WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.971 --> 00:00:14.848
مکان؟ -
قسمت جنوبي، بخش سوم -

00:00:14.932 --> 00:00:17.184
هدف اومد اين‌جا -
ادامه بده -

00:00:36.245 --> 00:00:38.622
اين‌جا خيلي بزرگه، چطوري پيداش کنم؟

00:00:38.705 --> 00:00:41.333
دستگيرش کن، من زنده مي‌خوامش

00:01:08.277 --> 00:01:09.987
!دست‌هات رو بذار روي سرت

00:01:11.863 --> 00:01:13.282
وگرنه خيلي برات بد مي‌شه

00:01:58.827 --> 00:02:00.871


00:02:01.997 --> 00:02:03.999
!اصلاً نفهميدم از کجا پيداش شد

00:02:04.166 --> 00:02:06.293
کبوتر‌ها گولت زدن

00:02:06.376 --> 00:02:09.004
مي‌شه دوباره امتحان کنم؟ -
شايد يه روز ديگه -

00:02:09.087 --> 00:02:11.506
ولي يگان آخر امروز به اينلند اعزام مي‌شه

00:02:11.590 --> 00:02:14.259
وقتي تو آماده نيستي خب من نمي‌فرستمت

00:02:14.343 --> 00:02:17.262
محافظت در اينلند خيلي حياتيه -
من آماده‌ام -

00:02:17.888 --> 00:02:19.473
نمي‌توني کمکي بهم بکني؟

00:02:19.556 --> 00:02:22.934
رافائل، من نمي‌دونم ازگوييل در روند اموزشي
 چي يادت داده

00:02:23.143 --> 00:02:25.354
ولي من در قسمت آماده‌سازي
به هيچ‌کي کمک نمي‌کنم

00:02:26.146 --> 00:02:28.523
تو بايد از من اطلاعت کني

00:02:30.484 --> 00:02:33.904
ولي اين براي من مهمه -
اصلاً چرا مي‌خواي بري؟ -

00:02:52.255 --> 00:02:55.342
سريال شبکه نت‌فليکس

00:03:51.523 --> 00:03:54.943
:قسمت 2
ماکروفر

00:03:55.694 --> 00:03:57.779
شش روز قبل از گزينش

00:03:59.698 --> 00:04:01.658
سربازان بخش محافظت

00:04:01.742 --> 00:04:04.953
زمان حفاظت از گزينش 105 فرارسيده

00:04:05.370 --> 00:04:08.832
مأموران انتخاب‌شده به
اينلند فرستاده‌مي‌شوند

00:04:21.219 --> 00:04:25.015
روز اول در جايگاه ساحلي

00:04:33.440 --> 00:04:36.276
ميشل، آماده‌اي همه‌چي رو درب و داغون کني؟

00:04:53.627 --> 00:04:56.338
ميشل، مي‌شه يه لحظه با ما بياي؟

00:05:04.137 --> 00:05:08.266
اول تو بايد يه فرستنده راديويي درست کني

00:05:14.105 --> 00:05:19.236
تو بايد با ما ارتباط برقرار کني
.قسمت مديريتي

00:05:20.320 --> 00:05:23.073
فقط با همين اجزا کار مي‌کنه

00:05:59.150 --> 00:06:01.945


00:06:05.615 --> 00:06:07.075


00:06:28.263 --> 00:06:30.181
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:06:31.975 --> 00:06:32.975
حواسم نبود

00:06:33.602 --> 00:06:36.313
من نمي‌دونستم
ابزار‌هاي اين‌جا چطور کار مي‌کنه

00:06:36.396 --> 00:06:38.815
...بعد سعي کردم غذا حاضر کنم و

00:06:39.608 --> 00:06:43.278
و اين اتفاق افتاد -
نگران نباش، ما براي اين اتفاقات آماده‌ايم -

00:06:43.570 --> 00:06:46.531
هميشه يکي از کانديدا‌ها در
هفته اول کشته مي‌شه

00:06:47.240 --> 00:06:48.240
که اون منم

00:06:49.409 --> 00:06:50.952
خب، تو نجات پيدا کردي

00:06:52.037 --> 00:06:54.289
يه بانداژ هم ميارم

00:06:57.292 --> 00:06:59.127
پس شما مردم رو خوب مي‌کنيد

00:06:59.669 --> 00:07:02.005
يه‌جورايي، بيشتر برام مثل شوخيه

00:07:02.088 --> 00:07:05.842
من اطلاعات واکسن‌ها و ويتامين‌ها رو
آپديت مي‌کنم

00:07:08.053 --> 00:07:10.305
پس تو بعداً به من واکسن مي‌زني

00:07:10.931 --> 00:07:14.059
نمي‌دونم، به هرحال تو رو يادم مي‌مونه

00:07:19.189 --> 00:07:20.231
چيز ديگه‌اي هم هست؟

00:07:22.108 --> 00:07:23.902
بله دکتر

00:07:24.611 --> 00:07:27.697
اين‌که...مي‌توني بفهمي يکي از
دوست‌هام اين‌جا هست يا نه؟

00:07:27.948 --> 00:07:29.074
يه دوست؟ -
بله -

00:07:29.157 --> 00:07:31.034
ما توي گزينش با هم بوديم

00:07:31.493 --> 00:07:34.663
ولي وقتي رسيديم اين جا بردنش
شايد مريض شده

00:07:35.080 --> 00:07:36.081
فهميدم

00:07:36.748 --> 00:07:37.916
توي گزينش عاشق شدين؟

00:07:38.208 --> 00:07:40.710
...پر از آدرنالين و هيجان

00:07:41.461 --> 00:07:44.381
جوون‌ها حاضرن براي عشق بميرن

00:07:44.464 --> 00:07:46.466
ولي بايد بگم خودم تا حالا
تجربه‌اش نکردم

00:07:47.968 --> 00:07:49.010
اين‌طور نيست

00:07:49.594 --> 00:07:52.389
خودت هم سعي کردي پيداش کني؟

00:07:52.472 --> 00:07:53.556
مشخصه که نه

00:07:53.974 --> 00:07:55.350
من بررسي مي‌کنم

00:07:55.934 --> 00:07:56.935
اسمش چيه؟

00:07:57.018 --> 00:07:58.019
ميشل

00:08:09.739 --> 00:08:12.117
خب؟ -
اون توي کمپه -

00:08:12.200 --> 00:08:13.034
کمپ؟

00:08:13.118 --> 00:08:16.579
کمپ توان‌بخشي. مي‌تونم تو رو ببرم اون‌جا

00:08:16.663 --> 00:08:20.458
چون مي‌دونم بدون عزيزت از اين‌جا نمي‌ري

00:08:28.800 --> 00:08:30.135
کي اومدي بيرون؟

00:08:31.970 --> 00:08:33.930
من به کمکت نياز دارم، ميشل

00:08:37.350 --> 00:08:40.979
به من گفتن که يه فرستنده راديويي بسازم

00:08:41.062 --> 00:08:45.191
ولي جايگاه ساحلي خيلي پيشرفته‌ست
نمي‌تونم قطعات درست رو پيدا کنم

