WEBVTT

00:00:01.065 --> 00:00:05.065
...با فقدان و اشتياق شروع مي‌شود

00:00:05.265 --> 00:00:09.065
...با خون و ترس شروع مي‌شود

00:00:09.265 --> 00:00:12.065
...شروع مي‌شود با

00:00:14.265 --> 00:00:17.065
« کشف جادوگران »

00:00:21.400 --> 00:00:26.680
زماني دنيا پر از شگفتي بود
.اما حالا متعلق به انسانهاست

00:00:27.800 --> 00:00:30.314
...موجوداتي شبيه ما همگي ناپديد شدن

00:00:30.316 --> 00:00:33.272
...شياطين، خون‌آشامها و جادوگران

00:00:34.351 --> 00:00:36.825
...از نظرها پنهان شدن

00:00:36.828 --> 00:00:38.943
...از هويدا شدن مي‌ترسن

00:00:38.945 --> 00:00:41.062
.حتي با همديگه هم دشمني و مشکل دارن

00:00:43.460 --> 00:00:46.016
...اما همونطور که پدرم هميشه ميگفت

00:00:48.413 --> 00:00:50.568
...در هر پاياني

00:00:50.571 --> 00:00:52.808
.يک آغاز جديد وجود داره

00:01:00.398 --> 00:01:02.794
."متيو" -
داري ميري کتابخونه؟ -

00:01:03.634 --> 00:01:06.428
.آره -
...خب، بهتره بدوني که -

00:01:06.431 --> 00:01:08.905
.الان تا آخر پر شده از موجودات مختلف

00:01:08.907 --> 00:01:11.743
منتظرن ببينن تو ميتوني
.دوباره کتاب رو پيدا کني يا نه

00:01:12.743 --> 00:01:14.221
...فکر کردم ما

00:01:15.379 --> 00:01:17.576
اجازه ميدي به جاش تو رو امروز
ببرم بگردونم؟

00:01:18.415 --> 00:01:20.010
...دايانا"؟"

00:01:20.013 --> 00:01:22.010
اشکالي نداره اگر ما...؟

00:01:29.521 --> 00:01:30.919
...من

00:01:31.199 --> 00:01:34.752
فقط ميخواستم توضيح بدم
.چرا "پيتر ناکس" تو خونه‌م بود

00:01:34.755 --> 00:01:37.070
.تو بودي که در مورد کتاب بهش گفتي

00:01:37.072 --> 00:01:41.024
.به "سيلويا" گفتم. اون پرسيد
.نتونستم به يه جادوگر ديگه دروغ بگم

00:01:41.027 --> 00:01:42.702
.بهت اعتماد کردم

00:01:42.705 --> 00:01:44.862
.تو هم چندان با من روراست نبودي

00:01:46.939 --> 00:01:48.814
.به نفع خودت از جادو استفاده کردي

00:01:48.817 --> 00:01:51.331
ناکس" اينو بهت گفته؟" -
.مرد خوبيه -

00:01:51.334 --> 00:01:53.451
.عضو انجمن‌‍ه

00:01:55.888 --> 00:01:59.002
.نگرانته، منم نگرانتم -
.خب، لازم نيست باشي -

00:01:59.004 --> 00:02:01.239
.ببين، ميدونم از دستم عصباني هستي. درکت ميکنم

00:02:01.241 --> 00:02:03.398
اما به اين معنا نيست که
.بايد با اون موجود وقت بگذروني

00:02:15.703 --> 00:02:17.540
.خودم ميتونم در رو باز کنم

00:02:19.586 --> 00:02:30.579
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:31.403 --> 00:02:33.200
حالا کجا قراره بريم؟

00:02:34.200 --> 00:02:35.520
.خونه‌ي من

00:03:34.480 --> 00:03:37.160
...بيشتر وقتمو در " آل سولز" ميگذرونم، اما

00:03:38.040 --> 00:03:39.758
...گاهي‌اوقات

00:03:39.760 --> 00:03:41.760
.به اينجا برميگردم

00:03:45.120 --> 00:03:46.718
...تمام اين مکان

00:03:46.720 --> 00:03:48.878
.شبيه يه کپسول زمان مي‌مونه

00:03:50.880 --> 00:03:53.120
.نميتونم مدت زيادي يه جا بموني

00:03:54.120 --> 00:03:56.438
...انسانها خيلي زود مشکوک ميشن، پس

00:03:56.440 --> 00:03:58.318
.اينجا رو بستم و رفتم

00:03:58.320 --> 00:04:00.358
اما در طول اين سالها
.گاهي بهش سر زدم

00:04:00.360 --> 00:04:01.998
.لوله‌کشي رو بهتر کردم

00:04:02.000 --> 00:04:03.720
.و برق رو به اينجا اوردم

00:04:07.520 --> 00:04:08.880
اون کيه؟

00:04:11.440 --> 00:04:13.200
."خواهرم، "لوييزا

00:04:16.720 --> 00:04:18.480
مجبور شدي اسمت رو عوض کني؟

00:04:21.320 --> 00:04:23.080
.هميشه اسم مسيحي‌ـم رو نگه ميدارم

00:04:24.440 --> 00:04:25.800
.به عبارت ديگه، بله

00:04:26.920 --> 00:04:28.400
اسمت واقعي‌ـت چيه؟

00:04:30.120 --> 00:04:31.600
."دي کلرمونت "

