WEBVTT

00:00:01.055 --> 00:00:06.055
...با فقدان و اشتياق شروع مي‌شود

00:00:06.255 --> 00:00:10.055
...با خون و ترس شروع مي‌شود

00:00:10.255 --> 00:00:13.055
...شروع مي‌شود با

00:00:15.255 --> 00:00:18.055
« کشف جادوگران »

00:00:18.440 --> 00:00:20.400
.حالا گرفتمت

00:00:38.520 --> 00:00:40.552
تو بايد "دايانا" باشي؟

00:00:47.126 --> 00:00:48.440
!"جوليت"

00:00:49.357 --> 00:00:51.229
."سلام، "متيو

00:00:56.569 --> 00:00:58.361
جربر" هم باهات اومده؟"

00:00:59.756 --> 00:01:01.947
.ترکش کردم

00:01:03.143 --> 00:01:05.533
.منو رها کردي

00:01:06.849 --> 00:01:10.514
!و حالا با اين جفت شدي

00:01:13.423 --> 00:01:16.889
...اگر بهش آسيب بزني -
.بايد بدونم چطوري اين کار رو کرده -

00:01:18.802 --> 00:01:20.594
.بوسش کن

00:01:23.782 --> 00:01:26.292
.وگرنه خونشو ميريزم

00:01:33.385 --> 00:01:34.938
.همه چيز درست ميشه

00:01:39.880 --> 00:01:42.297
.همه چيز درست ميشه

00:01:55.433 --> 00:01:57.649
.از اينکه بهت جواب ميده خوشت مياد

00:01:58.979 --> 00:02:01.233
...جربر" منو به خون‌آشم تبديل کرد"

00:02:01.236 --> 00:02:04.781
آماده‌م کرد تا
.مطابق ميل تو عمل کنم

00:02:07.240 --> 00:02:09.240
.ارزشي نداشتم

00:02:10.280 --> 00:02:11.720
.متاسفم

00:02:27.640 --> 00:02:30.840
!جادوت نميتونه نجاتش بده

00:03:00.400 --> 00:03:01.841
...باشه

00:03:18.053 --> 00:03:20.973
.تمام زندگيم دنبال تو بودم

00:03:20.976 --> 00:03:24.458
.نبايد بميري
صدامو ميشنوي؟

00:03:27.181 --> 00:03:28.622
.بهت اجازه نميدم بميري

00:03:34.146 --> 00:03:37.428
.مادر باکره، فرتوت، تو رو فرا ميخونم
.الهه، بهم کمک کن

00:03:44.234 --> 00:03:48.115
.هر کاري ميکنم تا نجاتش بدم

00:03:48.117 --> 00:03:51.237
.اگر کمکت کنم، بهايي خواهد داشت

00:03:51.240 --> 00:03:53.211
...هر کاري ميکنم

00:03:54.631 --> 00:03:56.405
.هر چيزي که تو بخواي

00:03:57.510 --> 00:04:01.491
.هر چيزي، فقط نجاتش بده

00:04:01.493 --> 00:04:03.859
.بهش زندگي بده

00:04:10.840 --> 00:04:12.653
!"متيو"

00:04:27.200 --> 00:04:28.524
!"مارکوس"

00:04:30.410 --> 00:04:32.294
!دايانا"، بايد بهش کمک کني"

00:04:32.297 --> 00:04:35.347
!نکن! ازش دور شو

00:04:45.782 --> 00:04:47.425
!نکن

00:04:47.428 --> 00:04:48.993
.بنوش

00:04:50.077 --> 00:04:51.560
.بنوش

00:04:51.562 --> 00:04:54.570
خونت نميتونه تمام
.زخمهاشو درمان کنه. داره مي‌ميره

00:04:54.572 --> 00:04:56.057
.بنوش

00:04:57.301 --> 00:05:00.228
.دايانا"، بايد ولش کني"

00:05:00.231 --> 00:05:02.677
!بهاشو ميدم
!هر چيزي که باشه

00:05:02.680 --> 00:05:04.668
.بسيار خب

00:05:09.361 --> 00:05:13.178
من چه مزه‌اي ميدم؟ -
.ديگه اين حرفو بهم نزن -

00:05:14.770 --> 00:05:17.591
.فقط يه لحظه طول ميکشه
...اگر شروع کنم نميتوني جلومو بگيري

00:05:17.593 --> 00:05:20.138
.و خودمم نميتونم جلوشو بگيرم

00:05:24.474 --> 00:05:26.422
.من پيش تو در امانم

00:05:30.400 --> 00:05:31.724
.دوستت دارم

00:05:39.994 --> 00:05:42.804
براي چي اينقدر طولش دادي؟ -
."مجبور شدم برم پيش "اونايدا -

00:05:45.895 --> 00:05:48.060
.از بازوي چپش استفاده کن، زخمش بازه

00:05:48.063 --> 00:05:52.759
بي‌فايده‌س. بافتش پر از بزاق تو ـه
.و هيچي رو جذب نميکنه

00:06:02.756 --> 00:06:06.567
."باشه، قراره يه سرم رو به بازوي راستت وصل کنم "دايانا

00:06:06.570 --> 00:06:08.978
.ممکنه يکم سوزش حس کني

00:06:21.142 --> 00:06:24.634
خبري از "جوليت" نشد؟ -
.متاسفانه نه -

00:06:26.843 --> 00:06:29.211
.بهش نميخورد اهل فرار باشه

00:06:37.040 --> 00:06:39.823
چيز بيشتري در مورد "متيو" شنيدي؟

00:06:39.825 --> 00:06:43.763
.تو " سپت تور" نيست -
.يه جايي با "دايانا بيشاپ" پنهان شده -