00:08:45.275 --> 00:08:47.318
نبايد راجع بهش صحبت کنيم

00:08:51.031 --> 00:08:52.031
باشه

00:08:55.910 --> 00:08:57.704
من ديگه نمي‌خوام عضو گروه پيشروي باشم

00:08:59.414 --> 00:09:00.248
چي؟

00:09:00.331 --> 00:09:01.750
اون‌ها به من دروغ گفتن

00:09:03.418 --> 00:09:05.336
گفتن که برادر من مُرده

00:09:07.130 --> 00:09:08.339
ولي اون اين‌جاست

00:09:10.175 --> 00:09:11.175
زنده‌ست

00:09:11.676 --> 00:09:12.844
من ديدمش

00:09:15.472 --> 00:09:16.806
اون به من احتياج داره

00:09:16.973 --> 00:09:18.224
باورنکردنيه

00:09:19.142 --> 00:09:22.103
تو اگه مي‌خواي ادامه بده
ولي من ديگه نيستم

00:09:23.480 --> 00:09:28.193
...فرستنده رو نمي‌توني درست کني تا وقتي که -
چطور ممکنه؟ غير منطقيه -

00:09:28.276 --> 00:09:32.489
بعد از اين همه زحمت که کشيديم -
من مي‌تونم هر کاري که دلم بخواد انجام بدم -

00:09:34.449 --> 00:09:37.452
پس مي‌گي من هم ادامه ندم -
اين فقط يه پيشنهاده -

00:09:39.370 --> 00:09:41.164
بقيه‌اش به خودت بستگي داره

00:10:24.916 --> 00:10:25.916
برادران

00:10:26.459 --> 00:10:28.795
تا 6 روز ديگه اتفاق نفيسي

00:10:28.878 --> 00:10:31.756
در زندگي شما رخ مي‌ده

00:10:32.215 --> 00:10:34.676
گزينش 105

00:10:35.593 --> 00:10:36.928
کساني که به اون مرحله برسن

00:10:37.720 --> 00:10:40.473
تمام ترس و شک‌شون رو فراموش مي‌کنن

00:10:40.557 --> 00:10:42.809
همين‌طور قول‌هايي که به باقيمانده‌ها دادن

00:10:43.309 --> 00:10:45.603
!اون‌ها آزاد خواهندشد

00:10:46.813 --> 00:10:51.359
من بشارتم رو به افراد جايگاه ساحلي
اعلام مي‌کنم

00:10:51.442 --> 00:10:52.902
!آمين

00:10:53.403 --> 00:10:54.863
گلوريا

00:12:03.014 --> 00:12:04.641
!ارباب فرناندو

00:12:04.724 --> 00:12:07.977
گفتي ارباب؟ مي‌خواي
احساس پيري کنم؟

00:12:08.561 --> 00:12:11.773
مگه تو 21 سالت نيست؟ -
مادرت خيلي مَرده -

00:12:11.856 --> 00:12:14.025
شماها هم همه‌تون 20 سالتونه، باشه؟

00:12:14.108 --> 00:12:16.736
ولي من 19 سالمه
البته تا فردا

00:12:16.819 --> 00:12:20.657
اصلاً کارِت خوب نبود
گوش دادن به موسيقيت شکنجه‌آور بود

00:12:21.240 --> 00:12:22.784
اصلاً اسمش موسيقي نبود

00:12:22.867 --> 00:12:26.079
ديدي؟ حالا که کم اورد به موسيقي
من گير داده

00:12:29.624 --> 00:12:33.294
فرناندو، ما مي‌خوايم ازت درخواست کمک کنيم -
در مورد چي؟ -

00:12:33.378 --> 00:12:35.755
راجع به قسمت تدارکات چيزي شنيدي؟

00:12:36.422 --> 00:12:37.422
موضوع همينه

00:12:37.882 --> 00:12:40.093
مي‌توني ما رو هم آماده کني؟

00:12:40.176 --> 00:12:44.097
مثلاً آماده‌سازي براي مصاحبه
يا تمرين يه جور آزمون

00:12:44.180 --> 00:12:48.351
ولي خب بالاخره ما بايد ازت درخواست مي‌کرديم -
من نمي‌خوام قاطي اين‌چيز‌ها بشم -

00:12:48.935 --> 00:12:51.688
ولي براتون آرزوي موفقيت مي‌کنم
اجازه مي‌دي برم آريل؟

00:12:56.526 --> 00:12:57.527
!فرناندو

00:13:00.071 --> 00:13:01.906
واقعاً نمي‌توني کمک‌مون کني؟

00:13:01.990 --> 00:13:04.450
من براي اون کار اين‌جا نيستم -
پس براي چه کاري اين‌جا هستي؟ -

00:13:04.534 --> 00:13:06.369
من به هيئت اجرايي کمک مي‌کنم

00:13:06.953 --> 00:13:11.958
اگر به‌خاطر من نبود بايد الان
توي کانال‌ها زندگي مي‌کردي، مگه نه؟