00:04:33.160 --> 00:04:34.480
فرانسوي هستي؟

00:04:35.440 --> 00:04:37.120
.يکم زيادي سوال نمي‌پرسي

00:04:38.960 --> 00:04:40.638
.آره

00:04:40.640 --> 00:04:42.360
.به خاطر همين تاريخدان شدم ديگه

00:04:43.360 --> 00:04:45.480
مادرم وقتي منو تبديل کرد
.اسم مادرم رو برداشتم

00:04:48.440 --> 00:04:50.518
...تو فرانسه با پدرخونده‌م

00:04:50.520 --> 00:04:53.520
.فيليپ" زندگي ميکرد"

00:04:55.480 --> 00:04:57.280
.ديگه پيشمون نيست

00:04:58.280 --> 00:05:00.760
مُرده؟

00:05:01.720 --> 00:05:03.040
.بله

00:05:04.280 --> 00:05:05.920
...امکان کشته شدن ما وجود داره

00:05:07.120 --> 00:05:09.040
.اگر به اندازه‌ي کافي تلاش کني

00:05:45.080 --> 00:05:47.878
."ريکو ژان" -
."ساتو ياروينن" -

00:05:47.880 --> 00:05:49.880
.به انجمن خوش اومدين

00:05:53.960 --> 00:05:55.637
.تو انساني

00:05:55.639 --> 00:05:57.556
...وظيفه‌ي مديريت انجمن

00:05:57.558 --> 00:06:00.956
قرنهاست که به پيرترين
.مرد خانواده‌ي من سپرده شده

00:06:02.117 --> 00:06:04.034
خواهروبرادري نداري؟

00:06:04.036 --> 00:06:05.913
.يه خواهر بزرگتر دارم

00:06:05.915 --> 00:06:08.152
.خب، حتما خيلي خوشحاله

00:06:08.155 --> 00:06:12.433
همينطور وظيفه داريم تمام
.اين راز رو از انسانها مخفي کنيم

00:06:16.192 --> 00:06:18.231
.اتاق انجمن

00:06:26.188 --> 00:06:28.025
.ميخوام داخلشو ببينم

00:06:28.028 --> 00:06:29.827
.متاسفانه نميتونين

00:06:30.827 --> 00:06:33.066
.نه تا وقتي جلسه برگزار بشه

00:06:34.466 --> 00:06:36.985
.شياطين در شمال اين ساختمون هستن

00:06:38.064 --> 00:06:39.943
.خون‌آشامها اونجا هستن

00:06:40.943 --> 00:06:42.702
...و اين

00:06:45.502 --> 00:06:48.780
.اين بايگاني جادوگرهاست

00:07:09.054 --> 00:07:10.533
تو کيمياگر بودي؟

00:07:11.373 --> 00:07:13.652
نه، نه، اونا
.رو از برادرم به ارث بردم

00:07:14.652 --> 00:07:15.971
.اون شيفته‌ش بود

00:07:17.331 --> 00:07:19.290
.علم با جادو، جادو با علم

00:07:20.330 --> 00:07:22.447
.هيچوقت نفهميد راه درستش کدومه

00:07:22.449 --> 00:07:25.206
.راستشو بخواي منم نميدونم

00:07:25.208 --> 00:07:26.927
.به خاطر همين مجذوبش شدم

00:07:35.325 --> 00:07:38.803
از ورد استفاده کردي تا کتاب رو احضار کني؟

00:07:41.842 --> 00:07:44.399
.نه. نه

00:07:44.401 --> 00:07:47.397
نه، من هيچوقت
.در خوندن ورد خوب نبودم

00:07:47.400 --> 00:07:48.999
...خب پس

00:07:50.120 --> 00:07:51.520
...شايد

00:07:52.520 --> 00:07:56.880
يه ورد روش بوده و تو به
.طور اتفاقي شرايط اون ورد رو داشتي

00:08:04.160 --> 00:08:05.758
چه کار ميکني؟

00:08:05.760 --> 00:08:07.600
.فکرشو ميکردم

00:08:08.840 --> 00:08:11.678
جادوت غريزي ـه. فقط
.وقتي ظاهر ميشه که بهش نياز داشته باشي

00:08:11.680 --> 00:08:13.478
...بهش نياز داشتي

00:08:13.480 --> 00:08:15.960
.براي تحقيقت "اشمول 782" رو ميخواستي

00:08:17.800 --> 00:08:19.200
.به اين سادگي نيست

00:08:20.800 --> 00:08:22.358
.خب، البته که نيست

00:08:22.360 --> 00:08:24.840
يه چيز ديگه هست، يه چيزي
.که بين تو و کتاب ارتباط برقرار ميکنه

00:09:24.960 --> 00:09:26.438
...فکر ميکردم که دارم

00:09:26.440 --> 00:09:30.678
.به چيزي ميرسم -
از کجا بايد ميدونستم که داري جادو ميکني؟ -

00:09:30.680 --> 00:09:33.040
.نتونستم بخوابم. "دايانا" رو خواب ديدم

00:09:33.920 --> 00:09:36.558
چي؟ -
.چيزاي عجيب -

00:09:36.560 --> 00:09:38.598
.فکر کردم خوبه يه نگاهي بندازم

00:09:38.600 --> 00:09:40.478
چيزي ديدي؟

00:09:41.717 --> 00:09:44.912
.يه مرد، تو سايه‌ها بود

00:09:44.914 --> 00:09:47.989
.با اون بود و تعقيبش ميکرد

00:09:47.992 --> 00:09:49.790
.ناکس" بوده"