00:06:44.997 --> 00:06:46.588
.بايد پيداشون کنيم

00:06:48.379 --> 00:06:50.169
خب، چيه؟

00:06:51.800 --> 00:06:54.624
.خبراي ديگه‌اي دارم
...اگر با تو در ميونشون بذارم

00:06:55.859 --> 00:07:00.949
ريسک زيادي کردم و اميدوارم
...موافق باشي که لياقت پاداش رو

00:07:00.951 --> 00:07:02.741
.داشته باشم

00:07:05.129 --> 00:07:09.821
به اندازه‌ي کافي بهت
.پاداش رسيده، مرتيکه‌ي آشغال حريص

00:07:09.824 --> 00:07:12.569
.هر چيزي که ميدوني رو بهم بگو

00:07:18.059 --> 00:07:19.928
...بوي گند يه جادوگر وحشت‌زده

00:07:21.322 --> 00:07:23.072
.چقدر دوستش دارم

00:07:37.157 --> 00:07:38.867
با "مريديانا" چه کار کردي؟

00:07:44.120 --> 00:07:45.442
.گذاشتم بره

00:07:46.765 --> 00:07:51.293
.به اندازه‌ي کافي اسير تو بود

00:07:52.336 --> 00:07:57.185
هيچکس نبايد قرنها
.يوق بردگي رو به دوش بکشه

00:08:01.474 --> 00:08:04.800
دايانا بيشاپ" به اندازه‌ي اون قدرتمند ـه؟"

00:08:06.403 --> 00:08:09.647
.شايد قدرتمندتر باشه

00:08:09.650 --> 00:08:13.856
.و تو منو ازش دور کردي

00:08:13.858 --> 00:08:18.386
.گذاشتي "متيو" دستش بهش برسه

00:08:19.910 --> 00:08:21.753
.از قصد اين کار رو نکردم

00:08:31.613 --> 00:08:34.458
.واقعا شکستت داد

00:08:37.544 --> 00:08:39.026
...قدرتت

00:08:40.510 --> 00:08:43.315
.هنوز برنگشته

00:08:45.280 --> 00:08:47.720
...بالدوين" منو اينجا نگه داشت"

00:08:49.040 --> 00:08:51.320
.چون براش خطرناکم

00:08:53.840 --> 00:08:56.320
نميخواي دليلش رو بدوني؟

00:09:01.600 --> 00:09:04.800
کاري که کرد به طرز
.غيرقابل باوري شجاعانه بود

00:09:06.200 --> 00:09:09.918
.ممکنه بود نتوني جلوي خودتو بگيري -
.ميدونم -

00:09:09.920 --> 00:09:12.320
.بدون شک پر از شگفتي و غافلگيري ـه

00:09:13.440 --> 00:09:14.842
.جادوي آتش

00:09:16.125 --> 00:09:17.808
.توي دي.ان.اي‌ـش وجود نداشت

00:09:22.818 --> 00:09:27.064
.دوست دارم بازم روش آزمايش کنم -
.نه. به اندازه‌ي کافي سختي کشيده -

00:09:27.066 --> 00:09:30.149
متيو"، اون قدرتمندترين جادوگري ـه"
.که تا به حالا باهاش روبه‌رو شديم

00:09:30.152 --> 00:09:33.157
.و از نوادگان قبيله‌هاي باستاني هم نيست

00:09:35.081 --> 00:09:38.645
...اگر بتونيم سابقه ژنتيکي‌ـشو پيدا کنيم

00:09:38.648 --> 00:09:42.335
مي‌فهميم چطور قدرتهايي که
تصور ميکرديم از بين رفتن، زنده موندن؟

00:09:44.580 --> 00:09:48.066
.باشه، باشه، آره. ازش ميپرسم

00:10:09.468 --> 00:10:11.191
...اين همه مدت

00:10:12.474 --> 00:10:14.437
...مشتاق خوردن خونم بودي

00:10:15.560 --> 00:10:17.425
.و مقاومت کردي

00:10:21.911 --> 00:10:25.086
دوستش داشتي؟ -
.زماني -

00:10:26.437 --> 00:10:29.414
.اون مخلوق "جربر" بود

00:10:30.645 --> 00:10:33.263
...اونو آموزش داده بود

00:10:33.265 --> 00:10:36.559
.تا به قلب من و خانواده‌م نفوذ کنه

00:10:38.703 --> 00:10:41.481
.و من جونشو گرفتم

00:10:42.673 --> 00:10:46.007
.جونمو نجات دادي -
.ازش پشيمون نيستم -

00:10:51.010 --> 00:10:53.508
...هنوز نمي‌تونيم از خودمون محافظت کنيم

00:10:53.511 --> 00:10:59.066
و اگر "جوليت" تونسته پيدامون
.کنه، هم "ناکس" ميتونه و هم انجمن

00:10:59.068 --> 00:11:02.877
نميتونيم همينجا بشينم و
.منتظر اومدنشون باشيم

00:11:02.880 --> 00:11:04.083
..."دايانا"

00:11:05.177 --> 00:11:06.854
...اگر در

00:11:08.752 --> 00:11:10.393
زمان سفر کنيم چي؟

00:11:13.202 --> 00:11:15.755
اگر يه جايي در زمان پنهان بشيم چي؟

00:11:16.849 --> 00:11:26.873
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:11:39.838 --> 00:11:41.878
.پيام رو بفرست

00:11:41.880 --> 00:11:45.782
انجمن بايد تشکيل بشه تا
.در مورد سرنوشت "ساتو جاروينن" تصميم بگيره

00:11:59.279 --> 00:12:02.997
...به اسم آسماني الهه، کمک

00:12:03.000 --> 00:12:04.483
."بالدوين"

00:12:04.485 --> 00:12:07.175
"ناکس" ميدونه که "ساتو جاروينن"
.تو ونيز ـه و درخواست تشکيل جلسه داره

