WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.090 --> 00:00:09.676
از اون فاصله بگيرين، اون خائنه

00:00:09.759 --> 00:00:13.096
من دارم حقيقت رو مي‌گم
جوآنا بگو اسلحه‌اش رو بندازه

00:00:13.179 --> 00:00:14.723
خودش خائنه -
خفه شو -

00:00:14.806 --> 00:00:17.058
جفت‌تون دست‌تون رو بذارين روي ديوار

00:00:26.860 --> 00:00:31.531
آروم جوآنا، مي‌دونم هميشه مي‌خواستي
اين‌کار رو انجام بدي ولي آروم انجام بده

00:00:31.614 --> 00:00:32.615
خفه‌شو، رافائل

00:00:33.408 --> 00:00:36.077
ايوانا، مي‌ذاري توضيح بدم؟
اجازه مي‌دي؟

00:00:36.786 --> 00:00:39.164
ساده‌ست، ميشل براي ازگوييل کار مي‌کنه

00:00:39.247 --> 00:00:41.791
چي داري مي‌گي؟ -
من چي مي‌گم؟ -

00:00:41.875 --> 00:00:43.793
تو چرا اين‌جايي؟ -
اون يه سربازه -

00:00:43.877 --> 00:00:46.713
البته که هستم -
اون براي بخش امنيت کار مي‌کنه -

00:00:46.796 --> 00:00:49.215
بس کنيد، دوباره تکرار نمي‌کنم

00:00:51.593 --> 00:00:53.136
ايوانا، بيا صحبت کنيم

00:00:53.219 --> 00:00:56.765
اول مي‌توني حرف‌هامون رو بشنوي
بعد تصميم بگيري

00:00:57.223 --> 00:01:00.727
لعنتي، ميشل
از ازگوييل خيلي چيز‌ها ياد گرفتي

00:01:00.977 --> 00:01:03.313
از ايده‌هاي هوشمندانه
تغيير عقيده استفاده مي‌کني

00:01:03.396 --> 00:01:05.982
حالا وقتي با هم تنهايين
چيکار مي‌کنين؟

00:01:09.444 --> 00:01:11.321
چي گفتي، عوضي؟

00:01:14.282 --> 00:01:16.242
ايوانا ولش کن، ولش کن

00:01:25.376 --> 00:01:28.755
به من اعتماد کن ايوانا
تو بودي که به من آموزش دادي

00:01:30.173 --> 00:01:32.592
ايوانا بس کن، بس کن

00:01:40.058 --> 00:01:41.184
حالا چي؟

00:01:41.267 --> 00:01:45.313
مي‌فهميم کي داره دروغ مي‌گه
که طرف ازگوييل نيست‌

00:01:46.022 --> 00:01:48.274
و دروغ‌گو از اين‌جا زنده بيرون نمي‌ره

00:01:53.613 --> 00:01:56.366


00:02:52.213 --> 00:02:55.216
:بخش 4
پيش‌بند

00:03:01.431 --> 00:03:02.265
<i>ميشل</i>

00:03:03.808 --> 00:03:04.642
<i>ميشل</i>

00:03:16.112 --> 00:03:16.946
<i>ميشل</i>

00:03:20.408 --> 00:03:21.367
<i>صدام رو مي‌شنوي؟</i>

00:03:26.372 --> 00:03:27.332
<i>ميشل</i>

00:03:34.088 --> 00:03:35.131
<i>صدام رو مي‌شنوي؟</i>

00:03:37.759 --> 00:03:39.385
<i>صدام رو مي‌شنوي ميشل؟</i>

00:03:47.602 --> 00:03:48.853
چي شده؟

00:03:51.231 --> 00:03:52.065
آهاي

00:03:55.485 --> 00:03:56.319
جوآنا

00:03:57.487 --> 00:03:58.613
من رو از اين‌جا بيارين بيرون

00:03:59.572 --> 00:04:01.324
داد نزن

00:04:01.950 --> 00:04:04.244
الان من و تو تنهاييم

00:04:05.286 --> 00:04:08.915
تو مي‌دونستي، تو خوب مي‌دونستي
که رافائل عضو نهضته

00:04:08.998 --> 00:04:11.251
<i>ولي از من پنهان کردي</i>

00:04:11.334 --> 00:04:13.044
نمي‌دونستم -
دروغ مي‌گي -

00:04:13.127 --> 00:04:14.712
<i>گفت ديگه طرف اون‌ها نيست</i>

00:04:14.796 --> 00:04:17.632
اون داستان من رو فهميد -
<i>الان اشتباهت پاي خودته -</i>

00:04:18.258 --> 00:04:22.011
اميدوارم بتوني بدون کمک من
يه راهي براي نجات پيدا کني

00:04:22.595 --> 00:04:23.930
نه ازگوييل، صبر کن

00:04:26.140 --> 00:04:26.975
ازگوييل

00:04:29.310 --> 00:04:30.186
!برگرد

00:04:33.189 --> 00:04:35.900
يک سال قبل

00:04:42.240 --> 00:04:44.534
اومدم ببينم حالت چطوره

00:04:45.785 --> 00:04:48.663
به نظر مياد خيلي وقته که اين‌جايي

00:04:48.746 --> 00:04:50.665
ازگوييل، لطفاً. نه

00:04:52.208 --> 00:04:54.419
ازگوييل -
من تو رو قبول کردم -

00:04:55.336 --> 00:04:56.838
چون بهت ايمان داشتم

00:04:57.588 --> 00:05:00.383
تو مي‌توني اين‌جا آدم مهمي بشي

00:05:01.718 --> 00:05:04.053
به شرطي که وفاداريت رو به من ثابت کني

00:05:11.519 --> 00:05:12.353
ازگوييل

00:05:22.613 --> 00:05:24.157
تو بايد درک کني

00:05:26.701 --> 00:05:30.580
حالا معلوم شد رافائل دروغ مي‌گفت
مي‌ترسيد من اون رو لو بدم

00:05:34.584 --> 00:05:38.129
ولي من بايد اون رو مي‌شناختم

00:05:44.052 --> 00:05:45.970
همون‌طور که تو رو مي‌شناسم

00:05:53.770 --> 00:05:55.188
مي‌دونم صدام رو مي‌شنوي

00:06:02.528 --> 00:06:03.529
تو به من نياز داري

00:06:04.238 --> 00:06:07.283
فقط من مي‌تونم کمکت کنم
نقشه اون‌ها رو بفهمي

00:06:09.952 --> 00:06:11.287
برادرم رو آزاد کن

00:06:11.370 --> 00:06:14.457
و هر کاري مي‌خواي با من بکن
من ديگه برام مهم نيست

00:06:20.755 --> 00:06:23.007
<i>تو مي‌دوني اون‌ها کجا تو رو زنداني کردن؟</i>

00:06:24.759 --> 00:06:25.593
نه

00:06:28.846 --> 00:06:32.058
نزديک يه کانال قديمي
من رو به انداختن توي يه اتاق

00:06:32.975 --> 00:06:35.686
اين‌جا اسباب‌بازي هم هست
مثل يه اردک

00:06:35.770 --> 00:06:39.148
اون‌ها از هر کدوم‌تون جداگانه‌ سوالاتي مي‌پرسن

00:06:39.232 --> 00:06:44.028
<i>و مي‌فهمن کي براي جايگاه ساحلي کار مي‌کنه</i>
<i>بعد اون رو مي‌کشن</i>

