WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:16.850 --> 00:00:19.019
فرناندو، صدام رو ميشنوي؟ تمام
00:00:22.897 --> 00:00:24.274
فرناندو، جواب بده
00:00:29.195 --> 00:00:30.947
چيه؟ ساعت چنده؟
00:00:31.823 --> 00:00:35.368
بايد بلند شي، گنج رو پيدا کردم
00:00:40.832 --> 00:00:41.666
زودباش
00:00:43.793 --> 00:00:46.504
آرومتر، گلوريا
کجا داري ميري؟
00:00:46.588 --> 00:00:48.465
زودباش، تقريباً رسيديم
00:00:54.971 --> 00:00:56.723
فکر مي کني توش چيه؟
00:01:26.002 --> 00:01:27.170
اين چيه؟
00:01:56.991 --> 00:01:59.202
!نه
00:02:18.805 --> 00:02:21.808
سريال شبکه نتفليکس
00:03:19.240 --> 00:03:22.243
بخش 3: ثبات
00:03:25.163 --> 00:03:27.165
پنج روز تا گزينش 105
00:04:22.428 --> 00:04:24.305
باورم نميشه
00:04:25.056 --> 00:04:26.266
تو درستش کردي
00:04:28.518 --> 00:04:30.395
سورپرايز روز تولد
00:04:31.354 --> 00:04:32.814
تولدت مبارک، گلوريا
00:04:33.898 --> 00:04:34.816
ممنون
00:04:35.483 --> 00:04:36.484
ولي بگو ببينم
00:04:36.609 --> 00:04:39.487
از کجا قطعاتش رو پيدا کردي تا
درستش کني؟
00:04:40.071 --> 00:04:43.658
اگر بهت حقيقت رو بگم اونوقت بايد
دستگيرم کني
00:04:45.868 --> 00:04:47.120
ياخدا
00:04:47.203 --> 00:04:49.664
با اين آنتني که داره
00:04:49.747 --> 00:04:53.001
حتماً از توي جايگاه ساحلي هم
ميتونم باهات حرف بزنم
00:04:55.586 --> 00:04:57.630
خب، حالا آمادهاي؟
00:04:59.549 --> 00:05:00.842
براي چه کاري؟
00:05:01.175 --> 00:05:05.805
تا ثبتنام من رو بروزرساني کني، يادت رفته؟
پنج روز ديگه گزينش شروع ميشه
00:05:05.888 --> 00:05:09.434
ميخوام هر چه سريعتر برم
پس بايد توي صف اول باشم
00:05:28.536 --> 00:05:29.954
داري من رو کجا ميبري؟
00:05:33.875 --> 00:05:35.501
ميخوام با يه دوست قديمي صحبت کني
00:05:54.979 --> 00:05:55.980
برو داخل
00:06:05.156 --> 00:06:06.616
ميشل؟
00:06:09.327 --> 00:06:12.497
آروم باش، اون نميتونه بهت آسيب بزنه
00:06:12.872 --> 00:06:14.415
چرا من رو اوردي اينجا
00:06:14.749 --> 00:06:16.000
تا برنده شدنت رو نشون بدي؟
00:06:17.418 --> 00:06:19.879
هر چيزي که ازش ميخواي بگو
00:06:20.505 --> 00:06:21.380
برو
00:06:30.223 --> 00:06:32.141
من نبايد بهت دروغ ميگفتم
00:06:33.267 --> 00:06:34.393
.در مورد برادرت
00:06:35.019 --> 00:06:39.774
ولي تو بايد متوجه باشي که من
مجبور بودم اون آتش رو در وجودت روشن کنم
00:06:40.274 --> 00:06:42.026
.بخاطر نهضت
00:06:48.116 --> 00:06:49.200
...آيا تو
00:06:52.120 --> 00:06:53.329
تو من رو ميبخشي؟
00:06:55.873 --> 00:06:58.668
در ازاي اينکه من هم بخاطر
خيانتت تو رو ببخشم
00:07:16.811 --> 00:07:19.480
حالا يادت اومد که نهضت باهات
چيکار کرده؟
00:07:19.564 --> 00:07:21.482
:ميخوام وظايفت رو بهت بگم
00:07:21.566 --> 00:07:25.570
با رهبرهاي نهضت ارتباط برقرار ميکني
وانمود ميکني که هنوز با اونهايي
00:07:25.862 --> 00:07:29.115
و سعي ميکني بفهمي از بمب
کِي و کجا ميخوان استفاده کنن
00:07:29.198 --> 00:07:30.700
من وظايفم رو ميدونم
00:07:31.617 --> 00:07:34.745
من اينجا ازت ميتونم محافظت کنم
ولي بيرون از اينجا اينطور نيست
00:07:35.663 --> 00:07:38.958
کي ديگه ميدونه تو داري چيکار ميکني؟ -
ما نه من -
00:07:39.500 --> 00:07:40.710
هيچکس
00:07:41.294 --> 00:07:43.838
هيچکس هم نبايد بدونه، مفهوم بود؟
00:07:46.716 --> 00:07:47.675
فهميدي؟
00:07:47.925 --> 00:07:51.429
به يه فرستنده هم نياز دارم
ميخوام وقتي اونجام در دسترس باشم
00:08:10.364 --> 00:08:11.199
فلاويو
00:08:12.700 --> 00:08:13.701
فليپ
00:08:14.869 --> 00:08:15.870
استر
00:08:16.537 --> 00:08:17.497
آگاتا
00:08:18.164 --> 00:08:19.081
آدريانو
00:08:20.458 --> 00:08:21.417
فرناندو
00:08:21.709 --> 00:08:23.753
استلا، آليس
00:08:24.170 --> 00:08:25.087
ميشل؟
00:08:28.174 --> 00:08:29.759
با کسي صحبت ميکردي؟
00:08:32.762 --> 00:08:34.764