00:12:08.420 --> 00:12:10.786
اگر دوباره انجمن تشکيل بشه
...غيرممکنه بشه

00:12:10.789 --> 00:12:12.593
.جلوي تحقيقات بيشتر رو گرفت

00:12:12.595 --> 00:12:14.078
.بايد جلوشونو بگيري

00:12:14.081 --> 00:12:17.654
!وقتت داره تموم ميشه

00:12:52.505 --> 00:12:56.397
چي شده؟ -
.يه عروسک نخي ـه -

00:12:56.400 --> 00:13:02.150
.جادوگر از اين استفاده ميکنن تا جادو کنن
.تا حالا چنين عروسک قديمي نديده بودم

00:13:02.152 --> 00:13:06.264
"جدت "بريجيت بيشاپ
با يکي از اينا مشکل نداشته؟

00:13:06.266 --> 00:13:09.901
آره، از يکي از همينا براي
.محکوم کردنش در "سالم" استفاده کرد

00:13:16.732 --> 00:13:19.648
اين چيه؟ گوشواره‌س؟

00:13:23.683 --> 00:13:25.478
.مال "ايزابو" ـه

00:13:25.480 --> 00:13:29.073
.پدرم، "فيليپ" بهش دادش
.اما صد سال پيش گمش کرد

00:13:29.076 --> 00:13:30.753
...اصلا چطوري

00:13:32.471 --> 00:13:35.946
اين خونه سعي داره چي بهمون بگه؟

00:14:16.052 --> 00:14:19.647
.متيو" به اين هم نياز داره" -
.مطمئن ميشم به دستش برسه -

00:14:25.640 --> 00:14:28.243
...به اون و "دايانا" بگو

00:14:29.845 --> 00:14:31.927
.همه دوستشون داريم

00:14:33.530 --> 00:14:36.772
...ممکن وسط يه جنگ يا يه بيماري شايع فرود بياين

00:14:36.775 --> 00:14:41.219
درسته، خطر داره، اما چاره چيه؟ وقتي
.کتاب رو پيدا کرد تبديل به يه هدف شد

00:14:41.221 --> 00:14:45.384
نظر تو چيه "دايانا"؟ -
.خب، به اين بستگي داره کجا بريم -

00:14:45.386 --> 00:14:50.350
هر جا و هر موقع که باشه، بايد
.بتونم در مورد جادوم چيزايي ياد بگيرم

00:14:50.353 --> 00:14:52.193
موافقم. "ام"، توضيح دادي
...که سفر در زمان

00:14:52.196 --> 00:14:55.438
به سه جسم از يه زمان
.و مکان خاص نياز داره

00:14:55.440 --> 00:14:58.602
.استيفن" همينو بهم گفت" -
.خوبه، اجسامي دارم که متعلق به زندگي گذشته‌م هستن -

00:14:58.604 --> 00:15:02.407
اما چيزي که الان خيلي نگرانم ميکنه اينه
...که وقتي رسيديم اونجا

00:15:02.409 --> 00:15:05.811
چطوري از گذشته برگرديم به حال؟

00:15:05.814 --> 00:15:08.415
...اگر راه کوتاهي باشه، چندان سخت نيست

00:15:08.418 --> 00:15:13.102
استيفن" گفت هر چه بيشتر در زمان"
.به عقب بري، بازگشت سخت‌تر ميشه

00:15:13.104 --> 00:15:16.066
.براي اين کار به طلسمهاي قدرتمندي نياز داري

00:15:16.068 --> 00:15:19.272
.و براي همين بايد آموزش مناسب ديد

00:15:20.514 --> 00:15:22.276
.ذهنتو باز کن

00:15:24.480 --> 00:15:25.839
.در مورد اتاق ساکن فکر کن

00:15:27.438 --> 00:15:30.436
.بيشتر دلت ميخواد اونجا باشي تا اينجا

00:15:32.076 --> 00:15:34.672
شما کجا ميرين؟ -
.به اين بستگي داره کي برسي -

00:15:34.675 --> 00:15:37.993
،اگر قبل از رفتنت باشه، اونجاييم
.وگرنه سرجامون هستيم

00:15:39.352 --> 00:15:42.188
وقتشه که يه قدم بزرگ
.به سمت ناشناخته‌ها برداري

00:15:42.191 --> 00:15:45.469
.يه قدم بزرگ بردار، تا سفر کني

00:15:52.026 --> 00:15:55.104
!تمرکز کن "دايانا"، تمرکز کن

00:16:05.540 --> 00:16:07.017
چرا جواب نداد؟

00:16:07.019 --> 00:16:10.895
عزيزم، زيادي روي جزييات
.اتاق تمرکز ميکني

00:16:10.897 --> 00:16:13.573
.عزيزم، بايد به "متيو" فکر کني

00:16:13.576 --> 00:16:16.492
.ميخواي پيش اون باشي

00:16:16.494 --> 00:16:20.052
.جادو تو قلبه نه تو ذهن
.دوباره امتحان کن

00:16:21.372 --> 00:16:22.691
.باشه

00:16:27.089 --> 00:16:30.447
.متيو"، آروم باش"-
...آروم باشم -

00:16:31.727 --> 00:16:35.725
.ممکنه يه جايي تو زمان گير کنه
اونوقت چطوري بايد برش گردونيم؟