00:06:44.112 --> 00:06:45.655
<i>ولي تو برگ برنده داري</i>

00:06:45.738 --> 00:06:49.784
مي‌دوني تنها استراتژي رافائل
اينه که حقيقت رو بگه

00:06:49.867 --> 00:06:52.995
اون قابل پيش‌بيني‌ـه ولي تو نه
تو انتخاب‌هاي زيادي داري

00:06:53.704 --> 00:06:55.832
<i>هر کاري من مي‌گم بکن تا همه چيز درست بشه</i>

00:06:59.502 --> 00:07:00.336
خوبي؟

00:07:05.967 --> 00:07:06.801
بشين

00:07:08.970 --> 00:07:10.471
...ببخشيد که بستمت

00:07:11.222 --> 00:07:12.473
و بي‌هوشت کردم

00:07:18.146 --> 00:07:22.150
اگر دوست داشته‌باشي
مي‌تونيم رافائل رو هم بي‌هوش کنيم

00:07:23.192 --> 00:07:24.026
خوبه

00:07:33.202 --> 00:07:36.622
مي‌دونستم دلت برام تنگ شده‌بود
ولي انتظار اين‌کار‌هاي بچه‌گانه رو نداشتم

00:07:37.832 --> 00:07:38.749
حرف بزن

00:07:39.917 --> 00:07:44.005
وقتي فهميدي من يه خال‌سياه از نهضت هستم
قيافه‌ات خيلي ديدني بود

00:07:44.589 --> 00:07:45.798
تعجب کردي؟

00:07:47.550 --> 00:07:48.384
اين چيه؟

00:07:49.427 --> 00:07:52.847
يه باتري با دو تا انبر که بهش متصله

00:07:52.930 --> 00:07:54.849
هر کدوم براي يکي از تخم‌هات

00:07:58.227 --> 00:08:00.062
يه مدتي بود اين‌جا نيومده‌بودم

00:08:00.980 --> 00:08:02.482
من اين‌جا بزرگ شدم

00:08:04.275 --> 00:08:06.819
تو هم يتيمي، درسته؟ -
بله -

00:08:08.196 --> 00:08:11.157
برادرم من رو بزرگ کرد
همين نزديکي‌ها

00:08:11.240 --> 00:08:12.241
تشخيص صدا

00:08:12.325 --> 00:08:14.535
<i>فکر مي‌کني الان کي اون‌جا زندگي مي‌کنه</i>

00:08:14.619 --> 00:08:15.453
هويت: ايوانا

00:08:15.536 --> 00:08:18.080
نمي‌دونم
حتماً تا حالا خرابش کردن

00:08:18.873 --> 00:08:19.874
همه‌چي رو خراب مي‌کنن

00:08:21.083 --> 00:08:22.043
<i>گوش‌کن تازه‌کار</i>

00:08:22.502 --> 00:08:24.170
لطفاً بگو ايوانا بياد

00:08:24.712 --> 00:08:28.674
بگو من رو آزاد کنه يا يکي رو بفرسته
که روش‌شون رو بلد باشه

00:08:30.635 --> 00:08:32.053
تو با من حرف مي‌زني

00:08:32.929 --> 00:08:36.057
<i>با تعجب نگاهش کن و بپرس </i>
<i>ريش‌سفيد کجاست</i>

00:08:36.140 --> 00:08:39.018
<i>تو نمي‌دوني که ريش‌سفيد رو دستگير کردن</i> -
ريش‌سفيد کجاست؟ -

00:08:40.645 --> 00:08:42.313
مگه اون نبايد از من
بازجويي کنه؟

00:08:43.439 --> 00:08:44.273
شايد

00:08:46.150 --> 00:08:47.276
تشنه‌اي؟

00:08:53.282 --> 00:08:55.201
تو خوب مي‌دوني ريش‌سفيد کجاست

00:08:56.577 --> 00:08:59.080
تو طرف ازگوييل هستي؟ حرف‌بزن، حرف‌بزن رافائل

00:09:00.122 --> 00:09:01.457
تو باعث شدي بيفته زندان

00:09:01.791 --> 00:09:03.501
حرف بزن -
نه -

00:09:04.210 --> 00:09:05.127
گفتي نه؟

00:09:05.211 --> 00:09:06.879
حرف بزن -
بس کن جوانا -

00:09:06.963 --> 00:09:10.925
نه.نه. بعد از اين‌همه تلاشي که کردم بيام اين‌جا
اين کار‌هاي احمقانه‌ست

00:09:11.008 --> 00:09:13.678
شما بايد با افتخار
من رو تشويق کنين

00:09:13.844 --> 00:09:17.390
چندين سال مي‌شه که
ريش‌سفيد تو رو اين‌جا قبول کرده

00:09:17.807 --> 00:09:20.601
تو مخفيگاه‌ها و پناه‌گاهاش رو مي‌شناختي -
نه -

00:09:20.685 --> 00:09:23.104
تو اون رو انداختي زندان -
من اين‌کار رو نکردم -

00:09:23.187 --> 00:09:25.773
کار رافائل بود -
اون نمي‌دونست ريش‌سفيد کجاست -

00:09:25.856 --> 00:09:28.150
تو تنها خال‌سياهي بودي که مي‌دونستي

00:09:28.234 --> 00:09:30.486
مي‌دوني چرا نهضت انقدر
با جزئيات کار مي‌کنه؟

00:09:31.028 --> 00:09:34.490
تا راحت‌تر خائن‌هايي مثل تو رو
گير بندازه

00:09:35.199 --> 00:09:40.329
تو چشم‌هاش نگاه کن، کاري کن
نسبت به تصميمش دچار شک بشه

00:09:40.413 --> 00:09:41.747
رافائل من رو مي‌شناخت

00:09:41.831 --> 00:09:45.293
...اون به من و فرناندو گفت که عضو نهضته

00:09:47.003 --> 00:09:49.422
چون اون مي‌دونست من
...عضو نهضتم

00:09:50.006 --> 00:09:52.466
پس مي‌دونست ريش‌سفيد کجاست -
<i>آفرين -</i>

00:09:52.550 --> 00:09:55.386
<i>بهش بگو تقصير خودش بود -</i>
تو يه عوضي رو استخدام کردي -

00:09:58.180 --> 00:10:01.225
تنها حرف راستي که ميشل زده
اينه که شما خودتون متوجه مي‌شين