00:09:50.790 --> 00:09:52.108
.نه، جادوگر نبود

00:09:56.825 --> 00:10:01.141
.شايد حق با تو باشه
.شايد جادوم به نيازم ربط داشته باشه

00:10:02.141 --> 00:10:05.216
يادت نمياد که قبلا اينطوري ظاهر شده باشه؟

00:10:05.218 --> 00:10:09.172
.نه. زياد بچگيم رو يادم نمياد

00:10:09.175 --> 00:10:11.053
.وقتي بچه بودم پدرومادرم مردن

00:10:12.053 --> 00:10:13.411
.بله ميدونم

00:10:14.691 --> 00:10:19.684
.زندگي بدون جادو بد نيست
.بدون جادو زنده موندم

00:10:19.687 --> 00:10:22.884
.خب، کاملا درست نيست
.هميشه ازش استفاده ميکني

00:10:24.203 --> 00:10:26.401
.وقتي بهت نگاه ميکنم حسم ميکني

00:10:28.240 --> 00:10:30.238
.حس سردي داره

00:10:31.237 --> 00:10:34.034
.انگار زيرپوستم داره يخ ميزنه

00:10:35.114 --> 00:10:37.989
قدرت جادوگرها در خون
.و استخوون تو ـه

00:10:37.992 --> 00:10:42.348
به عنوان يه جادوگر به دنيا اومدي، درست
.همونطور که با موي بلوند به دنيا اومدي

00:10:43.348 --> 00:10:44.986
.يا چشمهات آبي شده

00:10:46.225 --> 00:10:47.543
و تو چي؟

00:10:50.622 --> 00:10:52.540
.خب، من انسان به دنيا اومدم

00:10:57.136 --> 00:11:00.051
.اون موقع تاريخ تولد رو يادداشت نميکرديم

00:11:00.054 --> 00:11:03.808
...اما تخمين ميزدم که سال 500 بود

00:11:03.811 --> 00:11:06.526
...و دوباره به عنوان يه خون‌آشام در

00:11:06.529 --> 00:11:09.246
.سال 537 متولد شدم

00:11:11.765 --> 00:11:14.482
.حتما چيزاي زيادي ديدي

00:11:17.440 --> 00:11:18.878
.و کاراي مختلفي انجام دادم

00:11:23.555 --> 00:11:25.953
دوست داري فردا باهام شام بخوري؟

00:11:35.306 --> 00:11:38.503
.بار جديد رسيد -
اوه، چي رسيده؟ -

00:11:39.702 --> 00:11:42.379
چيزاي ترسناک و شبح‌گونه
.که شبها منفجر ميشن

00:12:08.040 --> 00:12:09.980
!هي

00:12:13.093 --> 00:12:14.790
.هي اينو نگاه

00:12:15.801 --> 00:12:18.547
.اوه -
...اين داستان از امروز صبح همه جا پخش شده -

00:12:18.550 --> 00:12:20.732
.و همين الان بيش از 100 تا پيام گرفته

00:12:22.148 --> 00:12:24.571
.ميدونستم که جواب ميده

00:12:24.574 --> 00:12:26.876
.چه داستانهايي دارن تعريف ميکنن

00:12:26.878 --> 00:12:30.675
شياطيني که انسان به دنيا اومدن
.و اصلا نميدونستن چرا متفاوتن

00:12:30.678 --> 00:12:32.901
نصف زندگي‌شون فکر ميکردن
.خل‌وچلن

00:12:34.195 --> 00:12:36.620
و حالا کاري کردي
.که با همديگه حرف بزنن

00:12:40.825 --> 00:12:42.967
.يکي ميخواد ملاقات رودررو داشته باشه

00:12:44.099 --> 00:12:46.037
نظرت چيه؟

00:12:46.040 --> 00:12:48.122
.فعلا آنلاين بمونن

00:12:48.124 --> 00:12:50.007
.همينطوري هم خطرناکه

00:12:51.731 --> 00:12:53.252
اين چيه؟

00:12:53.254 --> 00:12:56.578
.از کتابخونه گرفتمش. ببين

00:12:56.581 --> 00:12:59.506
اين تو رو ياد چيزي ميندازه؟

00:13:03.434 --> 00:13:05.077
.اون که مجسمه‌ـته

00:13:18.544 --> 00:13:20.465
."سلام "سارا -
...معلوم هست -

00:13:20.468 --> 00:13:22.750
چه کار ميکني با يه خون‌آشام ميچرخي؟

00:13:22.753 --> 00:13:24.436
ام" دوباره جاسوسيم رو کرده؟"

00:13:25.158 --> 00:13:28.923
به هر حال، بيشتر چيزايي
.که در موردشون بهمون گفتن حقيقت نداره

00:13:28.925 --> 00:13:31.287
ميتونه ازت تغذيه کنه و
.خاطراتت رو پاک کنه

00:13:31.290 --> 00:13:34.414
.مطمئن نيستم حقيقت داشته باشه -
."کارشون همينه "دايانا -

00:13:34.416 --> 00:13:36.137
.ممکنه تا همين الانم ازت تغذيه کرده باشه

00:13:36.140 --> 00:13:38.262
چيزايي رو ديده که
.وقتي اون کتاب رو باز کردي ديدي

00:13:38.264 --> 00:13:41.909
.يادت نمياد -
.اصلا همچين کاري نميکنه -

00:13:41.911 --> 00:13:44.636
.در کنار اون در خطر نيستم

00:13:45.639 --> 00:13:48.081
...دايانا"، داستانهايي رو يادت مياد"