00:16:46.720 --> 00:16:50.191
!موفق شدم -
.ميدونستم که ميشي -

00:16:53.983 --> 00:16:57.572
مراقب جادوگري با خون
...شير و گرگ باش

00:16:57.574 --> 00:17:03.360
.چرا که اون فرزندان شب رو نابود خواهد کرد

00:17:04.638 --> 00:17:07.591
...بيشتر از اونچه فکرشو بکني دارم سعي ميکنم

00:17:08.669 --> 00:17:11.781
.اين پيشگويي رو رمزگشايي کنم

00:17:13.857 --> 00:17:16.411
...فکر ميکردم خود "ساتو" باشه اما

00:17:18.087 --> 00:17:19.962
...با اين وضعيتي که داره

00:17:21.360 --> 00:17:25.259
.حتما خود "دايانا بيشاپ" ـه

00:17:27.992 --> 00:17:29.477
با "ساتو" چه کار کردي؟

00:17:29.479 --> 00:17:33.416
.دومنيکو" با تاييد "بالدوين" اونو نگه داشته"
.ميخواد زمان بخره

00:17:33.419 --> 00:17:38.441
بالدوين" سعي داره از"
.برادرش و اون جادوگره، "بيشاپ" محافظت کنه

00:17:38.444 --> 00:17:40.815
!زياده‌روي کرده -
.موافقم -

00:17:42.664 --> 00:17:45.920
و اگر بتونيم ثابتش کنيم، ميتونيم
.از انجمن برکنارش کنيم

00:17:48.975 --> 00:17:52.833
...باعث ميشه "دي کلرمونت"ـها آشفته بشن و

00:17:53.880 --> 00:17:55.558
...و همين بهمون

00:17:57.116 --> 00:17:59.113
...فرصت پيدا کردن

00:18:00.592 --> 00:18:01.910
.دايانا" رو ميده"

00:18:05.547 --> 00:18:09.063
."هيميش" -
."سلام "متيو"، "مارکوس"، "مريم -

00:18:10.381 --> 00:18:13.375
.و تو بايد "دايانا" باشي-
.خيلي چيزا در موردت شنيدم -

00:18:13.378 --> 00:18:15.373
.منم همينطور

00:18:15.376 --> 00:18:19.291
مي‌بينم که همه چيزو اوردي؟ -
.بله. و چند تا چيز اضافي هم اوردم -

00:18:22.048 --> 00:18:26.523
.شيطانن. ضمانتشونو ميکنم
.و يه چيزي براي "دايانا" اوردن

00:18:31.158 --> 00:18:33.273
...ميخواستم زودتر بيام پيشت

00:18:33.276 --> 00:18:36.750
اما نميدونستيم کجايي تا
.وقتي "آگاتا" بهمون گفت

00:18:36.752 --> 00:18:39.267
."آگاتا ويلسون"
.از شياطين انجمن ـه

00:18:39.269 --> 00:18:42.583
با انجمن هم ارتباط دارين؟ -
.آگاتا" قابل اطمينان ـه" -

00:18:42.585 --> 00:18:45.341
و از کجا مطمئنيم؟ -
!چون مادرمه -

00:18:47.900 --> 00:18:51.613
.اين در خانواده‌ي "نورمن" دست به دست شده

00:18:51.615 --> 00:18:54.409
...پدرم بهم گفت، وقتي که زمانش رسيد

00:18:54.412 --> 00:18:57.566
.اينو به کسي بدم که بهش نياز داره

00:18:57.569 --> 00:19:01.242
چي هست؟ -
.دايانا". الهه‌ي شکار" -

00:19:01.245 --> 00:19:03.720
.يه مهره‌ي شطرنج ـه. ملکه‌ي سفيد

00:19:03.722 --> 00:19:06.718
...تو شب قبل از روز استغاثه باختمش

00:19:08.037 --> 00:19:13.029
.خيلي وقت پيش بود -
اما چطور دست خانواده‌ي من افتاده؟ -

00:19:13.032 --> 00:19:14.550
.اصلا نميدونم

00:19:15.709 --> 00:19:17.744
.سوف"، بريم"

00:19:17.746 --> 00:19:22.858
!نه. "ناتانيل". اين آدما رو نگاه کن
...خون‌آشامها، جادوگرها و شياطين

00:19:22.861 --> 00:19:27.334
زير يه سقف کنار هم جمع شدن. اگر
نتونيم به اونا بگيم، بايد به کي بگيم؟

00:19:27.336 --> 00:19:28.892
چي رو بگين؟

00:19:28.894 --> 00:19:30.891
.سوف"، بس کن"

00:19:32.690 --> 00:19:35.167
.پدرومادرم جادوگر بودن

00:19:37.684 --> 00:19:39.881
ادغام گونه‌ها؟

00:19:42.000 --> 00:19:43.966
.اما غيرممکنه

00:19:49.585 --> 00:19:53.475
محض احتياط بگم، اين خونه
.از خودش آگاهي داره، پس نترسين

00:19:53.478 --> 00:19:55.765
.بايد اون بالا امتحانش کنين

00:19:59.377 --> 00:20:02.706
اگر انجمن در مورد
...تاريخچه خانواده‌ي "سوفي" چيزي بفهمه

00:20:02.708 --> 00:20:04.313
.توي دردسر مي‌افته

00:20:06.481 --> 00:20:08.086
...فقط از يه چيز مطمئنم که

00:20:09.330 --> 00:20:14.866
اون مهره‌ي شطرنج همونجايي بوده
.که اين گوشواره بود، در يه شب

00:20:14.869 --> 00:20:17.475
جادوگرها هميشه ميگن که
...چيز زيادي زنده‌ها رو از مرده‌ها

00:20:17.477 --> 00:20:20.163
.بين هالووين تا شب استغاثه جدا نميکنه

00:20:20.166 --> 00:20:24.420
نميدونم، شايد، شايد
.بهمون براي سفر در زمان کمک کنه

00:20:25.504 --> 00:20:29.075
.شش روز ديگه شب قديسان از راه ميرسه
آمادگي داري؟

00:20:30.120 --> 00:20:31.852
.بايد آماده بشيم

00:20:40.377 --> 00:20:45.261
چند تا لازم داريم؟ -
.معمولا، دو تا، براي ايوان -

00:20:45.263 --> 00:20:48.483
.اما اين عاليه
.ميتونيم بذاريمشون روي پارکينگ

00:20:48.485 --> 00:20:50.942
مشکل اينه که قوانين از زمان
.پايه‌گذاريشون تغيير نکردن

