WEBVTT

00:00:00.334 --> 00:00:27.258
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:28.172 --> 00:00:29.738
...آنچه در 24 گذشت

00:00:30.062 --> 00:00:33.098
ما بهت پول داديم که دستگاه رو بدست بياري

00:00:33.099 --> 00:00:35.800
نه که خودت برش داري
و بدي به بقيه‌ي دنيا

00:00:35.801 --> 00:00:36.934
تو واسه چنگ کار ميکني؟

00:00:36.935 --> 00:00:38.736
زده به سرت؟

00:00:38.737 --> 00:00:40.973
،چنگ جک رو دزديد
... توي يه زندان مخفي

00:00:40.974 --> 00:00:42.975
بيرون پکن زندانيش کرد
و بيشتر از يه سال شکنجه ش کرد

00:00:42.976 --> 00:00:45.277
،وقتي که آدري رفت دنبالش بگرده
اون همون کار رو با آدري کرد

00:00:45.278 --> 00:00:47.881
ديگه تو واسم فايده اي نداري

00:00:48.915 --> 00:00:51.417
ارسالش کن

00:00:51.418 --> 00:00:54.653
دستور شليک. ما بايد ناو چيني‌ها
شانيانگ رو غرق کنيم

00:00:54.654 --> 00:00:56.890
اژدرهاي يک و دو رو شليک کنيد

00:00:58.425 --> 00:01:00.759
،آقاي رييس جمهور
... ميدونيم که چه کسي

00:01:00.760 --> 00:01:02.628
دستور جعلي رو براي
غرق کردن ناو شما ارسال کرد

00:01:02.629 --> 00:01:03.661
چنگ زي

00:01:03.662 --> 00:01:05.497
چنگ مُرده

00:01:05.498 --> 00:01:07.432
ما مدرک معتبر داريم
... که اون زنده ست

00:01:07.433 --> 00:01:08.667
و اينجا توي انگليسه

00:01:08.668 --> 00:01:11.769
... غرق ناو ما و مرگ هزاران خدمه

00:01:11.770 --> 00:01:14.473
نشاندهنده‌ي عمل جنگ طلبانه‌ست
که بدون جواب نخواهد ماند

00:01:14.474 --> 00:01:16.641
... ضروريه که چنگ

00:01:16.642 --> 00:01:20.611
،و دستگاه رو پيدا کني
... تا به چيني ها نشون بديم که

00:01:20.612 --> 00:01:22.280
ما مسئول قضايا نبوديم

00:01:22.281 --> 00:01:24.316
باور هنوز تو کاره

00:01:24.317 --> 00:01:25.783
قرار بود که از پا درش بيارين

00:01:25.784 --> 00:01:27.185
يه تيم فرستادم که بگيرنش

00:01:27.186 --> 00:01:29.955
تا وقتي که منو پيدا نکنه
دست بردار نيست

00:01:29.956 --> 00:01:31.989
افراد من توي لنگرگاه منتظرتن

00:01:31.990 --> 00:01:33.992
کمتر از يه ساعت
از کشور خارج ميشي

00:01:33.993 --> 00:01:35.626
همراهمون بيارش

00:01:35.627 --> 00:01:37.896
چيزي که توي کله ي اونه
بسيار با ارزشه

00:01:43.969 --> 00:01:47.039
تو روسها رو فرستادي سراغم
اي حرومزاده. چرا؟

00:01:47.472 --> 00:01:48.706
فکر کردم که باور خائنه

00:01:48.707 --> 00:01:50.174
فکر کردم که اومده شما رو ترور کنه

00:01:50.175 --> 00:01:53.010
روسها 4 ساله که به ما فشار ميارن
که اونو تحويلشون بديم

00:01:53.011 --> 00:01:55.680
من امضاي شما رو
روي دستور تحويل جعل کردم

00:01:55.681 --> 00:01:59.150
ميدم تو رو به جرم خيانت بازداشت کنن

00:01:59.151 --> 00:02:00.819
آقاي رييس‌جمهور، هنوز ميتونم
ازش استفاده کنم

00:02:00.820 --> 00:02:02.488
لازمش دارم تا يه قرار ملاقات ترتيب بده

00:02:08.060 --> 00:02:10.061
خون‌ريزي داره
يالا بهم يه حوله بده

00:02:10.062 --> 00:02:11.547
چنگ کجاست؟

00:02:11.548 --> 00:02:13.065
کشور من فراموشت نکرده

00:02:13.066 --> 00:02:17.336
تا وقتي تقاص کاري که کردي رو پس ندي
دست از سرت برنميدارن

00:02:17.337 --> 00:02:20.405
من يه رابط توي سفارت چين در لندن دارم

00:02:20.406 --> 00:02:23.509
بذار يه ملاقات ترتيب بدم
... و منم مدارکي ارائه ميدم

00:02:23.510 --> 00:02:26.244
که نشون بده نفوذ به سيستمهاي ما
خارج از کنترلمون بوده

00:02:26.245 --> 00:02:28.346
هر چه سريع‌تر اينو به پدرت برسون

00:02:28.347 --> 00:02:31.151
شائو، ممنونم

00:02:39.191 --> 00:02:43.227
همکارم اسلحه‌ش رو به سمتت نشونه رفته

00:02:43.228 --> 00:02:47.231
برو عقب روي نيمکت بشين
و تکون نخور

00:02:47.232 --> 00:02:49.502
شايد بذارم زنده بموني

00:02:52.538 --> 00:02:57.740
اين اتفاقات بين ساعت 10:00 ب.ظ
و 11:00 ق.ظ رخ مي‌دهند

00:03:16.895 --> 00:03:18.964
شائو؟

00:03:23.736 --> 00:03:25.873
خداي من

00:03:38.817 --> 00:03:41.653
بهت گفتم، تو نميتوني از نيمکت تکون بخوري

00:03:43.288 --> 00:03:45.791
بذار برم ببينم که ميتونم کمکش کنم يا نه

00:03:48.293 --> 00:03:49.962
فرار نميکنم

00:03:49.963 --> 00:03:51.497
قول ميدم

00:03:51.498 --> 00:03:54.333
ميرم ببينم که ميتونم کمکش کنم يا نه

00:03:59.805 --> 00:04:01.773
جيغ نکش

00:04:01.774 --> 00:04:05.512
به هيچ طريقي با هيچکس
ارتباط برقرار نکن

00:04:05.745 --> 00:04:08.647
چرا اينکار رو ميکني؟

00:04:08.648 --> 00:04:09.981
چي ميخواي؟

00:04:09.982 --> 00:04:14.387
،تو دوباره از نيمکت تکون بخوري
تک تيرانداز من تو رو ميکشه