00:13:48.084 --> 00:13:50.206
که وقتي بچه بودي مامانت برات تعريف ميکرد؟

00:13:50.208 --> 00:13:55.218
شاهزاده‌ي سايه‌ که
بين غروب آفتاب و طلوع ماه زندگي ميکرد؟

00:13:56.380 --> 00:14:01.468
.آره، آره
.قبلا عاشق اين داستانها بودم

00:14:01.470 --> 00:14:03.113
اگر اون خودش باشه چي؟

00:14:05.558 --> 00:14:09.243
.داريم دوتا دوتا ميکنيم و به جواب منطقي نميرسيم

00:14:09.246 --> 00:14:12.570
اصلا نميدونيم اين خون‌آشام کيه
!يا چي ميخواد

00:14:12.572 --> 00:14:14.694
...خب، امشب قراره باهاش شام بخورم

00:14:14.697 --> 00:14:16.741
.پس ميتونم ازش بپرسم

00:14:29.727 --> 00:14:31.248
.صبح‌بخير

00:14:31.250 --> 00:14:34.414
فکر کنم تصادفي نيست که
.بيرون دانشگاهم وايستادي

00:14:34.416 --> 00:14:36.458
.متيو" براي يه کنفرانس رفته"

00:14:36.460 --> 00:14:39.023
.تکنيکهاي زيست‌شناسي مولکولي

00:14:39.025 --> 00:14:40.788
.ازم خواست که مراقب تو باشم

00:14:42.713 --> 00:14:46.117
هميشه اينقدر حواسش به اوضاع هست؟ -
.در مورد ما، بله -

00:14:46.120 --> 00:14:48.119
...اما در مورد يه جادوگر

00:14:48.121 --> 00:14:49.561
.اولين باره

00:14:51.563 --> 00:14:56.164
.باشه پس، شايد به دردم بخوري
.امشب قراره به "متيو" غذا بدم

00:14:56.166 --> 00:14:58.327
.برام تعريف کن

00:15:00.209 --> 00:15:02.688
...ببين، بهت ميگم "ميتو" چي دوست داره

00:15:02.691 --> 00:15:07.013
اگر به آزمايشگاه بياي
.و نمونه‌ي خون بدي

00:15:08.494 --> 00:15:10.693
...داريم از بقاياي جادوگرها دي.ان.اي ميگيريم

00:15:10.696 --> 00:15:12.695
.و چهار قبيله‌ي اصلي رو شناسايي کرديم

00:15:12.697 --> 00:15:14.175
.ممنون

00:15:14.178 --> 00:15:16.619
نميخواي بدوني که خانواده‌ي
بيشاپ" متعلق به کدوم قبيله بودن؟"

00:16:32.790 --> 00:16:36.832
.اين بايگاني ماست
.به درد خون‌آشامها نميخوره

00:16:38.994 --> 00:16:41.675
."آزمايش قدرتهاي "دايانا بيشاپ

00:16:54.685 --> 00:16:56.926
دايانا بيشاپ" کيه؟"

00:17:00.249 --> 00:17:02.530
حتما ميخواي بيشتر
در مورد خون "بيشاپ" بدوني؟

00:17:04.772 --> 00:17:06.252
.معلومه که ميخوام

00:17:09.214 --> 00:17:11.093
اين بهمون چي ميگه؟

00:17:11.096 --> 00:17:13.895
ويژگي‌هاي موروثي و
.قدرتهات و اينکه از کجا اومدي

00:17:13.898 --> 00:17:18.018
از راه دي.ان.اي‌ـت ميتونيم
...به يکي از چهار جادوگري برسيم که

00:17:18.020 --> 00:17:19.701
دارين چه غلطي ميکنين؟

00:17:21.022 --> 00:17:22.342
.همين الان بس کن

00:17:23.824 --> 00:17:26.303
...اگر قراره خون‌آشامي ازش خون بگيره

00:17:26.306 --> 00:17:28.587
.اون بايد من باشم

00:17:42.156 --> 00:17:43.636
حالت خوبه؟

00:18:17.620 --> 00:18:18.940
."گريزي"

00:18:22.303 --> 00:18:24.304
.امروز داستان عجيبي برام اومد

00:18:25.265 --> 00:18:29.385
"به ظاهر "متيو دي کلرمونت
.مزاحم يه جادوگر در آکسفورد شده

00:18:29.388 --> 00:18:32.828
چي؟ اگر حقيقت داشته باشه
.بايد بهش رسيدگي کنيم

00:18:32.830 --> 00:18:36.150
اونو در انجمن احضار کنيم
.و مجازاتش کنيم

00:18:36.152 --> 00:18:41.073
.به نظر من که احتمالش خيلي کمه
منبعت بهت گفت که اين جادوگر کيه؟

00:18:41.075 --> 00:18:42.716
.اسمش "دايانا بيشاپ" ـه

00:18:43.917 --> 00:18:46.876
.بيشتر از اين نتونستم بفهمم
.منبع خودش يه جادوگر بود