00:20:50.945 --> 00:20:52.848
...در طول جنگهاي صليبي -
.منم منظورم همينه -

00:20:52.850 --> 00:20:56.451
انجمن از متنهاي قديمي استفاده ميکنه
.تا به تعصبات مدرن دامن بزنه

00:20:56.453 --> 00:21:00.643
.خب، دارن با هم کنار ميان -
.خوبه که ميتونه با يکي حرف بزنه -

00:21:00.645 --> 00:21:05.112
ميخواد دنيا رو عوض کنه، اما
.سخت ميشه دست تنها انجامش داد

00:21:05.114 --> 00:21:07.365
و تو عزيزم؟
تو بايد با کي حرف بزني؟

00:21:08.440 --> 00:21:11.326
.من؟ حالم خوبه

00:21:12.929 --> 00:21:16.855
ديشب نتونستم بخوابم. و
.شنيدم داري تو دستشويي گريه ميکني

00:21:16.857 --> 00:21:18.660
خواب بد ديدي؟

00:21:19.864 --> 00:21:22.467
.نميخوام "نت" رو نگران کنم

00:21:22.469 --> 00:21:24.072
.برامون تعريف کن

00:21:26.357 --> 00:21:30.483
.تو يه اتاقي پيش بچه‌ام بودم

00:21:30.486 --> 00:21:32.969
.از بيرون صداي راه رفتن ميومد

00:21:32.971 --> 00:21:36.979
.مي‌دونم که انجمن داره مياد سراغم
،اينش برام مهم نيست

00:21:38.302 --> 00:21:42.510
ولي مي‌ترسم چون
.سراغ بچه‌م هم ميان

00:21:45.036 --> 00:21:46.998
.واي، عزيزم

00:21:47.001 --> 00:21:50.809
،تو الان ديگه بين جادوگرايي
.هر کاري در توان‌مون باشه انجام مي‌ديم

00:21:54.937 --> 00:21:58.903
چطوري اين‌کارو مي‌کني؟ -
.با حدود دويست‌سال تمرين -

00:21:58.906 --> 00:22:02.593
مي‌خواي امتحان کني؟ -
.من همون مي‌چسبم به کاراي کامپيوتري -

00:22:05.520 --> 00:22:07.078
.سلام. مامان

00:22:07.080 --> 00:22:08.878
حالت خوبه؟ -
.آره. همه‌چيز روبراهه -

00:22:08.880 --> 00:22:13.518
سه تا خون‌آشام و سه تا جادوگر
.به علاو? ما سه تا اينجان

00:22:13.520 --> 00:22:16.878
.کسي، کسي رو نکشته -
.هنوز نه -

00:22:16.880 --> 00:22:18.679
.خب، مراقب باش

00:22:18.681 --> 00:22:22.682
.من دارم برمي‌گردم ونيس
.جلس? انجمن قراره از سر گرفته بشه

00:22:22.684 --> 00:22:26.446
.به دايانا بگو مراقب باشه. دوست دارم

00:22:31.250 --> 00:22:34.610
?واقعاً در حدي آماده هستم که
?25 روز به عقب بر گردون‌مون؟

00:22:34.613 --> 00:22:36.332
.خب، بايد تمرين کنيم

00:22:36.334 --> 00:22:40.136
اگه از پس اين‌کار بر نيايم
.عمراً نتونيم بين‌قرني سفر کنيم

00:22:41.338 --> 00:22:45.218
بعد مطمئني به نسخه‌هاي گذشته‌مون
برخورد نمي‌کنيم؟

00:22:45.221 --> 00:22:47.180
.فکر کنم اين گذشته‌ش فرق داشته باشه

00:22:47.183 --> 00:22:50.983
تو خودت که وقتي اينجا سفر در زمان مي‌کردي
.به خودت توي گذشته بر نخوردي

00:22:50.985 --> 00:22:53.024
.نه

00:22:53.027 --> 00:22:55.508
.به گمونم به‌زودي مي‌فهميم

00:23:04.876 --> 00:23:06.197
.ول نکن

00:23:09.480 --> 00:23:10.947
.چشماتُ ببند

00:23:12.573 --> 00:23:15.188
...حالا پاتُ بيار بالا

00:23:15.190 --> 00:23:17.767
...وقتي بهت گفتم

00:23:19.433 --> 00:23:20.900
.حالا

00:23:33.273 --> 00:23:35.533
از کجا بدونيم همون شبه؟

00:23:38.270 --> 00:23:40.173
.معلوم نيست

00:23:51.317 --> 00:23:53.299
.خب، امشب چقدر خوشگل شدي، مامان

00:23:54.529 --> 00:23:57.223
.از صبح که فرقي نکردم

00:23:57.226 --> 00:23:58.812
غذامونُ بخوريم؟

00:24:00.280 --> 00:24:01.603
چرا که نه؟

00:24:17.604 --> 00:24:20.050
دوست داري باهام برقصي؟

00:25:42.620 --> 00:25:43.943
.عاشقتم

00:26:06.761 --> 00:26:10.249
وقتي فيليپ انجمن رو تأسيس کرد
.من اونجا بودم

00:26:11.453 --> 00:26:15.423
.کف? ترازو رو به نفع خودش سنگين کرد

00:26:16.947 --> 00:26:20.794
يکي از کليرمونت‌ها بايد يکي از نُه
.موجودي باشه که عضو انجمن‌‍ه

00:26:20.797 --> 00:26:24.043
مشکل هست ولي در حدي نيست
.که از پسش بر نيايم

00:26:24.045 --> 00:26:28.416
کي عضو مي‌شه و رو صندلي مي‌شينه؟ -
بعد از بالدوين و متيو؟ -