00:04:18.190 --> 00:04:19.593
بشين

00:04:32.537 --> 00:04:35.139
همه‌ي ايميلهاي استولناويچ بنظر شخصي ميان

00:04:35.140 --> 00:04:36.374
واسه خونواده، زنهاي مختلف

00:04:36.375 --> 00:04:38.309
ممکنه توي يه جور کدگذاري شده باشن؟

00:04:38.310 --> 00:04:40.379
استولناويچ همچين چيزي رو
... توي جاي غير ايمن نميذاره

00:04:40.380 --> 00:04:41.747
حتي اگه کدگذاري شده باشن

00:05:11.678 --> 00:05:14.746
من ايميلهايي مال سه روز پيش
...که از يه اسم جعلي استفاده کرده پيدا کردم

00:05:14.747 --> 00:05:17.182
و واسه محموله ي کشتي ترتيب پرداخت رو داده

00:05:17.183 --> 00:05:18.516
امشب حرکت ميکنه

00:05:18.517 --> 00:05:22.386
چنگ بايد اون محموله باشه
...اون تا کمتر از 40 دقيقه ديگه

00:05:22.387 --> 00:05:23.989
با يه کشتي باري از لنگرگاه ميره  -
خيلي خب، زنگ ميزنم خبر ميدم -

00:05:23.990 --> 00:05:26.023
ميگم که اريک الان يه تيم بفرسته

00:05:26.024 --> 00:05:27.025
واي خدا

00:05:27.026 --> 00:05:28.628
چيه؟

00:05:30.096 --> 00:05:32.196
مامور مورگان هستم. يه تيم لازم دارم
که به سوت همپتون فرستاده بشه

00:05:32.197 --> 00:05:35.199
زمان روش ثبت شده
اين کمتر از يه دقيقه پيش گرفته شده

00:05:35.200 --> 00:05:36.033
گوشي رو قطع کن

00:05:36.034 --> 00:05:36.969
همين الان گوشي رو قطع کن

00:05:36.970 --> 00:05:38.404
بعدا تماس ميگيرم

00:05:40.940 --> 00:05:42.740
بله؟

00:05:42.741 --> 00:05:44.443
رد منو نگيرين

00:05:44.444 --> 00:05:47.379
،به محض اينکه به سلامت از اينجا رفتم
اونو آزاد ميکنم

00:05:47.380 --> 00:05:49.581
اگه تو نزديک من بشي
...يا کسي بخواد کمکش کنه

00:05:49.582 --> 00:05:51.283
.اون فورا ميميره -
...چنگ، لطفا بهم گوش کن -

00:05:51.284 --> 00:05:52.617
اينا شرايط من هستن

00:05:52.618 --> 00:05:53.884
روشنه؟

00:05:53.885 --> 00:05:54.953
بله

00:05:56.055 --> 00:05:57.222
چنگ؟

00:05:57.223 --> 00:05:58.659
چنگ؟

00:06:00.560 --> 00:06:02.393
پس ... تمومه ديگه

00:06:02.394 --> 00:06:04.995
... ما -- ما
ما نميتونيم بريم دنبالش

00:06:04.996 --> 00:06:05.963
... گرفتن چنگ تنها راهيه

00:06:05.964 --> 00:06:08.534
که ما جلوي اين جنگ رو با چين بگيريم -
تو فقط اينو فرض ميکني-

00:06:08.535 --> 00:06:10.235
نميدونيم که ميتونيم مدرک رو
واسه رييس جمهور وِي گير بياريم يا نه

00:06:10.236 --> 00:06:12.737
يا حتي وقتي مدرک رو ديد
عقب نشيني ميکنه يا نه

00:06:12.738 --> 00:06:16.174
ما بخاطر هيچي آدري رو
به مرگ محکوم ميکنيم

00:06:16.175 --> 00:06:19.310
ما چاره ي ديگه اي نداريم -
اون تو رو دوست داره -

00:06:19.311 --> 00:06:20.712
!خفه شو

00:06:21.813 --> 00:06:23.482
مامور مورگان

00:06:27.587 --> 00:06:29.901
رو دخالت بديم CIA نميتونيم

00:06:29.902 --> 00:06:31.788
چنگ از کيلومترها دورتر
اومدنشون رو ميبينه

00:06:31.789 --> 00:06:32.824
گزينه ي بعد چي؟

00:06:32.825 --> 00:06:36.162
حق با اونه، يه راه حل ديگه هم هست

00:06:36.594 --> 00:06:37.763
بايد دنبال آدري برم

00:06:37.764 --> 00:06:39.965
... جک، رييس جمهور دستور مستقيم بهت داده

00:06:39.966 --> 00:06:42.434
که دنبال چنگ بري؛
تو بايد اين دستور رو اطاعت کني

00:06:42.435 --> 00:06:44.671
من ميتونم برم دنبال آدري

00:06:45.503 --> 00:06:47.805
واقعا فکر ميکني که ميتوني
از پسش بر بياي؟

00:06:48.339 --> 00:06:49.809
آره

00:06:50.676 --> 00:06:53.444
خيلي خب، ميخوام که محتاطانه
با منشي آدري تماس بگيري

00:06:53.445 --> 00:06:54.980
ببيني که ميخواسته کجا بره

00:06:54.981 --> 00:06:57.348
،هر کاري که ميکني
خبري نده  CIA به

00:06:57.349 --> 00:06:59.818
ميخوام که يه تيم کوچيک جمع کني

00:06:59.819 --> 00:07:01.796
اون تک تير انداز رو از پا در بيار

00:07:01.797 --> 00:07:03.791
در هر مرحله منو در جريان کار قرار بده

00:07:03.792 --> 00:07:05.124
باشه

00:07:18.303 --> 00:07:22.139
،آقاي رييس جمهور، من مامور اريک ريتر
رييس موقت مرکز هستم

00:07:22.140 --> 00:07:24.509
،مشاوران نظامي شما
... وسايل ارتباطي امن رو

00:07:24.510 --> 00:07:26.011
و مکان خبررساني رو
طبقه‌ي بالا راه انداختن

00:07:26.012 --> 00:07:28.114
ممنون مامور ريتر

00:07:31.017 --> 00:07:32.884
خبري از آدري شنيدي؟

00:07:32.885 --> 00:07:35.853
15دقيقه پيش با سرويس مخفي
صحبت کردم

00:07:35.854 --> 00:07:38.323
اون و شائو هنوزم دارن حرف ميزنن

00:07:38.324 --> 00:07:39.691
باور چي؟

00:07:39.692 --> 00:07:42.162
خبري از باور نيست

00:07:44.529 --> 00:07:47.999
وضعيتمون چيه فرمانده؟

00:07:48.000 --> 00:07:49.501
... حالا چيني ها هشت تا ناو نفربر زرهي

00:07:49.502 --> 00:07:51.670
به سمت پايگاهمون در اوکيناوا فرستادن

00:07:51.671 --> 00:07:53.504
اولين ناو چيني ها 19 کيلومتر فاصله داره

00:07:53.505 --> 00:07:54.872
که نيم ساعت بعد ميرسه

00:07:54.873 --> 00:07:58.343
که در آن زمان، به ناوگان هفتم
دستور داده شده که باهاشون درگير بشن