نه، همينطوري اومدم اينجا
00:08:35.264 --> 00:08:37.934
نميدونستم تو اجازه دسترسي
به قسمت بازداشتگاه رو داري
00:08:39.644 --> 00:08:42.522
تو و ازگوييل رو ديدم که رفتين اونجا
00:08:43.397 --> 00:08:44.357
ندارم
00:08:48.569 --> 00:08:50.363
فقط داشتم جاها رو بررسي ميکردم
00:08:51.489 --> 00:08:55.243
يکي از تستها بايد اونجا اجرا بشه
پس من سلولها رو بررسي کردم
00:08:55.326 --> 00:08:57.411
جايي که خائنها رو نگر ميدارن
00:09:06.837 --> 00:09:08.047
خب، من بايد برم
00:09:12.843 --> 00:09:13.761
رافائل
00:09:15.304 --> 00:09:16.931
اينلند مراقب خودت باش
00:09:17.014 --> 00:09:18.015
اونجا خطرناکه
00:09:20.810 --> 00:09:21.852
تو هم همينطور
00:09:44.083 --> 00:09:45.626
گلوريا؟ -
بله؟ -
00:09:49.839 --> 00:09:52.091
يه چيزي هست که بايد بهت بگم
00:09:52.675 --> 00:09:53.843
چه اتفاقي داره ميفته؟
00:09:59.682 --> 00:10:02.184
روزهاي بعد از گزينش 104
00:10:04.020 --> 00:10:08.232
بچههاي ما حالا بچههاي جايگاه ساحلي هستن
00:10:08.899 --> 00:10:14.030
کساني که در گزينش 104ام خودشون
رو ثابت کردن تشويق کنين
00:10:18.618 --> 00:10:20.870
ميدونم ممکنه شما به چي فکر کنيد
00:10:21.579 --> 00:10:23.706
"چي ميشه اگر من نتونم قبول بشم؟"
00:10:24.749 --> 00:10:26.083
...خب
00:10:26.167 --> 00:10:28.961
ميخوام شما رو با کاميلا آشنا کنم
00:10:30.755 --> 00:10:33.841
کاميلا نه تنها قبول شد
00:10:34.133 --> 00:10:36.802
بلکه پول رو هم برنده شد
00:10:37.887 --> 00:10:38.888
و پول رو به ما ميده
00:10:42.642 --> 00:10:45.561
درسته که اون ما رو ترک ميکنه
00:10:45.645 --> 00:10:49.649
ولي چيزي که مهمه اينه که
بعدش چيکار ميکنه
00:10:52.401 --> 00:10:55.988
من نصف پول رو به خيريه اهدا ميکنم
00:10:56.739 --> 00:11:00.409
و نصف ديگه پول کمکم ميکنه تا
بقيه عمرم رو
00:11:00.493 --> 00:11:03.496
به زوج مؤسس خدمت کنم
00:11:04.121 --> 00:11:06.999
و بچههايي داشتهباشم که بتونن
به جايگاه ساحلي برن
00:11:12.254 --> 00:11:17.259
ممنون کاميلا، چقدر تو دختر خوبي هستي
من کاملاً تحت تأثير قرار گرفتم
00:11:18.135 --> 00:11:21.722
حيف که زوج مؤسس نيستن تا
اين رو ببينن
00:11:24.600 --> 00:11:25.434
نگاه کنيد
00:11:26.018 --> 00:11:27.978
يک کانديداي ديگه اينجا داريم
00:11:28.062 --> 00:11:29.814
پسرم فرناندو
00:11:30.439 --> 00:11:33.776
فرناندو ميتونه بره ولي همينجا
رو انتخاب کرده
00:11:33.859 --> 00:11:35.778
پس ميتونه به بقيه کمک کنه
00:11:38.406 --> 00:11:40.991
چيزهايي که ياد گرفتي رو بهشون ياد بده، پسر
00:11:43.994 --> 00:11:45.112
من چي ياد گرفتم؟
00:11:50.835 --> 00:11:52.711
من ياد گرفتم که گزينش يه دروغه
00:11:53.921 --> 00:11:55.381
!من اونجا بودم! من ديدم
00:11:55.965 --> 00:11:58.217
اون فقط يه دروغه که اونوريهاي ساختن
00:11:59.343 --> 00:12:02.805
فقط براي اينکه ما رو متقاعد کنن
لياقتمون همين آشغاليه که هست
00:12:04.014 --> 00:12:08.144
ميخوان بگن اين درسته که بعضيا همه چيز رو
داشته باشن و بقيه هيچي
00:12:09.103 --> 00:12:12.064
تا وقتي گزينش وجود داره هيچ
تغييري رخ نميده
00:12:13.524 --> 00:12:14.650
موضوع همينه
00:12:16.902 --> 00:12:20.573
لعنت به گزينش و
هر کسي که بهش مربوط ميشه
00:12:20.865 --> 00:12:23.868
!خوبه؟ حالا بگين آمين
00:12:24.910 --> 00:12:26.662
ولم کنين بابا
00:12:42.970 --> 00:12:43.988
!فرناندو
00:12:45.890 --> 00:12:46.974
فرناندو، وايسا
00:12:47.808 --> 00:12:49.018
کجا داري ميري؟
00:12:54.315 --> 00:12:55.691
سخنراني خوبي بود
00:12:57.902 --> 00:12:59.945
ولي بايد حواست به حرفهات باشه
00:13:11.874 --> 00:13:13.209
هنوز مونده
00:13:13.918 --> 00:13:15.002
!لعنتي
00:13:15.753 --> 00:13:17.796
حرومزاده -
عوضي -
00:13:17.880 --> 00:13:21.258
گزينش متعلق به ماست -
پيش خودت چي فکر کردي؟ -
00:13:21.842 --> 00:13:25.971
عوضي -
گزينش متعلق به ماست -
00:13:26.555 --> 00:13:28.140