00:26:29.779 --> 00:26:34.268
مارکوس، ولي اون برامون
.مشکل خاصي نمي‌تراشه

00:26:34.271 --> 00:26:38.281
.بالدوين راحت کوتاه نمياد -
...کم قدرت نداره. ولي -

00:26:40.166 --> 00:26:41.489
.ما از پسش بر ميايم

00:26:49.429 --> 00:26:53.717
.از نظرش خنده‌دار نيست -
خب با ايزابو خداحافظي کرديد؟ -

00:26:53.720 --> 00:26:55.682
.بله، کرديم

00:26:55.685 --> 00:26:57.888
و دقيقاً سر موقع
.واسه شام رسيديم

00:26:57.891 --> 00:27:01.700
،شام آخرتون، همراه ما
.حداقل تا چند مدت

00:27:03.305 --> 00:27:04.907
!يالا، نَت

00:27:04.909 --> 00:27:07.633
نه، عمراً نمي‌ذارم تو فاصل?
.چند متريِ دي‌ان‌اي بچه‌م بپلکيد

00:27:07.636 --> 00:27:09.919
نمي‌خواي بدوني بچه‌ت
جادوگره يا شيطان؟

00:27:09.921 --> 00:27:11.885
!من که مي‌خوام -
.بنظر منم فکر خيلي خوبيه -

00:27:17.340 --> 00:27:19.064
:دوست دارم بزنم به سلامتيِ يک‌چيز

00:27:22.393 --> 00:27:23.916
.به‌سلامتيِ دوستي‌هاي غيرمتعارف

00:27:24.920 --> 00:27:27.499
!به‌سلامتيِ دوستي‌هاي غيرمتعارف

00:27:30.395 --> 00:27:33.606
حدس مي‌زنم که هنوزم بخواي
شواليه بشم ديگه نه؟

00:27:33.609 --> 00:27:37.336
البته. به‌خاطر توئه که
.نظم و قانون اين‌طوري رعايت مي‌شه

00:27:37.339 --> 00:27:40.789
.اما خودم مي‌خوام از سِمَت فرماندهي ارتشي استعفاء بدم

00:27:40.791 --> 00:27:42.336
!مت، نه

00:27:42.338 --> 00:27:44.954
.انجمن برادري به انرژي و اشتياق نويي نياز داره

00:27:44.957 --> 00:27:47.851
امشب دور اون ميز
.زياد از اين‌جور افراد بود

00:27:47.854 --> 00:27:50.431
.تقريباً يه انجمن احتمالي

00:27:50.433 --> 00:27:54.321
و اگر ادعاي سوفي درمورد اين‌که
،مي‌گه يه موجود بين‌گونه‌ايه درست باشه

00:27:55.472 --> 00:27:57.453
اين‌طوري موجوداي بيشتري مثل
.اون هستن که نياز به محافظت دارن

00:27:57.456 --> 00:28:01.739
شايد چاره‌اي به‌جز اين نباشه که
.شواليه‌ها بايد انجمن رو تصاحب کنن

00:28:01.741 --> 00:28:06.421
.به همين خاطرم هست که تو بايد رهبرمون بشي -
.شايد نتونم -

00:28:06.423 --> 00:28:11.303
اگه دايانا توي اجراي طلسم
ترک‌کردنِ گذشته ماهر نشه، اون‌موقع

00:28:14.280 --> 00:28:16.283
.ممکنه هرگز برنگرديم

00:28:22.213 --> 00:28:24.456
،متيو داره خيلي احتياط به خرج مي‌ده
.و نم پس نمي‌ده

00:28:26.300 --> 00:28:28.864
خودت نمي‌خواي بدوني داريد کجا مي‌ريد؟

00:28:30.867 --> 00:28:32.269
.نه

00:28:34.033 --> 00:28:36.074
.نه

00:28:36.076 --> 00:28:38.037
،فقط

00:28:38.039 --> 00:28:40.280
،مي‌خوام اينجا باشم

00:28:40.283 --> 00:28:43.889
،تو زمان حال
.فعلاً که يه‌خرده هنوز وقت داريم

00:28:49.018 --> 00:28:53.024
،با سفر در زمان
.کاملاً بهش متکي مي‌شي

00:28:55.108 --> 00:29:00.076
،متوجه‌اي که جايي که قراره بريد
متيو همون آدم قبلي نيست ديگه؟

00:29:07.729 --> 00:29:10.611
بالدوين دستور داده که
.ساتو دادگاهي بشه

00:29:10.614 --> 00:29:13.819
،علي‌رغم هر کاريم که کرده باشه
.ما بايد متحد در کنار هم بايستيم

00:29:16.343 --> 00:29:19.826
حالت چطوره؟ -
.قدرت‌هام دارن برمي‌گردن -

00:29:19.829 --> 00:29:23.394
.خوبه. ممکنه امروز لازم‌مون بشه

00:29:49.800 --> 00:29:51.201
.ناتانيل

00:29:54.363 --> 00:29:58.724
،اگه وقتي خونه بوديد
،حتي ذره‌اي نگراني به دلت افتاد

00:29:58.727 --> 00:30:00.488
.سوفي رو ببر اينجا

00:30:01.729 --> 00:30:06.210
فرانسه؟ -
.مادرم منتظرتونه -

00:30:06.213 --> 00:30:11.335
.سارا و اِم هم مي‌رن اونجا
.نمي‌خوام وقتي از انجمن تماس مي‌گيرن، اينجا باشن