00:07:58.344 --> 00:08:00.377
بعلاوه، اونا به زيردريايي هسته اي جنگي‌شون
... دستور دادن

00:08:00.378 --> 00:08:03.848
که تا 300 پايي بالا بيان
از عمق شليک کنن

00:08:03.849 --> 00:08:05.216
... قربان، ما اجازه ي شما رو نياز داريم

00:08:05.217 --> 00:08:08.186
تا آمادگي هسته اي خودمون رو
براي جواب بهشون افزايش بديم

00:08:08.187 --> 00:08:12.023
زيردريايي ها و سيلوهاي اتمي
رو در بالاترين حالت آماده باش قرار بده

00:08:12.024 --> 00:08:15.461
ببين ميتوني با رييس جمهور وي
تماس بگيري يا نه

00:08:36.949 --> 00:08:38.949
خانم، شما خوبين؟

00:08:38.950 --> 00:08:40.453
خوبي عزيزم؟

00:08:41.386 --> 00:08:43.221
آره، خوبم

00:08:43.222 --> 00:08:44.923
ميتونم با موبايلتون تماس بگيرم؟

00:08:44.924 --> 00:08:46.660
بله، بله، البته

00:08:51.229 --> 00:08:52.631
کي هستي؟

00:08:52.632 --> 00:08:53.964
جک، منم

00:08:53.965 --> 00:08:55.467
کلويي، کجايي؟

00:08:55.468 --> 00:08:57.569
،چنگ منو گرفته بود
من از کاميونش پريدم بيرون

00:08:57.570 --> 00:08:59.237
آدريان مُرده

00:08:59.238 --> 00:09:00.905
ميدونم

00:09:00.906 --> 00:09:02.240
پيامم رو دريافت کردي

00:09:02.241 --> 00:09:05.410
ميدوني که اون از دستگاه استفاده کرده
تا حمله به ناو چينيها رو انجام بده؟

00:09:05.411 --> 00:09:07.112
... آره، اگه چنگ رو زنده بگيرم

00:09:07.113 --> 00:09:08.780
...و بتونم رابطه ي اونو با حمله ي امروز ثابت کنم

00:09:08.781 --> 00:09:11.248
ممکنه که بتونيم کاري کنيم که چين
از جنگ عقب نشيني کنه

00:09:11.249 --> 00:09:12.317
ميدوني که اون کجاست؟

00:09:12.318 --> 00:09:13.651
داره با يه کشتي باري از آمريکا ميره

00:09:13.652 --> 00:09:15.120
بلچک توي لنگرگاه منتظر منه

00:09:15.121 --> 00:09:16.921
نميتوني بدون اينکه بدوني چه خبره
بري اونجا

00:09:16.922 --> 00:09:18.323
،من توي ميلزوود هستم
خيلي از لنگرگاه فاصله نداره. بيا دنبالم

00:09:18.324 --> 00:09:19.657
من واست سيستم ارتباطي رو راه ميندازم

00:09:19.658 --> 00:09:21.293
نقشه ها و تصاوير ماهواره‌اي رو برات در ميارم

00:09:21.294 --> 00:09:22.426
کلويي، فکر نکنم که فکر خوبي باشه

00:09:22.427 --> 00:09:24.128
جک، ميدونم که بهم اعتماد نداري

00:09:24.129 --> 00:09:25.664
آدريان بهم دروغ گفت

00:09:25.665 --> 00:09:27.766
،تنها کار اشتباهي که کردم
اين بود که باورش کردم

00:09:27.767 --> 00:09:30.301
خواهش ميکنم، بذار اشتباه رو جبران کنم

00:09:30.302 --> 00:09:33.272
بگو کدوم چهارراهه؛ ميام دنبالت

00:09:42.815 --> 00:09:44.849
،رييس جمهور وي پشت خط هستن
هر وقت آماده بوديد باهاشون حرف بزنين

00:09:44.850 --> 00:09:46.184
بفرما

00:09:46.185 --> 00:09:47.819
آقاي رييس جمهور

00:09:47.820 --> 00:09:49.654
منو بخاطر بي پرده گويي ببخشيد

00:09:49.655 --> 00:09:52.623
شما ناوگان دريايي تون رو
به سمت اوکيناوا فرستادين

00:09:52.624 --> 00:09:55.794
که ناوگان هفتم ما آماده ي دفاع کردن است

00:09:55.795 --> 00:09:58.963
ولي به نفع هر دومون هست
که از يه جنگ مسلحانه دوري کنيم

00:09:58.964 --> 00:10:01.199
...مخصوصا که کشورهاي ما

00:10:01.200 --> 00:10:03.868
در بالاترين حالت آمادگي هسته اي هستن

00:10:03.869 --> 00:10:06.203
... نابودي ناو ما

00:10:06.204 --> 00:10:08.839
و مرگ سربازان ما باعث برانگيختگي ماست

00:10:08.840 --> 00:10:11.141
ارتش ما بايد جواب اينو بده

00:10:11.142 --> 00:10:13.344
... ما ماموراني به عمليات فرستاديم

00:10:13.345 --> 00:10:15.146
تا چنگ زي رو بدست بيارن

00:10:15.147 --> 00:10:16.982
...تا وقتي که اينکار در حال انجامه

00:10:16.983 --> 00:10:20.684
... ازتون ميخوام که به نشانه ي حسن نيت

00:10:20.685 --> 00:10:22.654
ناوگان خودتون رو از پيشروي منع کنيد

00:10:22.655 --> 00:10:27.659
موضع رسمي ارتش ما اينه که
چنگ مُرده

00:10:27.660 --> 00:10:29.828
...خودم و متحدانم در دفتر سياسي حزب

00:10:29.829 --> 00:10:33.330
،بايد اينو بعنوان حقيقت قبول کنيم
مگر اينکه خلافش ثابت بشه

00:10:33.331 --> 00:10:35.666
،شما حرفتون رو واضح گفتيد
آقاي رييس جمهور

00:10:35.667 --> 00:10:38.569
بذارين منم واضح بگم

00:10:38.570 --> 00:10:42.873
به محض اينکه نيروهاي شما به محدوده ي
...19کيلومتري اوکيناوا برسه