00:13:12.959 --> 00:13:14.294
تو به من مديوني

00:13:14.627 --> 00:13:15.627
گلوريا

00:13:16.045 --> 00:13:18.840
واقعاً مي‌خواي با آزمون‌ها آشنا بشي؟ -
بله -

00:13:20.258 --> 00:13:21.634
باشه، نشونت مي‌دم

00:13:22.719 --> 00:13:23.719
ممنون

00:13:46.659 --> 00:13:48.745
اين واقعاً از جايگاه ساحلي اومده

00:13:51.039 --> 00:13:52.039
بگيرش

00:13:53.916 --> 00:13:56.169
موادي که براي ساخت بمب نياز دارم

00:13:56.711 --> 00:13:58.129
راحت پيداشون مي‌کني

00:14:00.048 --> 00:14:03.134
سيلاس، ما مي‌تونيم يه نقشه بهتر بکشيم

00:14:04.802 --> 00:14:05.802
فهميدي؟

00:14:06.345 --> 00:14:08.139
نقشه‌اي که کسي آسيب نبينه

00:14:08.723 --> 00:14:10.558
گروه پيشروي قبلاً تلاشش رو کرده

00:14:11.017 --> 00:14:12.017
فايده‌اي نداشت

00:14:12.518 --> 00:14:17.857
ما طرد شديم، مردم از ما متنفرن
خال‌سياه‌ها رهامون کردن

00:14:20.735 --> 00:14:23.363
تو حتماً وجدان داري

00:14:23.946 --> 00:14:27.033
لازمه که جلوي گزينش گرفته بشه

00:14:27.116 --> 00:14:29.077
پس من جلوش رو مي‌گيرم

00:14:38.586 --> 00:14:40.922
جوآنا، من از شکست خسته شدم

00:14:43.383 --> 00:14:47.512
من حتي بخاطر يه سوزن که رفته توي
پاي بيمار، بيمار رو از دست دادم

00:14:47.970 --> 00:14:49.680
يه سرماخوردگي يا يه تب کوچيک

00:14:50.473 --> 00:14:51.473
اون‌جا

00:14:52.392 --> 00:14:53.518
در اون طرف

00:14:53.601 --> 00:14:57.897
اين بيماري‌ها براشون
...مثل آب‌خوردن مي‌مونه، ولي اين‌جا

00:15:00.691 --> 00:15:02.693
من چي به بيمارام بگم؟

00:15:05.822 --> 00:15:09.117
بگم: ببخشيد چون شما توي جايگاه ساحلي
نيستين محکوم به مرگين

00:15:09.951 --> 00:15:11.411
...ولي هنوز من

00:15:12.787 --> 00:15:14.163
وجدان چه اهميتي داره؟

00:15:21.170 --> 00:15:24.132
ريش سفيد هم وقتي
نامه رو نوشت اين رو متوجه شد

00:15:30.096 --> 00:15:31.096
مي‌دونم

00:15:35.143 --> 00:15:36.269
...ولي يه بمب

00:15:38.688 --> 00:15:40.523
سطح تو رو نسبت به اون‌ها پايين مي‌بره...

00:15:46.737 --> 00:15:50.575
اگر نقشه ديگه‌اي داري بگو
وگرنه کاري که گفتم رو بکن

00:15:54.912 --> 00:15:56.247
فعلاً سرم شلوغه

00:15:58.124 --> 00:16:00.376
دنبال يه نقشه بهترم

00:16:29.739 --> 00:16:31.699
الان چيزي رو که از دست دادي مي‌بيني

00:16:32.325 --> 00:16:34.785
بايد زير پوست جايگاه ساحلي رو ببيني

00:16:38.623 --> 00:16:42.043
سلام، نکنه گم شدي، بيا نزديک‌تر

00:16:43.419 --> 00:16:47.632
امروز يه ويژگي جديدي از گزينش رو خواهيد ديد

00:16:48.132 --> 00:16:50.718
ولي بيشتر مربوط به ارضاسازي مي‌شه

00:16:50.801 --> 00:16:53.721
يا عوامانه‌اش رو بخواين: سکس حرفه‌اي

00:16:54.305 --> 00:16:56.182
خوش‌تون اومد؟

00:16:57.016 --> 00:16:58.518
اسم من آلوارو هستش

00:16:59.101 --> 00:17:01.938
ولي مي‌تونين من رو
خداي عشق صدا کنيد

00:17:02.730 --> 00:17:05.441
خيلي‌خب، شروع کنيم

00:17:11.405 --> 00:17:14.659
اين چيه؟ -
ما چيز‌هايي که تو دوست داري رو مي‌بينيم -

00:17:14.742 --> 00:17:15.826
چشم‌هات رو بازکن

00:17:17.286 --> 00:17:19.914
چيزي که دوست داري رو
لنز نگر مي‌داره

00:17:20.706 --> 00:17:22.500
به سوال‌ها جواب بده

00:17:22.583 --> 00:17:26.212
چه چيزي مي‌خواي؟
يه رابطه کوچيک يا جدي؟

00:17:26.295 --> 00:17:28.422
نمي‌دونم، بستگي داره

00:17:28.506 --> 00:17:31.551
بستگي داره که اون موقع
چه احساسي داشته‌باشم

00:17:32.093 --> 00:17:34.554
زودباش رافائل، همه از تمايلات خوش‌شون مياد

00:17:34.637 --> 00:17:36.806
يه رابطه کوتاه

00:17:36.889 --> 00:17:37.889
باشه

00:17:38.057 --> 00:17:41.018
انتخاب‌هاي ديگه‌اي هم مي‌خواي

00:17:41.102 --> 00:17:43.145
يا همون گزينه‌هاي معمول باشه؟

00:17:43.688 --> 00:17:44.730
ببين

00:17:44.814 --> 00:17:47.024
من نمي‌دونم. باشه؟

00:17:47.108 --> 00:17:49.860
چه‌جور سکسي رو ترجيح مي‌دي؟ -
ببخشيد؟ -

00:17:49.944 --> 00:17:51.070
سکس

00:18:02.540 --> 00:18:03.540
سلام

00:18:06.419 --> 00:18:07.837
هشتاد و هفت درصد تفاهم

00:18:08.838 --> 00:18:10.089
به نظر مياد همين‌طوره

00:18:10.172 --> 00:18:13.175
تو تازه واردي؟
وقتي اومدي من ديدمت

00:18:14.385 --> 00:18:16.345
تو هم اون‌جا بودي؟ -
هميشه هستم -

00:18:16.429 --> 00:18:19.974
شرمنده، ولي من تو رو نديدم -
اشکالي نداره، همه اون‌موقع مضطربن -