00:30:11.337 --> 00:30:14.297
متوجهي که جنگ خيلي سختي
در پيش‌رو داريم ديگه، نه؟

00:30:14.299 --> 00:30:16.420
.من کُل زندگيمُ در حال جنگيدن بودم

00:30:19.063 --> 00:30:20.664
.موفق باشي

00:30:24.628 --> 00:30:27.188
.ممنون که مجسمه‌‍ه رو واسه‌م آوردي

00:30:27.190 --> 00:30:31.991
از اين‌که آوردمش و با تو هم
.آشنا شدم خيلي خوشحالم

00:30:31.994 --> 00:30:34.676
.بنظر بعداً خيلي به کار مياد -
.آره -

00:30:39.280 --> 00:30:41.230
کتاب زندگي چي؟

00:30:41.232 --> 00:30:43.939
وقتي بري، ممکنه جادوگرا
.دست‌شون بهش برسه

00:30:43.942 --> 00:30:47.725
.خب، توي زمان حال، کتابه کامل نيست
.چندتا از صفحاتش نيستن

00:30:47.727 --> 00:30:51.711
،اما جايي که داريم مي‌ريم
.ممکنه تو اون زمان کاملشُ پيدا کنيم

00:30:52.868 --> 00:30:56.294
.به اين فکر کن -
.برگرد و کتابه‌رو هم با خودت بيار -

00:30:58.088 --> 00:31:00.678
.خدانگهدار، دوست من -
.خدافظ -

00:31:06.018 --> 00:31:09.482
تو دايانا بي‌شاپ رو بر خلاف اجاز?
.اين انجمن دزديدي

00:31:09.485 --> 00:31:11.834
اين‌کارتُ انکار مي‌کني؟ -
.نه -

00:31:11.836 --> 00:31:15.021
.در نتيجه عضوتت در انجمن لغو مي‌شه

00:31:15.024 --> 00:31:17.811
تصميمِ مجازاتي که سزاوارشي
.رو جادوگران مي‌گيرن

00:31:17.813 --> 00:31:20.361
به‌علاوه يه عضو جديد
.هم بايد نامزد کنن

00:31:20.363 --> 00:31:23.469
،تا اون موقع
.اين جلس? انجمن به وقت ديگري موکول مي‌شه

00:31:23.472 --> 00:31:27.616
اون کارو کردم چون فکر مي‌کنم که داشتي با همکاري برادرت
.دايانا رو از چنگ ما دور نگه مي‌داشتي

00:31:31.920 --> 00:31:33.404
.و بهم ثابت هم شد

00:31:34.809 --> 00:31:39.022
.کنترلش کن، پيتر -
.دوست دارم ببينم حرف حسابش چيه -

00:31:45.082 --> 00:31:47.568
چطور بهت ثابت شد که همين‌طوره؟

00:31:47.570 --> 00:31:51.540
جادوگره رو بردم يه‌جايي
،دور از هر خطري

00:31:51.543 --> 00:31:55.754
ولي متيو کليرمونت و برادرش
.تا اونجا تعقيب‌مون کردن

00:31:55.757 --> 00:31:57.480
.داره به متيو کمک مي‌کنه

00:31:57.482 --> 00:32:00.529
بر ضد انجمن کار کردن
.جرم و خيانت بزرگي‌‍ه

00:32:00.532 --> 00:32:04.221
!جرمي که منم انکارش مي‌کنم
.جادوگرت هيچ مدرکي نداره

00:32:04.224 --> 00:32:08.435
تازه‌شم برادرم هم هميشه ماي? بدبختي
و فلاکت من بوده. واسه چي بيام کمکش کنم؟

00:32:08.438 --> 00:32:11.608
کسي تو اين اتاق اسم
شواليه‌هاي لازاروس به گوشش خورده؟

00:32:13.374 --> 00:32:17.104
شواليه‌ها از زمان امضاء عهدنامه
.يه سازمان موازي رو مي‌گردوندن

00:32:17.106 --> 00:32:21.277
مؤسس‌شون فيليپ دي کليرمونت

00:32:21.280 --> 00:32:23.083
.و پسرانش بودن

00:32:23.085 --> 00:32:26.332
...هدف اون گروه پيش‌بردنِ

00:32:26.334 --> 00:32:29.781
.آرمان خون‌آشاميه -
.انجمن برادري بشردوستانه‌ست -

00:32:29.783 --> 00:32:31.906
ما از کساني که توانايي
.دفاع از خودشونُ ندارن، محافظت مي‌کنيم

00:32:31.909 --> 00:32:34.073
مثل دايانا بي‌شاپ؟

00:32:34.075 --> 00:32:38.846
تو يکي از شواليه‌هاي لازاروسي
و برادرت هم فرمانده ارتش‌تونه، نه؟

00:32:38.849 --> 00:32:41.574
،بهت دستور داده که ازش محافظت کني
مگه نه؟

00:32:41.576 --> 00:32:43.459
.نه -
ضربان قلبت -

00:32:43.461 --> 00:32:49.917
،دو برابر حالت عادي شده، بالدوين
.و مردک چشمت هم گشاد شده

00:32:49.920 --> 00:32:52.036
.داري دروغ مي‌گي

00:32:52.038 --> 00:32:55.034
کجان؟ برادرت باهاش چي‌کار کرده؟ -
کتاب زندگي دست اونه؟ -

00:32:55.037 --> 00:33:00.431
تو کتاب و دايانا بي‌شاپ رو واسه
.خودت مي‌خواي. اين توطئه‌ي خون‌آشاميه

00:33:00.433 --> 00:33:03.429
،منم مثل تو شوکه شدم، پيتر

00:33:03.432 --> 00:33:06.828
و براي اثبات اين‌که وفاداري‌اي
،به بالدوين ندارم

00:33:06.830 --> 00:33:10.985
،درخواست مي‌کنم که از انجمن کناره‌گيري کنه

00:33:10.987 --> 00:33:12.584
.با اجراي فوري

00:33:12.586 --> 00:33:14.742
!من اصلاً قصد کناره‌گيري ندارم

00:33:14.745 --> 00:33:18.662
.پس بايد مجبورت کنيم -
!ما توي اين انجمن از زور استفاده نمي‌کنيم -