00:10:42.874 --> 00:10:45.611
ما وارد جنگ ميشيم

00:10:55.688 --> 00:10:58.189
افرادت رو سوار کن و کاري کن
که توي ديد نباشن

00:10:58.190 --> 00:11:01.059
ما برنامه داريم که تا 15 دقيقه ديگه
حرکت کنيم

00:11:01.060 --> 00:11:02.861
راهي هست که زودتر بريم؟

00:11:02.862 --> 00:11:05.832
اين باعث بررسي دقيق ميشه
که هيچکدوممون نميخوايم

00:11:08.162 --> 00:11:10.932
<c.yellow>سوار کشتي بشين و موقعيت دفاعي بگيرين

00:11:22.781 --> 00:11:25.116
کلويي، سوار شو

00:11:25.117 --> 00:11:26.418
چه اتفاقي افتاد؟

00:11:26.419 --> 00:11:27.584
خوبي؟

00:11:27.585 --> 00:11:28.920
آره، خوبم

00:11:28.921 --> 00:11:31.055
موقع فرار از چنگ صدمه ديدم

00:11:31.056 --> 00:11:33.993
خيلي وقت نداريم
توي مسير همه چي رو واست توضيح ميدم

00:11:35.895 --> 00:11:37.896
سيستم ارتباطي ات کجاست؟

00:11:37.897 --> 00:11:40.165
توي جعبه ي صندلي عقب

00:11:46.469 --> 00:11:49.997
کلويي، بايد بدونم چرا وقتي که
دستگاه رو برداشتين، همراه آدريان کراس بودي؟

00:11:49.998 --> 00:11:53.978
،جک، سعي کردم که دستگاه رو از آدريان بگيرم
ولي اون تفنگ داشت

00:11:53.979 --> 00:11:56.747
ما به پايگاه برگشتيم
و چنگ منتظر بود

00:11:56.748 --> 00:11:59.650
آدريان کسي نبود که فکرش رو ميکردم

00:11:59.651 --> 00:12:04.421
منو بازيچه‌‍ي خودش کرد
و از دانش من براي ساخت دستگاه استفاده کرد

00:12:04.422 --> 00:12:06.424
پس ، اين نسبتا تقصير منه

00:12:06.425 --> 00:12:08.425
واسه همينه که لازم دارم کمکت کنم

00:12:08.426 --> 00:12:10.763
بايد سعي کنم که اشتباهم رو جبران کنم

00:12:12.998 --> 00:12:15.099
تصميمش با توئه

00:12:15.100 --> 00:12:20.338
فعلا، فکر کنم من تنها دوستي باشم
که برات مونده

00:12:20.339 --> 00:12:23.610
بخواي قبول کني يا نه

00:12:29.281 --> 00:12:31.449
عمليات ساده ست

00:12:31.450 --> 00:12:33.484
زنده گير انداختن چنگ

00:12:33.485 --> 00:12:37.087
چرا اينکار رو تنها انجام ميدي؟
کمک نگرفتي؟  CIA چرا از

00:12:37.088 --> 00:12:39.324
چون چنگ داده يه تک تيرانداز
آدري رو نشونه بگيره

00:12:39.325 --> 00:12:42.896
اگه ببينه که عملياتي برعليهش انجام ميشه
اونو ميکشه

00:12:44.162 --> 00:12:46.631
جک، متاسفم

00:12:46.632 --> 00:12:49.968
تقصير تو نيست، کلويي

00:12:49.969 --> 00:12:52.205
بايد بيخيالش بشي

00:12:54.305 --> 00:12:56.809
هيچکدوم از اينا تقصير تو نيست

00:13:46.025 --> 00:13:48.392
آدري، کيت مورگان هستم

00:13:48.393 --> 00:13:50.761
.منن با جک باور کار ميکنم
اومدم کمکت کنم

00:13:50.762 --> 00:13:53.698
خيلي مهمه که به حرفايي که ميزنم
عکس العملي نشون ندي

00:13:53.699 --> 00:13:55.198
... چون نميخوايم که تک تيرانداز بدونه

00:13:55.199 --> 00:13:56.700
که تو با من ارتباط داري

00:13:56.701 --> 00:13:59.805
خيلي خب؟ اگه فهميدي چي ميگم سر تکون بده

00:14:01.540 --> 00:14:05.043
خيلي خب، بايد بدونم که ميدوني که
تک تيرانداز کجا هست يا نه

00:14:05.044 --> 00:14:07.680
اگه نميدوني پايين رو نگاه کن

00:14:11.783 --> 00:14:14.618
ببين، ميدونم که چنگ نميخواد تو رو بکشه

00:14:14.619 --> 00:14:17.054
بايد توي اين قضيه بهم اعتماد کني

00:14:17.055 --> 00:14:19.390
ميخوام که کاري کني
که تک تير‌انداز شليک کنه

00:14:19.391 --> 00:14:22.059
تا من بتونم مشخص کنم که دقيقا کجاست

00:14:22.060 --> 00:14:24.896
اگه هنوزم توي اين قضيه با من هستي
سر تکون بده

00:14:32.737 --> 00:14:35.240
،خيلي خب، من تا سه ميشمارم

00:14:35.241 --> 00:14:38.845
و با شماره ي سه، ميخوام که
يه حرکت يهويي انجام بدي

00:14:40.146 --> 00:14:41.915
خيلي خب، آماده اي؟

00:14:42.915 --> 00:14:49.689
يک ... دو ... سه

00:14:54.660 --> 00:14:56.493
...پيداش کردم. فقط سر جات بمون

00:14:56.494 --> 00:14:59.231
و بدون که من اينجام، باشه

00:15:06.454 --> 00:15:09.193
<c.yellow> سعي کرد فرار کنه.
سر جاش نشوندمش

00:15:09.194 --> 00:15:12.431
<c.yellow>اگه چيز غير عادي ديدي
اجازه داري اونو بکشي

00:15:17.782 --> 00:15:19.617
جک

00:15:19.618 --> 00:15:21.685
در چه وضعي هستي؟ -
تک تيرانداز رو مکان يابي کردم -

00:15:21.686 --> 00:15:22.786
... ولي بايد به موقعيتي برم

00:15:22.787 --> 00:15:25.122
تا بهش شليک کنم
تا آدري بتونه فرار کنه

00:15:25.123 --> 00:15:27.625
دريافت شد. هروقت اونو به جاي امني بردي
باهام تماس بگير

00:15:27.626 --> 00:15:29.429
باشه

00:15:32.631 --> 00:15:36.133
اگه چهارتايي حرکت کنيم
توجهش جلب ميشه

00:15:36.134 --> 00:15:37.501
من جلو ميرم

00:15:37.502 --> 00:15:42.441
،لحظه اي که اونو توي ديدرس داشتم
با فرمان من حرکت ميکنيم

00:16:05.730 --> 00:16:07.230
چيزي گير آوردي؟

00:16:07.231 --> 00:16:10.233
آره. جاهاي زيادي هست که
چنگ بخواد قايم بشه

00:16:10.234 --> 00:16:11.169
واسه همينه که من اومدم

00:16:11.170 --> 00:16:14.473
بايد بتونيم که بطور مخفي يه ماهواره رو
گير بياريم و موقعيتشون رو پيدا کنيم