00:10:02.435 --> 00:10:04.687
ولي بايد قبل از اين‌که من رو پيدا کنن
اين رو بفهمين

00:10:08.357 --> 00:10:10.818
تو به ميشل گفتي عضو نهضتي

00:10:13.779 --> 00:10:15.948
آره، اين تنها راهي بود که داشتم

00:10:16.032 --> 00:10:19.118
ديگه براي زنده‌موندن چي گفتي؟ -
هيچي -

00:10:19.201 --> 00:10:23.164
من هر کاري لازم بود کردم
شما هم اگر جاي من بوديد همين کار رو مي‌کردين

00:10:23.831 --> 00:10:24.665
به من نگاه کن

00:10:25.625 --> 00:10:27.877
ميشل خائنه

00:10:28.628 --> 00:10:29.712
ميشل نه من

00:10:32.298 --> 00:10:34.925
فايده‌اي نداره
اون‌ها همش همديگر رو متهم مي‌کنن

00:10:35.176 --> 00:10:37.053
بهتره روش‌مون رو عوض مي‌کنيم

00:10:47.688 --> 00:10:52.234
معلومه که مارسلا بهت آموزش داده
پس نبايد فهميدن حقيقت سخت باشه

00:10:52.318 --> 00:10:55.905
وقتي که توي کمپ بودي چي؟
باهات چيکار کردن؟ شستشوي ذهني؟

00:10:55.988 --> 00:10:57.740
هيچ‌کاري نکردن -
جدي؟ -

00:10:57.823 --> 00:11:00.201
از اين‌همه دروغ‌گويي خسته نشدي؟

00:11:00.284 --> 00:11:04.330
تو چي؟ از شکنجه‌دادن
مردم اينلند خسته نشدي، سرباز؟

00:11:04.413 --> 00:11:05.623
من اين کار رو نکردم؟ -
جدي؟ -

00:11:05.706 --> 00:11:09.585
چقدر طول کشيد تا ازت بخوان
بي‌گناه‌ها رو بکشي؟

00:11:09.669 --> 00:11:12.588
تو اون مأمور گزينش رو
مسموم نکردي؟

00:11:12.671 --> 00:11:15.257
تو مگه به لويزانا نگفتي
شوهرش رو کشتي؟

00:11:15.341 --> 00:11:20.638
خيلي دوست داري من بميرم، نه؟
اين کاريه که تو مي‌کني، اعضاي نهضت رو مي‌کشي

00:11:20.721 --> 00:11:21.972
من قاتل نيستم

00:11:22.056 --> 00:11:23.432
نيستي؟ -
نه -

00:11:24.433 --> 00:11:25.726
برعکس برادرت

00:11:29.522 --> 00:11:34.068
برادر ميشل زنده‌ست و توي زندانه
اون اولين قاتل جايگاه ساحليه

00:11:35.528 --> 00:11:37.279
خونواده‌ اين‌ها پر از فساده

00:11:38.155 --> 00:11:39.490
راست مي‌گه، ميشل؟

00:11:46.872 --> 00:11:49.458
کارتت چه رنگيه؟ -
آبي -

00:11:50.543 --> 00:11:53.129
آبي؟ مگه قرمز نيست؟

00:11:54.755 --> 00:11:55.589
نه

00:11:56.298 --> 00:11:57.133
قرمز نيست

00:12:00.177 --> 00:12:01.095
دروغ مي‌گي

00:12:02.847 --> 00:12:04.140
از کجا فهميدي؟

00:12:04.974 --> 00:12:10.312
آروم‌باش، اگر مي‌خواي از کمپ مرخص بشي
نبايد فقط دروغ بگي

00:12:11.480 --> 00:12:12.982
بايد دروغت رو باور کني

00:12:16.569 --> 00:12:18.529
و اگر نخواي ديگه دروغ بگي؟

00:12:21.615 --> 00:12:24.326
تو انتخابي نداري -
<i>راست مي‌گه؟</i> -

00:12:25.911 --> 00:12:27.913
نه، برادرم مُرده

00:12:29.123 --> 00:12:32.376
مُرده ميشل؟
پس اون زندان شيشه‌اي فقط توي روياي منه؟

00:12:32.460 --> 00:12:33.919
داري مزخرف مي‌گي

00:12:34.003 --> 00:12:36.422
مزخرف؟ -
کافيه، کافيه -

00:12:37.631 --> 00:12:39.842
اتهام زدن‌ها کافيه

00:12:41.844 --> 00:12:44.555
حالا يه شانس دارين
تا ثابت کنين طرف ما هستين

00:12:44.847 --> 00:12:46.640
راز‌هاي جايگاه ساحلي رو بگين

00:12:47.558 --> 00:12:48.392
راز؟

00:12:49.810 --> 00:12:51.645
بفرما، جاي زخم واکسن

00:12:51.729 --> 00:12:53.606
اين راز اون‌هاست

00:12:53.689 --> 00:12:57.818
آره، پاک‌سازي با استرزيلاسيون
آخرين مرحله گزينشه

00:12:58.235 --> 00:13:00.070
...شماها رو -
نازا کردن -

00:13:00.154 --> 00:13:01.405
ما نمي‌تونيم بچه‌دار بشيم

00:13:02.239 --> 00:13:05.034
هيچ‌کس اون‌جا نمي‌تونه
اين قانون‌شونه

00:13:05.117 --> 00:13:08.120
لعنتي، پس به همين دليل
اون‌ها به ما نياز دارن

00:13:08.204 --> 00:13:11.332
اگر به همه بگيم چي؟ -
کسي باور نمي‌کنه -

00:13:18.214 --> 00:13:22.218
<i>الان نوبت توئه ميشل</i>
<i>چيزي بگو که رافائل نمي‌دونه</i>

00:13:22.468 --> 00:13:23.886
يه چيز ديگه هم هست

00:13:25.805 --> 00:13:27.348
چيزي که رافائل حاضر نمي‌شه بگه

00:13:31.560 --> 00:13:32.603
...ازگوييل

00:13:33.812 --> 00:13:35.648
به اون چي گفتي، ميشل؟

00:13:36.482 --> 00:13:39.235
نمي‌دونستي؟ ريش‌سفيد بهت نگفته‌بود؟

00:13:40.402 --> 00:13:43.489
رافائل به گزينش وفاداره
اون از ازگوييل محافظت مي‌کنه

00:13:43.906 --> 00:13:47.409
اون تأييد نمي‌کنه -
تو مي‌دونستي رافائل؟ -

00:13:47.493 --> 00:13:50.996
<i>تکرار کن ميشل -</i>
تو راجع به ازگوييل مي‌دونستي؟ -

00:13:52.456 --> 00:13:54.875
چي رو مي‌دونستم؟ -
خيلي چيز‌ها  -

00:13:54.959 --> 00:13:56.752
چيزي که الان از همه مهم‌تره

00:13:58.629 --> 00:13:59.463
صدا رو برگردون

00:14:02.800 --> 00:14:04.927
<i>يه چيزي بايد بگم -</i>
صدا رو بيشتر کن -

00:14:05.010 --> 00:14:08.180
<i>رافائل اين رو اعتراف نمي‌کنه</i>
<i>ازگوييل قبلاً عضو نهضت بوده</i>