!بس کنيد! بس کنيد
00:13:28.224 --> 00:13:30.142
!ولش کنيد! ولش کنيد
00:13:30.643 --> 00:13:33.187
بزدلها، از اينجا برين
00:13:33.270 --> 00:13:36.065
از اينجا برين، با همهتونم
00:13:40.319 --> 00:13:41.278
فرناندو
00:13:42.071 --> 00:13:44.281
فرناندو، حالت خوبه؟
00:13:45.115 --> 00:13:46.492
با من حرف بزن
00:13:54.291 --> 00:13:55.292
فرناندو
00:14:00.422 --> 00:14:01.799
فرناندو، حالت خوبه؟
00:14:03.551 --> 00:14:05.261
چي شده فرناندو؟
00:14:09.265 --> 00:14:10.808
فکر کنم بدونم
00:14:12.017 --> 00:14:15.062
دلم برات تنگ ميشه
00:14:15.854 --> 00:14:16.897
آره، ميدونم
00:14:18.399 --> 00:14:19.900
من هم دلم برات تنگ ميشه
00:14:19.984 --> 00:14:21.986
بعدي کيه؟ -
من -
00:14:25.781 --> 00:14:29.243
حالت چطوره؟ خوشاومدي
من اليسا هستم. کارهاي ثبتنامت رو انجام ميدم
00:14:29.326 --> 00:14:31.328
خيليخب -
بشين -
00:14:32.788 --> 00:14:36.000
از واکسنهايي که بايد ميزدي همه رو زدي؟
00:14:36.083 --> 00:14:37.251
بله، البته
00:14:37.334 --> 00:14:39.503
و ايشون دوستپسرت يا شوهرته؟
00:14:39.587 --> 00:14:42.172
نه اينطور نيست -
دوست معمولي هستيم -
00:14:44.967 --> 00:14:48.053
صبر کن، يه اشتباهي در مورد ثبتنامت
رخ داده
00:14:49.013 --> 00:14:50.764
منظورتون از اشتباه چيه؟
00:14:50.848 --> 00:14:54.059
نميتونم هويتت رو ثبت کنم
يه لحظه صبر کن
00:14:57.062 --> 00:14:59.064
00:14:59.148 --> 00:15:02.192
فرناندو، من همه کارها رو درست انجام دادم
تو خودت شاهدي
00:15:02.276 --> 00:15:05.696
اگر هم اشتباهي باشه، تقصير من نيست
به اليسا بگو
00:15:05.779 --> 00:15:07.031
آرومباش، گلوريا
00:15:16.540 --> 00:15:18.000
بذار ببينم -
اليسا -
00:15:19.001 --> 00:15:21.128
اين يعني اون نميتونه
توي گزينش باشه؟
00:15:22.129 --> 00:15:23.105
صبر کنيد
00:15:34.099 --> 00:15:35.017
اجازه بده
00:15:37.144 --> 00:15:38.312
در حال اسکن
00:15:40.356 --> 00:15:41.857
هويت تأييد شد
گلوريا ريبري
00:15:41.941 --> 00:15:43.067
حالا درست شد
00:15:44.526 --> 00:15:45.736
مطمئنيد؟
00:15:45.945 --> 00:15:50.240
بعضي وقتها پيش مياد، اطلاعات ذخيره شده
در گزينش خيلي مهمه
00:15:50.324 --> 00:15:52.326
بدون اون کاري از دست ما برنمياد
00:15:56.372 --> 00:15:58.749
وقتي اون رو گفت قيافه من رو ديدي؟
00:15:59.041 --> 00:16:00.960
اصلاً زبونم بند اومدهبود
00:16:01.210 --> 00:16:03.963
اگر من نتونم توي گزينش شرکت کنم -
وايسا -
00:16:04.046 --> 00:16:05.589
به من گوش بده
00:16:07.216 --> 00:16:09.009
بايد يه چيزي رو به من قول بدي
00:16:09.760 --> 00:16:10.928
حتماً، بگو
00:16:12.221 --> 00:16:14.640
ميخوام توي گزينش شرکت نکني
00:16:15.849 --> 00:16:16.767
چي؟
00:16:18.143 --> 00:16:20.270
حتماً شوخيت گرفته -
جدي ميگم -
00:16:21.021 --> 00:16:24.692
اونجا اتفاق بدي ميفته
تا ميتوني از اونجا فاصله بگير
00:16:25.401 --> 00:16:28.612
اصلاً نميدونم بهت چي بگم
00:16:28.696 --> 00:16:30.614
قول بده شرکت نميکني
00:16:33.450 --> 00:16:35.869
اصلاً ميفهمي چه درخواستي ميکني؟
00:16:37.413 --> 00:16:40.499
چي باعث شده که از من
اين درخواست رو بکني؟
00:16:40.582 --> 00:16:43.419
قراره به اونجا حمله بشه
00:16:43.502 --> 00:16:46.922
اين تهديدها هر سال هست -
اين دفعه جديه -
00:16:49.925 --> 00:16:51.552
تو عضو نهضت هستي؟
00:16:51.635 --> 00:16:53.804
معلومه که نه، تو من رو ميشناسي
00:16:54.471 --> 00:16:56.598
من عضو نهضت نيستم -
پس از کجا ميدوني؟ -
00:17:00.310 --> 00:17:03.147
اعضاي کليسا بهم در مورد تو
هشدار داده بودن
00:17:03.230 --> 00:17:05.774
گفتن سعي ميکني جلوي من رو بگيري
و من بايد مراقب باشم
00:17:05.858 --> 00:17:08.277
اونها فقط دروغگويي ميکنن -
اين حرف رو نزن -
00:17:08.360 --> 00:17:11.947
بعد از اين همه کمک که کليسا برات انجام داد؟ -
کمکهايي که تو کردي
00:17:15.826 --> 00:17:19.538
پدرم اگر بخاطر تو نبود به من