00:16:14.906 --> 00:16:17.443
.اينترنت موبايل بهم سيگنال نميده
بايد آنلاين بشم

00:16:19.377 --> 00:16:22.179
ميتونم به اون ديش وصلش کنم

00:16:22.180 --> 00:16:23.680
بايد سيستم مخابره رو دوباره برنامه ريزي کنم

00:16:23.681 --> 00:16:26.851
.سيستم ارتباطي م فعاله
بعدا باهات تماس ميگيرم

00:16:26.852 --> 00:16:29.455
منو پوشش بده

00:16:31.857 --> 00:16:34.360
کلويي، صبر کن

00:16:43.533 --> 00:16:46.737
بابت همه چي ممنونم

00:16:46.738 --> 00:16:48.840
و موفق باشي. برو

00:17:24.610 --> 00:17:26.311
...آدري، ميخوام به موقعيت برم

00:17:26.312 --> 00:17:28.813
که تک تيرانداز در تيررس‌ام باشه

00:17:28.814 --> 00:17:32.583
،وقتي که اين اتفاق افتاد
لحظه اي که صداي شليک شنيدي

00:17:32.584 --> 00:17:36.354
ميخوام که به طرف درختي که
پشتت سمت چپت هست، بري

00:17:36.654 --> 00:17:38.757
خيلي خب، منتظر باش

00:17:43.429 --> 00:17:45.595
جک، من بطور مخفي وارد ماهواره‌ي
بالاي سرمون شدم

00:17:45.596 --> 00:17:48.100
دوربين مادون قرمز رو فعال کردم

00:17:49.434 --> 00:17:51.436
خيلي خب، دارم تو و بلچک رو ميبينم

00:17:51.437 --> 00:17:52.872
مشکلي ندارين. برين

00:17:57.609 --> 00:18:01.947
وايسا، جک، دو تا نگهبان
دارن به سمتتون ميان

00:18:03.782 --> 00:18:04.782
آماده اي؟

00:18:04.783 --> 00:18:05.851
حالا

00:18:11.824 --> 00:18:13.958
جک، يه نفر ديگه بالاي کانتير هست

00:18:13.959 --> 00:18:14.960
پشت سرت

00:18:14.961 --> 00:18:16.061
فهميدم

00:18:23.802 --> 00:18:26.239
دور ميزنيم. بريم

00:18:28.806 --> 00:18:32.543
جک، سمت لنگرگاه بايد
دو تا نگهبان رو از پا در بياري

00:18:32.544 --> 00:18:34.545
افرادي روي عرشه هستن

00:18:34.546 --> 00:18:35.979
دارن ميرن

00:18:35.980 --> 00:18:37.481
.مشکلي ندارين
امنه برين

00:18:37.482 --> 00:18:39.084
دريافت شد

00:18:40.518 --> 00:18:42.152
.تيراندازي همزمان

00:18:42.153 --> 00:18:44.388
،من هدف سمت چپ رو ميزنم
تو هدف سمت راست رو بزن

00:18:44.389 --> 00:18:47.893
.با شمارش من
سه، دو، يک، آتش

00:19:13.552 --> 00:19:15.253
کلويي، ما توي کشتي هستيم

00:19:15.254 --> 00:19:18.523
جک، يه نفر بالاي پله ها هست

00:19:18.524 --> 00:19:19.923
،سمت چپت
... يکي ديگه

00:19:19.924 --> 00:19:22.261
روي کانتير دقيقا جلوي توئه

00:19:31.769 --> 00:19:34.272
... ده دوازده تا اثر گرمايي

00:19:34.273 --> 00:19:36.239
توي کشتي ميبينم، بيشترشون کنار هم هستن

00:19:36.240 --> 00:19:37.374
دريافت شد

00:19:37.375 --> 00:19:39.110
وضعيت آدري چيه؟

00:19:39.111 --> 00:19:40.945
خبري نشنيدم

00:19:40.946 --> 00:19:43.247
... بيشترشون در حالت آرايش دفاعي

00:19:43.248 --> 00:19:46.217
دور برج ارتباطي هستن
بايد اونجا جايي باشه که چنگ هست

00:19:46.218 --> 00:19:48.053
ما رو به داخل راهنمايي کن -
خيلي خب -

00:19:52.790 --> 00:19:56.259
قربان. يه بررسي انجام ميدادم
...يکي توي اين نزديکيا

00:19:56.260 --> 00:19:58.094
بطور مخفيانه به يه ماهواره ي محلي نفوذ کرده

00:19:58.095 --> 00:20:00.199
با افرادت رو تماس بگير

00:20:00.995 --> 00:20:02.999
<c.yellow>مارات"، گزارش بده"

00:20:04.295 --> 00:20:06.599
<c.yellow>پاول"، صدام رو ميشنوي؟"

00:20:08.440 --> 00:20:09.774
...هر کسي که به ماهواره وصل شده

00:20:09.775 --> 00:20:12.075
ميتوني دسترسي و راه ارتباطيش رو قطع کني؟

00:20:12.076 --> 00:20:14.880
بله، و ميتونم تصويرش رو به صفحه مون وصل کنم -
انجامش بده -

00:20:14.881 --> 00:20:17.816
.با هر کسي که باقي مونده تماس بگير
!بگو که پيداشون کنن. يالا

00:20:21.502 --> 00:20:22.693
<c.yellow> شما دو تا برين کمکشون

00:20:22.694 --> 00:20:23.621
<c.yellow> پيداش کنين

00:20:23.622 --> 00:20:25.756
دارن چيکار ميکنن؟ نه

00:20:25.757 --> 00:20:27.792
.واي خدا
چنگ ميدونه که اينجاييم

00:20:27.793 --> 00:20:30.294
.جک، بايد به کيت بگم

00:20:30.295 --> 00:20:31.496
اون بايد الان کار رو انجام بده

00:20:31.497 --> 00:20:33.130
دريافت شد -
کيت، کلويي هستم -

00:20:33.131 --> 00:20:35.298
اونا فهميدن که ما اينجاييم
... بايد آدري رو از اونجا ببري

00:20:35.299 --> 00:20:37.936
.رو وارد قضيه بکني  CIA و -
من دارم به موقعيت ميرم کلويي -

00:20:37.937 --> 00:20:40.103
چنگ الانه که به تک تيرانداز بگه که شليک کنه

00:20:40.104 --> 00:20:42.274
.آدري رو از اونجا خارج کن
همين الان

00:20:50.251 --> 00:20:51.854
<c.yellow> بکشش

00:20:55.451 --> 00:20:56.687
!حمله کنين

00:20:56.688 --> 00:20:59.058
برو! برو! برو

00:21:06.832 --> 00:21:07.667
خيلي خب. زدمش

00:21:07.668 --> 00:21:08.533
امنه

00:21:08.534 --> 00:21:10.301
برو اون بالا و مطمئن شو که مُرده

00:21:10.302 --> 00:21:11.370
بله خانوم

00:21:11.371 --> 00:21:12.469
آدري، خوبي؟

00:21:12.470 --> 00:21:14.807
بله -
خيلي خب -

00:21:19.177 --> 00:21:21.012
اريک، کيت هستم

00:21:21.013 --> 00:21:22.513
کجايي؟

00:21:22.514 --> 00:21:24.015
من توي پارک مالدن بهمراه آدري بودرو هستم

00:21:24.016 --> 00:21:26.316
...به سرويس مخفي بگو که اون پيش ما در امانه

00:21:26.317 --> 00:21:28.352
برميگردونيم  CIA و اونو به

00:21:28.353 --> 00:21:31.056
وضعيت فعليش چيه؟ -
بعدا همه چي رو توضيح ميدم -

00:21:31.057 --> 00:21:33.189
الان بايد يه تيم رو به
لنگرگاه سوت همپتون بفرستي

00:21:33.190 --> 00:21:35.859
،جک ميخواست مخفيانه بره
ولي الان توي دردسر افتاده

00:21:35.860 --> 00:21:37.880
-- و واقعا به کمکت نياز داره
ميخواد که جلوي اين جنگ رو بگيره