00:18:20.057 --> 00:18:25.396
وقتي من هم اومدم تنها چيزي که يادمه
دختري بود که روبه‌روم بود

00:18:25.479 --> 00:18:27.064
ببخشيد، من بايد برم

00:18:27.648 --> 00:18:29.025
خيلي‌خب

00:18:29.609 --> 00:18:31.068
بعداً مي‌بينمت -
به‌اميدديدار -

00:18:53.174 --> 00:18:54.342
دکتر؟

00:18:56.052 --> 00:18:58.804
حدس مي‌زدم بياي اين‌جا -
مي‌دونم -

00:18:58.888 --> 00:19:00.806
اين براي دوستت خوب نيست؟

00:19:01.349 --> 00:19:03.726
به هيچ وجه

00:19:07.146 --> 00:19:09.857
همون‌طور که گفتم -
حالا چي؟ -

00:19:09.940 --> 00:19:10.941
آره، آره

00:19:13.069 --> 00:19:14.069
مهموني چطور بود؟

00:19:15.029 --> 00:19:16.030
خيلي بد

00:19:18.240 --> 00:19:21.118
اگر بچه‌هايي که من ديدم رو مي‌ديدي
حتماً سکته مي‌کردي

00:19:21.202 --> 00:19:23.079
ولي حداقل با هم مشروب خورديم

00:19:23.788 --> 00:19:25.498
پس يه لذتي بردي

00:19:26.165 --> 00:19:30.169
ولي من فکر نمي‌کنم اين ‌قرار‌ها
فايده‌اي داشته‌باشه

00:19:30.252 --> 00:19:31.921
خيلي هم فايده داره

00:19:32.171 --> 00:19:35.299
خيلي‌ها اين‌طوري متأهل شدن

00:19:35.383 --> 00:19:40.054
به درد من که نمي‌خوره
يه سلامي مي‌کنم بعد مي‌رم

00:19:41.097 --> 00:19:41.998
صبرکن

00:19:43.182 --> 00:19:44.558
...چون ما اين‌جاييم

00:19:57.196 --> 00:19:59.240
!اين کمترين تفاهميه که ديدم

00:20:00.700 --> 00:20:01.534
آره

00:20:01.617 --> 00:20:04.203
مگه با من پدرکشتگي داري؟ -
نه -

00:20:04.286 --> 00:20:06.497
پس چرا درصدمون انقدر کمه؟

00:20:08.374 --> 00:20:12.378
فکر کنم بخاطر اينه که تو بيشتر
اهل پنهان‌کاري هستي

00:20:13.045 --> 00:20:14.588
پنهان‌کاري؟ نه‌بابا

00:20:14.672 --> 00:20:17.883
من که خوشم نمياد -
من هم خوشم‌نمياد -

00:20:17.967 --> 00:20:20.636
دليلش همينه؟ -
مزخرفه -

00:20:21.512 --> 00:20:24.014
پس ما احتمالا بايد از هم فاصله بگيريم

00:20:24.098 --> 00:20:25.098
درسته

00:20:25.182 --> 00:20:28.352
با اين سطح وابستگي در غير اين‌صورت
يه فاجعه رخ مي‌ده

00:20:28.436 --> 00:20:29.770
آره خيلي خطرناکه

00:20:30.229 --> 00:20:31.230
خيلي خطرناک

00:20:32.773 --> 00:20:33.773
!از من فاصله بگير

00:20:39.238 --> 00:20:41.198
شايد انقدر فاصله هم لازم نيست

00:21:22.364 --> 00:21:24.200
گرسنه‌اي؟ بشين

00:21:29.872 --> 00:21:32.500
چيه؟ پشيمون شدي؟

00:21:33.167 --> 00:21:34.460
البته که نه

00:21:35.628 --> 00:21:36.628
من شدم

00:21:41.675 --> 00:21:44.970
چيزي نيست
فقط شوخي کردم

00:21:48.265 --> 00:21:49.265
اوف

00:21:54.688 --> 00:21:55.523
اون چيه؟

00:21:55.606 --> 00:21:58.442
يه وسيله کم‌ياب
يه دوست بهم دادتش

00:21:58.526 --> 00:22:01.111
توي جايگاه ساحلي هيچ‌کس ديگه‌اي
اين رو نداره

00:22:01.195 --> 00:22:03.823
اين‌جا تستر خيلي بدرد مي‌خوره

00:22:04.406 --> 00:22:07.618
لبه‌هاش داغه ولي
دماي وسطش مطبوعه

00:22:08.786 --> 00:22:10.120
...يکمي هم مربا

00:22:13.082 --> 00:22:15.376
آدم ياد بچگي‌‌هاش ميفته، مگه نه؟

00:22:17.127 --> 00:22:19.547
تو چي؟ جايگاه ساحلي رو دوست داري؟

00:22:22.675 --> 00:22:23.675
بله

00:22:25.135 --> 00:22:26.512
البته که دارم

00:22:27.846 --> 00:22:31.559
بعد از گزينش يه مدت طول مي‌کشه
تا رها بشي

00:22:32.560 --> 00:22:35.563
شايد همين‌طوره
ولي من هنوز راحت نيستم

00:22:37.106 --> 00:22:39.817
...انگار که -
انگار لياقتت اين نيست -

00:22:41.527 --> 00:22:44.280
ولي اگر تو ازش لذت نبري
کس ديگه‌اي جاي تو اين‌کار رو نمي‌کنه

00:22:44.363 --> 00:22:45.364
اين وظيفه توعه

00:22:45.990 --> 00:22:48.826
مردم داخل اينلند
همين انتظار رو ازت دارن

00:22:51.996 --> 00:22:53.205
تو درست مي‌گي، اليسا

00:22:54.331 --> 00:22:56.750
بايد کاري که ازم انتظار
دارن رو انجام بدم

00:23:01.255 --> 00:23:02.255
بايد برم

00:23:04.925 --> 00:23:06.677
من هم همين‌طور -
نه بمون -

00:24:15.371 --> 00:24:16.371
تونستم

00:24:17.081 --> 00:24:18.081
!تونستم

00:24:21.251 --> 00:24:22.336
کسي صدام رو مي‌شنوه؟

00:24:26.090 --> 00:24:30.928
من گزينش رو بررسي کردم
کارهايي که لازمه انجام مي‌دم