کمکي نميکرد
00:17:19.621 --> 00:17:23.250
من هيچحرفي نميزدم ولي هر چيزي
اون ميگفت يه مشت دروغ بود
00:17:24.918 --> 00:17:28.255
تو تا حالا داستان بازگشت
زوج مؤسس رو باور کردي؟
00:17:28.338 --> 00:17:30.424
و اينکه ميان و ما رو نجات ميدن؟
00:17:30.507 --> 00:17:33.761
مهم نيست من به چي اعتقاد دارم
يا تو به چي اعتقاد داري
00:17:34.720 --> 00:17:38.599
.اين به مردم کمک ميکنه
اين مهمه
00:17:38.849 --> 00:17:41.060
پدرت به مردم کمک ميکنه
00:17:41.143 --> 00:17:43.187
کليسا به مردم کمک ميکنه، فرناندو
00:17:43.437 --> 00:17:47.858
عاليه، مگه نه؟ وعده وعيدهاي
غير ممکني که ميده عاليه
00:17:53.822 --> 00:17:58.035
اگر ميخواي به من آسيب بزني، خوب داري پيش ميري -
من بهترين چيز رو براي تو ميخوام -
00:17:58.243 --> 00:18:01.080
تو اگر بري کشته ميشي
موضوع فقط همينه
00:18:12.049 --> 00:18:13.550
اگر اين واقعاً درسته
00:18:14.927 --> 00:18:16.178
...ترجيح ميدم بميرم
00:18:17.554 --> 00:18:19.640
تا مثل تو محکوم باشم که
اينجا زندگي کنم
00:18:42.037 --> 00:18:44.790
آنجلو، الينا، اوا
00:18:46.083 --> 00:18:48.043
آلبرتو، ادوردو
00:18:49.128 --> 00:18:51.839
...آنا، فيليپ، اليزابت
00:18:57.302 --> 00:19:00.764
فرناندو، استلا، آليس، آگوستو
00:19:00.848 --> 00:19:02.266
!ايول
00:19:03.976 --> 00:19:04.810
اميليا
00:19:06.186 --> 00:19:07.521
رنان
00:19:07.604 --> 00:19:11.942
آلوارو، الينا، اوا، آلبرتو
داري ضبط ميکني؟ -
00:19:12.025 --> 00:19:15.946
بله -
ادورو، آنا، فيليپ، اليزابت
00:19:16.655 --> 00:19:18.657
اين کد ميدوني چيه؟
00:19:18.740 --> 00:19:20.242
فرناندو، استلا
00:19:20.325 --> 00:19:23.328
بايد سريع بفهميمش
فقط 5 روز وقت داريم
00:19:43.348 --> 00:19:44.474
ناتاليا
00:19:47.895 --> 00:19:48.954
تبريک ميگم
00:19:50.480 --> 00:19:53.859
تو براي نفوذ کردن به گزينش
به همراه بمب انتخاب شدي
00:19:53.984 --> 00:19:55.611
و اينکه انفجار نهايي رو تو انجام بدي
00:19:57.070 --> 00:19:58.280
تو يه قهرماني
00:20:00.532 --> 00:20:03.535
براي نهضت -
!براي نهضت -
00:20:03.619 --> 00:20:04.745
من مخالفم
00:20:06.079 --> 00:20:08.707
و از قيافه ناتاليا هم مشخصه
که اون هم مخالفه
00:20:09.291 --> 00:20:11.919
کسي تو رو مجبور کرد که داوطلب بشي؟
00:20:14.379 --> 00:20:15.214
نه
00:20:15.881 --> 00:20:17.382
پس چرا داري گريه ميکني؟
00:20:18.342 --> 00:20:19.384
خواهرم
00:20:22.554 --> 00:20:24.348
اون نتونست گزينش رو قبول بشه
00:20:26.058 --> 00:20:28.101
به محض اينکه شنيدم
تا خونه دويدم
00:20:28.685 --> 00:20:31.313
تا اولين کسي باشم
که اون رو در آغوش ميگيره
00:20:31.396 --> 00:20:32.814
...ولي وقتي رسيدم خونه
00:20:35.692 --> 00:20:38.862
اون خودکشي کردهبود
00:20:40.948 --> 00:20:43.575
اونها کاري کردن که خواهرم
تصور کنه يه بازندهست
00:20:47.246 --> 00:20:51.333
گريه ميکنم چون برام افتخار بزرگيه که
به گزينش خاتمه بدم
00:20:56.004 --> 00:20:57.339
حالا متقاعد شدي؟
00:20:58.090 --> 00:21:00.050
سيلاس، اين رو ببين
00:21:00.592 --> 00:21:01.426
ببين
00:21:01.718 --> 00:21:05.347
نفوذيها برامون پيام راديويي فرستادن
00:21:05.430 --> 00:21:06.473
ببينم
00:21:09.226 --> 00:21:10.894
الينا، اوا
00:21:11.645 --> 00:21:13.480
آلبرتو، ادورو
00:21:14.439 --> 00:21:15.983
اين هيچ معني نميده
00:21:16.066 --> 00:21:18.652
حتماً يه کُده
بايد بفهميم معنيش چيه
00:21:20.445 --> 00:21:21.530
يک سال گذشته
00:21:22.114 --> 00:21:26.451
بعد از يک سال، حتماً اين يه تلهست -
ما بايد حداقل بهش گوش کنيم -
00:21:26.535 --> 00:21:28.662
نفوذيها به نهضت خيانت کردن
00:21:29.496 --> 00:21:33.166
اونها فريب جايگاه ساحلي رو خوردن
00:21:33.250 --> 00:21:34.584
اون راست ميگه، سيلاس
00:21:35.460 --> 00:21:38.005
نفوذيهامون خيلي بيشتر از يه
بمب ارزش دارن
00:21:38.088 --> 00:21:40.507
من عضو نهضت نشدم
تا آدم بکشم
