WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.384 --> 00:00:12.846
ببينم حالا ميتوني فرار کني
زودباش، سعيت رو بکن
00:00:14.556 --> 00:00:18.601
فکر کردي مُردم، مگه نه؟
من فراموش نکردم باهام چيکار کردي
00:00:18.685 --> 00:00:22.147
تو کاري کردي من تا لب گور برم
و صد تا درمان روم انجام بشه
00:00:23.273 --> 00:00:25.233
ولي نه، من قويتر شدم
00:00:28.319 --> 00:00:30.321
حالا تو کسي هستي که ميميري
00:00:32.323 --> 00:00:37.037
!به من نگاه کن! به من نگاه کن
ببين با من چيکار کردي
00:00:39.456 --> 00:00:41.958
تو شانس اوردي که هنوز زندهاي مارکو
00:00:42.041 --> 00:00:42.876
شانس؟
00:00:55.889 --> 00:00:58.725
اين قسمت از بدنت
کاملاً فلج شده
00:01:12.989 --> 00:01:15.200
يکي از کليههات از بين رفته
لوزهالمعدهات ديگه کار نميکنه
00:01:15.283 --> 00:01:18.912
اگر در جايگاه ساحلي باشي
بدنت با خوششانسي 10 سال دووم مياره
00:01:19.954 --> 00:01:22.248
لطفاً من رو قبول کنيد
من مادرم قبول شده
00:01:23.249 --> 00:01:24.626
من از قبول شدههام
00:01:25.293 --> 00:01:28.546
من هر کمکي ميتونستم کردم
اينطوري ميتوني از اينجا بري
00:02:06.751 --> 00:02:09.838
سريال شبکه نتفليکس
00:03:07.770 --> 00:03:11.441
:بخش 8
قوباغه
00:03:21.075 --> 00:03:24.871
.جرسون به زودي براي اعدامت تماس ميگيره
که يه درس عبرتي بشه
00:03:25.788 --> 00:03:26.789
اعدام جلوي عموم
00:03:28.666 --> 00:03:32.128
اگر ميدونستم يه قاتلي
اونوقت تو رو عضو تيم گزينش جديدم ميکردم
00:03:32.587 --> 00:03:34.380
از گروه جديدت خوشت مياد؟
00:03:39.636 --> 00:03:42.138
نگاه کن، ميدوني اين چيه؟
00:03:43.181 --> 00:03:44.766
ميدوني جرسون کجاست؟
00:03:45.350 --> 00:03:49.020
جرسون الان داره يه وسيله
مخصوص برات سفارش ميده
00:03:49.103 --> 00:03:52.023
يه وسيله الکتريکي که به
...سرت وصل ميشه
00:03:52.106 --> 00:03:54.776
و بعدش هر موقع که
بخوان ميتونن بکشنت
00:03:55.193 --> 00:03:59.906
قراره تو رو بفرستن توي جمعيت گزينش
بعدش دکمه مرگت رو فشار بدن
00:04:01.950 --> 00:04:06.621
تو ميدوني که من نبايد سرزنش بشم -
براي کشتن پسر جرسون؟ البته، همينطوره -
00:04:06.704 --> 00:04:09.666
نه، براي وضعيت تو -
ولي تو يه قاتلي -
00:04:11.334 --> 00:04:15.088
اون تصادفي بود
بخاطر اينکه موضعت رو نسبت به گزينش انتخاب کردي
00:04:15.171 --> 00:04:18.091
اونها از من خواستن اينکار رو بکنم -
مشکل همينه، نفهميدي؟ -
00:04:18.174 --> 00:04:21.344
من ادامه ميدم، با اينهمه کاري که براشون کردم
ولي من رو قبول نکردن
00:04:21.427 --> 00:04:25.306
اونها تو رو تبديل به يه هيولا کردن
و بعداً مثل يه آشغال ميندازنت دور
00:04:28.810 --> 00:04:30.770
هنوز پلهاي پشت سرت خراب نشده
00:04:31.521 --> 00:04:34.107
اگر بخواي انتقام بگيري
من ميتونم کمکت کنم
00:04:34.732 --> 00:04:37.193
پس تو هم يکي از اون خوکهاي نهضتي هستي
00:04:39.237 --> 00:04:42.240
حداقل من ميدونم طرف کيام -
من هم ميدونم -
00:04:44.909 --> 00:04:46.619
در طرف اشتباه
00:04:47.745 --> 00:04:49.289
يک سال قبل
00:04:49.372 --> 00:04:51.833
سوپ آمادهست -
آره، گرسنهايم -
00:04:51.916 --> 00:04:54.585
من داشتم شير دادنت رو
تماشا ميکردم
00:04:59.549 --> 00:05:01.259
شبيه پدرشه
00:05:01.342 --> 00:05:03.344
مارکو هم همين شکلي بود
00:05:04.387 --> 00:05:06.931
حسابي غذا بخور تا
مثل بابايي قوي بشي
00:05:18.943 --> 00:05:21.904
دوست دارم وقتي سرش رو توي
