاه
... براي شروع جنگ

00:04:21.021 --> 00:04:23.857
،بين آمريکا و چين استفاده کني
چرا به کشور خودت حمله ميکني؟

00:04:23.858 --> 00:04:27.026
چين منو طرد کرده
ديگه کشور من نيست

00:04:27.060 --> 00:04:29.696
قربان، بايد اينو ببينيد

00:04:29.728 --> 00:04:32.365
اون دوربين مدار بسته
کمتر از 400متر با اينجا فاصله داره

00:04:32.399 --> 00:04:34.401
درست توي جاده

00:04:36.403 --> 00:04:38.405
تصوير رو نگه دار

00:04:44.911 --> 00:04:45.746
باور

00:04:45.779 --> 00:04:46.848
چطور اون ما رو پيدا کرد؟

00:04:46.881 --> 00:04:50.350
اون و کراس رو واسه
وسيله ي رديابي گشتي؟

00:04:50.382 --> 00:04:52.385
چيزي نداشتن

00:05:06.231 --> 00:05:07.400
وقت رفتنه

00:05:07.433 --> 00:05:08.868
روي دوربينهاي مداربسته پارازيت بنداز

00:05:08.901 --> 00:05:10.704
اونو ميخواي چيکار کني؟ -
بيارش -

00:05:10.736 --> 00:05:13.740
اطلاعاتي که داره بسيار با ارزشه

00:05:17.577 --> 00:05:19.079
بلند شو

00:05:21.413 --> 00:05:23.416
وايسا

00:05:27.920 --> 00:05:30.891
،داري صبرم رو آزمايش ميکني
خانم اوبرايان

00:05:30.923 --> 00:05:35.795
بيشتر از ارزشي که داري
دردسر درست نکن. راه بيافت

00:05:46.772 --> 00:05:47.941
مخزن پروپان رو بزن

00:05:58.485 --> 00:06:00.787
تيرهام تموم شد -
منم تيرهام تموم شد -

00:06:04.223 --> 00:06:06.026
جک، نيروهاي پشتيباني رسيدن

00:06:06.060 --> 00:06:09.129
.مامور فدرال هستيم
اسلحه هاتون رو بندازين

00:06:12.066 --> 00:06:14.668
هويتتون رو بگيد -
مامور مورگان هستم -

00:06:14.669 --> 00:06:16.668
توي دستاتون چيزي نباشه

00:06:22.675 --> 00:06:25.512
.خوشحالم که شما رو ميبينم
برامون کمين کرده بودن

00:06:25.545 --> 00:06:28.215
.ميخوام HK30 چند تا خشاب واسه
دارين؟

00:06:32.552 --> 00:06:36.155
هنوزم سيگنال عالي ازش دارم
دستگاه جاش عوض نشده

00:06:36.689 --> 00:06:38.027
ممنون

00:06:40.060 --> 00:06:42.029
ميخوام که افرادت به مرکز برگردن

00:06:42.062 --> 00:06:43.213
من ميرم دنبال دستگاه

00:06:43.214 --> 00:06:44.364
انگار که منتظرمون بودن

00:06:44.396 --> 00:06:45.865
.اونا روس بودن
...ميخوام بدونم که اونا دقيقا کي هستن

00:06:45.899 --> 00:06:47.033
و ميخوام اثر انگشت همه‌شون
برداشته بشه

00:06:47.067 --> 00:06:49.502
،تمام منطقه رو قرنطينه کنين
خيلي خب؟

00:06:49.536 --> 00:06:52.038
بياين قرنطينه کنيم

00:07:38.618 --> 00:07:41.255
حرومزاده

00:07:47.293 --> 00:07:48.762
واي خدا

00:07:48.795 --> 00:07:50.363
آدريان کراس مُرده

00:07:50.396 --> 00:07:51.932
کلويي چي؟

00:07:51.964 --> 00:07:53.365
نميدونم

00:07:53.399 --> 00:07:55.035
دستگاه نيستش

00:07:55.067 --> 00:07:57.738
هر کي که دستگاه دستشه
اونقدر باهوش بوده که ردياب رو درآورده

00:08:09.615 --> 00:08:12.286
جک، اين موبايل هنوز داره ضبط ميکنه

00:08:14.754 --> 00:08:17.724
،داري صبرم رو آزمايش ميکني
خانم اوبرايان

00:08:17.757 --> 00:08:20.727
بيشتر از ارزشي که داري
دردسر درست نکن

00:08:20.759 --> 00:08:22.762
راه بيافت

00:08:22.795 --> 00:08:26.133
.دوباره پخشش کن
دوباره پخشش کن

00:08:26.166 --> 00:08:28.935
،داري صبرم رو آزمايش ميکني
خانم اوبرايان

00:08:28.968 --> 00:08:32.572
بيشتر از ارزشي که داري
دردسر درست نکن

00:08:32.604 --> 00:08:34.074
راه بيافت -
واي خدا -

00:08:34.307 --> 00:08:36.409
صدا رو شناختي؟

00:08:36.441 --> 00:08:38.744
هيچوقت فراموشش نميکنم

00:08:38.777 --> 00:08:42.009
،افرادت رو بيار داخل
بايد با رييس جمهور حرف بزنم

00:08:52.458 --> 00:08:56.595
ببخشيد، آقاي رييس جمهور
جک باور تماس گرفته با شما کار داره

00:08:56.628 --> 00:08:58.430
درياسالار، ميخوام که افرادمون
...در ماساچوست

00:08:58.464 --> 00:09:00.967
همه‌ي تلاششون رو براي نجات افراد بکنن

00:09:00.999 --> 00:09:04.970
،و وقتي ژنرال کوبورن به بخش ارتباط با اروپا رسيد
اطلاعات جديد رو بهش بدين

00:09:05.003 --> 00:09:06.839
بله قربان -
وصلش کن -

00:09:09.709 --> 00:09:11.611
شما روي خط هستين، قربان

00:09:11.643 --> 00:09:14.346
.آقاي رييس جمهور، بابت سر و صدا ببخشيد
صدام رو ميشنوين؟

00:09:14.379 --> 00:09:16.115
بلند و واضح

00:09:16.148 --> 00:09:20.420
آدريان کراس رو پيدا کردين؟
هنوزم دستگاه دستشه؟

00:09:20.453 --> 00:09:23.022
قربان، آدريان کراس مُرده
و دستگاه هم نيستش

00:09:23.055 --> 00:09:25.358
.ولي ميدونم که دست کيه
...آقاي رييس جمهور باورتون نميشه

00:09:25.391 --> 00:09:27.026
ولي کار چنگ زي ـه

00:09:27.060 --> 00:09:29.062
امکان نداره

00:09:29.095 --> 00:09:31.665
الان يه صداي ضبط شده ازش رو
...تو موبايلي که توسط کلويي اوبرايان

00:09:31.698 --> 00:09:32.599
جا مونده بود شنيدم

00:09:32.601 --> 00:09:35.134
... جک، چنگ سه سال پيش در حال تلاش

00:09:35.167 --> 00:09:37.536
براي فرار از زندان چيني‌ها کشته شده بود

00:09:37.569 --> 00:09:39.506
منابعمون در چين تاييد کردن

00:09:39.539 --> 00:09:41.041
،آقاي رييس جمهور
منم همين فکر رو ميکردم

00:09:41.074 --> 00:09:43.644
.ولي اشتباه ميکرديم
... قربان، اين مرد

00:09:43.676 --> 00:09:45.811
بمدت يک سال و نيم منو زنداني کرده
... و شکنجه داده بود