00:21:40.757 --> 00:21:43.385
حتماً بايد يه راه ديگه
براي پايان دادن به گزينش باشه
00:21:44.886 --> 00:21:46.638
نقشه طلايي تو چيه؟
00:21:54.980 --> 00:21:57.274
انجامش دادي؟ بعداً بَرش ميگردونم
00:21:57.566 --> 00:21:59.568
فقط ميخوام يه تست بگيرم
00:22:05.157 --> 00:22:05.991
ممنون
00:22:22.716 --> 00:22:24.301
00:22:29.264 --> 00:22:30.849
سيگنال نيست
00:22:38.190 --> 00:22:39.232
آرره
00:22:41.443 --> 00:22:42.486
!ايوانا
00:22:43.820 --> 00:22:46.031
حق با توئه، ما بايد يهکاري بکنيم
00:22:46.114 --> 00:22:48.658
پيشنهادت چيه؟ -
خالسياه رو پيدا کنيم -
00:22:48.742 --> 00:22:50.911
سيلاس بره به جهنم
فقط ما دوتا
00:22:50.994 --> 00:22:54.873
نهضت اينطوري کار نميکنه
تازه فايدهاي هم نداره، گيرنده خراب شده
00:22:54.956 --> 00:22:57.918
يکي رو ميشناسم که ميتونه کمک کنه
يکي از بيرون
00:22:59.127 --> 00:23:02.464
خارج نهضت؟
داري با آتيش بازي ميکني
00:23:02.547 --> 00:23:06.593
بس کن! من ميدونم چقدر سخته
که رافائل رو به عنوان خال سياه فرستادي
00:23:07.260 --> 00:23:09.763
ما نميتونيم همينطوري همه چي رو ول کنيم
.تو نميتوني
00:23:09.846 --> 00:23:11.306
اگر رافائل واقعاً بخواد
00:23:11.848 --> 00:23:14.559
اونوقت يه راهي براي ارتباط با ما پيدا ميکنه
00:23:17.354 --> 00:23:20.273
اعزامي به ساختمان گزينش
00:23:23.902 --> 00:23:27.781
قراره بري ساختمون گزينش؟
خوششانسي
00:23:27.864 --> 00:23:29.282
من رو ميفرستن بخش ثبتنام
00:23:38.542 --> 00:23:41.211
مارسلا
ببخشيد، فرمانده
00:23:42.379 --> 00:23:45.423
ميشه من رو به جاي ساختمون گزينش
به بخش ثبتنام بفرستين؟
00:23:45.507 --> 00:23:47.175
حتماً دوستدخترت اون جاست
00:23:47.759 --> 00:23:49.177
نه در مورد اون نيست
00:23:49.261 --> 00:23:53.140
چي فکر کردي رافائل؟
مگه اومدي تعطيلات؟
00:23:53.223 --> 00:23:54.850
...نه فرمانده، من فقط
00:23:55.225 --> 00:23:56.768
مگه ما براي تعطيلات پول ميگيريم
00:24:06.528 --> 00:24:09.781
مگه ديوونه شدي؟
چرا ميخواي بري اونجا؟
00:24:10.448 --> 00:24:11.533
اونجا پدرت در مياد
00:24:13.160 --> 00:24:15.162
اون وقت همهاش بايد قيافه بدبخبتبيچارهها
رو تحمل کني
00:24:18.999 --> 00:24:20.041
خيلي بده
00:24:20.959 --> 00:24:21.835
واقعاً بده
00:24:23.003 --> 00:24:23.962
جدي ميگم
00:24:55.076 --> 00:24:56.494
گلوريا، صدام رو ميشنوي؟
00:24:59.331 --> 00:25:00.373
معذرت ميخوام
00:25:01.583 --> 00:25:03.960
ميدونم که مثل يه حيوون رفتار کردم
00:25:05.003 --> 00:25:07.589
اگر ترسوندمت يا ناراحتت کردم
معذرت ميخوام
00:25:07.964 --> 00:25:09.299
حق با توئه
00:25:12.510 --> 00:25:15.805
من تغييري توي اعتقادات
مردم نميتونم بوجود بيارم
00:25:25.690 --> 00:25:28.818
اگر ميخواي با من صحبت کني
من همينجا هستم
00:25:30.445 --> 00:25:31.821
لعنت، جوآنا
00:25:32.197 --> 00:25:34.324
ميشه لطفاً ديگه اينکار رو نکني
00:25:40.997 --> 00:25:42.290
دوستدختر جديدته؟
00:25:42.374 --> 00:25:45.502
دوستدختر؟
نه، ما خيلي وقته همديگه رو ميشناسيم
00:25:46.211 --> 00:25:47.128
چقدر بد
00:25:48.338 --> 00:25:49.965
چون يدونه لازم داري
00:25:52.133 --> 00:25:53.843
جوآنا، من يه نقشه دارم
00:25:58.390 --> 00:26:00.558
مربوط به حرفي ميشه که مسئول ثبتنام گفت؟ -
بله -
00:26:01.142 --> 00:26:04.479
اونجا رگ حياتي گزينشه
00:26:05.063 --> 00:26:08.275
اطلاعات؟ -
ببين، هر کسي يدونه از اينها داره -
00:26:08.358 --> 00:26:13.029
اينطوري اونها ما رو کنترل ميکنن
ميفهمن 20 سالمون شده يا نه، يا مردود شديم
00:26:13.655 --> 00:26:17.492
حالا بدون اين اطلاعات
اونها هيچکاري نميتونن بکنن
00:26:17.575 --> 00:26:21.121
ميخواي چيکار کني؟
اطلاعات ثبتنامي همه رو برداري؟
00:26:21.204 --> 00:26:22.622
الان ميفهمي
00:26:23.164 --> 00:26:24.499
من امتحانش کردم، جوآنا
00:26:25.000 --> 00:26:27.502
وقتي جلوي سيگنال تراشه رو بگيري
00:26:27.585 --> 00:26:29.796