00:14:09.306 --> 00:14:10.266
حرومي

00:14:10.349 --> 00:14:13.686
ايوانا، اون هر کاري مي‌کنه تا
من رو متهم کنه

00:14:13.769 --> 00:14:18.274
...نبايد اين رو مي‌گفتي
چطور همچين حرفي زدي

00:14:18.357 --> 00:14:20.317
رافائل مي‌دونه، همه مي‌دونن

00:14:21.277 --> 00:14:24.989
ولي هيچ‌کسي توي اينلند اين رو نمي‌دونه
واسه همين نبايد اعتراف کنه

00:14:25.072 --> 00:14:27.074
رافائل به اون‌ها وفاداره

00:14:27.157 --> 00:14:30.077
حالا کاملاً مشخصه که رهبر اون ازگوييله

00:14:30.160 --> 00:14:32.204
<i>ازگوييل؟ ازگوييل؟</i>

00:14:32.788 --> 00:14:33.747
گم‌شو

00:14:36.333 --> 00:14:37.167
اضطراريه

00:14:37.626 --> 00:14:38.836
يه مشکلي پيش اومده

00:14:41.255 --> 00:14:45.676
مارسلا، الان که به گزينش نزديک شديم
...انجام دادن يه عمليات

00:14:46.802 --> 00:14:49.054
تأثير بدي روي کانديدا‌ها مي‌ذاره

00:14:49.138 --> 00:14:51.390
يکي از افرادمون ربوده شده

00:14:51.473 --> 00:14:53.684
دنبالش گشتن فقط وقت تلف کردنه

00:14:53.767 --> 00:14:56.353
تو که نمي‌خواي خون يه سرباز
به گردن تو بيفته

00:14:56.437 --> 00:14:57.563
<i>اون‌جايي؟</i>

00:15:00.608 --> 00:15:03.110
خودت چي؟ تويي که بهش آموزش دادي

00:15:03.193 --> 00:15:08.157
بيست‌ساله‌هايي که گزينش رو قبول مي‌شن
مسئوليت‌شون گردن توئه

00:15:08.240 --> 00:15:10.075
...من اجازه دارم تا

00:15:10.159 --> 00:15:12.369
من هم اجازه دارم تا تو رو گزارش کنم

00:15:12.453 --> 00:15:16.582
براي بسيج‌کردن سرباز‌ها اون‌هم
به طوري که هيچ فايده‌اي نداره

00:15:19.793 --> 00:15:20.628


00:15:20.711 --> 00:15:21.670
ازگوييل -
چيه؟ -

00:15:27.468 --> 00:15:32.598
اگر چيزي هست که ما نمي‌دونيم
الان وقتشه که بگي

00:15:33.140 --> 00:15:35.559
من چيزي براي مخفي کردن ندارم

00:15:36.352 --> 00:15:39.355
بايد تنها باشم، لطفاً برو بيرون

00:15:41.649 --> 00:15:44.318
داره خون مياد -
!برو بيرون -

00:15:55.371 --> 00:15:56.789
ازگوييل، اون‌جايي؟

00:16:05.381 --> 00:16:06.590
<i>چيه ميشل؟</i>

00:16:08.801 --> 00:16:13.555
مي‌دونم يکم زياده روي کردم
ولي فکر کنم جواب داد

00:16:23.482 --> 00:16:25.985
الان تو رو فرستادن تا از من بازجويي کني؟

00:16:26.527 --> 00:16:27.361
نه

00:16:30.155 --> 00:16:34.868
تمرين کرده‌بودم تا وقتي دوباره همديگر رو
ديديم، چي بگم

00:16:38.706 --> 00:16:40.416
ولي الان چيزي به ذهنم نمي‌رسه

00:16:42.876 --> 00:16:45.254
توي گزينش من به تو يه چيزي گفتم -
فرناندو -

00:16:45.337 --> 00:16:47.506
بذار تمومش کنم، من ديگه اون پسره نيستم

00:16:48.340 --> 00:16:50.134
چيزي که بين‌مون اتفاق افتاد
اشتباه بود

00:16:56.890 --> 00:16:59.601
حال و هوات عوض شده؟ -
آره -

00:17:06.525 --> 00:17:09.028
ولي به اين معني نيست که
تو رو باور ندارم

00:17:11.780 --> 00:17:14.658
ولي فکر نکنم اون‌ها
هنوز داستان تو رو فهميده‌باشن

00:17:16.910 --> 00:17:18.287
من اين‌جام تا کمکت کنم

00:17:19.705 --> 00:17:21.415
تا ثابت کنم رافائل دروغ مي‌گه

00:17:23.459 --> 00:17:28.047
به‌زودي بخش امنيت همه جا رو جست‌وجو مي‌کنه
شما دارين وقت‌تون رو با ميشل تلف مي کنين

00:17:28.130 --> 00:17:32.134
...باور کنين که -
پس اعتراف کن و تمومش کن -

00:17:32.634 --> 00:17:36.013
کاملاً مشخصه خائن کيه -
ميشل داره دروغ مي‌گه -

00:17:36.096 --> 00:17:37.181
لعنتي -
حق با اونه -

00:17:38.182 --> 00:17:40.142
ميشل در مورد برادرش دروغ گفت

00:17:42.102 --> 00:17:44.271
من تمام مدت داشتم امتحانش مي‌کردم

00:17:44.354 --> 00:17:45.856
يه روش قديميه

00:17:47.316 --> 00:17:50.194
<i>مي‌توني با حرکت چشم‌شون</i>
<i>ذهن‌شون رو بخوني</i>

00:17:50.277 --> 00:17:53.572
اگر بهت حس بهتري مي‌ده
رافائل هم يکمي گوش‌مالي مي‌ديم

00:17:53.655 --> 00:17:54.490
يکمي

00:17:54.573 --> 00:17:58.077
<i>وقتي اون يه چيزي ساخته ذهن خودش مي‌گه</i>
<i>چشم‌هاش به يه طرف مي‌ره</i>

00:18:00.079 --> 00:18:01.330
<i>...ولي براي خاطرات واقعي</i>

00:18:01.413 --> 00:18:03.290
تو هم يه يتيم بودي، درسته؟

00:18:03.373 --> 00:18:05.709
<i>اون به طرف ديگه نگاه مي‌کنه -</i>
برادرم بزرگم کرده -

00:18:05.793 --> 00:18:09.088
مي‌شه تکرارش کرد و
الگوش رو فهميد

00:18:09.171 --> 00:18:12.758
ميشل براي حرف‌هاي من‌در‌آوردي
به طرف چپ نگاه مي‌کنه