00:09:45.844 --> 00:09:47.880
،هيچوقت صداش رو فراموش نميکنم
بهتون قول ميدم، خودشه

00:09:47.914 --> 00:09:52.685
خب، چند دقيقه پيش، يکي از زيردريايي‌هاي ما
... دستور اشتباه دريافت و اجرا کرده

00:09:52.719 --> 00:09:55.222
که يه ناو چيني رو نابود کنه

00:09:55.254 --> 00:09:59.358
فکر کنم که بتونيم فرض کنيم که
دستگاه اين دستور رو داده

00:09:59.392 --> 00:10:01.228
... واي خدا، چنگ واسه هر کسي که کار ميکنه

00:10:01.261 --> 00:10:03.930
سعي داره که يه جنگ نظامي
رو بين چين و غرب شروع کنه

00:10:03.963 --> 00:10:05.898
از کجا فکر ميکني که واسه
کس ديگه اي کار ميکنه؟

00:10:05.899 --> 00:10:07.834
چون وقتي که ما توي جاده بوديم
...که جلوي آدريان کراس رو بگيريم

00:10:07.867 --> 00:10:10.336
عوامل روسي بهمون حمله کردن
و جلومون رو گرفتن

00:10:10.369 --> 00:10:12.705
روس؟ -
بله قربان -

00:10:12.738 --> 00:10:17.509
...ضروريه که تو چنگ و دستگاه رو پيدا کني

00:10:17.542 --> 00:10:20.914
تا بتونيم به چيني ها نشون بديم
که ما مسئول اينکار نيستيم

00:10:20.947 --> 00:10:24.350
متوجه شدم، آقاي رييس جمهور
شما رو در جريان قرار ميدم

00:10:34.560 --> 00:10:36.363
خوبي؟

00:10:36.396 --> 00:10:39.531
اون مُرده بود
همه گفته بودن که اون مُرده

00:10:39.565 --> 00:10:41.901
ببخشيد آقاي رييس جمهور؟

00:10:48.241 --> 00:10:50.710
ميخواي بري؟ -
... نه، من -

00:10:50.743 --> 00:10:53.079
خوبي؟ -
خوبم. خوبم -

00:10:55.515 --> 00:10:58.050
ميخوايم بدونيم که چنگ بعد از
استفاده از دستگاه کجا رفته

00:10:58.084 --> 00:11:00.219
پوشش ماهواره‌اي غير قابل دسترسي شده

00:11:00.252 --> 00:11:02.888
و با دريافت تصاوير دوربينهاي مداربسته محلي
مشکل دارم

00:11:02.921 --> 00:11:04.391
چرا؟

00:11:04.424 --> 00:11:06.393
سعي دارم همينو بفهمم

00:11:06.425 --> 00:11:08.728
يه جورايي شک دارم که اتفاقي باشه

00:11:08.761 --> 00:11:10.730
ببين، ميدونم که هنوز سعي داري
سيستم جوردن رو ياد بگيري

00:11:10.762 --> 00:11:12.965
ولي ميخوايم که همين الان
اينکار رو بکني

00:11:12.998 --> 00:11:14.998
سريع، قبل از اينکه چنگ
يه جنگ رو شروع کنه

00:11:14.999 --> 00:11:17.737
دارم رو انشعاب چند کاره
...کار ميکنم

00:11:17.770 --> 00:11:19.839
ولي يه مقدار طول ميکشه -
گندش بزنن -

00:11:22.275 --> 00:11:25.578
.حتما به باور بگو
ريتر هستم

00:11:25.611 --> 00:11:29.281
آقاي باور، تمام دوربينهاي مدار بسته
...در شعاع 3 کيلومتري

00:11:29.315 --> 00:11:31.584
واسه چند دقيقه پارازيت دارن -
دريافت شد -

00:11:31.617 --> 00:11:32.719
ماهواره چي؟

00:11:32.751 --> 00:11:35.521
،الان دارم ميچرخونمش
ولي توي مکانش نيست

00:11:35.554 --> 00:11:37.290
پس داري ميگي که هيچ اطلاعاتي نداري؟

00:11:37.323 --> 00:11:39.092
نه مگه اينکه بهم بگين که
... ماشين يا ماشينهايي

00:11:39.124 --> 00:11:40.793
که چنگ داره چي هستن

00:11:40.826 --> 00:11:42.995
.جلومون رو گرفتن
نديديمشون

00:11:43.028 --> 00:11:45.764
جک، اريک ـم
...ببين، تيم عملياتيون يه تبلت

00:11:45.797 --> 00:11:49.268
.توي ون روسها پيدا کردن
اونا تو رو رديابي ميکردن

00:11:49.301 --> 00:11:51.271
از رمز مخابره‌ي توي سيستم ارتباطي‌ـت
استفاده کردن

00:11:51.304 --> 00:11:53.139
چطور اون رمز رو گير آوردن؟
کدگذاري شده ست

00:11:53.171 --> 00:11:56.308
فقط کاخ سفيد دسترسي داره

00:11:56.342 --> 00:11:57.944
کاخ سفيد؟
چرا کاخ سفيد؟

00:11:57.977 --> 00:12:01.047
مارک بودرو، رييس دفتر رييس جمهور
اونو درخواست کرده بود

00:12:04.883 --> 00:12:07.720
.دريافت شد. حرومزاده
بريم

00:12:43.757 --> 00:12:44.824
بله

00:12:44.857 --> 00:12:46.326
انجام شد

00:12:46.358 --> 00:12:49.161
بله، الان توي تلويزيونم ميبينمش

00:12:49.194 --> 00:12:50.829
ولي باور هنوز تو کاره

00:12:50.863 --> 00:12:52.531
قرار بود که از پا درش بيارين

00:12:52.565 --> 00:12:54.534
يه تيم فرستادم که بگيرنش

00:12:54.566 --> 00:12:56.034
بايد يه تيم بزرگتر ميفرستادي

00:12:56.068 --> 00:12:58.670
او دستگاه رو تا مکانم رديابي کرده

00:12:58.704 --> 00:13:00.372
باور الان کجاست؟

00:13:00.406 --> 00:13:01.840
نميدونم

00:13:01.873 --> 00:13:03.675
ولي تا وقتي که منو پيدا نکنه
دست نميکشه

00:13:03.709 --> 00:13:05.344
ما از قبل با هم مشکل داريم

00:13:05.377 --> 00:13:08.514
.به لنگرگاه برو
... کمتر از يه ساعت

00:13:08.547 --> 00:13:10.749
.از کشور خارج ميشي
...تو با يه کشتي باري

00:13:10.782 --> 00:13:15.154
.که پرچم هلند داره
افراد من توي لنگرگاه منتظرتن

00:13:15.187 --> 00:13:17.556
خيلي خب -
... بعد از حمله ي هوانوردها -

00:13:17.589 --> 00:13:19.024
نيروهاي امنيتي لنگرگاه تقويت شده

00:13:19.058 --> 00:13:20.594
تو بايد مراقب باشي

00:13:29.267 --> 00:13:31.537
.آره، درک ميکنم
به تلاشت ادامه بده

00:13:31.570 --> 00:13:33.540
هنوزم اثري از چنگ نيست

00:13:33.573 --> 00:13:35.408
انگار که تا قبل از اينکه دوربينهاي
...مدار بسته به حال عادي برگردن