تمام اطلاعات ناپديد ميشه
00:26:30.630 --> 00:26:33.216
اطلاعات ذخيره شده براي گزينش
00:26:33.300 --> 00:26:35.760
اطلاعات ثبتنامي فقط يه تيکه پلاستيکه
00:26:36.344 --> 00:26:37.178
فهميدي؟
00:26:38.763 --> 00:26:41.391
...حالا اگر اطلاعات رو نابود کنيم
00:26:42.225 --> 00:26:43.810
گزينش هم کنسل ميشه
00:26:43.893 --> 00:26:46.187
دقيقاً، همينطور همه رو نجات ميديم
00:26:46.855 --> 00:26:52.277
من سهمم رو انجام دادم، حالا شما هم
برين اطلاعات رو پاک کنين
00:26:52.736 --> 00:26:53.945
ديگه من نميدونم
00:26:55.113 --> 00:26:56.823
ما هم يه راهي پيدا ميکنيم
00:26:58.366 --> 00:27:00.076
اين رو ميتوني درست کني؟
00:27:05.540 --> 00:27:06.916
توي اين چيه؟
00:27:07.000 --> 00:27:08.418
به هيچکس نبايد بگي
00:27:30.774 --> 00:27:31.608
فرناندو
00:27:38.531 --> 00:27:40.116
قاتل تحت تعقيب
00:27:40.742 --> 00:27:41.785
اين رو ميشناسي؟
00:27:42.243 --> 00:27:45.413
شنيدم توي همون گزينشي بود
که تو هم بودي
00:27:45.997 --> 00:27:47.582
اگر هم درست باشه، من يادم نمياد
00:27:48.958 --> 00:27:51.127
وقتي گزينش تموم شد
00:27:52.128 --> 00:27:54.381
ميخوام توي مارکت ميشن حاضر بشي
00:27:55.173 --> 00:27:56.091
چرا؟
00:27:56.174 --> 00:28:00.428
چون همونطور که پارسال توي سخنراني من بودي
ميخوام امسال هم باشي
00:28:01.012 --> 00:28:02.263
اگر بگم نه چي؟
00:28:03.932 --> 00:28:08.019
اگر نخوام جلوي مردم عروسک خيمهشب بازي
تو باشم چي؟
00:28:09.354 --> 00:28:11.314
چرا اينطوري حرف ميزني؟
00:28:11.898 --> 00:28:13.274
يادت رفته؟
00:28:14.526 --> 00:28:17.904
گفتي اگر از گزينش منصرف بشم
من رو به حال خودم ميذاري
00:28:19.489 --> 00:28:21.449
پس چرا دوباره ميخواي از
من کمک بگيري؟
00:28:22.784 --> 00:28:25.036
براي اينکه تو پسر مني
00:28:26.204 --> 00:28:27.163
دروغه
00:28:28.915 --> 00:28:32.252
تو فکر کردي هنوز هم
ميتوني از من سوءاستفاده کني
00:28:35.505 --> 00:28:37.298
يه روز بالاخره ميفهمي
00:28:37.382 --> 00:28:40.093
نه بابا
اين تويي که بالاخره ميفهمي
00:28:40.176 --> 00:28:43.138
ميفهمي که تغيير دادن ذهنيت مردم
فقط وقت تلف کردنه
00:28:52.897 --> 00:28:54.315
پس اين دفتر توئه
00:28:55.108 --> 00:28:56.693
بازسازي شده
00:28:58.278 --> 00:29:00.113
فکر کنم ديگه وقتشه که برم
00:29:01.865 --> 00:29:02.866
مضطربي؟
00:29:04.701 --> 00:29:08.121
...البته که مضطربم، اگر بفهمن
00:29:08.913 --> 00:29:09.873
نميفهمن
00:29:12.751 --> 00:29:15.170
من اين رو بهبود دادم
00:29:15.253 --> 00:29:16.087
برقراري ارتباط
00:29:17.756 --> 00:29:18.757
ارتباط برقرار شد
00:29:18.840 --> 00:29:21.342
ميتونم تمام اتفاقات اطرافت رو بشنوم
00:29:22.969 --> 00:29:25.764
هنگام ثبتنام باهات
صحبت ميکنم
00:29:29.100 --> 00:29:31.060
اين هم با خودت ببر
00:29:36.357 --> 00:29:38.735
براي خنثيسازي بمب
00:29:38.818 --> 00:29:40.737
و من هم برادرت رو آزاد ميکنم
00:30:08.848 --> 00:30:10.475
اين چيزيه که جوليا يادم داد
00:30:12.060 --> 00:30:14.312
...سرت رو داخل آب قرار ميدي
00:30:15.980 --> 00:30:18.525
و آب هم ذهنت رو ميبره به اونجا
00:30:49.389 --> 00:30:50.765
صدام رو ميشنوي، ميشل؟
00:31:07.532 --> 00:31:08.950
نگران نباش
00:31:10.952 --> 00:31:13.162
من تمام مدت پيشت هستم
00:31:20.128 --> 00:31:20.962
ممنون
00:31:26.426 --> 00:31:29.137
.فکر ميکردم مارسيو رو ميفرستن نه تو رو
00:31:31.014 --> 00:31:32.473
من هم از اينکه ميبينمت خوشحالم
00:31:33.057 --> 00:31:35.810
مارسيو دلدرد گرفتهبود
00:31:35.894 --> 00:31:39.272
شايد پرخوري کرده و حالا
حساب داغون شده
00:31:39.355 --> 00:31:42.191
نکنه اون رو فرستادي دنبال نخود سياه
تا بياي پيش من؟
00:31:43.234 --> 00:31:44.485
البته که نه
00:31:44.569 --> 00:31:47.071
فقط يکمي شانس باعث شد
دوباره بيام پيشت
00:31:47.155 --> 00:31:50.116
خيليخب، فقط زياد به خودت فشار نيار
من از جوگيرها خوشم نمياد