00:18:46.879 --> 00:18:49.000
.احتمالا مثل همه‌شون بهت دروغ گفته

00:18:50.762 --> 00:18:54.922
...آخه چرا متيو بياد
گاردشُ انقدر پايين نگه داره؟

00:18:54.925 --> 00:18:57.164
،شايد هيچ حقيقتي توش نباشه
،ولي اگه باشه

00:18:57.166 --> 00:18:59.765
نبايد اين موقعيت رو
.به اين راحتي از دست بديم

00:18:59.768 --> 00:19:02.609
.يکي بايد بره اونجا و ببينه همين‌طوريه يا نه

00:19:19.301 --> 00:19:23.303
.به‌نام پدر، پسر و روح‌القدوس

00:19:49.801 --> 00:19:54.163
مراقب جادوگري که خون
.شير و گرگ دارد باشيد

00:20:12.266 --> 00:20:14.427
اصلاً هيچ‌وقت در خونه‌تون رو نمي‌بنديد؟

00:20:15.428 --> 00:20:17.547
.هر کسي ممکنه بياد تو

00:20:17.550 --> 00:20:19.231
!واي، عزيزم

00:20:21.912 --> 00:20:23.671
اين‌ها مال مان؟

00:20:23.674 --> 00:20:26.193
آدم وقتي حامله مي‌شه
.بايد خوب غذا بخوره

00:20:26.195 --> 00:20:29.917
بچه هنوز تکون نخورده؟ -
.به گمونم، از اون تنبل‌هاست -

00:20:32.600 --> 00:20:34.315
اين‌ها ديگه چين؟

00:20:34.317 --> 00:20:36.551
چند وقتي‌‍ه يه مطالعاتي
.روي علم کيميا مي‌کنم

00:20:36.554 --> 00:20:38.549
.نات، مامانت اومده

00:20:38.551 --> 00:20:41.744
علم کيميا به‌اين خاطر وجود دارد"
که حالِ افراد ميرا را

00:20:41.747 --> 00:20:44.980
از رنج و عذاب به خوشي
".و شادي تبديل کند

00:20:44.982 --> 00:20:48.417
.نمي‌دونستم به اين چيزا علاقه داري
!سلام

00:20:49.416 --> 00:20:52.968
يه روز بهم مهلت دادن که
.چت‌روم رو ببندم

00:20:52.971 --> 00:20:54.486
تو بهشون گفتي؟

00:20:54.489 --> 00:20:56.324
.معلومه که نه

00:20:56.326 --> 00:20:58.480
،من شايد موافق نباشم
.ولي امکان نداره گزارشت رو بدم

00:20:58.483 --> 00:21:00.518
شياطين نياز دارن که
.با همديگه مکالمه کنن

00:21:00.520 --> 00:21:02.475
...مي‌دوني که برخلاف قوانين انجمن

00:21:02.477 --> 00:21:04.793
...خب، نبايد اين‌طوري باشه. والا

00:21:09.587 --> 00:21:12.061
،اگه مي‌ذاشتن که کنار هم جمع بشيم
.مشکلات خيلي کمتري پيش مي‌اومد

00:21:12.064 --> 00:21:15.137
.نه لزوماً. به ريسک‌هاش فکر کن

00:21:15.140 --> 00:21:18.255
شياطين خيلي بلد نيستن
.مخفيانه و توي سکوت کارهاشونُ بکنن

00:21:19.374 --> 00:21:21.449
پس همين‌طوري دستور مي‌گيريم که
خفه شيم و مخفي بشيم؟

00:21:21.451 --> 00:21:23.605
.نات"، مقاومت نکن"

00:21:23.608 --> 00:21:25.523
.پس تو به‌جاي من مقاومت کن

00:21:25.525 --> 00:21:27.480
.تو عضو انجمنيي

00:21:27.482 --> 00:21:28.800
!حق رأي دادن داري

00:21:32.156 --> 00:21:34.151
.همه‌چيز بهتر مي‌شه

00:21:34.153 --> 00:21:38.946
.اين نسل‌ها توي خانواد? من مي‌چرخيده

00:21:40.783 --> 00:21:42.380
اين چطور مي‌تونه
اوضاع رو بهتر کنه؟

00:21:42.821 --> 00:21:46.176
.خب، "ملک? سپيد"ـه، از علم کيميا

00:21:47.414 --> 00:21:49.011
.فکر نکنم اين اون باشه

00:21:51.528 --> 00:21:53.842
.اون تير و کمان داره

00:21:53.845 --> 00:21:56.119
.به‌هرحال، شبيه‌ش هست

00:21:56.122 --> 00:21:58.876
پدر... پدرم بهم گفت که
،وقتي زمانش برسه

00:21:58.878 --> 00:22:01.514
بايد اينُ بدمش به کسي
.که لازمش داره

00:22:02.872 --> 00:22:04.629
از کجا مي‌فهمي اون شخص کيه؟

00:22:05.828 --> 00:22:08.624
.هنوز... نمي‌دونم والا

00:22:09.823 --> 00:22:11.940
.مجبورم منتظر يه نشونه‌اي باشم ديگه

00:22:19.449 --> 00:22:21.805
از چيزي خوش‌تون اومده؟

00:22:24.122 --> 00:22:26.199
.خيلي دوست‌داشتني‌ان -
.ممنون -

00:22:27.997 --> 00:22:29.395
.سلام، مريم

00:22:32.790 --> 00:22:34.427
.بهش ميل پيدا کردي

00:22:35.386 --> 00:22:39.697
مريم، احساسي که من به دکتر بي‌شاپ دارم
.اسماً و رسماً هيچ ربطي به تو نداره

00:22:39.700 --> 00:22:41.255
.اون جادوگره

00:22:41.258 --> 00:22:43.055
.تو خون‌آشامي

00:22:44.174 --> 00:22:48.246
.خودت قوانين رو مي‌دوني
.طبق شروط "عهدنامه" قدغن‌‍ه