00:21:37.881 --> 00:21:38.898
... کيت

00:21:41.065 --> 00:21:43.668
يه تيم عملياتي ميخوام که لباس پوشيده
سوار هليکوپتر بشن، الان

00:21:43.669 --> 00:21:45.169
جک، آدري جاش امنه

00:21:45.170 --> 00:21:46.737
خدا رو شکر

00:21:46.738 --> 00:21:48.672
.اونا منبعم رو پيدا کردن
ماهواره رو از دست دادم

00:21:48.673 --> 00:21:50.574
سعي دارم دوباره بدستش بيارم

00:21:50.575 --> 00:21:53.009
کلويي؟ کلويي؟

00:21:53.010 --> 00:21:56.346
!جک؟ جک
جک صدام رو داري؟

00:21:56.347 --> 00:21:58.882
سيستم ارتباطيشون رو از کار انداختم
و تصاوير ماهواره رو در اختيار گرفتم

00:21:58.883 --> 00:22:02.852
...اينجا، اين دو تا اثر گرمايي
... بايد باور

00:22:02.853 --> 00:22:05.089
و يکي ديگه باشه

00:22:05.090 --> 00:22:07.460
ما الان حرکت ميکنيم

00:22:08.890 --> 00:22:09.960
<c.yellow> همراهم بياين

00:22:17.701 --> 00:22:19.068
دارن آماده ي حرکت ميشن

00:22:19.069 --> 00:22:22.172
تو بايد بري به موتورخونه
و هر کاري که ميتوني بکن که کشتي متوقف بشه

00:22:22.173 --> 00:22:24.910
و من ميرم به عرشه ، برو

00:22:26.043 --> 00:22:27.545
جک داره به چنگ نزديک ميشه؟

00:22:27.546 --> 00:22:30.413
بله، چنگ داشته از تو استفاده ميکرده
که جک رو گير بندازه

00:22:30.414 --> 00:22:33.319
واسه همينه که جک منو به اينجا فرستاده

00:22:34.251 --> 00:22:35.885
جک حالش خوبه؟

00:22:35.886 --> 00:22:37.522
نميدونم

00:22:39.591 --> 00:22:41.227
!آدري، بخواب

00:22:49.066 --> 00:22:51.169
دو نفر تير خوردن

00:23:02.446 --> 00:23:05.916
واي خدا آدري

00:23:05.917 --> 00:23:08.986
نه

00:23:08.987 --> 00:23:12.256
با اريک تماس بگير بگو که تيرانداز دوم
هم داشتيم. اونو بده بهم

00:23:12.257 --> 00:23:13.623
نيروهاي پزشکي رو بگو بيان

00:23:13.624 --> 00:23:15.458
واي خدا

00:23:15.459 --> 00:23:17.762
باهام بمون

00:23:17.763 --> 00:23:19.565
.اريک، ما نيروهاي پزشکي رو ميخوايم -
آدري؟ آدري. کمک تو راهه -

00:23:19.566 --> 00:23:20.965
.آدري بودرو تير خورده -
الان منو تنها نذاري، خيلي خب؟ -

00:23:20.966 --> 00:23:22.499
باهام بمون

00:23:22.500 --> 00:23:24.634
چنگ يه تيرانداز دوم فرستاده

00:23:24.635 --> 00:23:26.102
.باهام بمون، آدري
يالا

00:23:26.103 --> 00:23:28.139
باهام بمون

00:23:28.140 --> 00:23:30.775
واي خدا

00:23:30.776 --> 00:23:33.212
خيلي خب، باهام بمون
باهام بمون

00:23:35.146 --> 00:23:36.647
باهام بمون

00:23:36.648 --> 00:23:38.851
آدري، باهام ميموني؟

00:23:41.318 --> 00:23:43.254
خواهش ميکنم آدري

00:23:47.959 --> 00:23:49.627
نه، آدري

00:23:49.628 --> 00:23:51.964
خواهش ميکمن باهام بمون
باهام بمون باشه؟ باهام بمون

00:24:01.005 --> 00:24:02.441
واي خدا

00:24:51.523 --> 00:24:52.689
فرمانده؟

00:24:52.690 --> 00:24:55.191
شناسايي هوايي تاييد کرد

00:24:55.192 --> 00:24:58.895
ناوهايي حمل نيروي زرهي چينيها
هنوز هم در مسير پايگاه اوکيناوا هستند

00:24:58.896 --> 00:24:59.863
آقاي رييس جمهور

00:24:59.864 --> 00:25:03.234
من اجازه اينو ميخوام که اگه به
محدوده وارد شدن، درگير بشيم

00:25:03.235 --> 00:25:04.768
خبري از جک شد؟

00:25:04.769 --> 00:25:06.237
متاسفانه نه آقاي رييس جمهور

00:25:06.238 --> 00:25:09.105
قربان، نيروهاي ما منتظر دستور هستن

00:25:09.106 --> 00:25:10.642
ميدونم سرهنگ

00:25:11.942 --> 00:25:13.443
قربان، بايد باهاتون حرف بزنم

00:25:13.444 --> 00:25:16.681
خصوصي

00:25:41.405 --> 00:25:43.774
بلچک؟

00:25:43.775 --> 00:25:46.345
بايد برگردم تا وضعيتم رو درست کنم

00:25:48.246 --> 00:25:51.016
دريافت شد

00:25:56.086 --> 00:25:57.921
کلويي

00:25:57.922 --> 00:25:59.590
جک، کيت هستم

00:25:59.591 --> 00:26:00.860
بگو

00:26:01.992 --> 00:26:04.428
جک، خيلي متاسفم

00:26:04.429 --> 00:26:06.330
ما آدري رو از دست داديم

00:26:06.331 --> 00:26:09.967
داري چي ميگي؟
گفتي که جاش امنه

00:26:09.968 --> 00:26:12.436
.خيلي متاسفم
خيلي متاسفم

00:26:12.437 --> 00:26:15.805
،يه تيرانداز ديگه بودش
و اون زدش، جک

00:26:15.806 --> 00:26:18.109
خيلي متاسفم

00:26:23.113 --> 00:26:24.884
جک؟

00:26:26.317 --> 00:26:28.887
جک، صدام رو داري؟

00:26:30.455 --> 00:26:32.958
جک، باهام حرف بزن

00:27:44.094 --> 00:27:45.395
موتور -- خاموششون کن

00:27:45.396 --> 00:27:47.332
خيلي خب

00:28:29.205 --> 00:28:31.376
تو بايد مثل يه موش پنهون ميموندي

00:28:33.777 --> 00:28:36.980
ميتونستي پير بشي و بميري

00:28:38.581 --> 00:28:41.317
،چيني ها به محدوده رسيدن
آقاي رييس جمهور

00:28:41.318 --> 00:28:43.920
اجازه ي درگيري داريد

00:28:43.921 --> 00:28:45.922
سلاحها رو در وضعيت آماده‌ي تيراندازي قرار بديد

00:28:45.923 --> 00:28:49.426
اجازه ي درگيري با هر نيروي
تاييد شده‌ي هوايي يا دريايي چينيها رو داريد