00:31:50.700 --> 00:31:54.203
بهتره زياد صحبت نکنيم
به من گفتن که اينجا براي تعطيلات نيومدم
00:31:54.287 --> 00:31:56.372
ولي کسي چيزي به من نگفته -
که اينطور -
00:32:20.813 --> 00:32:22.857
عجله کن، هر لحظه ممکنه پدرت بياد
00:32:22.941 --> 00:32:23.775
آروم باش
00:32:24.609 --> 00:32:25.693
من بايد مراقب باشم
00:32:29.948 --> 00:32:30.782
ادورو
00:32:31.491 --> 00:32:32.951
آنا، فيليپ
00:32:33.743 --> 00:32:36.120
فرناندو، استلا، آليس
00:32:36.204 --> 00:32:39.332
گفت فرناندو؟ -
آگوستو، اميلي -
00:32:40.458 --> 00:32:42.627
اين صداي ميشله -
مطمئني؟ -
00:32:54.722 --> 00:32:55.598
چيزي شده؟
00:32:58.393 --> 00:33:00.812
چيزي نيست، بايد برم دستشويي
00:33:02.939 --> 00:33:04.357
ميتوني جاي من وايسي؟
00:33:05.441 --> 00:33:06.275
مراقب باش
00:33:12.115 --> 00:33:15.952
آلبرتو، ادورو ، انا -
اين يجور کد نهضته -
00:33:16.452 --> 00:33:19.288
چيزي به ذهن من نميرسه -
اليزابت، دو ظهر -
00:33:21.207 --> 00:33:23.501
فرناندو، استلا، آليس
00:33:23.584 --> 00:33:25.837
آگوستو -
از اول شروع کرد -
00:33:25.920 --> 00:33:30.425
دو ظهر که زمان ملاقاته
حالا اين اسمها مکان خاصيه؟
00:33:31.050 --> 00:33:32.260
نميدونم
00:33:32.927 --> 00:33:34.637
آگاتا، فرناندو، آليس
00:33:34.721 --> 00:33:37.932
توي گزينش کسي به اسم آليس بود؟ -
ربطي نداره -
00:33:38.016 --> 00:33:42.103
پس چي؟ -
حروف ابتدايي، اِي، اي، اف، نه صبر کن -
00:34:15.928 --> 00:34:17.138
!کمک
00:34:17.221 --> 00:34:21.142
شش اسم با اِي، هفتتا با اي
...دو تا با اف، حروف ابتدايي
00:34:21.225 --> 00:34:22.977
بجنب، پدرت خيلي زود برميگرده
00:34:31.319 --> 00:34:32.945
حروف و عددها
00:34:33.863 --> 00:34:34.947
يه مختصاته
00:34:36.991 --> 00:34:37.950
بايد همين باشه
00:34:49.879 --> 00:34:53.925
اينهاش، نقشه قديمي به منطقههاي
مختلف افراز شده
00:34:54.008 --> 00:34:55.259
عددها و حروف
00:34:57.762 --> 00:34:59.388
درسته، ناحيهها
00:34:59.931 --> 00:35:02.433
شش تا اسم با اِي، ميشه اِي6
00:35:02.517 --> 00:35:03.893
اِي6
00:35:04.936 --> 00:35:06.604
اي7
00:35:07.188 --> 00:35:08.272
و اف2
00:35:10.358 --> 00:35:12.735
گفتي يه مختصات، نه سهتا
00:35:12.819 --> 00:35:16.197
مثلث ميشه
نقطه مياني جوابه
00:35:21.202 --> 00:35:26.249
اينجا ميشل رو ملاقات ميکني
توي کانال قديمي
00:35:34.090 --> 00:35:37.009
نيمساعت مونده جوآنا
بايد بجنبي
00:35:37.301 --> 00:35:41.347
نميتونم، عکسهاي من همهجا پخش شده
و نگهبانها هم هستن
00:35:44.225 --> 00:35:45.101
من ميرم
00:35:45.184 --> 00:35:46.727
نميشه -
من ميرم، جوآنا -
00:35:47.186 --> 00:35:49.856
...اگر براي ميشل -
براي ميشل نيست، براي خودمه -
00:35:49.939 --> 00:35:52.400
اگر نقشه ما شانسي داشتهباشه
من هم کمک ميکنم
00:35:54.110 --> 00:35:54.986
فرناندو
00:36:02.827 --> 00:36:04.036
پس درست فکر ميکردم
00:36:04.871 --> 00:36:06.539
نه گلوريا، سوءتفاهم شده
00:36:07.540 --> 00:36:08.374
من ديدمش
00:36:09.375 --> 00:36:12.503
عکس اين دختره همهجا پخش شده
اون عضو نهضته
00:36:13.337 --> 00:36:15.006
و تو هم همينطور
00:36:17.466 --> 00:36:18.509
فرناندو بايد بري
00:36:19.343 --> 00:36:22.013
به من اعتماد کن گلوريا، من با اونها نيستم -
باشه -
00:36:22.096 --> 00:36:25.850
ولي من بايد به جوآنا کمک کنم -
باشه، پس با من بيا -
00:36:26.767 --> 00:36:28.561
...بيا به مسيري که درسته
00:36:29.145 --> 00:36:30.938
مسير زوج مؤسس
00:36:31.480 --> 00:36:33.399
ما براي اينحرفها وقت نداريم
00:36:34.859 --> 00:36:35.735
...فرناندو
00:36:37.195 --> 00:36:38.112
خواهش ميکنم
00:36:38.988 --> 00:36:39.864
لطفا
00:36:40.948 --> 00:36:42.658
با من بيا
براي من
00:36:47.038 --> 00:36:49.123
...تو هيچوقت نميفهمي
00:36:52.543 --> 00:36:54.045
ولي من اينکار رو براي تو انجام ميدم
00:37:00.885 --> 00:37:02.970