00:22:48.248 --> 00:22:51.201
انجمن قرار نيست يه
.قانون هزارساله رو به اجرا در بياره

00:22:51.204 --> 00:22:53.039
اصلاً دايانا خبر داره؟

00:22:53.042 --> 00:22:55.159
.چون مثل اين‌که مارکوس اين‌طوري فکر نمي‌کنه

00:22:57.755 --> 00:22:59.272
.خدافظ، مريم

00:23:23.878 --> 00:23:25.315
.الان ميام

00:23:26.435 --> 00:23:27.753
.خيلي‌خب

00:23:42.172 --> 00:23:44.169
...ببخشيد، ديرم

00:23:45.568 --> 00:23:46.886
منتظر کسي هستي؟

00:23:48.284 --> 00:23:50.321
!از خونه‌م برو بيرون

00:23:51.320 --> 00:23:52.639
داري بهش غذا مي‌دي؟

00:23:53.079 --> 00:23:57.354
از خودِ ما جادوگرا طفره مي‌ري ولي بازم
.مي‌ري سراغ همراهيِ خون‌آشام‌ها

00:23:57.356 --> 00:23:59.353
.من مثل تو نژادپرست نيستم

00:23:59.356 --> 00:24:01.512
.آره، قشنگ عين پدرتي

00:24:01.514 --> 00:24:05.392
انقدر روشن‌فکر که خودش
.و مادرتُ توي اون خطر بزرگ انداخت

00:24:12.789 --> 00:24:15.067
.آقاي ناکس داشتن مي‌رفتن

00:25:04.443 --> 00:25:05.922
.گوزن سرخ

00:25:08.041 --> 00:25:10.997
از طعمش که معلومه انگار
.يه گوزن هايلنديِ جوون بوده

00:25:11.000 --> 00:25:13.076
آخه چطور ممکنه اينُ بدوني؟

00:25:13.079 --> 00:25:14.836
.حواس پنج‌گان? ما قوي‌تره

00:25:14.838 --> 00:25:17.034
عه، پس يه‌سري از داستان‌ها
.راجع بهتون حقيقت داره

00:25:17.037 --> 00:25:19.553
پرواز هم مي‌توني بکني؟ -
.نه -

00:25:19.556 --> 00:25:22.712
،ولي پرش و دو رو خيلي خوب بلديم

00:25:22.714 --> 00:25:25.310
که باعث مي‌شه انسان‌ها
.فکر کنن که مي‌تونيم پرواز کنيم

00:25:25.313 --> 00:25:26.952
.به‌صرفه هم هستيم تازه

00:25:27.792 --> 00:25:30.228
،بدن‌هامون خيلي انرژي مصرف نمي‌کنن

00:25:30.230 --> 00:25:34.226
پس وقتي که نياز بشه، انرژي زيادي
.داريم که ازش استفاده کنيم

00:25:34.228 --> 00:25:36.424
.خيلي نفس نمي‌کشي

00:25:36.427 --> 00:25:39.505
...خب... والا به اون حد

00:25:41.145 --> 00:25:43.261
.ضربان قلب نداريم

00:25:43.264 --> 00:25:45.580
.فکر مي‌کردم خون‌آشام‌ها رو مي‌شناختي

00:25:45.583 --> 00:25:48.301
.واسه همينم شام دعوتم کردي

00:25:50.300 --> 00:25:53.096
من احتمالاً يکم کمتر از اکثر
.انسان‌ها ازتون اطلاعات دارم

00:25:53.099 --> 00:25:55.895
...بيشتر افسانه‌هاي خون‌آشامي

00:25:55.898 --> 00:25:58.094
.رو انسان‌ها رؤياپردازي کردن

00:25:58.096 --> 00:26:00.852
.کلاه مشکي و خفاش و جارو

00:26:00.855 --> 00:26:07.729
آره. يه‌جايي بين اين داستان‌ها
.ذره‌اي از حقيقت هم ديده مي‌شه

00:26:07.732 --> 00:26:10.648
چيزي که انسان‌ها رو
...به وحشت انداخت و

00:26:10.650 --> 00:26:13.208
کمک‌شون کرد که
.واقعيتِ ما رو انکار کنن

00:26:16.607 --> 00:26:18.126
تو چه طعمي حس مي‌کني؟

00:26:19.126 --> 00:26:21.364
.چاشني و شکوفه

00:26:22.684 --> 00:26:25.322
تو چي؟ -
.بنفشه توش داره -

00:26:26.722 --> 00:26:28.798
.از اون بنفش‌هاي قنديش

00:26:28.801 --> 00:26:31.079
.اليزابت تودور" خيلي دوست‌شون داشت"
[ .بازپسين فرمانرواي دودمانِ تودور - قرن 16/17 ]