00:13:35.440 --> 00:13:37.709
از محدوده‌اش بيرون رفته

00:13:37.743 --> 00:13:40.280
... چنگ با راه انداختن جنگ

00:13:40.313 --> 00:13:42.048
بين چين و آمريکا
ميخواد چي عايدش بشه؟

00:13:42.080 --> 00:13:43.882
چنگ از سربازان قديمي بوده

00:13:43.916 --> 00:13:46.252
ده سال پيش وقتي که
... وضعيت سياسي در چين

00:13:46.285 --> 00:13:47.887
در حال تغيير بود

00:13:47.920 --> 00:13:50.589
چنگ و گروه افراطي ـش
براي بدست آورد قدرت کامل حمله کردن

00:13:50.622 --> 00:13:53.593
.شکست خورد. و زنداني شد
...تا امروز

00:13:53.626 --> 00:13:55.929
که تمام نيروهاي اطلاعاتي
فکر ميکردن که اونجا مُرده

00:13:55.962 --> 00:13:58.431
بايد يه جورايي روسها
اونو بيرون آورده باشن

00:13:58.464 --> 00:14:02.068
صحيح، پس روسها پشت حمله به ناو هستن

00:14:02.100 --> 00:14:04.436
،بازي خطرناکيه
حتي واسه اونها

00:14:04.469 --> 00:14:06.439
ممکنه که از طرف دولت اينکار نشده باشه

00:14:06.472 --> 00:14:08.274
ممکنه که عمليات اطلاعاتي محرمانه باشه

00:14:08.306 --> 00:14:10.743
...بهرشکل، آمريکا وارد جنگ با چين ميشه

00:14:10.776 --> 00:14:13.412
روسها اين آزادي رو پيدا ميکنه
که به اروپاي شرقي دست درازي کنه

00:14:13.445 --> 00:14:15.247
آره، گرفتم

00:14:15.281 --> 00:14:20.420
چيزي که نفهميدم اينه که
چرا مارک بودرو کمکشون ميکنه؟

00:14:20.453 --> 00:14:23.656
بزودي ميفهميم

00:14:30.195 --> 00:14:32.831
.آدري، اگه نخواي بموني، ميتوني بري -
ميخوام بمونم -

00:14:32.864 --> 00:14:34.600
ما کلي آدم داريم که کارا رو انجام بدن

00:14:34.633 --> 00:14:36.603
،پدرم بهم نياز داره
... و ميخوام فکر کنم که

00:14:36.636 --> 00:14:39.537
.کشورم هم به من نياز داره
مارک، خواهشا، فقط بذار کارام رو بکنم

00:14:39.570 --> 00:14:41.107
باشه، باشه

00:14:41.140 --> 00:14:42.826
ممنون

00:14:42.827 --> 00:14:44.811
آقاي رييس جمهور

00:14:44.944 --> 00:14:48.315
رييس جمهور "وي" روي خطه

00:15:06.866 --> 00:15:09.369
آقاي رييس جمهور

00:15:09.401 --> 00:15:13.540
.رييس جمهور هلر -
من بابت حمله به ناو هواپيمابر شما تماس گرفتم -

00:15:13.573 --> 00:15:16.543
حمله توسط يه زيردريايي آمريکايي
صورت گرفته

00:15:16.575 --> 00:15:18.644
يه اشتباه بوده آقاي رييس جمهور

00:15:18.677 --> 00:15:20.646
يه حادثه

00:15:20.680 --> 00:15:23.315
... توسط من يا مسئول ديگه‌اي

00:15:23.348 --> 00:15:25.584
دستورش داده نشده

00:15:25.597 --> 00:15:28.988
دارين ميگين که کاپيتان
خودش اينکار رو کرده؟

00:15:29.021 --> 00:15:31.156
،نه، قربان
من اينو نميگم

00:15:31.190 --> 00:15:34.727
او يه دستوري رو دريافت کرده
باور کرده که دستور معتبر بوده

00:15:34.760 --> 00:15:37.030
ولي دستور توسط کسي که
... تونسته وارد شبکه ي

00:15:37.063 --> 00:15:40.066
،ارتباطي دفاعي مون بشه
فرستاده شده

00:15:40.098 --> 00:15:43.703
و ميدونين چه کسي اين به اصطلاح دخول
رو انجام داده؟

00:15:43.736 --> 00:15:47.173
ميدونيم که چه کسي دستور ساختگي
رو براي غرق کردن ناو شما داده

00:15:47.205 --> 00:15:51.677
يکي که هردومون ميشناسيمش
و بهش بي اعتماد هستيم

00:15:51.710 --> 00:15:53.845
چنگ زي

00:15:53.878 --> 00:15:55.348
اين بي معنيه

00:15:55.381 --> 00:15:56.516
چنگ مُرده

00:15:56.549 --> 00:15:59.685
.ما هم همين فکر رو ميکرديم
... ولي ما مدارک معتبري داريم

00:15:59.719 --> 00:16:01.887
که او زنده ست و در اينجا
انگلستان هستش

00:16:01.920 --> 00:16:03.388
... ما مدارک خودمون رو داريم

00:16:03.421 --> 00:16:06.191
که ثابت ميکنه که چنگ
... سه سال پيش

00:16:06.224 --> 00:16:08.226
درحال فرار از زندان کشته شده

00:16:08.260 --> 00:16:13.031
فرض کنيد که ما چنگ و دستگاهي که
بهتون گفتم رو گير بياريم

00:16:13.065 --> 00:16:14.901
اين شما را راضي ميکنه؟

00:16:19.070 --> 00:16:20.872
... همه ميدونن که شما از اينکه

00:16:20.906 --> 00:16:24.544
ناو ما در مديترانه هست
خوشتون نميومده

00:16:24.576 --> 00:16:27.546
...اين غرق شدن و مرگ هزاران خدمه

00:16:27.579 --> 00:16:30.483
نشاندهنده‌ي عمل جنگ طلبانه‌ست
که بدون جواب نخواهد ماند

00:16:30.484 --> 00:16:32.051
... آقاي رييس جمهور حرفم رو باور کنيد

00:16:32.084 --> 00:16:34.554
،من آدم منطقي هستم
آقاي رييس جمهور

00:16:34.587 --> 00:16:35.889
... من خواستار جنگ نيستم

00:16:35.891 --> 00:16:38.223
ولي ما کاري رو که شما مارو بهش مجبور کردين
انجام ميديم

00:16:38.257 --> 00:16:42.929
،هر اتفاقي که امروز بيافته
مقصرش شما هستيد

00:16:56.608 --> 00:16:58.110
...پس اگه ما فقط بتونيم

00:16:58.143 --> 00:17:01.446
،چنگ رو بهش تحويل بديم
...دستگاه رو نشونش بديم

00:17:01.479 --> 00:17:05.284
شايد بتونيم کاري کنيم
که بيخيال بشه

00:17:05.316 --> 00:17:07.753
پس بايد چنگ رو گير بياريم
اونم سريع

00:17:07.786 --> 00:17:09.956
ميخوام که از تمام منابعمون
واسه اينکار استفاده کنيم