خيابون آويزون کرديم ببينمش
00:05:22.613 --> 00:05:25.325
فرمانده جديد با ما
بهتر تا ميکنه
00:05:25.867 --> 00:05:29.120
ميتونيم از پادوهامون
استفادههاي بهتري کنيم
00:05:29.537 --> 00:05:32.582
هي چلاق
تو به باسن زندانيمون دست زدي؟
00:05:32.665 --> 00:05:34.625
برعکس، دختره به باسن اين
دست زده
00:05:39.422 --> 00:05:41.799
اين تنها چيزيه که مونده، بگير
00:05:42.800 --> 00:05:45.511
بعدش اينجا رو تميز کن
ما کار داريم، سرمون شلوغه
00:05:45.595 --> 00:05:46.429
بريم
00:05:49.390 --> 00:05:52.226
ده ماه قبلتر
00:05:52.310 --> 00:05:53.895
چرا ميخواي عضو بشي؟
00:05:54.896 --> 00:05:56.147
براي غذا و جاي خواب
00:05:56.230 --> 00:05:58.733
نيروي مقاومت هيچ لطف و عطوفتي
توي کارش نيست، فهميدي چلاق؟
00:05:58.816 --> 00:06:01.944
قبل از اينکه به ما ملحق بشي
بايد اين رو آويزه گوشِت کني
00:06:02.528 --> 00:06:03.780
دارين امتحانمون ميکنين؟
00:06:03.863 --> 00:06:09.368
اگر قراره گزينش بهترينها رو داشتهباشه
پس چرا من از بهترينِ بدترينها رو نداشتهباشم؟
00:06:09.452 --> 00:06:11.621
شما چي هستين؟ -
!بدترين -
00:06:11.704 --> 00:06:13.873
چي هستين؟ -
!بدترين -
00:06:16.959 --> 00:06:18.920
ميتوني يه جمله بگي
00:06:19.003 --> 00:06:22.298
اگر راست باشه
سرت رو ميبرم
00:06:22.381 --> 00:06:25.551
ولي اگر غلط باشه
خفهات ميکنم
00:06:26.594 --> 00:06:28.805
چطوري يه جمله بگم که
نه دروغ باشه نه راست
00:06:30.139 --> 00:06:31.474
من خودم جواب رو ميدونم
00:06:31.557 --> 00:06:33.392
ولي تو بايد فکر کني
00:06:35.394 --> 00:06:36.270
بگو
00:06:38.606 --> 00:06:40.024
من عضو نيروي مقاومت شدم
00:06:42.777 --> 00:06:44.737
اين که دروغه -
آره دروغه -
00:06:45.863 --> 00:06:47.657
بنابراين خفهات ميکنم
00:06:50.785 --> 00:06:52.036
ميتونه يه جمله درست باشه
00:06:52.120 --> 00:06:54.956
مثل اينکه بيشتر دوست داره
سرش رو ببري
00:06:59.585 --> 00:07:01.879
لعنت، اين آشغال رو از اينجا ببرين
00:07:02.547 --> 00:07:03.464
ببرينش بيرون
00:07:13.558 --> 00:07:15.101
نوبت توئه چلاق، بگو
00:07:19.522 --> 00:07:21.232
تو من رو خفه ميکني
00:07:23.401 --> 00:07:26.529
اگر اين درست باشه
تو بايد سر من رو ببري
00:07:26.612 --> 00:07:28.781
که اينطوري جمله من دروغ ميشه
00:07:29.490 --> 00:07:32.118
اگر دروغ باشه تو بايد
...من رو خفه کني
00:07:32.243 --> 00:07:33.911
که باعث ميشه جمله حقيقت پيدا کنه
00:07:45.631 --> 00:07:47.425
چلاق باهوشيه
00:07:48.885 --> 00:07:53.014
ولي فقط قويها اينجا بهدرد ميخورن
00:07:53.806 --> 00:07:55.266
من قوي هستم
00:07:58.644 --> 00:08:01.355
اگر قوي هستي چلاق
من رو بنداز زمين
00:08:01.439 --> 00:08:03.316
اگر من بندازي زمين
عضو ميشي
00:08:03.900 --> 00:08:04.734
شروع کن، زودباش
00:08:07.195 --> 00:08:09.947
زودباش چلاق -
بجنب چلاق -
00:08:10.573 --> 00:08:12.909
به من حمله کن چلاق، حمله کن
00:08:13.117 --> 00:08:14.118
زودباش
00:08:21.876 --> 00:08:22.835
زودباش
00:08:22.919 --> 00:08:26.088
زودباش ديگه چلاق، بجنب
00:08:30.635 --> 00:08:32.762
زودباش، پسر قوي
00:08:32.845 --> 00:08:35.306
برگرد چلاق، برگرد پيش مامانت
00:08:35.389 --> 00:08:38.142
بلند شو چلاق، بلند شو
00:08:38.226 --> 00:08:42.146
زودباش، مگه نگفتي قوي هستي -
زودباش چلاق، بلند شو -
00:09:07.922 --> 00:09:09.924
حرومزاده -
لعنتي -
00:09:10.007 --> 00:09:10.925
!حرومزاده