00:26:32.120 --> 00:26:33.641
.دندون‌هاشُ نابود کرد

00:26:34.522 --> 00:26:37.885
.و شاه‌توت پرچيني

00:26:38.886 --> 00:26:42.369
.دود سيگار، انگور فرنگي توي کُنياک

00:26:43.371 --> 00:26:44.932
.مي‌تونم تا صبح ادامه بدم

00:26:47.295 --> 00:26:48.816
يعني من چه طعمي دارم؟

00:26:58.066 --> 00:26:59.547
...هرگز

00:27:00.548 --> 00:27:02.349
.اين حرفُ بهم نزن

00:27:10.278 --> 00:27:12.640
.فقط براي متوجه‌شدن سؤال کردم

00:27:14.282 --> 00:27:16.282
.لحظه‌اي هم طول نمي‌کشه

00:27:16.284 --> 00:27:18.404
اگه کنترلمُ از دست بدم
،نمي‌توني جلومُ بگيري

00:27:18.406 --> 00:27:20.648
و منم نمي‌تونم
.جلوي خودمُ بگيرم

00:27:23.211 --> 00:27:24.692
.من کنار تو جام امن‌‍ه

00:27:35.343 --> 00:27:37.144
...بوي بدنت

00:27:39.788 --> 00:27:41.707
.عصار? درخت بيد

00:27:41.710 --> 00:27:43.551
.عسل بابونه

00:27:45.594 --> 00:27:46.995
.کندر هندي

00:27:48.597 --> 00:27:49.958
.گياه پاي شير

00:27:53.041 --> 00:27:55.683
چيزهاي باستاني‌اي
.که فکر مي‌کردم يادم رفته

00:27:58.407 --> 00:28:00.366
.فقط هم بوت نيست

00:28:00.369 --> 00:28:02.811
...صداي خون جادوگري‌ات رو مي‌شنوم که

00:28:04.893 --> 00:28:06.774
.توي رگ‌هات جابه‌جا مي‌شه

00:28:10.459 --> 00:28:12.420
...وقتي پوستت رو لمس مي‌کنم

00:28:13.902 --> 00:28:15.783
.و سريع مياد زير سطحش

00:28:59.588 --> 00:29:01.389
.ممنون بابت شام

00:29:59.129 --> 00:30:01.171
.برو، متيو رو پيدا کن

00:30:04.774 --> 00:30:06.615
.ممنونم، پدر

00:31:21.812 --> 00:31:23.733
!تو از اين ماجرا خبر داشتي

00:31:24.775 --> 00:31:26.656
چي؟ اين‌ها کين؟

00:31:30.141 --> 00:31:31.622
.پدر و مادرم

00:31:32.823 --> 00:31:34.782
.شر... شرمنده‌ام

00:31:34.785 --> 00:31:38.226
.ناکس اين‌ها رو برام فرستاد -
آخه واسه چي همچين کاري بکنه؟ -

00:31:38.229 --> 00:31:41.430
کجاست؟ -
.نمي‌دونم والا -

00:31:41.432 --> 00:31:43.432
.واقعاً مريضيد

00:31:43.434 --> 00:31:45.275
...خواهش مي‌کنم، مي‌شه فقط راجب

00:31:46.477 --> 00:31:48.677
مي‌خواي کتاب‌‍ه رو بدي به خون‌آشامه؟

00:31:48.679 --> 00:31:50.719
.من اون کتاب رو درک مي‌کنم

00:31:50.721 --> 00:31:53.043
.خودم به حساب اين داستان مي‌رسم

00:32:03.614 --> 00:32:04.935
دايانا؟

00:32:55.226 --> 00:32:56.707
.سلام، شان

00:32:57.709 --> 00:32:59.709
سلام. ببخشيد، مي‌دونم
.که داري تعطيل مي‌کني

00:32:59.711 --> 00:33:01.552
.بايد يه کتابي رو بردارم

00:33:02.554 --> 00:33:04.954
.آشمول 782

00:33:04.956 --> 00:33:07.078
.ملت تمام هفته دنبال اين کتاب‌‍ه بودن

00:33:08.160 --> 00:33:10.078
.غيبش زده

00:33:10.080 --> 00:33:12.278
.آخرين نفري که بيرون آوردش تو بودي

00:33:12.280 --> 00:33:15.358
.من‌که برش گردوندم به بخش قفسه‌ها -
.آره، يادمه. عجيب‌‍ه -

00:33:15.360 --> 00:33:17.638
.خب پس، بايد همونجا باشه

00:33:17.640 --> 00:33:19.160
مي‌شه دوباره يه نگاه بندازي؟

00:33:20.200 --> 00:33:22.038
.بخاطر من، لطفاً

00:33:22.040 --> 00:33:25.078
.مي‌رم نگاه مي‌کنم. چند دقيقه صبر کن

00:33:25.080 --> 00:33:26.600
.ممنون

00:33:42.840 --> 00:33:45.080
با همديگه منتظر مي‌مونيم، باشه؟

00:33:58.200 --> 00:34:00.080
جيليان گفت که ممکنه
.بياي کتاب‌‍ه رو برداري

00:34:01.080 --> 00:34:04.040
مي‌دوني، اون متوجهِ اهميت
.اون کتاب براي ما جادوگرا هست

00:34:05.280 --> 00:34:07.638
.تو اون عکس‌ها رو برام فرستادي

00:34:07.640 --> 00:34:10.918
.نمي‌خوام آخر و عاقبتت مثل ربکا بشه

00:34:10.920 --> 00:34:13.438
پدرت مجبورش کرد که
.ربکا به نژاد خودش خيانت کنه

00:34:13.440 --> 00:34:15.920
.درست مثل کاري که تو الان داري مي‌کني -
.شرمنده، دايانا، اينجا نيستش ديگه -