00:17:09.988 --> 00:17:11.591
با جک باور در تماس باش

00:17:11.623 --> 00:17:13.275
هر چيزي که لازم داره براش فراهم کنين

00:17:13.276 --> 00:17:14.927
فهميدم

00:17:14.959 --> 00:17:16.996
مارک، يه برنامه‌ي مديريت بحران ميخوام

00:17:17.028 --> 00:17:19.498
،کارهايي که اونها ميکنن
و واکنش ما نسبت بهش

00:17:19.532 --> 00:17:21.968
ميرم رو کارش آقاي رييس جمهور

00:17:27.872 --> 00:17:29.776
بابا

00:17:29.808 --> 00:17:32.177
،ميدونم که اين احتمالش کمه
... ولي من يه رابط

00:17:32.210 --> 00:17:33.845
توي سفارت چين در لندن دارم

00:17:33.879 --> 00:17:34.947
اون کيه؟

00:17:34.948 --> 00:17:36.015
اسمش "شاو سيم"ـه

00:17:36.047 --> 00:17:38.851
ما تقريبا يه سال پيش روي يه موافقت نامه‌ي تجاري
در پکن با هم کار کرديم

00:17:38.883 --> 00:17:42.954
،ولي نکته اينجاست که
پدرش رييس حزب چين ـه

00:17:42.988 --> 00:17:45.691
بذار يه ملاقات ترتيب بدم و منم مدارکي
... از حمله به هوانوردها رو نشون ميدم

00:17:45.725 --> 00:17:48.661
و هر مدرکي که بتونم گير بيارم
... که نشون بده که

00:17:48.693 --> 00:17:51.129
نفوذ به سيستمهاي ما
خارج از کنترلمون بوده

00:17:51.162 --> 00:17:53.165
به اندازه‌ي گير آوردن چنگ خوب نيست

00:17:53.199 --> 00:17:55.802
ولي بهمون زمان ميده تا اونو پيدا کنيم

00:17:55.834 --> 00:18:00.672
ميدونم که اون بهم اعتماد ميکنه
و هر چيزي که بهش بگم رو قبول ميکنه

00:18:00.706 --> 00:18:02.308
خيلي خب، يه امتحاني بکن

00:18:02.341 --> 00:18:04.343
باشه

00:18:04.375 --> 00:18:07.012
آقاي رييس جمهور

00:18:07.045 --> 00:18:08.980
... ماهواره‌هاي ما حرکات

00:18:09.014 --> 00:18:10.650
ارتش چين رو نشون ميدن -
چه حرکاتي؟ -

00:18:10.682 --> 00:18:13.318
J-16 شيش تا جنگنده‌ي
از پايگاه هوايي "دتانگ" پرواز کردن

00:18:13.352 --> 00:18:15.188
و سه تا ناوشکن از ساحل چين حرکت کردن

00:18:15.220 --> 00:18:16.488
فکر ميکني که مقصدشون کجاست؟

00:18:16.522 --> 00:18:19.692
،خب، الان زوده که بگيم، آقاي رييس جمهور
... ولي هر نقشه‌اي که داشته باشن

00:18:19.725 --> 00:18:22.228
مسلمه که وقت تلف نميکنن

00:18:40.446 --> 00:18:42.348
اين يه خط امنه -
جک باور هستم -

00:18:42.381 --> 00:18:44.002
ميخوام که منو به آدري بودرو وصل کنيد

00:18:44.006 --> 00:18:47.219
لطفا منتظر باشيد -
ممنون -

00:18:57.062 --> 00:18:59.031
الو

00:18:59.064 --> 00:19:01.367
آدري، جک هستم

00:19:01.400 --> 00:19:04.402
... ببين، ميخوام بهت بگم که -
بکشش -

00:19:04.436 --> 00:19:06.072
چي؟

00:19:06.104 --> 00:19:08.107
چنگ

00:19:09.741 --> 00:19:13.378
،هرکاري که ميخواي اول بکن
بعدش بکشش

00:19:13.411 --> 00:19:17.048
تو از کجا درباره‌ي چنگ ميدوني؟

00:19:17.082 --> 00:19:20.085
وقتي زنگ زدي کنار پدرم بودم

00:19:20.119 --> 00:19:22.088
... ببين، من

00:19:22.121 --> 00:19:26.392
ميخوام بدوني که تنها دليلي که
خودم رو امروز نشون دادم

00:19:26.424 --> 00:19:29.595
اين بود که سعي کنم
از پدرت مواظبت کنم

00:19:31.862 --> 00:19:33.932
بخاطر تو

00:19:36.267 --> 00:19:40.072
بعلاوه چونکه فکر ميکنم
اون واقعا مرد خوبيه

00:19:40.104 --> 00:19:42.307
ولي اوضاع پيچيده شده

00:19:44.844 --> 00:19:47.514
يه اتفاقهايي قراره بيافته

00:19:51.316 --> 00:19:53.451
و فقط نميخوام که تا ابد ازم متنفر باشي

00:19:53.485 --> 00:19:55.622
جک، بس کن

00:20:01.326 --> 00:20:04.262
اصلا نميتونم ازت متنفر باشم

00:20:06.131 --> 00:20:08.468
هيچوقت ازت متنفر نبودم

00:20:23.382 --> 00:20:26.686
،هر کاري که لازمه بکن
جک، شنيدي چي گفتم؟

00:20:26.719 --> 00:20:30.155
شنيدم

00:20:31.489 --> 00:20:34.459
ممنون

00:20:34.492 --> 00:20:36.895
بايد قطع کنم

00:20:57.716 --> 00:21:00.052
ناوشکن چيني ها با تمام سرعت داره مياد

00:21:00.084 --> 00:21:02.153
يه اسکادران هوايي ديگه
ملحق شده  J-16 به جنگنده‌هاي

00:21:02.187 --> 00:21:03.990
ولي اونا توي سي هزار پايي موندن

00:21:04.023 --> 00:21:06.993
هنوز منتظر اينم که بهم بگي
هدفشون چيه

00:21:07.026 --> 00:21:09.161
قربان، مسيرشون بطور ثابتي
... براي حمله به

00:21:09.193 --> 00:21:12.163
پايگاه نيروي دريايي ما
در جزيره‌ي اوکيناواـي ژاپن ـه

00:21:12.197 --> 00:21:14.400
آقاي رييس جمهور، اگه چيني‌ها
به اوکيناوا حمله کنن

00:21:14.432 --> 00:21:16.568
بايد آماده باشيم تا جوابشون رو
با نيروي نظامي بديم

00:21:16.602 --> 00:21:19.839
...وگرنه پدافند ما در ژاپن، کره‌ي جنوبي

00:21:19.872 --> 00:21:23.174
... و تايوان -
همه‌‍ي اينا رو درک ميکنم، سرهنگ -

00:21:23.208 --> 00:21:26.845
بنظرم مياد که ما داريم با نيروي نظامي
جوابشون رو ميديم

00:21:28.146 --> 00:21:31.383
قربان، بنظر من جواب ما کافي نيست

00:21:31.407 --> 00:21:32.618
اين يعني چي؟

00:21:32.622 --> 00:21:36.354
ميشه پيشنهاد بدم که وضعيت هشدار
موشکهاي هسته اي رو بالا ببريم؟