00:09:11.759 --> 00:09:13.553
!نوش جان
00:09:13.636 --> 00:09:15.263
حرومزاده
00:09:28.651 --> 00:09:29.944
بلند شو، بلند شو
00:09:30.528 --> 00:09:33.406
موفق شدي چلاق
من رو انداختي زمين
00:09:38.995 --> 00:09:43.416
اگر ميخواي براي من کار کني يکي ديگه جور کن
از الان تو ملقب ميشي به مارکوي چلاق
00:09:44.458 --> 00:09:45.418
!آرره
00:09:45.501 --> 00:09:47.128
!مارکوي چلاق
00:10:12.278 --> 00:10:13.154
سميـه؟
00:10:14.071 --> 00:10:15.948
من اين لطف رو در حقت نميکنم
00:10:26.626 --> 00:10:28.002
چطوري جرسون من رو پيدا کرد؟
00:10:36.385 --> 00:10:38.137
...پس شکست توي گزينش
00:10:38.638 --> 00:10:41.349
باعث ميشه آدم کنترلش رو
از دست بده و بره زير بال و پر نهضت
00:10:42.350 --> 00:10:43.434
تو هم دلت ميخواد؟
00:10:44.727 --> 00:10:47.396
اين که ببينم با شوک الکتريکي کشته ميشي؟
البته
00:10:47.480 --> 00:10:49.940
نه در مورد چيزي که گفتم
تو هم موافقي
00:10:52.318 --> 00:10:54.111
نهضت جلوي گزينش رو ميگيره
00:10:55.613 --> 00:10:59.283
توي جيب سوشرتم يه
وسيله ارتباطي هست
00:11:06.248 --> 00:11:09.752
آهاي نهضتيها؟
پس شما ميخواين دنيا رو نجات بدين؟
00:11:11.295 --> 00:11:13.923
پس برين به جهنم، آشغالها
00:11:16.258 --> 00:11:17.885
!جوآنا به زودي ميميره
00:11:23.182 --> 00:11:24.308
من به نظر احمق ميام؟
00:11:24.392 --> 00:11:27.978
من براي کمک به نهضت رشد نکردم -
و همينطور براي کمک به نيروي مقاومت -
00:11:28.062 --> 00:11:30.398
که خودت رو خفيف کني
و مثل يه کرم زندگي کني
00:11:30.481 --> 00:11:35.277
مادرت، خانم آلوارز
دوست داشت تو براي خودت کسي باشي
00:11:36.654 --> 00:11:40.991
تو هيچي راجع به مادرم نميدوني -
...درسته، فقط تصور کردم -
00:11:43.369 --> 00:11:46.080
از اين که تو رو توي اين وضعيت ببينه
چه حسي بهش دست ميده
00:11:53.838 --> 00:11:57.508
فرمانده، اجازه دارم در مورد
شايعاتي که به نيروي مقاومت نسبت ميدن تحقيق کنم؟
00:11:57.591 --> 00:12:00.344
ميگن دارن ترتيب يه اعدام جلوي عموم رو ميدن
00:12:00.428 --> 00:12:01.262
خيليخب
00:12:02.388 --> 00:12:05.307
رافائل خيلي ازت ممنونم که اينجا موندي
00:12:05.391 --> 00:12:08.310
ميدونم اين برات انتخاب سختي بوده
00:12:08.394 --> 00:12:12.064
ولي مطمئنم وقتي گزينش تموم بشه
اليسا خودش متوجه ميشه
00:12:14.108 --> 00:12:16.610
من فقط انجام وظيفه ميکنم فرمانده
00:12:17.236 --> 00:12:19.196
ولي بخاطر حرفهاتون ممنونم
00:12:20.573 --> 00:12:21.407
مرخصي
00:12:25.953 --> 00:12:29.748
کاسيا، از فراريها خبري شد؟
00:12:52.897 --> 00:12:56.400
فکر کنم گممون کردن. به مخفيگاه
نزديک شديم آندره؟
00:13:09.538 --> 00:13:10.998
آندره؟
00:13:12.166 --> 00:13:13.542
اونجا هيچي نيست
00:13:25.679 --> 00:13:27.473
آروم باش
00:13:30.267 --> 00:13:31.852
خيلي سخته که آدم تنها باشه
00:13:32.770 --> 00:13:35.564
از اين به بعد من هر روز پيشتم
00:13:35.648 --> 00:13:39.026
به هر طرف که نگاه ميکنم
خودم رو ميبينم
00:13:41.153 --> 00:13:45.282
.هزار و هشتصد و بيست و هشت روز
پنج سال
00:13:46.700 --> 00:13:50.996
حساب کرده بودم چقدر طول ميکشه تا
بيست ساله بشي و اينجا قبولي بشي
00:13:51.497 --> 00:13:54.750
آندره، اين جايي که داريم ميريم
امن هست؟
00:13:54.833 --> 00:13:57.086
اگر کسي اونجا رو بلد نيست
پس تو چطوري اونجا رو پيدا کردي؟
00:13:58.212 --> 00:13:59.171
...اژيو و من
00:14:04.718 --> 00:14:07.805
اژيو؟ مربيت؟