00:34:17.200 --> 00:34:18.998
.بي‌خيالش

00:34:19.000 --> 00:34:21.798
.عيبي نداره -
چي شده؟ -

00:34:21.800 --> 00:34:23.878
.چيزي نيست -
.دايانا -

00:34:23.880 --> 00:34:26.080
.بهش بگو که دوباره نگاه کنه

00:34:28.240 --> 00:34:31.160
!همگي‌تون، گم شيد بيرون

00:34:32.160 --> 00:34:34.158
...با اين گره فشاري

00:34:34.160 --> 00:34:35.480
!وايسا

00:34:39.720 --> 00:34:41.040
!شان

00:34:41.600 --> 00:34:42.920
!شان

00:35:31.080 --> 00:35:33.120
!وايسا، دايانا

00:35:37.400 --> 00:35:39.400
.نفست رو حبس نکن

00:35:40.760 --> 00:35:42.480
.نفس بکش، دايانا

00:35:46.720 --> 00:35:48.200
.من پيشتم

00:35:52.120 --> 00:35:53.600
.جات امن‌‍ه

00:36:05.280 --> 00:36:07.720
شان، حالت خوبه؟

00:36:26.840 --> 00:36:28.320
حالش خوبه؟

00:36:29.840 --> 00:36:33.078
.نه، خيلي خسته‌ست -
.تعجبي هم نداره -

00:36:33.080 --> 00:36:35.358
.طوفان جادو

00:36:35.360 --> 00:36:39.398
.به شان سر زدم. حالش خوبه
.بادليان رو هم رديفش کردم

00:36:39.400 --> 00:36:42.398
،اگر به‌هوش اومد
.بهش بگو که زود بر مي‌گردم

00:36:42.400 --> 00:36:43.720
کجا مي‌ري؟

00:36:44.840 --> 00:36:47.078
.مي‌رم با پيتر ناکس بجنگم

00:36:47.080 --> 00:36:48.918
،اگه حمله‌اي بهش بکني

00:36:48.920 --> 00:36:51.318
به‌شکل حمل? مستقيم
.به انجمن ديده مي‌شه

00:36:51.320 --> 00:36:54.398
.ناکس اون عکس‌ها رو براش فرستاده بوده
.بوش سر تا پاي عکس‌ها رو گرفته بود

00:36:54.400 --> 00:36:57.278
يعني واقعاً داري به اين فکر مي‌کني که
براي گرفتن انتقام يه جادوگر

00:36:57.280 --> 00:36:59.278
جون تمام خانواده‌مونُ به خطر بندازي؟

00:36:59.280 --> 00:37:02.760
وفاداريم رو زير سؤال مي‌بري؟ -
.حس قضاوتت رو زير سؤال مي‌برم -

00:37:03.960 --> 00:37:06.480
قبل از اين‌کارت
.خوب بهش فکر کن

00:37:07.680 --> 00:37:10.280
،دايانا رو از آکسفورد بيار بيرون، ايرادي نداره
.ولي ديگه با ناکس جنگ راه ننداز

00:37:11.400 --> 00:37:13.280
،اگه اين‌کارو بکني
.جنگ مي‌شه

00:37:22.040 --> 00:37:25.840
تا حالا انقدر نسبت به کسي
.حس محافظ کارانه نداشتم

00:37:27.400 --> 00:37:30.360
مي‌توني بدون قاراشميش‌کردنِ اوضاع
.هم ازش محافظت کني

00:37:32.560 --> 00:37:35.158
.ببرش بذارش پيش "هميش" توي اسکاتلند

00:37:35.160 --> 00:37:37.120
.بذارش توي "ووداستاک" بمونه

00:37:38.880 --> 00:37:40.200
.نه

00:37:41.400 --> 00:37:44.598
".مي‌برمش "سپت‌تورز -
چي؟ -

00:37:44.600 --> 00:37:48.238
.نمي‌توني ايزابو رو تو همچين وضعي بذاري
.نمي‌توني يه جادوگر بذاري تو خونه‌ش

00:37:48.240 --> 00:37:51.840
.اونجا خون? منم هست
.و قرارم نيست بذارمش اونجا و برم

00:37:53.320 --> 00:37:54.960
.خودمم باهاش مي‌رم

00:38:17.200 --> 00:38:18.520
.متيو

00:38:25.160 --> 00:38:26.798
ساعت چنده؟

00:38:26.800 --> 00:38:30.278
.پنج
.ده ساعته که خوابيدي

00:38:30.280 --> 00:38:32.960
.طوفان جادو خسته‌ت کرده‌بود

00:38:34.120 --> 00:38:36.638
طوفان جادو؟ -
.هوم -

00:38:36.640 --> 00:38:39.600
قرن‌ها مي‌شه که هيچ
.جادوگري احضارش نکرده بود

00:38:41.000 --> 00:38:42.600
.بايد از آکسفورد بري

00:38:44.880 --> 00:38:48.118
.نه، نمي... نمي‌تونم برم

00:38:48.120 --> 00:38:50.160
.پيتر ناکس مياد سراغت

00:38:51.080 --> 00:38:54.160
.من از پس پيتر ناکس بر ميام -
.هنوز نه، بر نمياي -

00:38:55.920 --> 00:38:59.320
،قدرتت فوق‌العاده‌ست
.ولي کنترلي روش نداري

00:39:00.440 --> 00:39:03.518
بايد يه‌جاي امن بري
.با قدرتت به توافق برسي

00:39:03.520 --> 00:39:07.318
.مي‌تونم برم خون? عمه‌م -
.نه -

00:39:07.320 --> 00:39:09.600
نه، مي‌خوام ببرمت
.خونه‌م توي فرانسه

00:39:11.280 --> 00:39:13.800
هيچ جادوگري جرئتشُ نداره
.پاشُ بذاره توي مرز اراضي خون‌آشاما

00:39:22.760 --> 00:39:24.960
.اونجا جات امن‌‍ه

00:39:58.679 --> 00:40:10.359
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.