اگر با اون ميري، فرناندو
00:37:03.554 --> 00:37:05.181
پس ما اينجا از هم خداحافظي ميکنيم
00:37:09.101 --> 00:37:10.144
متأسفم
00:37:38.047 --> 00:37:39.006
صداي من رو ميشنوي؟
00:37:42.051 --> 00:37:43.636
آره، تقريباً رسيدم
00:37:44.178 --> 00:37:46.722
مواضب نگهبانها و نيروي مقاومت باش
00:37:47.056 --> 00:37:48.057
هي پسر
00:37:49.141 --> 00:37:50.017
لعنتي
00:37:50.893 --> 00:37:52.728
چي شده، فرناندو؟
00:37:55.606 --> 00:37:56.941
ميشه بررسيات کنم؟
00:37:58.067 --> 00:37:58.901
البته
00:38:03.698 --> 00:38:05.074
اون براي چيه؟
00:38:05.866 --> 00:38:07.702
براي گوش دادن به موئظههاي کليسا
00:38:07.785 --> 00:38:11.497
تو کليسا ميري؟ -
پدرم يه روحانيه -
00:38:11.580 --> 00:38:15.251
اينجا امن نيست
بهتر نيست برگردي کليسا؟
00:38:15.334 --> 00:38:17.878
بعد از اينکه اينها رو رسوندم
از اينها خيلي دارم
00:38:19.547 --> 00:38:20.589
...غذان
00:38:21.799 --> 00:38:25.428
براي کسايي که نميتونن
خرج خودشون رو خودشون در بيارن
00:38:27.263 --> 00:38:30.308
پس توي کيفت غذائه؟ -
بله -
00:38:46.866 --> 00:38:51.370
مراقب باش، اين اطراف پر از
ياغيهاي نهضته
00:38:51.746 --> 00:38:52.663
باشه
00:39:26.697 --> 00:39:28.324
کسي رو ديدي؟
00:39:58.145 --> 00:39:59.647
يه مشکل کوچيک داريم
00:40:00.564 --> 00:40:03.859
سيلاس تصميمگرفته بره سراغ نفوذي
00:40:03.943 --> 00:40:04.819
چي؟
00:40:05.236 --> 00:40:06.445
اصلاً از کجا فهميده؟
00:40:07.279 --> 00:40:09.448
اون فرکانسهاي راديويي رو بررسي کرده
00:40:09.532 --> 00:40:11.700
ولي قرار نيست بره اونجا که احوالپرسي کنه
00:40:27.716 --> 00:40:29.385
فکر ميکردم ديگه نميبينمت
00:40:32.888 --> 00:40:33.848
منم همينطور
00:40:37.601 --> 00:40:39.019
اينجا چيکار ميکني؟
00:40:40.312 --> 00:40:42.356
من پيغامت رو رمزگشايي کردم
00:40:45.109 --> 00:40:46.444
تو عضو نهضتي؟
00:40:48.112 --> 00:40:50.156
تشخيص صدا
00:40:50.823 --> 00:40:51.907
فرناندو
مردود
00:40:54.660 --> 00:40:56.036
کي فکرش رو ميکرد؟
00:41:04.086 --> 00:41:06.422
من رو ببر پيش يکي از رهبراتون
00:41:07.381 --> 00:41:09.467
...نميتونم توضيح بدم که -
صداي من رو ميشنوي؟ -
00:41:09.550 --> 00:41:11.510
از اونجا فرار کن
00:41:11.594 --> 00:41:13.554
فرار کن فرناندو، جواب بده
00:41:13.804 --> 00:41:15.431
00:41:20.603 --> 00:41:21.687
حرومزاده
00:41:22.980 --> 00:41:25.691
!لعنتي، ميشل
00:41:26.066 --> 00:41:28.319
برو، برو
00:41:30.446 --> 00:41:31.447
زودباش، ميشل
00:41:33.574 --> 00:41:35.117
لعنتي
00:41:35.701 --> 00:41:38.412
برو، برو -
کمکم کن، ميشل -
00:41:39.413 --> 00:41:40.414
!لعنتي
00:41:46.086 --> 00:41:47.796
فرناندو، جواب بده
00:41:50.883 --> 00:41:52.301
شما کجايين؟
00:41:53.969 --> 00:41:55.054
...فرناندو
00:41:58.057 --> 00:41:58.933
چي؟
00:42:01.352 --> 00:42:03.771
ايوانا چرا اين اين جاست؟ -
اين چرا اينجاست؟ -
00:42:04.355 --> 00:42:05.564
چرا اين لباس رو پوشيدي؟
00:42:08.567 --> 00:42:09.401
ايوانا
00:42:12.947 --> 00:42:15.032
من جونم رو بهخطر انداختم که بيام
اين رو بهت بگم
00:42:16.742 --> 00:42:18.536
ميشل طرف ازگوييله
00:42:18.661 --> 00:42:21.664
اون با شما تماس ميگيره
ولي نبايد بهش اعتماد کنين
00:42:21.747 --> 00:42:24.166
اون فقط به شما دروغ ميگه
00:42:24.250 --> 00:42:26.418
بس کن، اون رو بگير اونور
00:42:27.795 --> 00:42:29.338
من دارم حقيقت رو بهت ميگم
00:42:30.130 --> 00:42:31.382
به من اعتماد کن
00:42:33.008 --> 00:42:34.593
قضيه اون طوري نيست
که به نظر مياد
00:42:37.179 --> 00:42:40.182
لعنتي -
به من اعتماد کنيد، از اون دوري کنين
00:42:40.266 --> 00:42:41.225
اون يه خائنه
00:42:44.270 --> 00:42:46.021
تشخيص صدا
00:42:46.105 --> 00:42:48.398
رافائل
مقيم جايگاه ساحلي
00:42:48.399 --> 00:43:01.399
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.