00:18:12.841 --> 00:18:15.177
<i>براي خاطرات واقعي، به طرف راست</i>

00:18:16.512 --> 00:18:17.846
راست مي‌گه ميشل؟

00:18:17.930 --> 00:18:21.725
<i>وقتي راجع به برادرش حرف زد</i>
<i>به طرف چپ نگاه کرد</i>

00:18:21.809 --> 00:18:24.269
نه برادرم مُرده -
<i>حرف من‌در‌آوردي -</i>

00:18:24.353 --> 00:18:27.689
<i>اون دروغ گفت</i>
<i>حتماً خودش طرف ازگوييله</i>

00:18:27.773 --> 00:18:31.193
و يه نفر رو مي‌خواي بر پايه
حرکت چشم بکشي؟

00:18:31.276 --> 00:18:32.653
اين بهترين چيزيه که داريم

00:18:33.153 --> 00:18:35.656
دروغي که در مورد برادرش گفت به اين
...معني نيست که

00:18:35.739 --> 00:18:40.327
شما دارين به حرف زدن ادامه مي‌دين
ولي فراموش کردين من هم اين تکنيک‌ها رو بلدم

00:18:41.328 --> 00:18:44.039
شايد براتون کافي نباشه
پس من هستم تا کمک‌تون کنم

00:18:45.249 --> 00:18:47.084
...مي‌دونم چطوري دست ميشل را رو کنم

00:18:48.043 --> 00:18:49.503
شايد تنها راه باشه

00:18:53.465 --> 00:18:56.635
ما بايد يه فکري بکنيم
وگرنه ممکنه جفت‌تون رو بکشن

00:18:56.718 --> 00:18:58.637
تو نبايد طرف نهضت باشي

00:19:02.015 --> 00:19:03.684
تو براي اون‌ها بيش از حد خوبي

00:19:06.145 --> 00:19:09.690
من هميشه فکر مي‌کردم
نهضت براي تو همه چيزه

00:19:10.691 --> 00:19:11.984
البته که هست

00:19:13.819 --> 00:19:15.988
...ولي تعجب مي‌کنم تو فقط اين‌جا اومده باشي تا

00:19:16.071 --> 00:19:17.865
من اين‌جام چون خودم خواستم

00:19:18.824 --> 00:19:21.785
نه بخاطر تو. اگر منظورت
همين بود

00:19:22.995 --> 00:19:24.830
من مي‌دونم چرا تو حذف شدي

00:19:26.623 --> 00:19:27.958
من فيلمت رو تماشا کردم

00:19:30.419 --> 00:19:32.045
ديدم که اون‌ها با تو چيکار کردن

00:19:34.298 --> 00:19:35.966
...اگر من جاي تو بودم، فرناندو

00:19:36.049 --> 00:19:39.761
ميشل اين حرف رو نزن
من اين‌جام چون خودم خواستم

00:19:42.306 --> 00:19:44.725
روزگار به کام ما نيست

00:19:45.976 --> 00:19:47.436
منظورم اين نبود

00:19:51.440 --> 00:19:52.274
متأسفم

00:20:09.208 --> 00:20:10.042
فرناندو

00:20:11.627 --> 00:20:12.544
فرناندو وايسا

00:20:16.423 --> 00:20:19.092
در مورد اليسا از رافائل بپرس

00:20:20.886 --> 00:20:23.013
شايد اليسا ارزش خيانت به نهضت رو داشته‌باشه

00:20:24.431 --> 00:20:25.265
اليسا؟

00:20:36.693 --> 00:20:39.363
خبري شد؟ مي‌دونين کجاست؟ -
نه هنوز -

00:20:40.030 --> 00:20:41.907
ولي نگران نباش، داريم پيش مي‌ريم

00:20:44.701 --> 00:20:46.828
جرسون، جرسون

00:20:48.455 --> 00:20:49.915
<i>جواب بده عوضي</i>

00:20:51.667 --> 00:20:55.003
خب، خب، به خشکي شانس

00:20:55.545 --> 00:20:57.381
<i>يه کار کوچيک برات دارم</i>

00:20:58.006 --> 00:21:00.926
بگو -
<i>يکي از سرباز‌هام گم شده -</i>

00:21:23.323 --> 00:21:27.411
چند وقته که اين‌جاست؟ -
نمي‌دونم، ديگه فسيل شده -

00:21:27.494 --> 00:21:29.579
شاهنامه آخرش خوشه؟

00:21:31.748 --> 00:21:34.001
ايوانا هنوز به ميشل بدگمانه

00:21:43.635 --> 00:21:44.636
...تمام مدت

00:21:46.305 --> 00:21:48.849
و من هنوز نمي‌دونم چطور
به يه نفر اعتماد کنم

00:21:51.018 --> 00:21:53.145
من اصلاً بدرد اين کار نمي‌خورم

00:21:54.313 --> 00:21:56.857
فکر مي‌کردم دارم کمک مي‌کنم
ولي همه چيز رو کُند کردم

00:21:58.358 --> 00:21:59.526
تو به من اعتماد کردي

00:22:01.320 --> 00:22:02.404
ولي اين که راحت بود

00:22:06.033 --> 00:22:10.495
گوش‌کن، ما براي نقشه‌مون به ميشل نياز داريم
مي‌دونم نظر من مهم نيست

00:22:10.579 --> 00:22:13.206
ولي تو بايد نظر ايوانا رو عوض کني

00:22:15.709 --> 00:22:16.543
چيه؟

00:22:17.836 --> 00:22:20.922
نمي‌دونم -
تو که رافائل رو قبول نداري، مگه نه؟ -

00:22:21.340 --> 00:22:24.968
اون دروغ مي‌گه -
زودباش، وقتشه -

00:22:34.478 --> 00:22:36.354
<i>ميشل، صدام رو مي‌شنوي؟</i>

00:22:51.578 --> 00:22:52.788
<i>ميشل؟</i>

00:22:54.998 --> 00:22:55.957
<i>صدام رو مي‌شنوي؟</i>

00:23:01.213 --> 00:23:02.714
<i>صدام رو مي‌شنوي، ميشل؟</i>

00:23:03.965 --> 00:23:06.593
تو بايد کنترل اوضاع رو بدست بگيري

00:23:07.719 --> 00:23:10.972
مارسلا داره براي نجات رافائل
نيرو مي‌فرسته

00:23:11.056 --> 00:23:12.516
گفتي کمکم مي‌کني

00:23:12.599 --> 00:23:15.852
نمي‌دونم چقدر مي‌تونم
برات زمان بخرم

00:23:16.436 --> 00:23:20.107
<i>گفتي توي يه اتاقي</i>
<i>با نقاشي‌هاي روي ديوار، درسته؟</i>