00:24:48.654 --> 00:24:49.654
اليسا؟

00:24:58.122 --> 00:25:02.167
آروم‌باش، منم -
ببخشيد، بهت صدمه زدم؟ -

00:25:02.251 --> 00:25:04.962
چيکار مي‌کني؟ -
...ببخشيد، من فقط -

00:25:07.089 --> 00:25:11.593
توي شبيه‌سازي امروز زياد عملکردم خوب نبود -
چقدر بد، خيلي ناراحتت کرد؟ -

00:25:12.177 --> 00:25:13.721
نه. اصلاً

00:25:14.304 --> 00:25:18.559
فقط از اين ناراحتم که اجازه نمي‌دن
به اينلند اعزام بشم

00:25:18.767 --> 00:25:20.853
بايد از خدات هم باشه

00:25:21.687 --> 00:25:23.939
همه‌اش بخاطر دوست‌دخترته؟

00:25:24.022 --> 00:25:25.022
دوست‌دختر سابق

00:25:26.734 --> 00:25:27.943
منظورت ميشله؟

00:25:30.529 --> 00:25:33.532
ولي براي من اين‌طور نيست
تو مي‌موني من مي‌رم

00:25:34.032 --> 00:25:35.951
يکم فاصله براي جفت‌مون خوبه

00:25:38.871 --> 00:25:40.873
دوست دارم دلم برات تنگ بشه

00:26:00.142 --> 00:26:01.810
سلام آقاي پرسش‌گر

00:26:08.275 --> 00:26:09.777
آب خوردن آرومم مي‌کنه

00:26:10.235 --> 00:26:13.155
اول از همه بگو چرا
مي‌خواي به جايگاه ساحلي بري

00:26:13.739 --> 00:26:15.157
منظورت چيه؟

00:26:16.033 --> 00:26:18.327
اگر نخوام برم عجيبه

00:26:18.410 --> 00:26:20.788
اگر نتوني چي؟

00:26:20.871 --> 00:26:23.165
مي‌تونم -
سوال من اين نبود -

00:26:23.707 --> 00:26:26.043
جايي براي برگشتن داري؟

00:26:27.461 --> 00:26:28.587
خانواده‌اي داري؟

00:26:29.129 --> 00:26:31.757
...فرناندو، خودت مي‌دوني، اين

00:26:31.840 --> 00:26:33.467
من فرناندو نيستم

00:26:34.051 --> 00:26:35.552
من آقاي پرسش‌گر هستم

00:26:42.267 --> 00:26:45.979
پدرم هستش که معمولا توي خونه خوابه
و به ندرت بيرون مياد

00:26:46.063 --> 00:26:47.064
مادرت چي؟

00:26:51.944 --> 00:26:53.445
مادر ما رو ترک کرد

00:26:55.113 --> 00:26:56.113
چرا؟

00:26:57.533 --> 00:26:58.742
...نمي‌دونم، اون

00:27:00.118 --> 00:27:01.328
يکم ديوونه بود

00:27:03.580 --> 00:27:07.209
يادت مياد وقتي اون ديگه از همه چي خسته شد
چي گفت؟

00:27:07.709 --> 00:27:12.089
گفت يه بچه بهتر مي‌خواد
يه بچه‌اي که شانس بيشتري براي گزينش داشته‌باشه

00:27:12.172 --> 00:27:13.423
"يه بچه بهتر"

00:27:14.007 --> 00:27:15.007
چرا؟

00:27:15.425 --> 00:27:20.430
گقت پدر من يه آدم بي‌ارزشه
و من هم شبيه اون شدم

00:27:20.514 --> 00:27:23.684
چون پدرم از فرصتي که در گزينش
داشت استفاده نکرد

00:27:24.351 --> 00:27:27.104
مادرت دليل خوبي براي زدن اين حرف داشت؟

00:27:28.230 --> 00:27:31.900
شايد از تو مي‌خواست محافظت کنه
که تو توي گزينش عذاب نبيني

00:27:32.901 --> 00:27:34.236
!مادرم سعي کرد من رو بکشه

00:27:45.581 --> 00:27:47.374
تو نمي‌دونستي، نه؟

00:27:49.918 --> 00:27:51.879
اون گفت من هيچ شانسي ندارم

00:27:53.714 --> 00:27:55.424
بخاطر خوني که توي بدنمه

00:27:56.008 --> 00:27:59.553
گفت تو نيازي نيست تلاش کني
چون محکوم به بدبختي هستي

00:28:07.436 --> 00:28:08.562
من قبول شدم؟

00:28:09.855 --> 00:28:12.983
خودت به من گفتي جدي باشم
مثل اون‌ها

00:28:16.028 --> 00:28:18.530
من قبول شدم؟

00:28:21.491 --> 00:28:22.618
آره

00:28:24.202 --> 00:28:25.954
توي مرحله بعدي مي‌بينمت

00:28:41.803 --> 00:28:43.263
ياد خاطراتت افتادي؟

00:28:44.932 --> 00:28:46.600
خوش‌اومدي، ميشل

00:28:47.142 --> 00:28:49.937
زودباش، يه‌عالمه کار داريم

00:29:35.732 --> 00:29:36.732
صداي من رو مي‌شنوين؟

00:29:41.238 --> 00:29:42.238
کسي صدام رو مي‌شنوه؟

00:29:42.781 --> 00:29:46.910
حتي اگر نمي‌خواين جواب بدين اميدوارم
کسي صدام رو بشنوه، موقعيت اورژانسيه