00:14:09.056 --> 00:14:11.600
سعي کن بياد بياري
چه اتفاقي افتاد، به من بگو
00:14:18.232 --> 00:14:21.861
يادم نمياد -
سعي کن يه چيزي بياد بياري آندره-
00:14:21.944 --> 00:14:23.279
هر چيزي
00:14:31.495 --> 00:14:32.830
!تو ميتوني
00:14:34.206 --> 00:14:35.666
...قبلش رو يادم مياد
00:14:37.167 --> 00:14:38.669
.ولي اون موقع رو نه
00:14:39.962 --> 00:14:41.380
من ميدونم اونها چيکار کردن
00:14:41.839 --> 00:14:46.093
حتماً خاطراتي رو که ثابت ميکنه
تو بيگناهي پاک کردن
00:14:46.176 --> 00:14:49.430
تو بيگناهي
براي همين حافظهات رو پاک کردن
00:14:49.513 --> 00:14:51.265
!من هيچي رو نميتونم ثابت کنم
00:14:53.434 --> 00:14:54.727
من چيزي يادم نمياد
00:14:59.189 --> 00:15:03.068
اونها وايسادن
بايد سريعتر بهشون برسيم. بجنبين
00:15:05.988 --> 00:15:10.159
رديابهاي توي گوشمون، حتماً اينطوري پيدامون ميکنن
00:15:10.826 --> 00:15:12.077
آروم باش
00:15:14.413 --> 00:15:16.081
چيکار کنيم؟ -
هر کي مال اونيکي رو خراب ميکنه -
00:15:20.127 --> 00:15:21.462
من بهت اعتماد دارم
00:15:22.713 --> 00:15:23.797
درش بيار آندره
00:15:24.840 --> 00:15:25.883
خيالت راحت
00:15:30.596 --> 00:15:32.973
!پهپادها رو بفرستين
!پهپادها رو بفرستين
00:15:49.865 --> 00:15:51.408
سلام دکتر -
سلام -
00:15:51.492 --> 00:15:53.535
چطوري بچه؟ دستت چطوره؟
00:15:53.619 --> 00:15:56.330
بهتر شده؟
من فکر ميکردم 10 سال طول بکشه تا خوب بشه
00:15:56.413 --> 00:15:57.831
مامانم هر روز ميبوستش
00:15:58.457 --> 00:16:01.251
قربونت برم، بهش سلام برسون
00:16:01.335 --> 00:16:02.503
خداحافظ -
خداحافظ -
00:16:11.178 --> 00:16:14.932
اعدام قاتل
00:16:20.062 --> 00:16:21.855
قبل از اينکه بميره
يه حالي بهش ميديم
00:16:26.110 --> 00:16:26.944
!جرسون
00:16:31.448 --> 00:16:33.993
من از طرف فرمانده مارسلا فرستادهشدم
00:16:37.621 --> 00:16:41.542
در مورد زندانيت جوآنا
اون تحت تعقيب بخش امنيت هم هست
00:16:41.625 --> 00:16:42.960
به من چيزي نگفتن
00:16:43.043 --> 00:16:45.921
اون با نهضت در ارتباطه -
اون پسر من رو کشت -
00:16:46.630 --> 00:16:48.716
تسليت ميگم، ولي دستورات دستوراته
00:16:48.799 --> 00:16:53.721
بايد حداقل باهاش صحبت کنم
اون ممکنه اطلاعات باارزشي داشته باشه
00:16:55.139 --> 00:16:57.683
پس با بخش امنيت تماس ميگيرم
00:17:02.187 --> 00:17:03.605
بهتره اين کار رو نکني
00:17:04.982 --> 00:17:09.361
يه روز تا گزينش مونده و
اون حسابي سرش شلوغه، تو که فرمانده رو ميشناسي
00:17:09.862 --> 00:17:12.072
اينطوري ممکنه عصباني بشه
00:17:28.422 --> 00:17:29.715
...پس بيا
00:17:29.798 --> 00:17:30.632
...ولي گوشکن
00:17:31.675 --> 00:17:35.888
من ميخوام زجر کشيدنش رو ببينم
باشه؟
00:17:35.971 --> 00:17:36.805
البته
00:17:38.348 --> 00:17:39.183
بريم
00:17:45.064 --> 00:17:49.026
.آزادم کن، آزادم کن و با من بيا
اين آشغالها هم برن به جهنم
00:17:49.109 --> 00:17:51.070
بيا جلوي گزينش رو بگيريم
00:17:51.987 --> 00:17:53.697
چطوري؟ -
آزادم کن، بعد بهت ميگم -
00:17:53.781 --> 00:17:57.326
چرت ميگي -
نه، راست ميگم، آزادم کن -
00:17:57.409 --> 00:18:00.204
تا گزينش يه روز مونده -
پس سريعاً آزادم کن -
00:18:01.538 --> 00:18:05.667
به خانوادت ثابت کن تو يه بازنده نيستي
ثابت کن تو جبهه درست انتخاب کردي
00:18:25.604 --> 00:18:26.522
واندر
00:18:30.025 --> 00:18:31.527
فرمانده -
واندر -
00:18:31.610 --> 00:18:34.530