00:23:20.190 --> 00:23:22.567
آره، نقاشي‌هاي بچگانه -
اون‌جا يه يتيم‌خونه‌ست -

00:23:23.151 --> 00:23:26.154
<i>يا قبلاً بوده -</i>
تو اين رو از کجا مي‌دوني؟ -

00:23:27.906 --> 00:23:29.741
خودت گفتي

00:23:30.826 --> 00:23:32.244
من عضو نهضت بودم

00:23:33.578 --> 00:23:35.288
...من اين‌جا متولد و بزرگ شدم

00:23:37.749 --> 00:23:40.127
همون‌جايي که تو قراره بميري

00:23:41.169 --> 00:23:43.588
من بهت گفتم کمکت مي‌کنم، درسته؟

00:23:45.006 --> 00:23:47.134
من هميشه سر قولم هستم

00:23:59.020 --> 00:24:02.023
چيکار مي‌کني آندره؟
اين‌کار رو نکن

00:24:03.233 --> 00:24:05.318
سرت رو بيار بيرون...بس کن

00:24:06.027 --> 00:24:06.862
...آندره

00:24:10.282 --> 00:24:11.116
بلند شو

00:24:21.459 --> 00:24:23.503
ميشل اين‌جاست

00:24:34.514 --> 00:24:35.348
من اين‌جام

00:24:36.391 --> 00:24:37.517
من اين‌جام

00:24:38.560 --> 00:24:39.936
آندره اين‌جام

00:24:59.289 --> 00:25:01.791
من رو بيار بيرون

00:25:08.381 --> 00:25:09.758
تو اين‌جا چيکار مي‌کني؟

00:25:13.720 --> 00:25:15.013
<i>به چي فکر مي‌کني؟</i>

00:25:17.307 --> 00:25:18.934
هاه، به چي فکر مي‌کني؟

00:25:23.438 --> 00:25:24.773
من حقيقت رو مي‌خوام

00:25:24.856 --> 00:25:27.359
چرا دروغ گفتي؟ -
من نمي‌فهمم -

00:25:27.984 --> 00:25:30.237
مي‌دونم در مورد برادرت دروغ گفتي

00:25:30.403 --> 00:25:31.529
برادرم مُرده

00:25:31.613 --> 00:25:34.616
نمي‌تونم بهت اعتماد کنم، تو خائني

00:25:34.783 --> 00:25:38.828
تو راجع به برادرت دروغ گفتي
ديگه هيچ‌کدوم از حرف‌هات رو نمي‌تونم باور کنم

00:25:39.412 --> 00:25:40.247
لعنتي

00:25:41.998 --> 00:25:44.209
ميشل، به من توجه کن

00:25:44.626 --> 00:25:46.378
کنترلت رو از دست نده

00:25:47.379 --> 00:25:51.758
ديگه دروغ‌گويي فايده‌اي نداره
تو فقط مي‌توني حقيقت رو بگي

00:25:51.841 --> 00:25:53.093
برادرت کجاست؟

00:25:53.885 --> 00:25:56.763
اگر بفهمه دروغ گفتي
ديگه همه چي رو مي‌فهمه

00:25:56.846 --> 00:25:58.098
<i>چيزي که يادت دادم رو بخاطر بيار</i>

00:25:58.181 --> 00:26:00.475
اون پشت آينه‌ست -
حقيقت -

00:26:01.226 --> 00:26:02.769
اون پشت آينه‌ست

00:26:05.105 --> 00:26:10.110
بجنب، حقيقت رو بگو
تو براي ازگوييل کار مي‌کني؟

00:26:10.193 --> 00:26:14.155
ما بايد از گزينش دفاع کنيم
نابودش کن

00:26:14.614 --> 00:26:16.241
!تو به من دروغ گفتي

00:26:27.127 --> 00:26:29.004
بس کنيد -
فرناندو، اينجا هنوز دوده -

00:26:29.087 --> 00:26:31.256
ببرش بيرون
حتما اين هم طرف ميشله

00:26:31.339 --> 00:26:33.466
برو بيرون فرناندو -
نمي‌رم -

00:26:33.550 --> 00:26:36.094
حذف کردن اطلاعات ايده من بود
من حق دارم وايسم

00:26:36.177 --> 00:26:38.555
به همين راحتي نيست -
هيچ‌کس حق نداره من رو برگردونه -

00:26:38.638 --> 00:26:40.557
من براي نهضت خوب بودم

00:26:41.099 --> 00:26:43.977
چيکار مي‌کني؟
من هيچ‌جايي براي رفتن ندارم

00:26:44.728 --> 00:26:47.689
جوآنا اين کار رو نکن -
با بي‌سيم باهات تماس مي‌گيرم -

00:26:47.856 --> 00:26:50.317
صبر کن، نبايد اين کار رو بکني، جوآنا

00:27:03.872 --> 00:27:05.206
آهاي من رو نگاه کنين

00:27:05.290 --> 00:27:06.124
آهاي

00:27:09.127 --> 00:27:10.211
کسي خبري داره؟

00:27:10.754 --> 00:27:12.297
نه، مرد -
به من دروغ نگو -

00:27:12.380 --> 00:27:13.423
چرا دروغ بگم؟

00:27:13.506 --> 00:27:15.133
آره، يه آدم ريشو -
کجا رفت؟ -

00:27:15.216 --> 00:27:19.471
<i>اون يه پسر ريشو رو ديده که ربوده شده</i>
<i>چهار ساعت قبل. بايد تا حالا مرده باشه</i>

00:27:19.554 --> 00:27:21.848
تنها بود؟ -
<i>نمي‌دونه -</i>

00:27:22.307 --> 00:27:24.392
<i>بردنش به يتيم‌خونه قديمي</i>

00:27:24.601 --> 00:27:26.686
<i>به نظر مياد الان يکي از مخفيگاه‌هاي نهضته </i>

00:27:34.361 --> 00:27:36.571
اعتراف کرد؟ -
نه، چيز بدربخوري نگفت -

00:27:38.448 --> 00:27:40.658
چيکار مي‌کني؟ -
خودت خوب مي‌دوني -

00:27:41.242 --> 00:27:42.452
ايوانا

00:27:43.703 --> 00:27:46.831
من گاز رو براي ميشل پيشنهاد دادم، نه خودم -
ممنون از همکاريت -

00:27:46.915 --> 00:27:48.792
ولي چاره ديگه‌اي ندارم

00:27:51.920 --> 00:27:52.879
خوبه، شروع کن

00:27:53.755 --> 00:27:56.091
برعکس ميشل، من چيزي براي مخفي کردن ندارم

00:27:56.174 --> 00:27:58.343
مي‌خوام بدونم اليسا کيه

00:27:58.843 --> 00:28:01.846
و حالا تو به من مي‌گي

00:28:06.184 --> 00:28:07.394
وقت تمومه ميشل

00:28:07.977 --> 00:28:10.939
<i>روي صداي من تمرکز کن -</i>
حرف بزن ميشل -

00:28:11.064 --> 00:28:14.943
گاز کاري مي‌کنه حقيقت رو بگي
ولي تو قوي‌تر از اين‌ حرفايي