00:21:36.388 --> 00:21:38.190
سرهنگ، فکر کنم که
واسه اينکار زود باشه

00:21:38.222 --> 00:21:41.026
اين جنگ ميتونه که به سرعت
گسترش پيدا کنه

00:21:41.059 --> 00:21:42.694
نميشه که آماده نباشيم

00:21:42.728 --> 00:21:44.863
... نميخوام که من اولين نفري باشم

00:21:44.897 --> 00:21:47.366
که تهديد به استفاده از
سلاح هسته‌اي ميکنه

00:21:47.399 --> 00:21:50.202
قربان، کلاهکهاي هسته‌اي ما
ده برابر اوناست

00:21:50.235 --> 00:21:52.405
،اگه اين تهديد رو بکنيم
چيني‌ها خواهند ترسيد

00:21:52.438 --> 00:21:53.839
چي باعث شده فکر کني
که ميترسن؟

00:21:53.873 --> 00:21:55.008
...همونطور که گفتم آقاي رييس جمهور

00:21:55.040 --> 00:21:57.575
کلاهکهاي هسته‌اي ما ده برابر اوناست

00:21:57.609 --> 00:22:01.614
،ما اولين موشک رو زديم
ولو اينکه غير عمدي بوده باشه

00:22:01.647 --> 00:22:04.050
... بله، ما اينکار رو کردي، ولي قربان -
... فکر ميکنم که بايد -

00:22:04.083 --> 00:22:05.884
اون سطح هشدار رو همونجوري بذاريم

00:22:05.918 --> 00:22:06.886
بله قربان

00:22:06.919 --> 00:22:08.554
قربان

00:22:08.586 --> 00:22:10.221
ببخشيد که مزاحم شدم
آقاي رييس جمهور

00:22:10.255 --> 00:22:11.724
آقاي باور گفتند که اضطراريه

00:22:11.757 --> 00:22:13.092
فکر کردم که رفتي دنبال چنگ

00:22:13.124 --> 00:22:16.994
،رفته بودم، آقاي رييس جمهور
بايد با شما و آقاي بودرو خصوصي حرف بزنم

00:22:31.176 --> 00:22:35.481
،تو روسها رو فرستادي سراغم
!اي حرومزاده. چرا؟

00:22:35.494 --> 00:22:36.748
جک، آروم بگير

00:22:36.782 --> 00:22:38.584
.آقاي رييس جمهور
... اون روسهايي که به من حمله کردن

00:22:38.616 --> 00:22:41.286
با رمز ارتباطيم منو ردگيري ميکردن

00:22:41.320 --> 00:22:43.456
آقاي بودرو رمز رو به اونها داده بود

00:22:45.289 --> 00:22:47.826
مارک، بگو که اين حقيقت نداره

00:22:47.860 --> 00:22:50.964
.بهش حقيقت رو بگو
!همين الان

00:22:59.971 --> 00:23:02.307
متاسفم

00:23:02.341 --> 00:23:06.112
متاسفي؟ تو واسه روسها کار ميکني
و بهم ميگي که متاسفي؟

00:23:06.144 --> 00:23:07.913
!من واسه روسها کار نميکنم

00:23:09.515 --> 00:23:10.817
!فکر کردم که باور خائنه

00:23:10.850 --> 00:23:12.819
فکر کردم که اومده شما رو ترور کنه

00:23:12.851 --> 00:23:16.322
روسها 4 ساله که به ما فشار ميارن
که اونو تحويلشون بديم

00:23:16.354 --> 00:23:22.128
پس، آره، من امضاي شما رو
روي دستور تحويل جعل کردم

00:23:22.161 --> 00:23:24.630
فکر کردم که يه تير دو نشون ميزنم

00:23:24.662 --> 00:23:27.333
اين حرفايي که ميزني رو باورم نميشه

00:23:27.365 --> 00:23:29.801
قربان، تا وقتي که جک باور زنده‌ست

00:23:29.834 --> 00:23:32.138
از نظر سياسي، باري‌يه رو دوش ما

00:23:32.170 --> 00:23:33.838
داشتم سعي مي‌کردم تبديلش کنم
به يه مهره تاثيرگذار

00:23:33.872 --> 00:23:36.575
داشتم شغلم رو انجام مي‌دادم -
شغلت؟ -

00:23:36.608 --> 00:23:40.179
...آقاي رييس‌جمهور، اينقدر ساده‌لوح نباشيد

00:23:40.211 --> 00:23:45.004
شغل من اينه که دست‌هاي شما رو پاک نگه دارم
که يعني بايد دست‌هاي خودمو آلوده کنم

00:23:45.017 --> 00:23:48.687
من اصلا خبر نداشتم آناتول استولانويچ
با چنگ همکاري ميکنه

00:23:48.719 --> 00:23:51.524
شغل استولانويچ به عنوان
معاون وزير امور خارجه يه پوششه

00:23:51.556 --> 00:23:53.825
!در اصل اون يه مامور اطلاعاتي مخفي‌يه، مردک احمق

00:23:53.859 --> 00:23:57.897
اگه آمريکا با چين وارد جنگ بشه
فکر ميکني کي سود ميبره؟

00:24:02.567 --> 00:24:04.903
روسيه

00:24:08.207 --> 00:24:11.944
ميدم تو رو به جرم خيانت بازداشت کنن

00:24:14.880 --> 00:24:17.583
آقاي رييس‌جمهور، هنوز ميتونم
ازش استفاده کنم

00:24:20.251 --> 00:24:22.754
با شخصِ استولانويچ هم در ارتباط بودي؟

00:24:22.787 --> 00:24:24.355
تلفن‌هامو جواب نميده

00:24:24.389 --> 00:24:26.592
ولي ميدونم خونه شخصيش کجاست

00:24:26.624 --> 00:24:29.094
قربان، لازمش دارم
تا يه قرار ملاقات با اون ترتيب بديم

00:24:30.562 --> 00:24:32.931
خيلي‌خب

00:24:32.965 --> 00:24:34.600
منو هم در جريان بذاريد

00:24:34.632 --> 00:24:35.767
بله قربان

00:24:35.801 --> 00:24:39.404
...آقاي رييس‌جمهور، ميخوام بدونيد که من فکر کردم -
بسه ديگه -

00:24:40.538 --> 00:24:44.443
ديگه نميخوام يه کلمه از حرفاتو بشنوم

00:24:45.611 --> 00:24:47.880
خونه‌ش کجاست؟

00:24:47.912 --> 00:24:49.247
نايتس‌بريج

00:24:49.280 --> 00:24:51.382
يه پادگان محافظ دور و برشه

00:24:51.415 --> 00:24:53.952
تو راه يه فکري هم براي اون مي‌کنيم
بيا بريم

00:25:09.767 --> 00:25:13.771
پيدا کردن نقشه به‌روز شده محل اقامت استولانويچ
يه کم برامون سخته

00:25:13.805 --> 00:25:15.074
نقشه قديمي هم باشه بهتر از هيچي‌يه

00:25:15.106 --> 00:25:16.407
همونو بفرستيد

00:25:16.440 --> 00:25:18.110
خيلي‌خب، گوين داره ميفرستش

00:25:18.142 --> 00:25:20.578
درباره محافظ‌هاش چه اطلاعاتي داريد؟

00:25:20.612 --> 00:25:23.248
اينو ميدونيم که يه نگهبان
جلوي در ورودي اصلي هست

00:25:23.282 --> 00:25:25.618
ولي هيچ اطلاعي نداريم کلا چند تا محافظ هست

00:25:25.651 --> 00:25:27.652
...براي اينکه بتونيم شما رو وارد خونه کنيم

00:25:27.686 --> 00:25:28.920
... بايد اسم سيستم امنيتي که

00:25:28.953 --> 00:25:32.090
استولانويچ استفاده ميکنه رو بدونيم
تا گوين بتونه يا غيرفعالش کنه يا کنترلش کنه