00:29:47.786 --> 00:29:49.413
ميشل به اينلند اومده

00:29:49.788 --> 00:29:52.165
!ميشل قابل اعتماد نيست

00:29:52.249 --> 00:29:54.584
اون هفته اول نظرش رو عوض کرد

00:29:54.668 --> 00:29:58.797
من هنوز نمي‌تونم بيام اينلند
ولي تلاشم رو مي‌کنم

00:29:59.381 --> 00:30:02.009
من هنوز به شما وفادارم

00:30:02.092 --> 00:30:04.011
...يکي از خال‌سياه‌هاي وفادار -
رافائل -

00:30:07.931 --> 00:30:08.931
اين چيه؟

00:30:12.853 --> 00:30:13.853
يه فرستنده راديويي؟

00:30:15.981 --> 00:30:16.981
آره

00:30:19.234 --> 00:30:22.696
من از توستر تو استفاده کردم
تا بسامش

00:30:23.488 --> 00:30:24.531
چرا؟

00:30:26.074 --> 00:30:27.743
تا با خانواده‌ام صحبت کنم

00:30:31.330 --> 00:30:35.208
مي‌خواستم بدونن، حال من خوبه

00:30:36.668 --> 00:30:37.668
حداقل

00:30:38.628 --> 00:30:40.756
ولي نمي‌توني باهاشون ارتباط برقرار کني

00:30:41.298 --> 00:30:43.550
چون اطراف‌مون دفع‌کننده فرکانس داريم

00:30:45.218 --> 00:30:46.218
فهميدم

00:30:47.346 --> 00:30:50.265
البته، مي‌دونم اليسا
...ولي اين

00:30:51.475 --> 00:30:52.976
مربوط به درمانم مي‌شه...

00:30:53.518 --> 00:30:55.020
ضرري نداره

00:30:56.396 --> 00:30:57.396
...اين

00:30:59.024 --> 00:31:02.235
اگر تو بخواي همين الان
از بين مي‌برمش

00:31:02.861 --> 00:31:03.945
مي‌خواي؟

00:31:11.536 --> 00:31:13.497
بايد برم کارهام رو انجام بدم

00:31:17.084 --> 00:31:18.084
اليسا

00:31:23.006 --> 00:31:24.466
اين رو به کسي نمي‌گي؟

00:31:27.761 --> 00:31:28.761
نه، نگران نباش

00:31:51.118 --> 00:31:54.663
آزمون بعدي چيه؟ -
نمي‌دونيم، فقط گفت آماده باشيم -

00:31:59.292 --> 00:32:00.292
بچه‌ها

00:32:01.545 --> 00:32:02.629
همه آماده‌ان؟

00:32:08.260 --> 00:32:11.471
مأموران امنيتي
دو ساعت مانده به اعزام

00:32:22.899 --> 00:32:26.403
اين‌جا چيکار مي‌کني؟ -
مي‌خوام دوباره آزمون رو بدم -

00:32:26.695 --> 00:32:29.239
نمي‌شه
من دارم آماده مي‌شم برم اينلند

00:32:29.322 --> 00:32:31.324
!من هم مي‌خوام بيام

00:32:34.244 --> 00:32:37.247
از اين‌که اومدي به جايگاه ساحلي
پشيموني رافائل؟

00:32:38.248 --> 00:32:40.417
آخه چرا مي‌خواي بري اون‌جا؟

00:32:41.710 --> 00:32:43.545
دوست‌دختر من، اليسا هم داره مي‌ره

00:32:43.920 --> 00:32:47.340
من هم مي‌خوام بيام
و از اون محافظت کنم

00:32:48.175 --> 00:32:49.885
ما خودمون ازش محافظت مي‌کنيم

00:32:52.929 --> 00:32:55.307
بلند شو -
دارم حقيقت رو مي‌گم -

00:32:58.560 --> 00:33:02.522
من به فکر شما اهميت مي‌دم
من جايگاه ساحلي برام مهمه

00:33:03.023 --> 00:33:06.234
مي‌خوام به شما ثابت کنم که من
مي‌تونم

00:33:06.318 --> 00:33:08.778
من مي‌تونم مأموريتم رو تکميل کنم

00:33:10.322 --> 00:33:13.742
به من اعتماد کنيد
اين‌دفعه من خودم رو ثابت مي‌کنم

00:33:16.119 --> 00:33:19.998
اگر اين‌دفعه هدف رو بگيري
مي‌توني بياي

00:33:21.249 --> 00:33:22.249
شروع کن

00:33:28.632 --> 00:33:34.179
فقط يه بار توضيح مي‌دم
سه دقيقه براي ساخت مکعب‌کاغذي وقت دارين

00:33:34.262 --> 00:33:37.599
سه تا گروهي که بيشترين مکعب رو بسازن
به مرحله بعدي مي‌رن

00:33:37.682 --> 00:33:39.809
مکعب کاغذي، بازي بچه‌هاست

00:33:39.893 --> 00:33:43.480
اين تست مثل تستيه که من
توي گزينش دادم

00:33:43.563 --> 00:33:47.317
از شما هم همين‌طوري، زير فشار زماني
آزمون مي‌گيرن

00:33:47.400 --> 00:33:51.404
خيلي از کانديدا‌ها اين‌ مرحله حذف مي‌شن
!پس دقت کنيد

00:33:52.697 --> 00:33:54.616
!سه دقيقه شروع شد

00:33:54.824 --> 00:33:55.909
!زودباشين

00:33:58.787 --> 00:34:00.622


00:34:01.540 --> 00:34:04.125
!آروم باشين -
!الان جعبه رو پاره مي‌کنين -

00:34:04.209 --> 00:34:05.585
!وايسيد
!آروم باشين

00:34:07.045 --> 00:34:11.633
تقسيم مي‌کنيم
همه سهم‌شون رو گرفتن؟

00:34:11.716 --> 00:34:14.761
چاقو‌هاتون رو بردارين

00:34:14.844 --> 00:34:16.763
!زودباشين

00:34:17.305 --> 00:34:19.307
!بجنبين

00:34:19.391 --> 00:34:22.227
!اگر ببازين مردود مي‌شين

00:34:23.436 --> 00:34:24.436
لعنتي

00:34:24.980 --> 00:34:25.980
!لعنت

00:34:27.607 --> 00:34:29.818
تو دو دقيقه فرصت داري

00:34:41.705 --> 00:34:42.706
!زودباشين

00:34:44.165 --> 00:34:45.250


00:34:45.834 --> 00:34:48.086
!تمرکز کنيد -
لعنتي -

00:34:59.306 --> 00:35:01.349
يک دقيقه و چهل ثانيه

00:35:01.933 --> 00:35:05.270
براي گرفتن هدف يک دقيقه و سي ثانيه
فرصت داري

00:35:09.608 --> 00:35:11.610
!کمتر از يک دقيقه

00:35:11.693 --> 00:35:14.279
!فقط سه گروه اول مي‌رن بالا

00:35:21.786 --> 00:35:23.204
من يه جرعه مي‌خورم

00:35:25.582 --> 00:35:28.877
ده، نُه، هشت

00:35:29.419 --> 00:35:31.755
هفت، هشت، زودباشين

00:35:32.339 --> 00:35:35.717
پنج، چهار، سه

00:35:35.800 --> 00:35:37.844
دو، يک -
!نه -

00:35:38.261 --> 00:35:40.347
زمان تموم شد -
!نه، نه -

00:35:45.393 --> 00:35:46.811
!ببين چيکار کردي

00:35:47.812 --> 00:35:49.439
چطور تونستي؟

00:35:49.522 --> 00:35:52.442
چي شده؟ -
مکعب‌هاي من رو خراب کرد -

00:35:52.525 --> 00:35:56.696
تصادفي بود، من رو سرزنش نکنين -
!خائن، تو دوست من بودي -