00:28:15.026 --> 00:28:19.197
تو براي ازگوييل کار مي‌کني، مگه نه؟ -
<i>اين برات مثل آب‌ خوردنه -</i>

00:28:19.280 --> 00:28:22.200
اون ازت خواست پيام بفرستي؟ -
<i>تو هميشه دروغ مي‌گي -</i>

00:28:22.784 --> 00:28:26.287
پس نجات پيدا مي‌کني -
من مي‌دونم چي به سرت اومده -

00:28:27.330 --> 00:28:29.457
اداي دختر‌هاي معصوم رو در اوردن
فايده‌اي نداره

00:28:34.003 --> 00:28:36.589
نمي‌توني با گاز مقابله کني
حقيقت رو بگو

00:28:36.673 --> 00:28:39.426
<i>مقاومت کن، مقاومت کن -</i>
نمي‌تونم -

00:28:42.554 --> 00:28:43.972
<i>تو شبيه مني ميشل</i>

00:28:44.431 --> 00:28:45.724
<i>يه حقيقت رو به اون بگو</i>

00:28:47.308 --> 00:28:49.769
يه حقيقت بين دروغ‌ها بهش بگو

00:28:49.853 --> 00:28:53.231
يه حرف راست بزن
تا چيزي که بايد پنهان بشه رو پنهان کني

00:28:53.773 --> 00:28:55.066
زودباش، اعتراف کن

00:29:12.667 --> 00:29:14.043
با اون چيکار کردي؟

00:29:17.756 --> 00:29:21.760
با اون چيکار کردي؟
تو با اون چيکار کردي؟

00:29:21.843 --> 00:29:24.554
اعتراف کن براي ازگوييل کار مي‌کني
و تمومش کن

00:29:24.637 --> 00:29:26.389
مقاوم باش -
اعتراف کن، ميشل -

00:29:26.473 --> 00:29:27.557
اعتراف مي‌کنم

00:29:31.895 --> 00:29:32.812
اعتراف مي‌کنم

00:29:35.148 --> 00:29:36.065
اون کيه؟

00:29:36.941 --> 00:29:38.067
اليسا کيه؟

00:29:42.405 --> 00:29:45.784
اولش بر خلاف نقشه‌ها بود
ولي اين تنها راهم بود تا

00:29:45.867 --> 00:29:48.787
با نهضت ارتباط برقرار کنم
و استتارم رو تقويت کنم

00:29:50.163 --> 00:29:51.539
بعد اون اتفاق افتاد

00:29:51.623 --> 00:29:53.458
بهت گفته‌بودم عاشق نشي

00:29:53.833 --> 00:29:57.253
ما براي نهضت زنده هستيم
و فقط بايد عاشق نهضت باشيم

00:29:58.213 --> 00:29:59.547
من يه مأموريت داشتم

00:30:04.803 --> 00:30:05.887
ولي من ضعيف پيش نرفتم

00:30:08.515 --> 00:30:09.766
قسم مي‌خورم، ايوانا

00:30:10.767 --> 00:30:14.521
قسم مي‌خورم من هيچ‌وقت به نهضت
خيانت نکردم

00:30:23.238 --> 00:30:24.614
اعتراف مي‌کنم جوآنا

00:30:24.739 --> 00:30:26.950
حقيقتي رو بگو که تو رو به خطر نندازه

00:30:29.661 --> 00:30:34.332
اعتراف مي‌کنم از ازگوييل متنفرم
اعتراف مي‌کنم از تک‌ تک کار‌هاش متنفرم

00:30:34.749 --> 00:30:38.086
بعد از اين کار‌هايي که کردم
...بعد از اين همه فداکاري

00:30:40.797 --> 00:30:43.007
من هيچ‌وقت نمي‌تونم
اَنگ خائن بودن رو تحمل کنم

00:30:43.091 --> 00:30:45.510
پس براي همين اين‌جايي؟ براي شخص خودت؟

00:30:47.762 --> 00:30:50.056
مي‌خواي يه قهرمان براي نهضت باشي؟

00:30:56.187 --> 00:30:57.188
شايد

00:30:59.399 --> 00:31:01.025
تو هميشه مي‌دونستي، ايوانا

00:31:03.319 --> 00:31:05.154
من به درد جاسوسي نمي‌خورم

00:31:06.239 --> 00:31:07.448
مي‌دونم که مي‌گم

00:31:10.076 --> 00:31:11.828
ولي بهتريني هستم که شما دارين

00:31:14.914 --> 00:31:16.541
اون مجبورمون کرد دروغ بگيم

00:31:17.083 --> 00:31:18.042
آدم بکشيم

00:31:18.751 --> 00:31:21.462
اون به ما خيانت کرد، ما رو شکنجه داد

00:31:24.424 --> 00:31:25.967
ساعت‌ها من رو شکنجه کرد

00:31:28.303 --> 00:31:30.430
و حالا فکر مي‌کنه مي‌تونه من رو کنترل کنه؟

00:31:31.598 --> 00:31:32.682
بعد از اين کارها؟

00:31:33.266 --> 00:31:34.893
من کسي هستم که تو رو
قبول کردم

00:31:34.976 --> 00:31:36.644
اون‌ها همين رو مي‌خوان

00:31:37.478 --> 00:31:39.355
من حتي نمي‌دونم کجا رفتم

00:31:40.398 --> 00:31:41.232
چه احساسي داشتم

00:31:42.692 --> 00:31:43.985
<i>واقعاً من کي هستم</i>

00:31:47.989 --> 00:31:49.741
اگر بتونم مي‌کشمش

00:32:00.001 --> 00:32:02.003
من هيچ‌وقت براي اون کار نمي‌کنم جوآنا

00:32:03.212 --> 00:32:04.047
هرگز

00:32:11.763 --> 00:32:12.597
چيه؟

00:32:14.557 --> 00:32:15.642
برقراري ارتباط با مارسلا

00:32:16.392 --> 00:32:18.561
...بهت گفته‌بودم -
من مي‌دونم اون کجاست -

00:32:18.645 --> 00:32:20.188
من سربازم رو نجات مي‌دم

00:32:20.271 --> 00:32:23.274
فرمانده، مأموريت رو متوقف کن

00:32:23.358 --> 00:32:27.195
ازگوييل، تو خودت گفتي
امنيت سرباز من، مسئوليت منه

00:32:38.373 --> 00:32:40.208
ميشل، زمانت تموم شد

00:32:40.291 --> 00:32:44.712
نقشه‌شون رو کشف کن و فرار کن -
کافيه، از سر من بيا بيرون -

00:32:44.796 --> 00:32:47.048
<i>بخش امنيت </i>
<i>داره مياد اون‌جا</i>

00:32:47.131 --> 00:32:48.758
...کاري از دست من برنمياد

00:32:49.300 --> 00:32:50.510
همش تقصير توئه

00:32:50.927 --> 00:32:54.013
تو آندره رو شست‌و‌شوي مغذي دادي
و به يه قاتل تبديلش کردي