00:25:32.123 --> 00:25:33.825
دريافت شد
براتون پيداش ميکنيم

00:25:33.859 --> 00:25:36.595
وقتي رسيديم دوباره باهاتون تماس مي‌گيريم

00:25:36.628 --> 00:25:39.965
اين يه رابط وايرلسه

00:25:39.997 --> 00:25:41.600
ميخوام که بذاريش تو گوش راستت

00:25:41.632 --> 00:25:45.303
اين‌جوري ميتوني هر چي که من و
مامور مورگان ميگيم رو بشنوي

00:25:45.336 --> 00:25:46.638
ما هم ميتونيم صداي تو رو بشنويم

00:25:46.671 --> 00:25:50.308
مامور مورگان، ميشه دوربين رو بدي؟

00:25:52.811 --> 00:25:55.147
روتو بکن به من

00:25:55.180 --> 00:25:57.483
وقتي رفتي به سمت خونه

00:25:57.516 --> 00:26:01.120
ميخوام درست جلوي مدار سيستم امنيتي وايسي

00:26:01.152 --> 00:26:03.154
...فقط اينجوري ميتونيم بفهميم که

00:26:03.188 --> 00:26:05.991
از چه سيستم امنيتي‌اي استفاده ميکنن

00:26:06.024 --> 00:26:07.860
خيلي‌خب؟
تو آماده‌اي

00:26:07.892 --> 00:26:09.527
اگه حرفامو باور نکنه چي؟

00:26:09.561 --> 00:26:11.530
يه کاري کن باور کنه

00:26:11.563 --> 00:26:14.499
قانعش کن
تو اين کار که واردي

00:26:16.000 --> 00:26:18.336
وقتي تيراندازي شد چي؟

00:26:20.905 --> 00:26:24.342
سعي کن سرتو پايين نگه داري
تا بهت تير نخوره

00:26:24.375 --> 00:26:26.644
ببين به محض اينکه ما وارد خونه بشيم

00:26:26.678 --> 00:26:28.847
همه چي خيلي سريع اتفاق ميفته

00:26:28.880 --> 00:26:32.051
استولانويچ سعي ميکنه
تا يه يه جاي امن‌تري توي خونه‌ش بره

00:26:32.084 --> 00:26:35.387
هر کاري بتوني بکني که سرعتش رو کم کنه
کمک بزرگيه براي ما

00:26:35.420 --> 00:26:38.157
ميفهمم که ازم متنفري

00:26:38.190 --> 00:26:42.861
به خاطر کاري که ميخواستم باهات بکنم
و کاملا هم حق داري

00:26:42.893 --> 00:26:49.068
ولي فکر ميکردم کاري که دارم ميکنم
بهترين کار براي رييس‌جمهور و اين کشوره

00:26:51.202 --> 00:26:57.242
هر کاري لازم باشه ميکنم
تا جبرانش کنم

00:26:58.376 --> 00:27:00.545
خوبه

00:27:03.882 --> 00:27:05.584
دوربين آماده‌ست

00:27:16.894 --> 00:27:19.030
تموم نشد؟ نيم ساعت ديگه ميرسيم

00:27:19.064 --> 00:27:20.599
... هنوز دارم سعي ميکنم اين کاميون رو

00:27:20.632 --> 00:27:22.034
وارد بارنامه ايستگاه بازرسي کنم

00:27:22.066 --> 00:27:23.736
خيلي داري طولش ميدي

00:27:23.768 --> 00:27:25.270
دست اون بود تا حالا انجامش داده بود

00:27:25.304 --> 00:27:27.038
خودمم ميتونم

00:27:27.072 --> 00:27:28.407
فقط چند دقيقه وقت ميخوام

00:27:28.440 --> 00:27:29.941
...بگو ببينم چه جوري ميخواي

00:27:29.975 --> 00:27:32.611
جلوي ايست‌بازرسي رو بگيري
تا محموله رو بازرسي نکنن؟

00:27:32.643 --> 00:27:35.715
گمرک‌ها فقط براي بازرسي 2% از کانتينرهاي باري
...نيروي انساني دارن

00:28:28.165 --> 00:28:30.669
کمک ميخوايد؟

00:28:32.170 --> 00:28:34.340
بهتره اين کاميونو برداريد و بريد

00:28:34.372 --> 00:28:35.807
اينجا نميشه توقف کرد

00:28:35.841 --> 00:28:37.343
بله قربان

00:28:44.841 --> 00:28:45.943
<c.gold>اونو ولش کنين

00:29:16.014 --> 00:29:18.217
... آقاي رييس‌جمهور، هواپيماهاي جنگي چين

00:29:18.249 --> 00:29:20.017
از حريم هوايي خودشون خارج شدن

00:29:20.051 --> 00:29:22.388
دارن براي پشتيباني از ناوگان کشتيراني‌شون
به سمت اوکيناوا ميرن

00:29:22.420 --> 00:29:23.988
هواپيماهاي خودمون هم دارن تعقيبشون ميکنن

00:29:24.022 --> 00:29:25.491
شليکي صورت گرفته؟

00:29:25.524 --> 00:29:26.992
هنوز نه قربان

00:29:27.025 --> 00:29:29.862
خبري از جک يا دخترم شده؟

00:29:29.894 --> 00:29:31.863
نه قربان
از دفتر نخست‌وزير ديويس بود

00:29:31.897 --> 00:29:33.232
چي کار داشت؟

00:29:33.265 --> 00:29:35.598
نخست‌وزير بالاخره موفق شده
با رييس‌جمهور وِي تو چين ارتباط برقرار کنه

00:29:35.599 --> 00:29:38.836
اميدوار بود که بتونه
در مورد دستگاه قانعش کنه

00:29:38.870 --> 00:29:40.839
خب؟

00:29:40.872 --> 00:29:43.542
متاسفانه مثل شما نتونست قانعش کنه قربان

00:29:48.712 --> 00:29:50.715
لعنت

00:29:50.748 --> 00:29:52.084
هي

00:29:52.116 --> 00:29:53.851
من برشون ميدارم

00:29:53.884 --> 00:29:55.520
طوري نيست
طوري نيست

00:29:55.554 --> 00:29:57.055
بذار اينا رو بردارم

00:29:58.289 --> 00:30:00.024
آب ميخوايد؟

00:30:00.057 --> 00:30:02.026
نه طوري نيست
حالم خوبه

00:30:02.059 --> 00:30:03.528
بندازشون اين تو

00:30:03.562 --> 00:30:04.480
ممنون

00:30:04.481 --> 00:30:05.397
نگران نباش

00:30:05.430 --> 00:30:06.147
قربان

00:30:06.148 --> 00:30:06.864
بله

00:30:08.068 --> 00:30:09.235
بله

00:30:10.936 --> 00:30:13.405
آقاي رييس‌جمهور

00:30:13.438 --> 00:30:18.709
تاييد شد که چين
دو موشک اس.سي 19 پرتاب کرده

00:30:20.442 --> 00:30:21.379
بله

00:30:21.412 --> 00:30:23.382
دارن کدوم سمت ميرن؟ -
معلوم نيست قربان -

00:30:23.414 --> 00:30:25.417
داريم تلاش ميکنيم مسيرشون رو مشخص کنيم

00:30:30.921 --> 00:30:32.924
چي شد؟
تصاوير کجا رفتن؟

00:30:37.261 --> 00:30:40.431
به محض اينکه بتونيم سيستم‌هاي کنترل آواکس رو
تو موقعيت قرار ميديم