من همين الان از پايگاه مقاومت برگشتم
مثل اينکه اطلاعرساني غلط بوده
00:18:34.613 --> 00:18:36.406
فقط يه اشتباه کوچيک رخ داده
00:18:42.955 --> 00:18:44.373
تو مياي؟ -
فکر کردي من رو -
00:18:44.456 --> 00:18:46.542
قانع کردي که عضو نهضت بشم؟
00:18:47.084 --> 00:18:49.711
پس چرا آزادم کردي؟ -
دوباره همديگر رو ميبينيم -
00:18:50.754 --> 00:18:52.297
شايد توي گزينش
00:19:02.724 --> 00:19:04.768
فرناندو کجايي؟ صدام رو ميشنوي؟
00:19:06.436 --> 00:19:08.564
تو کي هستي؟ -
من کيم عوضي؟ جوآنام ديگه -
00:19:09.273 --> 00:19:13.360
اصلاً باورت نميشه
انگار اين بيسيم به اون دنيا وصله
00:19:13.443 --> 00:19:17.447
قسم ميخورم که صداي مارکو رو شنيدم -
مارکو زندهست فرناندو، احمق نباش -
00:19:17.531 --> 00:19:19.408
مارکو؟ از طرف گزينش؟ -
من رو آزاد کرد -
00:19:19.491 --> 00:19:21.577
رافائل چي؟
00:19:21.660 --> 00:19:22.953
رافائل؟
00:19:23.036 --> 00:19:26.790
رافائل اومد نجاتت بده
اون طرف ماست
00:19:26.874 --> 00:19:29.501
برو به پايگاه قورباغهها
گفتم اونجا قرار بذارين
00:19:29.585 --> 00:19:30.794
الان تو کجايي؟
00:19:30.878 --> 00:19:32.754
بازداشتگاه گزينش
00:19:32.838 --> 00:19:35.632
از اونجا مياريمت بيرون -
پس اگاتا هم بفرست -
00:19:35.716 --> 00:19:38.552
اصلاً شايد خودش يه دفعه پيداش بشه
من منتظرم
00:19:39.386 --> 00:19:42.472
برو به پايگاه قورباغهها
از رافائل خواستم اونجا ببينتت
00:19:52.983 --> 00:19:54.776
رسيديم؟ همينجاست؟
00:19:57.571 --> 00:19:59.281
همينجاست آندره؟
00:20:06.163 --> 00:20:09.499
پهپادها نزديک درياچه
حرکتي رو تشخيص دادن، بجنبين
00:20:16.131 --> 00:20:16.965
چيه؟
00:20:20.135 --> 00:20:22.804
که اينطور، پس اونها همه چيز رو پاک نکردن
00:20:22.888 --> 00:20:25.307
تو بعضي چيزها رو يادت مياد
همهشون پاک نشدن
00:20:25.390 --> 00:20:28.852
يادت مياد که تو من رو بزرگ کردي
يادت مياد که به من نوشتن ياد دادي
00:20:28.936 --> 00:20:31.230
يادت هست من چطوري حروف رو مينوشتم؟
00:20:31.313 --> 00:20:35.150
فقط بايد يادت بياد
که توي اين مکان چه اتفاقي افتاده
00:20:40.906 --> 00:20:42.115
تو ميتوني آندره
00:20:51.166 --> 00:20:53.710
اگر بگيرنت
دوباره ميفرستنت به زندان
00:20:54.378 --> 00:20:56.004
.و همينطور من رو
00:21:10.936 --> 00:21:11.979
چي شد؟
00:21:22.572 --> 00:21:24.783
تو اين رو اينجا نصب کردي؟ -
کار زوج مؤسس بوده -
00:21:24.866 --> 00:21:26.827
اين يه اتاف ارتباطيه
00:21:28.453 --> 00:21:30.289
تو تقريباً خاطراتت رو بياد اوردي
00:21:30.372 --> 00:21:32.666
فقط يکم بيشتر سعي کني
موفق ميشي
00:21:34.042 --> 00:21:37.671
فکر کنم قفل چشمي رو عوض کردم
ولي بايد يه پسورد هم باشه
00:21:37.754 --> 00:21:39.589
خب اون چيه؟ -
فکر کنم اون هم عوض کردم -
00:21:39.673 --> 00:21:43.051
خب اين يه سري عدده
ميتونيم يه سري ترکيب بخصوص رو امتحان کنيم
00:21:43.135 --> 00:21:46.305
تا به عدد درست برسيم -
نه، اينطوري دزديده شدن -
00:21:46.388 --> 00:21:50.183
اگر اشتباه وارد بشه کلاً قفل ميشه -
کي زوج مؤسس رو دزديده؟ -
00:21:50.809 --> 00:21:52.102
يکي از اونها
00:21:54.271 --> 00:21:55.355
دارن ميان
00:21:57.691 --> 00:21:58.692
از اين طرف
00:22:04.614 --> 00:22:06.575
آندره، سعيت رو بکن
بياد بيار
00:22:06.658 --> 00:22:10.579
.يه عددي که هيچوقت فراموش نميکني
قدت، سالي که گزينش دادي
00:22:10.662 --> 00:22:12.873