00:35:56.780 --> 00:35:59.032
گلوريا! بندازش زمين

00:36:05.538 --> 00:36:07.290
اون با خوش‌حالي اين‌کار رو کرد

00:36:07.374 --> 00:36:10.669
من خودم حواسم بود
اون از قصد اين‌کار رو کرد

00:36:15.215 --> 00:36:16.216
اين درسته؟

00:36:19.761 --> 00:36:22.847
شما مگه نديدين؟ متقلب بايد حذف بشه

00:36:24.015 --> 00:36:25.975
گلوريا، مکعب‌هاي تو از همه کمتره

00:36:26.810 --> 00:36:28.728
تو حذف شدي -
چي؟ -

00:36:29.479 --> 00:36:30.939
داري شوخي مي‌کني؟

00:36:31.731 --> 00:36:33.149
گروه نُه و سه حذف شدن

00:36:35.402 --> 00:36:37.696
فرناندو! اون تقلب کرد

00:36:38.196 --> 00:36:41.074
اون نبايد بره بالا -
اين برات درس عبرت مي‌شه -

00:36:42.367 --> 00:36:44.452
گزينش چطوريه؟

00:36:45.537 --> 00:36:48.164
مقلب‌ها هر کاري بتونن مي‌کنن

00:36:49.874 --> 00:36:52.210
حواس‌تون به خائن‌ها باشه

00:37:05.265 --> 00:37:07.183
زمان تقريباً تموم شد، رافائل

00:37:22.699 --> 00:37:24.075
داري چيکار مي‌کني؟

00:37:52.228 --> 00:37:53.605
انجامش دادم

00:37:54.898 --> 00:37:56.858
مأموريت تکميل شد

00:38:02.238 --> 00:38:03.238
تونستم؟

00:38:03.281 --> 00:38:04.616
مي‌توني با ما به اينلند بياي

00:38:23.551 --> 00:38:24.551
!اليسا

00:38:26.971 --> 00:38:28.890
اليسا! موفق شدم

00:38:36.773 --> 00:38:37.773
اليسا؟

00:38:46.699 --> 00:38:47.699
نه

00:38:48.326 --> 00:38:49.869
!نه!نه

00:39:15.687 --> 00:39:16.687
!بيدارشو

00:39:17.105 --> 00:39:18.105
!عصر بخير

00:39:25.572 --> 00:39:26.614
چه خبره؟

00:39:26.698 --> 00:39:28.199
تو کي هستي؟ -
يعني من رو نمي‌شناسي؟ -

00:39:29.868 --> 00:39:32.495
ولي من تو رو مي‌شناسم -
ولم کنيد -

00:39:34.163 --> 00:39:35.373
رئيست کيه؟

00:39:35.999 --> 00:39:38.251
منظورت چيه؟ -
براي کي کار مي‌کني؟ -

00:39:38.334 --> 00:39:39.961
درمورد چي حرف مي‌زني؟

00:39:43.548 --> 00:39:44.966
چي شده؟

00:39:45.341 --> 00:39:47.260
دوباره مي‌پرسم

00:39:47.385 --> 00:39:49.929
واضح و شمرده مي‌پرسم

00:39:50.263 --> 00:39:51.097
بيا ببينم

00:39:51.180 --> 00:39:54.767
تو به کي وفاداري؟

00:39:55.810 --> 00:39:58.354
جواب بده، سوالم ساده‌ست

00:40:00.648 --> 00:40:01.648
جواب بده

00:40:02.317 --> 00:40:03.818
عليه مارسلا -
چي؟ -

00:40:04.527 --> 00:40:05.527
!عليه مارسلا

00:40:06.070 --> 00:40:07.363
!اون فرمانده منه

00:40:14.245 --> 00:40:15.747
!حقيقت رو بگو

00:40:15.830 --> 00:40:18.374
مارسلا، مارسلا
فرمانده‌ام

00:40:18.458 --> 00:40:20.084
...مارسلا -
چي رو داري مخفي مي‌کني؟ -

00:40:20.168 --> 00:40:21.628
!هيچي -
حرف بزن -

00:40:31.262 --> 00:40:32.430
بلند شو

00:40:33.181 --> 00:40:34.474
بلندش کنيد

00:40:38.561 --> 00:40:41.856
!حتماً اشتباهي شده

00:40:45.068 --> 00:40:47.528
تو بايد با ما صادق باشي

00:40:48.655 --> 00:40:49.655
بيارينش اين‌جا

00:40:58.039 --> 00:41:00.583
نه -
اعتراف کن که يه خال‌سياه هستي -

00:41:01.709 --> 00:41:03.086
وگرنه اون مي‌ميره

00:41:04.712 --> 00:41:05.712
نه

00:41:05.922 --> 00:41:08.424
نه، اون هيچ‌کاري نکرده

00:41:09.050 --> 00:41:10.259
!اون نبايد بميره

00:41:10.343 --> 00:41:12.387
وقتي کسي چيزي نمي‌دونه
يکي بايد بميره

00:41:12.470 --> 00:41:17.100
اون هيچ ربطي به اين ماجرا نداره
حقيقت رو مي‌گم

00:41:17.183 --> 00:41:18.267
...سه

00:41:18.351 --> 00:41:20.395
!خواهش مي‌کنم

00:41:20.979 --> 00:41:21.979
!اعتراف کن

00:41:22.397 --> 00:41:23.397
...دو

00:41:25.066 --> 00:41:26.066
يک

00:41:29.404 --> 00:41:30.738
!من هيچي نمي‌دونم

00:41:32.448 --> 00:41:33.448
!نه

00:41:33.741 --> 00:41:35.743
!نه!نه

00:41:36.369 --> 00:41:37.954
!نه

00:41:38.287 --> 00:41:39.706
!نه

00:41:58.850 --> 00:41:59.850
حالا بله

00:42:02.395 --> 00:42:04.105