00:30:40.465 --> 00:30:41.850
انجامش بديد

00:30:41.851 --> 00:30:43.235
آقاي رييس‌جمهور

00:30:43.267 --> 00:30:45.403
بايد تو فکر اين باشيم که شما رو
به يه جاي امن‌تر منتقل کنيم

00:30:45.437 --> 00:30:46.905
...و با توجه به اين شرايط

00:30:46.938 --> 00:30:50.443
پيشنهاد ميکنم وضعيت هشدار رو
زرد اعلام کنيم

00:30:53.777 --> 00:30:56.449
قربان؟

00:31:01.286 --> 00:31:04.289
وضعيت رو زرد اعلام کن

00:31:21.872 --> 00:31:23.775
گوين، اريک
ما رسيديم

00:31:23.807 --> 00:31:24.809
شنيدي؟

00:31:24.843 --> 00:31:27.112
بله دريافت شد

00:31:27.144 --> 00:31:28.779
آماده براي حرکتيم

00:31:28.813 --> 00:31:32.284
خيلي‌خب همينه

00:31:32.316 --> 00:31:34.719
موفق باشي

00:32:06.517 --> 00:32:08.653
بايد فورا با استولانويچ صحبت کنم

00:32:08.687 --> 00:32:11.657
معاون وزير در حال حاضر کسي رو نمي‌پذيره

00:32:11.690 --> 00:32:13.526
فقط بهش بگيد مارک بودرو اومده

00:32:16.861 --> 00:32:20.165
خواهش ميکنم

00:32:28.861 --> 00:32:29.465
<c.gold>چيه؟

00:32:29.861 --> 00:32:33.465
<c.gold>ببخشيد قربان، ولي مارک بودرو
جلوي در هستش

00:32:33.541 --> 00:32:35.065
<c.gold>تنهاست؟

00:32:35.071 --> 00:32:36.565
<c.gold>بله تنهاست

00:32:40.861 --> 00:32:42.665
<c.gold>بفرساش دنبال کارش

00:32:43.721 --> 00:32:45.690
در حال حاضر نميتونن شما رو ببينن

00:32:45.724 --> 00:32:47.192
...نه بايد ببينمش
...خواهش ميکنم خواهش

00:32:47.225 --> 00:32:48.626
تلفنو بده به من
تلفنو بده به من

00:32:48.659 --> 00:32:50.695
يه لحظه باهاش حرف بزنم
خواهش ميکنم

00:32:51.061 --> 00:32:53.265
<c.gold>تلفن رو بده بهش

00:32:55.400 --> 00:32:56.701
آناتول

00:32:56.735 --> 00:32:58.370
اينجا چيکار ميکني؟

00:32:58.402 --> 00:33:00.037
بايد به من پناه بدي

00:33:00.071 --> 00:33:02.541
چي؟

00:33:02.574 --> 00:33:04.942
هلر فهميد که من امضاشو جعل کردم

00:33:04.976 --> 00:33:07.045
مجوز بازداشت من صادر شده

00:33:07.077 --> 00:33:08.279
بايد بهم کمک کني

00:33:08.313 --> 00:33:11.382
...من
نميتونم برم زندان

00:33:11.415 --> 00:33:13.551
اينش ديگه به من ربطي نداره

00:33:13.584 --> 00:33:14.557
يالا ديگه

00:33:14.584 --> 00:33:19.557
...گوش کن... من
مسئول کارکنان کاخ سفيد هستم

00:33:19.591 --> 00:33:20.792
فکر کن چه چيزهايي که نميدونم

00:33:20.824 --> 00:33:23.462
به جلسه‌هاي اطلاعاتي‌اي که
توشون شرکت داشتم فکر کن

00:33:23.495 --> 00:33:26.231
ميتونم يه مهره ارزشمند براي شما باشم

00:33:26.264 --> 00:33:27.733
براي کشورتون

00:33:27.766 --> 00:33:32.238
اگه واقعا ميخواي پناهندگي بگيري
فردا صبح برو سفارتمون

00:33:32.270 --> 00:33:34.173
تا فردا صبح دووم نميارم

00:33:34.205 --> 00:33:37.142
بهت که گفتم دنبالمن

00:33:37.174 --> 00:33:38.943
سفارت شما هم تحت‌نظره

00:33:38.977 --> 00:33:41.045
...اگه من خودمو به تو تحويل بدم

00:33:41.845 --> 00:33:46.151
فکر کن که تو مسکو به چه قهرماني تبديل ميشي

00:33:48.952 --> 00:33:50.955
استولانويچ

00:33:51.788 --> 00:33:52.990
يالا ديگه

00:33:53.024 --> 00:33:55.093
استولانويچ

00:33:55.125 --> 00:33:57.429
استولانويچ

00:34:09.125 --> 00:34:11.429
<c.gold>بگردش

00:34:27.025 --> 00:34:28.160
خيلي‌خب اون رفت داخل

00:34:28.193 --> 00:34:29.995
اريک تصاوير رو ميگيري؟

00:34:30.028 --> 00:34:32.130
داريم ميگيريم
مدار سيستم امنيتي

00:34:32.162 --> 00:34:33.798
بايد درست بيرون در ورودي باشه

00:34:33.831 --> 00:34:36.167
دريافت شد

00:34:40.738 --> 00:34:44.008
مارک ميخوام که به مدار امنيتي نزديک‌تر بشي

00:34:49.012 --> 00:34:49.997
فهميدم چيه

00:34:51.014 --> 00:34:54.518
با يه " پَن بک" سري 3200 طرفيم

00:34:54.552 --> 00:34:56.153
حس‌گرهاي حرکتي، نمايش تمامي نقاط

00:34:56.186 --> 00:35:00.025
براي سيستم امنيتي يه خونه
زيادي پيشرفته‌ست

00:35:00.057 --> 00:35:01.826
ميتوني از راه دور از کار بندازيش؟

00:35:01.860 --> 00:35:04.195
نه... بهترين کاري که ميتونم اينه که
سيگنالش رو مسدود کنم

00:35:04.229 --> 00:35:05.030
دارم روش کار ميکنم

00:35:05.863 --> 00:35:08.767
خيلي‌خب مارک
بايد محافظ‌هاش رو ببينم

00:35:16.374 --> 00:35:18.043
ديدم، ممنون

00:35:20.945 --> 00:35:23.382
بودرو

00:35:25.774 --> 00:35:28.643
<c.gold>چيزي همراهش نيست؟ -
نه -

00:35:34.458 --> 00:35:35.893
دنبالم بيا

00:35:49.407 --> 00:35:50.909
بشين

00:35:55.246 --> 00:36:00.217
اگه قراره مسئوليت تو رو قبول کنم
... بهتره که يه کمي از اون اطلاعات محرمانه‌اي