آندره، لطفاً يه کاري بکن
00:22:24.551 --> 00:22:26.803
تو. به تو ربط داره
00:22:27.596 --> 00:22:30.348
درسته، "2". من بچه دومم
00:22:30.432 --> 00:22:33.018
شايد هم "15". سنم موقعي که
تو قبول شدي
00:22:33.101 --> 00:22:36.396
شايد هم "5"، يعني
چند سال مونده تا بيام اينجا
00:22:36.480 --> 00:22:38.690
يک هشت دو شش -
خودشه -
00:22:38.774 --> 00:22:40.275
ولي هفت رقميه
00:22:40.358 --> 00:22:42.986
نميدونم. يادم نمياد
00:22:43.904 --> 00:22:45.781
يادم نمياد. نميدونم
00:22:55.749 --> 00:22:59.503
.ميخوام بدونم کار کي بود و چرا
00:23:03.590 --> 00:23:08.178
چون اگر خودم پيداش کنم
براش خيلي بدتر ميشه
00:23:09.346 --> 00:23:11.223
من که با شما توي يه اتاق بودم
00:23:23.318 --> 00:23:24.402
بيرون
00:23:27.155 --> 00:23:28.240
تو نه چلاق
00:23:30.700 --> 00:23:31.701
تو بمون
00:23:39.501 --> 00:23:40.919
:داشتم فکر ميکردم
00:23:42.754 --> 00:23:44.131
چرا؟
00:23:44.214 --> 00:23:47.592
شايد چون قول دادي
ميدوني؟
00:23:48.468 --> 00:23:51.054
حتي با اينکه حسابي به فنا ميري
00:23:52.097 --> 00:23:54.599
چرا اينکار رو کردي؟
فقط ميخواستي اعصاب من رو خرد کني؟
00:23:55.267 --> 00:23:57.477
معلوليتت باعث ميشه
احساس شرمندگي کني؟
00:24:00.564 --> 00:24:01.439
بهم بگو
00:24:02.357 --> 00:24:03.525
بگو چلاق
00:24:05.569 --> 00:24:07.821
ميدوني مشکل تو چيه جرسون؟
00:24:10.407 --> 00:24:12.659
تو معني درست به فنا رفتن رو نميدوني
00:24:14.327 --> 00:24:16.663
!و همه چي توي اينلند به فنا رفته
00:24:26.923 --> 00:24:28.508
تو من رو دستکم گرفتي
00:24:28.592 --> 00:24:31.595
خفه شو چلاق عوضي
من بهت يه شانس دادم
00:24:31.678 --> 00:24:34.764
!نه! من به تو يه شانس دادم
00:24:35.932 --> 00:24:37.517
حالا هم ازت ميگيرمش
00:25:03.001 --> 00:25:04.211
جرسون کجاست؟
00:25:06.421 --> 00:25:07.964
ديگه جرسوني نيست
00:25:13.011 --> 00:25:14.763
وصل بشين به مسئول گزينش
00:25:16.348 --> 00:25:17.432
خودمم
00:25:17.516 --> 00:25:20.310
من رهبر جديد نيروي مقاومت هستم
اطلاعات مهمي براتون دارم
00:25:21.394 --> 00:25:23.146
کجا همديگر رو ببينيم؟
00:25:24.564 --> 00:25:25.565
...توي خونه من
00:25:28.818 --> 00:25:30.153
محل اقامت آلوارز
00:25:40.497 --> 00:25:42.916
مارکو؟ تو مگه قبول نشدي؟
00:25:42.999 --> 00:25:44.334
!اين خونه منه
00:25:52.133 --> 00:25:55.136
هر کسي که مايله اينجا بمونه
بايد از قوانين من پيروي کنه
00:26:05.021 --> 00:26:08.483
کاسيا داره مياد
تو تا اينجا خيلي خوب پيش رفتي
00:26:08.567 --> 00:26:11.361
هر چيزي که به ذهنت مياد بگو آندره
00:26:11.444 --> 00:26:15.365
نميتونم، حالا تو بايد فکر کني -
راجع به چي فکر کنم؟ -
00:26:16.116 --> 00:26:17.450
خاطرات مشترک
00:26:18.118 --> 00:26:20.203
من بياد اوردم که چطوري نوشتن رو يادت دادم
00:26:22.914 --> 00:26:23.748
البته
00:26:46.730 --> 00:26:47.772
برعکس N يه
00:26:47.856 --> 00:26:49.357
00:27:24.017 --> 00:27:26.311
کود شيميايي
00:27:31.816 --> 00:27:32.942
سيلاس
00:27:38.073 --> 00:27:38.948
...تو
00:27:41.993 --> 00:27:43.787
چطوري باز هم ماده منفجره گير اوردي؟
00:27:51.294 --> 00:27:52.921
من رو فروختي تا اين رو بگيري؟
00:27:54.923 --> 00:27:56.841
تو من رو فروختي؟
00:28:03.098 --> 00:28:05.392
تو هيچ نميدوني من چه احساسي دارم
00:28:06.684 --> 00:28:10.688
من تمام عمرم رو سعي کردم
...آدم قويي باشم