حالا مي‌توني بري خونه و وسايلت رو جمع کني

00:42:08.192 --> 00:42:09.569
اين يه شبيه‌سازي بود

00:42:11.070 --> 00:42:12.405
خودت متوجه شدي؟

00:42:14.615 --> 00:42:18.077
من بايد مطمئن بشم سربازم
متعلق به خودمه

00:42:18.661 --> 00:42:20.413
نه که از آدم‌هاي ازگوييل باشه

00:42:23.207 --> 00:42:24.667
از خونسرديت خوشم اومد

00:42:26.711 --> 00:42:28.504
شايد هنوز خيلي باهم کار داريم

00:43:06.125 --> 00:43:08.086
چطور بود؟ موفق شدي؟

00:43:18.638 --> 00:43:19.638
حالت خوبه؟

00:43:22.975 --> 00:43:24.894
خوش‌حالم که موفق شدم

00:43:29.482 --> 00:43:30.691
من پيشتم

00:43:44.247 --> 00:43:45.623
تو هم همين رو مي‌خواستي

00:43:46.207 --> 00:43:49.627
براي اين از ما تست گرفتي
تا من رو حذف کني

00:43:49.710 --> 00:43:53.589
البته که نه گلوريا
تو بايد بدوني توي گزينش چه اتفاقاتي ميفته

00:43:54.298 --> 00:43:57.969
من توي تست اول حذف شدم
منظورت همين اتفاق بود؟

00:44:00.638 --> 00:44:01.638
اين حرف رو نزن

00:44:03.307 --> 00:44:05.768
تو نبايد مثل من ساده‌لوح باشي

00:44:08.229 --> 00:44:11.816
مي‌دونم چه احساسي داري
من هم اين احساس رو داشتم

00:44:14.277 --> 00:44:15.945
براي همين تسليم شدي؟

00:44:16.028 --> 00:44:17.697
من با تصوراتم تسليم شدم

00:44:22.076 --> 00:44:24.787
من با چيز‌هايي که ديدم
نااميد شدم

00:44:25.913 --> 00:44:26.913
به من نگاه کن

00:44:27.582 --> 00:44:31.794
تو بايد آماده باشي
پس قرار نيست مثل من بشي

00:44:35.131 --> 00:44:38.301
پس بيشتر راجع به چيز‌هايي که ديدي بگو

00:44:39.010 --> 00:44:40.428
!مي‌خوام بدونم

00:44:40.511 --> 00:44:42.763
خيلي کنجکاوي؟ -
بگو ديگه -

00:44:43.556 --> 00:44:46.267
پس يکم ديگه بهت مي‌گم -
آرره -

00:44:46.726 --> 00:44:49.395
خب -
...وقتي رسيديم اون‌جا -

00:45:00.406 --> 00:45:01.490
آماده‌اي رافائل؟

00:45:02.533 --> 00:45:03.409
بله

00:45:03.492 --> 00:45:05.703
پس اين اليساي معروفه

00:45:06.829 --> 00:45:08.789
اون گفت هر کاري براي تو انجام مي‌ده

00:45:09.665 --> 00:45:11.083
خيلي رومانتيکه

00:45:32.772 --> 00:45:36.233
دلت برام تنگ شده‌بود فرناندو؟ -
چطوري اومدي داخل؟ -

00:45:36.317 --> 00:45:38.653
من هميشه يه راهي پيدا مي‌کنم

00:45:40.571 --> 00:45:43.282
فکر مي‌کردم مُردي -
من به اين راحتي‌ها نمي‌ميرم -

00:45:43.824 --> 00:45:45.242
اين‌جا چيکار مي‌کني؟

00:45:47.870 --> 00:45:52.166
من سوال‌ مي‌پرسم
مثل آزمون‌هاي گزينش

00:45:53.417 --> 00:45:54.919
چه جور آزموني؟

00:45:55.002 --> 00:45:58.172
چطوري مي‌توني جلوي گزينش امسال رو بگيري؟

00:45:58.255 --> 00:46:00.466
جلوي گزينش رو بگيرم؟ غير ممکنه

00:46:00.549 --> 00:46:02.510
اين جواب توعه

00:46:02.593 --> 00:46:04.720
فکر مي‌کردم تو خيلي باهوشي

00:46:04.804 --> 00:46:06.806
!روي من حساب نکن

00:46:07.390 --> 00:46:09.350
کجا مي‌ري؟ -
از اين‌جا مي‌رم -

00:46:09.433 --> 00:46:11.769
!کمکم کن -
من به گروه پيشروي کمک نمي‌کنم -

00:46:11.852 --> 00:46:12.853
!هيچ علاقه‌اي ندارم

00:46:13.562 --> 00:46:15.272
قبلاً نقشه کشيده شده

00:46:16.107 --> 00:46:17.900
ولي نقشه بايد بهتر بشه

00:46:17.984 --> 00:46:21.278
تو 20 ساله‌هاي اين‌جا رو خيلي خوب مي‌شناسي -
آره، خب؟

00:46:21.362 --> 00:46:22.488
نقشه يه بمبه

00:46:22.947 --> 00:46:25.616
مي‌خوان ساختمون با تمام کانديدا‌ها رو
منفجر کنن

00:46:25.700 --> 00:46:29.912
چي؟ من گفتم ديگه کار گروه پيشروي تمومه -
تنها راهي که بشه جلوشون رو گرفت

00:46:30.663 --> 00:46:33.290
اينه که يه انتخاب ديگه بهشون بديم -
لعنتي -

00:46:33.708 --> 00:46:36.127
چطور مي‌تونن همچين کاري رو بکنن؟

00:46:36.210 --> 00:46:40.131
مي‌خواي کمکم کني؟
ما فقط پنج روز وقت داريم

00:46:40.155 --> 00:46:54.755
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.