00:28:49.427 --> 00:28:51.160
،آقاي رييس جمهور
...اگه اين وضع گسترش پيدا کنه

00:28:51.161 --> 00:28:54.264
بايد دوباره گزينه ي هسته اي
مرور کنيم

00:28:54.265 --> 00:28:56.367
گزينه ي هسته اي رو مرور ميکنيم

00:28:58.436 --> 00:29:00.470
قربان، يه تماس اضطراري از طبقه ي پايين
براتون وصل ميکنيم

00:29:00.471 --> 00:29:01.939
ببخشيد آقايون

00:29:01.940 --> 00:29:03.806
جک باور با يه خط ارتباطي زنده پشت خطه

00:29:03.807 --> 00:29:05.275
اون دستور رو متوقف کنيد

00:29:05.276 --> 00:29:06.943
وضع سلاحها در حالت آماده‌ي تيراندازي
به تاخير بيافته

00:29:06.944 --> 00:29:09.446
روي مانيتور قرارش ميدم

00:29:09.447 --> 00:29:12.449
.جک باور هستم
چنگ زي در اختيارمه، و زنده ست

00:29:12.450 --> 00:29:15.451
،تکرار ميکنم، چنگ در اختيارمه
و اون زنده ست

00:29:15.452 --> 00:29:17.121
شناسايي از طريق صورت رو شروع کنين

00:29:17.122 --> 00:29:19.656
.دريافت شد
الان با چينيا وصلش ميکنم

00:29:19.657 --> 00:29:23.028
فقط يه لحظه بهم فرصت بده

00:29:24.629 --> 00:29:26.295
دارن تو رو ضبط ميکنن

00:29:26.296 --> 00:29:28.366
بگو که کي هستي

00:29:39.376 --> 00:29:43.179
بگو که کي هستي

00:29:43.180 --> 00:29:44.680
تاييديه داريم؟

00:29:44.681 --> 00:29:47.517
فقط يه چند لحظه ديگه قربان

00:29:47.518 --> 00:29:52.022
بگو که کي هستي

00:29:52.023 --> 00:29:54.991
اسم من چن زي ـه

00:29:54.992 --> 00:29:57.326
شنيدين؟

00:29:57.327 --> 00:29:58.862
شنيدين؟

00:29:58.863 --> 00:30:00.363
انجام شد

00:30:00.364 --> 00:30:03.167
شناسايي صورت و صدا مطابقت دارن

00:30:03.168 --> 00:30:04.903
خودشه

00:30:06.336 --> 00:30:08.372
دريافت شد

00:30:08.373 --> 00:30:10.407
تمام

00:30:10.408 --> 00:30:12.811
بياين با رييس جمهور وي تماس بگيريم

00:30:21.853 --> 00:30:24.923
اين بخاطر آدريـه، حرومزاده

00:30:36.366 --> 00:30:41.205
آقاي رييس جمهور، فايلي که براتون فرستاديم
رو دريافت کرديد؟

00:30:41.206 --> 00:30:43.207
الان دارم بهش نگاه ميکنم

00:30:43.208 --> 00:30:46.576
پس ميتونين ببينين که چنگ زنده ست
و در بازداشت ماست

00:30:46.577 --> 00:30:51.281
اين همه ي چيزايي که من درباره ي
غرق شدن شاينانگ بهتون گفتم رو تاييد ميکنه

00:30:51.282 --> 00:30:53.217
دستور من نبوده

00:30:53.218 --> 00:30:56.285
بايد اين ويدئو رو بررسي بکنيم

00:30:56.286 --> 00:30:58.755
،ميتونين هر چي ميخواين رو بررسي کنين
... ولي در اين بين

00:30:58.756 --> 00:31:01.727
بايد کشتي هاتون رو برگردونين

00:31:03.561 --> 00:31:07.096
کشتي‌هاتون از محدوده ي دفاعي‌مون عبور کردن

00:31:07.097 --> 00:31:09.766
اگه برشون نگردونين

00:31:09.767 --> 00:31:13.038
من مجبور ميشم واکنش نشون بدم

00:31:21.577 --> 00:31:22.512
بسيار خب

00:31:22.513 --> 00:31:24.914
به کشتي‌هامون ميگم که برگردن

00:31:24.915 --> 00:31:28.418
ولي ميخوام که تعهد بدين
... که درباره ي پرداخت غرامت

00:31:28.419 --> 00:31:31.687
براي از دست دادن ناو ـمون
و سربازان داخلش بحث کنيم

00:31:31.688 --> 00:31:32.622
حتما

00:31:32.623 --> 00:31:35.492
و ممنون آقاي رييس جمهور

00:31:41.932 --> 00:31:44.001
... ،قربان، من

00:31:45.670 --> 00:31:49.605
،قبل از اينکه برگرديم
بايد باهاتون حرف بزنم

00:31:49.606 --> 00:31:50.974
بگو

00:31:50.975 --> 00:31:52.808
موضوع حساسيه، قربان

00:31:52.809 --> 00:31:55.845
شايد، بخواين بگيرين بشينين

00:31:55.846 --> 00:31:57.781
لازم ندارم که بشينم

00:31:57.782 --> 00:32:00.385
چي شده؟ بگو

00:32:02.286 --> 00:32:07.925
قربان ... درباره‌ي آدري ـه

00:32:10.961 --> 00:32:13.330
اون مُرده

00:32:13.331 --> 00:32:19.035
در طول ملاقات با شائو سيم
يه تک‌تيرانداز بهش تير زد