00:28:11.189 --> 00:28:15.276
کيه که به جنگ بيشترين اهميت رو بده؟
.من
00:28:16.778 --> 00:28:18.530
ولي من شبيه توام، جوآنا
00:28:19.948 --> 00:28:21.449
من هم زجر کشيدم
00:28:21.533 --> 00:28:26.121
نزديک بود با اين کارِت من بميرم
اونوقت تو عذاب کشيدي؟
00:28:26.204 --> 00:28:28.206
!تو بودي که به ما خيانت کردي
00:28:28.289 --> 00:28:30.542
!تو از پشت به من خنجر زدي
00:28:30.625 --> 00:28:33.211
تو نقشهمون رو عليه گزينش
از بين بردي
00:28:34.087 --> 00:28:37.507
وقتي به نهضت خيانت کني جوآنا
...ديگه تمومه
00:28:37.590 --> 00:28:40.719
حتي اگر پاره تن من باشي -
آره، درسته -
00:28:45.390 --> 00:28:47.100
مرگ هم جزوي از جنگه
00:28:51.146 --> 00:28:53.106
شبيه بچه مرشد ازگوييل شدي
00:28:59.404 --> 00:29:01.698
!تو هيچي رو نفهميدي
00:29:02.782 --> 00:29:05.994
ازگوييل تمام مدت فقط به خودش
!فکر ميکرد
00:29:06.786 --> 00:29:10.415
در حالي که من خوبي رو
براي همه ميخواستم
00:29:15.920 --> 00:29:17.380
تو هم شبيه بقيهاي
00:29:18.548 --> 00:29:21.384
جرئت نداري براي اهداف بزرگ
فداکاري کني
00:29:22.969 --> 00:29:24.012
تو يه بيمصرفي
00:29:27.307 --> 00:29:29.225
...اين سخنرانيهات
00:29:30.101 --> 00:29:32.228
کاملاً شبيه ازگوييله
00:29:33.271 --> 00:29:37.317
بايد خيلي احمق باشم تا دوباره
خودم رو توي اين دردسر بندازم
00:29:38.359 --> 00:29:40.987
تو واقعاً فکر ميکني داري باهاشون ميجنگي؟
00:29:41.070 --> 00:29:43.281
!تو و اونها جفتتون يه آشغالين
00:29:43.364 --> 00:29:44.491
!همهتون مثل همين
00:29:46.576 --> 00:29:47.410
حالا که چي؟
00:29:49.496 --> 00:29:50.455
ميخواي چيکار کني؟
00:29:53.750 --> 00:29:55.043
!جوآنا
00:30:05.887 --> 00:30:07.472
!جوآنا دستت رو بده به من
00:30:10.725 --> 00:30:11.935
!دست من رو بگير جوآنا
00:31:00.483 --> 00:31:01.943
سيلاس
00:32:20.730 --> 00:32:22.357
بقيه هم ميدونن همچين جايي هست؟
00:32:24.859 --> 00:32:26.402
...فقط تو و من
00:32:27.820 --> 00:32:29.280
از بين زندهها
00:32:42.502 --> 00:32:44.420
تو انتخاب درستي کردي جوآنا
00:32:44.504 --> 00:32:47.840
اون ميخواست من رو بکشه
و احتمالا بعدش تو رو ميکشت
00:32:49.300 --> 00:32:52.595
تو جون من رو نجات دادي، متوجهاي؟
00:32:52.679 --> 00:32:54.597
...کاري که تو کردي
00:32:55.348 --> 00:32:56.349
ممنون
00:32:56.849 --> 00:32:58.267
من تبديل به چي شدم؟
00:33:00.895 --> 00:33:06.192
من ميخواستم اون رو بکشم و
انتقامم رو ازش بگيرم
00:33:06.275 --> 00:33:08.403
!تو ميخواستي بهش ثابت کني در اشتباهه
00:33:09.404 --> 00:33:13.366
ميترسم برعکس باشه -
نه کار اون اشتباه بود جوآنا
00:33:14.117 --> 00:33:14.951
به من نگاه کن
00:33:16.285 --> 00:33:18.121
الان همه مسئوليتها به گردن ماست
00:33:44.105 --> 00:33:46.149
يک سال قبل
00:33:58.536 --> 00:34:00.329
واقعاً ميخواستم ببينمت
00:34:01.205 --> 00:34:03.583
خوشحالم، خوشحالم که اومدي
00:34:07.128 --> 00:34:08.337
احساس غربت ميکني؟
00:34:11.799 --> 00:34:13.134
دلم برات تنگ شدهبود
00:34:14.052 --> 00:34:17.472
...همينطور ازگوييل -
منظورم عکسه، جوليا -
00:34:18.598 --> 00:34:20.266
براي اون دلت تنگ شده؟
00:34:24.771 --> 00:34:27.940
من هم پسرم توي اينلنده
00:34:31.903 --> 00:34:36.532
من قبول شدم، اينه که مهمه
00:34:38.409 --> 00:34:39.952
بهش فکر ميکني؟
00:34:42.080 --> 00:34:43.372
نه خيلي
00:34:44.957 --> 00:34:46.334