00:32:54.097 --> 00:32:57.016
به من گوش کن -
الان به همه مي‌گم تو من رو فرستادي -

00:32:57.100 --> 00:32:59.435
<i>ميشل -</i>
و اين‌که بخش امنيت داره مياد -

00:33:01.270 --> 00:33:05.066
رافائل مشکلات خودش رو داره
ولي من هنوز بهش مشکوکم

00:33:05.149 --> 00:33:09.237
گاز باعث نشد اعتراف کنه، اون
...راجع به برادرش دروغ گفت. پس

00:33:09.320 --> 00:33:10.238
ميشل شبيه اونه

00:33:10.947 --> 00:33:12.073
ولي ميشل، ميشله

00:33:12.156 --> 00:33:13.366
ميشل يه دروغ‌گوئه

00:33:13.825 --> 00:33:15.034
!جوآنا

00:33:16.577 --> 00:33:20.999
ما بايد دنبال يه راه ديگه باشيم -
من مدت بيشتري توي نهضت بودم -

00:33:21.082 --> 00:33:22.667
من بايد تصميم بگيرم

00:33:23.751 --> 00:33:25.128
!جو‌آنا

00:33:25.211 --> 00:33:26.754
نمي‌توني اين کار رو بکني

00:33:26.838 --> 00:33:28.381
<i>نمي‌توني به جو‌آنا حرفي بزني</i>

00:33:28.965 --> 00:33:29.799
بله، مي‌تونم

00:33:29.966 --> 00:33:33.803
و اون‌ها با کمک يه عوضي مثل تو
مي‌تونن نجات پيدا کنن و نميرن

00:33:33.886 --> 00:33:35.388
لعنتي، وصل شو

00:33:36.764 --> 00:33:37.598
<i>ميشل</i>

00:33:39.642 --> 00:33:40.893
ميشل خودتي؟

00:33:41.936 --> 00:33:43.187


00:33:46.441 --> 00:33:47.275
آندره؟

00:33:50.069 --> 00:33:50.903
منم

00:33:53.531 --> 00:33:54.741
واقعاً خودتي؟

00:33:58.411 --> 00:33:59.245
آندره

00:33:59.746 --> 00:34:01.205
<i>مي‌دونستم دروغ نمي‌گه</i>

00:34:02.457 --> 00:34:04.292
ازگوييل هميشه پاي قولش هست

00:34:07.378 --> 00:34:08.713
<i>گذاشت با تو صحبت کنم</i>

00:34:15.178 --> 00:34:17.597
ميشل، ميشل، هنوز اون‌جايي؟

00:34:19.682 --> 00:34:21.976
<i>!ميشل -</i>
آره، هنوز هستم -

00:34:23.227 --> 00:34:25.313
<i>گفت تو من رو از اين‌جا مياري بيرون</i>

00:34:25.813 --> 00:34:28.232
...پس اون کمکت مي‌کنه من رو بياري بيرون

00:34:30.068 --> 00:34:32.570
<i>و ما دوباره پيش هم هستيم -</i>
درسته -

00:34:35.531 --> 00:34:37.116
به من اعتماد کن، من نجاتت مي‌دم

00:34:41.996 --> 00:34:42.997
ايوانا، وايسا

00:34:47.585 --> 00:34:50.463
چيکار مي‌کني؟ بايد فرار کنيم -
نه بدون رافائل -

00:35:23.121 --> 00:35:24.122
چه خبر شده؟

00:35:24.789 --> 00:35:28.000
از اين‌جا مي‌برمت
از اين‌جا مي‌برمت

00:35:51.899 --> 00:35:54.068
کارمون تمومه، جداً کارمون تمومه

00:35:56.612 --> 00:35:57.446
من تو رو باور دارم

00:36:00.867 --> 00:36:01.909
<i>گوش ‌کن</i>

00:36:01.993 --> 00:36:06.080
<i>يه مسير مخفي در قسمت پشت</i>
<i>اتاق وجود داره، همون‌جايي که ميز هست</i>

00:36:08.916 --> 00:36:10.001
جوآنا

00:36:13.212 --> 00:36:14.380
بيا

00:36:18.676 --> 00:36:20.845
...تو -
به من اعتماد کن، بيا -

00:36:21.888 --> 00:36:23.806
مي‌دونم حقيقت رو مي‌گفتي

00:36:24.640 --> 00:36:28.269
وقتي رسيدن اين‌جا
بگو اسلحه من رو گرفتي

00:36:28.561 --> 00:36:30.688
نمي‌تونم اين‌کار رو بکنم -
اين تنها راهه تا -

00:36:30.771 --> 00:36:32.899
اون‌ها بهت شک نکنن

00:36:44.035 --> 00:36:47.288
بايد يه راه ديگه هم باشه -
من نمي‌خوام شکنجه بشم -

00:36:48.247 --> 00:36:51.751
من قرار بود تو رو بفرستم به جايگاه ساحلي
و فرستادم

00:36:54.879 --> 00:36:55.713
!زود باش

00:37:03.638 --> 00:37:04.472
!زود باش

00:37:04.931 --> 00:37:06.432
ايوانا نمي‌تونم

00:37:06.515 --> 00:37:07.934
بايد بتوني -
نمي‌تونم -

00:37:09.810 --> 00:37:10.895
براي نهضت

00:38:04.782 --> 00:38:08.160
سرباز رافائل عضو نهضت رو خلع سلاح کرد
و کشت

00:38:08.244 --> 00:38:10.037
تروريست کشته‌شد

00:38:10.121 --> 00:38:13.332
عضو ديگه‌اي از نهضت يافت نشد
شنيدي کاسي؟

00:38:14.375 --> 00:38:15.209
کاسي؟

00:38:16.627 --> 00:38:18.004
<i>همه چي روبه‌راهه؟</i>

00:38:18.462 --> 00:38:19.297
بله

00:38:22.383 --> 00:38:24.552
تو مي‌دوني که مي‌توني به من اعتماد کني
درسته؟

00:38:26.053 --> 00:38:27.054
چي شده؟

00:38:30.683 --> 00:38:34.478
يه چيزي هست که تو بايد در مورد
ازگوييل و ميشل بدوني

00:38:48.909 --> 00:38:50.536
حالت خوبه؟ -
آره -

00:38:51.037 --> 00:38:53.539
مي‌دونستم رافائل خائنه
...ولي اصلاً

00:38:54.081 --> 00:38:56.876
الان وقتشه بگي برامون چي داري -
گوش‌کن -

00:38:57.793 --> 00:39:00.338
ديگه نمي‌خوام ازم
بازجويي بشه

00:39:02.965 --> 00:39:04.091
<i>تو به مسيرت ادامه بده</i>

00:39:06.052 --> 00:39:08.304
ولي از الان بازي دست من افتاده

00:39:08.305 --> 00:39:19.305
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.