00:32:19.036 --> 00:32:20.670
يکي از افراد چنگ بود

00:32:20.671 --> 00:32:22.171
بايد يه اشتباهي شده باشه

00:32:22.172 --> 00:32:24.874
اون توي يه ملاقات پنهاني بوده

00:32:24.875 --> 00:32:26.310
سرويس ويژه باهاش بوده

00:32:26.311 --> 00:32:27.977
غير ممکنه

00:32:27.978 --> 00:32:30.616
تمام افراد سرويس مخفي هم کشته شدن

00:32:32.150 --> 00:32:34.851
.خيلي متاسفم
اشتباهي در کار نيست

00:32:34.852 --> 00:32:36.652
...ماموران تاييد کردن

00:32:36.653 --> 00:32:40.190
که دخترتون ده دقيقه ي پيش
از زخم گلوله فوت کرده

00:32:42.660 --> 00:32:43.826
قربان

00:32:43.827 --> 00:32:45.829
پزشک رو خبر کن، باشه؟

00:32:45.830 --> 00:32:47.531
پزشک به طبقه ي دوم اتاق کنفرانس بياد

00:32:47.532 --> 00:32:49.833
خوبين؟

00:32:49.834 --> 00:32:53.402
قربان، خوبين؟ آروم، آروم

00:32:53.403 --> 00:32:57.108
آروم

00:33:00.411 --> 00:33:02.947
خوبين

00:33:16.693 --> 00:33:19.663
کلويي؟ -
از وقتي که به کشتي حمله کرديم، خبري ازش نشنيدم -

00:33:19.664 --> 00:33:22.166
کلويي؟

00:33:35.947 --> 00:33:37.948
جک

00:33:37.949 --> 00:33:40.819
واي نه، نه

00:33:41.552 --> 00:33:44.521
!کلويي

00:33:49.960 --> 00:33:52.063
باور هستم

00:33:54.632 --> 00:33:56.734
کي هستي؟

00:34:00.238 --> 00:34:02.340
کِي؟

00:34:03.274 --> 00:34:05.510
کجا؟

00:34:06.744 --> 00:34:08.847
فهميدم

00:34:11.315 --> 00:34:13.417
.اونجا ميام
ترتيبش رو بده

00:34:39.643 --> 00:34:41.677
اريک

00:34:41.678 --> 00:34:45.117
اين گزارش بعد از عمليات منه

00:34:48.852 --> 00:34:53.724
ببين... اتفاقي که براي آدري افتاد
تقصير تو نبوده

00:34:55.792 --> 00:34:57.327
کار عملياتي کار دقيق علمي نيست

00:34:57.328 --> 00:34:58.795
... امکان نداره که ميدونستي

00:34:58.796 --> 00:35:00.831
که چنگ يه تيرانداز دوم هم داشته

00:35:00.832 --> 00:35:04.403
آره، من، اينو متوجه شدم

00:35:59.189 --> 00:36:01.191
،برطبق دستور رييس جمهور

00:36:01.192 --> 00:36:03.226
اين افراد شما رو به لکنهيث اسکورت ميکنن

00:36:03.227 --> 00:36:06.798
جايي که ماشين نظامي
شما رو به آمريکا برميگرونه

00:36:13.603 --> 00:36:15.807
رييس جمهور چطور هستن؟

00:36:20.243 --> 00:36:23.314
رييس جمهور الان داره سوار
هواپيماش ميشه

00:36:55.245 --> 00:36:57.947
جيمز، عميقا باهات همدردي ميکنم

00:36:57.948 --> 00:37:01.084
اصلا نميتونم تصور کنم که چه حالي داري

00:37:01.085 --> 00:37:03.987
ممنون، آلستر

00:37:03.988 --> 00:37:06.423
دوست خوبي بودي

00:37:06.424 --> 00:37:09.394
،اگه کاري هست که بتونم انجام بدم
...هر کاري

00:37:10.460 --> 00:37:13.198
نه، کاري نيست که بتوني بکني

00:37:15.131 --> 00:37:18.035
هيچکس هيچکاري نميتونه بکنه

00:37:22.839 --> 00:37:27.943
،روز قبل از روزي که لندن رو ترک کردم
... توي دفترم نشسته بودم

00:37:27.944 --> 00:37:31.615
به عکس يه زن زيبا که روي ميزم بود
نگاه ميکردم

00:37:31.616 --> 00:37:33.682
همش بهش زل ميزدم

00:37:33.683 --> 00:37:38.787
از اولين روز رياست جمهوريم روي ميزم بوده

00:37:38.788 --> 00:37:42.858
و ميدونستم که اون زن رو ميشناختم

00:37:42.859 --> 00:37:45.463
ولي نميتونستم اسمش رو بياد بيارم

00:37:47.364 --> 00:37:52.702
ده ثانيه، 15 ثانيه گذشت
بعد، پوف

00:37:52.703 --> 00:37:55.972
به يادم اومد

00:37:55.973 --> 00:37:58.743
آدري بود

00:38:00.977 --> 00:38:02.746
خيلي متاسفم

00:38:06.017 --> 00:38:09.520
هر اتفاقي که امروز بيافته رو يادم نميمونه

00:38:12.390 --> 00:38:15.493
هيچي رو ديگه بياد نميارم

00:38:18.728 --> 00:38:21.731
بعدا ديگه يادم نمياد
... که دختري داشتم که

00:38:21.732 --> 00:38:23.835
که به وضع وحشتاکي مُرده

00:40:06.102 --> 00:40:08.938
مطمئني که ميخواي اينکار رو بکني؟

00:40:08.939 --> 00:40:11.042
آره

00:40:51.015 --> 00:40:53.283
اول اونو ولش کن بياد

00:41:15.339 --> 00:41:17.574
جک، تو لازم نيست اينکار رو بکني

00:41:17.575 --> 00:41:19.477
وقتشه که بري خونه

00:41:21.212 --> 00:41:24.079
درباره ي چيزي که قبل گفتي حق داشتي

00:41:24.080 --> 00:41:26.184
درباره ي اينکه بهترين دوستم بودي

00:41:32.189 --> 00:41:34.792
ممنونم

00:41:36.426 --> 00:41:38.260
هروقت تونستي به خانواده ام سر بزن

00:41:38.261 --> 00:41:40.028
برو

00:41:40.029 --> 00:41:41.198
برو

00:41:52.743 --> 00:41:54.910
من به قولي که دادي اعتماد کردم

00:41:54.911 --> 00:41:56.912
ولي اگه به من دروغ بگي

00:41:56.913 --> 00:41:59.215
اگه اتفاقي سر اون يا خانواده ام بيافته

00:41:59.216 --> 00:42:01.217
تمام زندگيت از هم ميپاشه

00:42:01.218 --> 00:42:03.321
و تو نميفهمي که از کجا خوردي

00:42:04.388 --> 00:42:07.423
ما فقط تو رو ميخوايم، آقاي باور

00:42:07.424 --> 00:42:09.527
فقط همينو ميخواستيم

00:42:17.134 --> 00:42:20.436
...گفتم بگم که از مسکو لذت خواهي برد

00:42:20.437 --> 00:42:22.674
ولي ميفهمي که دروغ ميگم

00:42:52.435 --> 00:42:54.170
سوار ماشين بشو

00:42:54.171 --> 00:42:56.274
برو

00:42:57.803 --> 00:43:14.808
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.