من نميتونم
00:34:47.168 --> 00:34:49.253
من بايد ببينمش مارسلا
00:34:50.546 --> 00:34:54.300
.احساس گناه ميکنم، احساس بدبختي
...کاش ميشد
00:34:54.842 --> 00:34:57.845
حداقل ميشناختمش، حداقل ميتونستم برگردم
00:35:00.098 --> 00:35:02.016
فکر ميکني اين اتفاق بيفته؟
00:35:04.143 --> 00:35:05.853
بايد باهات صادق باشم
00:35:08.564 --> 00:35:09.899
فکر نکنم
00:35:14.028 --> 00:35:15.196
متأسفم
00:35:16.864 --> 00:35:21.536
.متوجه باش که راستگويي قسمتي از درمانه
من نميتونم بهت دروغ بگم
00:35:22.411 --> 00:35:23.287
ميدونم
00:35:26.833 --> 00:35:29.043
فردا ميام دوباره ميبينمت
00:35:29.919 --> 00:35:32.088
...بقيه گفتن نبايد رويش اسم بذارم
00:35:33.464 --> 00:35:35.883
ولي من نميتونستم مارسلا
00:35:37.093 --> 00:35:38.636
...دومين باري که ديدمش
00:35:40.471 --> 00:35:41.931
اسمش رو آگوستو گذاشتم
00:35:46.185 --> 00:35:47.812
تو هم اسم پسرت رو انتخاب کردهبودي؟
00:35:48.688 --> 00:35:49.564
آره
00:35:50.648 --> 00:35:52.984
توي رسممون، ما هميشه اسمشون رو انتخاب ميکنيم
00:35:53.860 --> 00:35:54.902
اسمش چيه؟
00:35:56.154 --> 00:35:56.988
مارکو
00:35:58.781 --> 00:36:00.408
مارکو آلوارز
00:36:25.057 --> 00:36:25.892
مارکو
00:36:27.685 --> 00:36:28.769
مادر
00:36:44.285 --> 00:36:47.997
از اينکه شنيدم مسئول جديد گزينشي
تعجب کردم
00:36:48.956 --> 00:36:52.168
من هم وقتي شنيدم تو قبول
نشدي تعجب کردم
00:36:54.086 --> 00:36:56.255
اتفاقي که توي گزينش افتاد
يه اشتباه بود
00:36:56.339 --> 00:36:59.759
.نيومدم راجع به اون صحبت کنم
گفتي اطلاعات مفيدي داري
00:37:01.469 --> 00:37:02.428
درسته
00:37:08.559 --> 00:37:10.019
راجع به نهضته
00:37:10.102 --> 00:37:13.564
از يکيشون شنيدم که ميخوان
گزينش رو منحل کنن
00:37:13.648 --> 00:37:16.567
اون تهديد از بين رفت -
نه، من همين امروز شنيدم -
00:37:16.651 --> 00:37:18.277
حتماً يه نقشه ديگهست
00:37:18.694 --> 00:37:23.115
ميدونم که ميخوان به ساختمون
.گزينش حمله کنن، عمليات تخريبي
00:37:24.116 --> 00:37:26.077
...و از من خواستي بيام اينجا، چون
00:37:26.452 --> 00:37:27.870
من ميتونم کمک کنم جلوش رو بگيريم
00:37:29.163 --> 00:37:31.499
من و نيروي مقاومت
00:37:31.582 --> 00:37:34.585
ما ميتونيم براي حفاظت از نهضت
وارد عمل بشيم
00:37:35.044 --> 00:37:38.297
و چرا فکر کردي ما
نياز به کمک داريم؟
00:37:39.924 --> 00:37:41.968
اونها مسئول قبلي گزينش رو کشتن
00:37:45.137 --> 00:37:49.809
...اميدوارم اين کار رو برام انجام ندي تا
00:37:51.727 --> 00:37:53.062
براي گذشتهاي که داشتيم -
نه -
00:37:55.731 --> 00:37:58.276
چون اينجا کمک زيادي وجود نداره
00:37:58.359 --> 00:38:00.695
اينجا همپيمانان زيادي نيست
00:38:01.153 --> 00:38:02.863
و در عوض چي ميخواي؟
00:38:04.573 --> 00:38:06.867
يه فرصت در گزينش 105
00:38:09.287 --> 00:38:12.164
حتماً شوخيت گرفته -
جاي من توي اينلند نيست -
00:38:12.248 --> 00:38:15.626
!من بايد قبول ميشدم
اگر يه فرصت ديگه بدين، حتما قبول ميشم
00:38:15.710 --> 00:38:17.837
من فقط يه شانس ديگه ميخوام
00:38:21.590 --> 00:38:23.217
من به تو کمک ميکنم، تو هم به من
00:38:28.222 --> 00:38:29.056
...مادر
00:38:32.977 --> 00:38:36.731
به درخواستت فکر ميکنم
00:39:04.675 --> 00:39:07.302
بهتره ارزشش رو داشتهباشه
00:39:07.303 --> 00:39:19.303
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.