00:36:00.249 --> 00:36:02.020
که ميگي داري رو باهام درميون بذاري

00:36:02.052 --> 00:36:04.555
اول بايد درباره جزئيات پناهندگي من صحبت کنيم

00:36:04.588 --> 00:36:06.090
جزئيات؟

00:36:06.124 --> 00:36:08.392
خودتو بهش بفروش

00:36:08.425 --> 00:36:10.728
...اول از همه
من پول نياز دارم

00:36:12.095 --> 00:36:14.398
!هميشه هم که به پول ختم ميشه

00:36:14.432 --> 00:36:16.067
بريم -
گوين ما داريم به سمت موقعيت ميريم -

00:36:18.001 --> 00:36:20.438
...قبل از اينکه بخوام سيستم امنيتي رو مسدود کنم

00:36:20.470 --> 00:36:22.273
بايد مطمئن بشم سيگنال درست رو دارم

00:36:22.307 --> 00:36:23.108
اگه نداشته باشي چي؟

00:36:23.641 --> 00:36:26.110
اونوقت زنگ خطر فعال ميشه
و پليس مي‌فهمه

00:36:29.780 --> 00:36:31.784
تا جايي که بتونم سريع کار ميکنم

00:36:38.121 --> 00:36:39.257
گيرش آوردم

00:36:41.659 --> 00:36:43.961
آماده‌ام که با علامت شما
سيستم امنيتي رو مسدود کنم

00:36:43.994 --> 00:36:46.430
گوين ميخوام که در اصلي رو باز کني

00:36:46.463 --> 00:36:48.465
آماده باش هر وقت گفتم در رو باز کن

00:36:48.499 --> 00:36:49.635
دريافت شد

00:36:52.503 --> 00:36:53.939
سيگنال مسدود شد

00:36:53.972 --> 00:36:55.541
برو

00:37:21.833 --> 00:37:23.501
آماده براي باز کردن در

00:37:49.661 --> 00:37:52.030
پشت سر من

00:37:52.063 --> 00:37:53.831
آناتول

00:37:57.568 --> 00:37:59.004
آناتول

00:38:07.412 --> 00:38:09.347
اون مجروح شده
تو خوبي؟

00:38:09.380 --> 00:38:11.349
آره فکر کنم

00:38:11.382 --> 00:38:12.517
خون‌ريزي داره

00:38:12.550 --> 00:38:14.352
بهم يه حوله بده

00:38:14.385 --> 00:38:16.021
چنگ کجاست؟

00:38:16.054 --> 00:38:17.021
باور

00:38:17.054 --> 00:38:18.355
چنگ کجاست؟

00:38:18.389 --> 00:38:20.691
کشور من فراموشت نکرده

00:38:20.724 --> 00:38:25.030
تا وقتي تقاص کاري که کردي رو پس ندي
دست از سرت برنميدارن

00:38:25.063 --> 00:38:27.198
اي حرومزاده

00:38:27.231 --> 00:38:28.366
چنگ کجاست؟

00:38:28.398 --> 00:38:29.400
داره مي‌ميره

00:38:29.434 --> 00:38:30.568
بيا

00:38:32.371 --> 00:38:34.506
يالا حرومزاده

00:38:38.575 --> 00:38:40.545
اون مُرد، مُرده

00:38:53.157 --> 00:38:55.727
طوري نيست، ممنون

00:38:55.760 --> 00:38:58.296
ببخشيد خانوم

00:39:07.938 --> 00:39:10.474
شائو

00:39:10.508 --> 00:39:12.577
ممنون که انقدر سريع خودتو رسوندي

00:39:12.610 --> 00:39:15.279
متاسفم که تو همچين وضعيت بدي
همديگه رو مي‌بينيم

00:39:15.313 --> 00:39:17.582
اينم يه دليل ديگه براي اينکه
به همديگه بيشتر اعتماد داشته باشيم

00:39:17.615 --> 00:39:18.784
خواهش ميکنم

00:39:20.784 --> 00:39:23.921
دستور غرق کردن ناو شما از طرف ما نبود

00:39:23.954 --> 00:39:26.992
دستور از طرف چنگ ژي بوده

00:39:27.025 --> 00:39:29.994
همه ميدونن که چنگ ژي مُرده

00:39:30.028 --> 00:39:31.463
مگه اينکه بتوني ثابت کني نمُرده

00:39:31.496 --> 00:39:33.831
نميتونيم ثابتش کنيم
دست کم الان نميتونيم

00:39:33.865 --> 00:39:36.101
...ولي چيزي که ميتونم بهت بگم اينه که

00:39:36.133 --> 00:39:41.672
صبح امروز دستگاهي رو پيدا کرديم که توانايي
ربودن و کنترل ناوگان هوانوردهاي ما رو داره

00:39:41.706 --> 00:39:44.275
حملات توي لندن هم به همين دليل بود

00:39:44.307 --> 00:39:49.346
تونستيم يک نماي جزئي از دستگاه رو ببينيم

00:39:49.380 --> 00:39:50.682
تحليل‌گر ما ارزيابيش کرده

00:39:50.715 --> 00:39:54.019
اين يه نسخه از اطلاعاتيه که اونها پيدا کردن

00:39:54.052 --> 00:39:57.621
من صلاحيت بررسي مسائل فني رو ندارم

00:39:57.655 --> 00:39:58.990
اينو ميدونم

00:39:59.023 --> 00:40:02.160
...ولي ميتوني ببريش پيش پدرت و
بهش بگي بده تحليلش کنن

00:40:02.193 --> 00:40:04.996
و بعد تصميم بگيره که توي جلسه حزب
قبول کنن يا ردش کنن

00:40:05.028 --> 00:40:09.000
...اميدواريم که اين مدرک

00:40:09.033 --> 00:40:12.003
به علاوه چنگ اگه بتونيم دستگيرش کنيم
...مدارک کافي باشه تا

00:40:12.036 --> 00:40:15.840
به رييس‌جمهور ثابت کنيم
اون حملات کار ما نبوده

00:40:19.010 --> 00:40:23.648
نميتونم اظهارنظر رسمي بکنم
ولي اگه مدارکِ کافي باشه

00:40:23.680 --> 00:40:25.684
از جمله اينکه ثابت بشه
چنگ هنوز زنده‌ست

00:40:27.351 --> 00:40:31.188
فکر ميکنم رييس‌جمهور وي بتونه در برابر
...تندروهاي حزب مقاومت کنه

00:40:31.222 --> 00:40:33.191
و از تلافي صرف‌نظر کنه

00:40:33.224 --> 00:40:34.592
خوبه

00:40:34.599 --> 00:40:37.361
هر چه سريع‌تر اينو به پدرت برسون

00:40:39.262 --> 00:40:41.565
باشه حتما

00:40:47.706 --> 00:40:49.541
برو

00:40:51.441 --> 00:40:53.010
شائو

00:40:54.612 --> 00:40:57.414
ممنون

00:40:59.282 --> 00:41:00.150
نه

00:41:47.264 --> 00:41:51.768
همکارم اسلحه‌ش رو به سمتت نشونه رفته

00:41:51.802 --> 00:41:56.407
برو عقب روي نيمکت بشين
و تکون نخور

00:41:56.440 --> 00:41:59.577
شايد بذارم زنده بموني

00:42:00.452 --> 00:42:25.846
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.