00:33:29.976 --> 00:33:33.971
بالدوين دي کليرمونت، تو
.به انجمن خيانت کردي

00:33:33.974 --> 00:33:36.370
مجازاتت، مرگ به‌وسيل?
.گردن زدن و سوزانده‌شدنه

00:33:36.372 --> 00:33:40.007
،اين‌جور مجازات‌ها به‌درد قرن 14اُم مي‌خوره
!نه قرن بيست و يکم

00:33:40.010 --> 00:33:44.605
قوانين باستاني‌مون اين‌طوري مجاب مي‌کنه
.و قانون جديدي هم نوشته نشده

00:33:44.607 --> 00:33:47.963
نبايد از يکي از قوانين مهم
!انجمن چشم‌پوشي کنيم

00:33:47.966 --> 00:33:53.720
هر کدوم‌مون براي تصميمات
.اتخاذ شده در اين اتاق حق رأي داره

00:33:53.722 --> 00:33:58.237
منم حساب مي‌شم؟ -
.تو هنوزم عضو انجمني. پس بله -

00:33:58.240 --> 00:34:00.214
.منم همين‌طور

00:34:00.216 --> 00:34:02.112
.منم حق رأي دادن دارم

00:34:03.298 --> 00:34:07.603
...کساني که بالدوين رو خيانت‌کار مي‌دو -
!صبر کنيد -

00:34:07.606 --> 00:34:11.437
،بر خلاف خون‌آشاما
.شياطين به همه فرصت دفاع از خود مي‌دن

00:34:11.439 --> 00:34:14.717
استراحت کوتاهي مي‌کنيم
.و اين بحث رو بعداً ادامه مي‌ديم

00:34:14.720 --> 00:34:18.653
.سريع برگرديد

00:36:30.920 --> 00:36:35.886
،کساني که بالدوين رو خيانت‌کار مي‌دونن
.دست چپ‌شون رو بيارن بالا

00:36:48.600 --> 00:36:49.926
دومنيکو؟

00:36:55.191 --> 00:36:56.478
...حالا افراد مخالف

00:37:02.680 --> 00:37:04.152
.پيشنهاد رد مي‌شه

00:37:05.346 --> 00:37:09.723
شايد فعلاً سرتُ روي شونه‌هات
.نگه داشته باشي. ولي بهمون مي‌گي

00:37:11.275 --> 00:37:15.015
متيو کليرمونت و دايانا بي‌شاپ کجان؟

00:37:25.880 --> 00:37:28.449
.خبرت مي‌کنم

00:37:39.080 --> 00:37:40.748
.ممنونم

00:37:42.720 --> 00:37:44.220
منم دلايل خودمُ واسه محافظت
.از دايانا بي‌شاپ داشتم. ولي يکي طلب ما

00:34:40.280 --> 00:34:41.136
.عه، قبل از اين‌که يادم بره

00:34:41.138 --> 00:34:44.159
روي اين کارت شماره تماس
.مادرم نوشته شده

00:34:44.162 --> 00:34:47.172
هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم برم
.زير سقف ايزابو کليرمونت زندگي کنم

00:34:47.175 --> 00:34:52.505
،غذا فقط آجيل و توت
حداقل يکم وزن کم مي‌کنيم، نه؟

00:34:52.507 --> 00:34:53.850
.دايانا

00:34:57.800 --> 00:35:00.250
.خيلي دوست دارم

00:35:00.251 --> 00:35:03.231
.خدافظ، اِم -
.خدافظ، خوشگلم -

00:35:06.023 --> 00:35:08.397
.مراقب خودت باش -
.تو هم همين‌طور -

00:35:08.400 --> 00:35:10.340
.باشه، حتماً

00:35:17.800 --> 00:35:22.004
.به درس‌هاي استادات گوش بده
.هر چي دانش مي‌توني فرا بگير

00:35:22.006 --> 00:35:23.648
.باشه

00:35:26.373 --> 00:35:31.258
استعداد جادوگري تو انقدر زياده
.که اصلاً تو مخيل? هيچ جادوگري نمي‌گنجه

00:35:31.261 --> 00:35:36.227
خيلي هم خوشحالم که
.هدرش نمي‌دي

00:35:36.229 --> 00:35:39.434
.ممنونم. نااميدت نمي‌کنم

00:35:42.600 --> 00:35:44.172
.مراقب خودت باش

00:35:50.000 --> 00:35:57.012
.موفق باشي

00:37:28.808 --> 00:37:39.432
.خيلي‌خب. حله

00:37:45.648 --> 00:37:57.759
.تا متيو برگرده به تحقيقات‌مون ادامه مي‌ديم

00:38:04.560 --> 00:38:06.148
.ممنونم

00:38:06.150 --> 00:38:09.407
همين الان مي‌ريد؟
واسه هالووين نمي‌مونيد؟

00:38:09.409 --> 00:38:12.390
گفتيم شايد بهتر باشه
.يه‌خرده تنهاتون بذاريم

00:38:13.743 --> 00:38:17.400
،و همون‌طور که مي‌دوني
.از خداحافظي‌کردن متنفرم

00:38:23.920 --> 00:38:25.767
.بيرون مي‌بينمت، مارکوس

00:38:39.339 --> 00:38:41.065
...خب

00:38:45.362 --> 00:38:47.369
.يه چيزي بايد بهت بدم

00:38:58.493 --> 00:38:59.818
.بازش کن

00:39:11.864 --> 00:39:15.837
فرماند? ارتش شواليه‌هاي لازاروس؟

00:39:15.840 --> 00:39:18.105
.من نمي‌تونم

00:39:18.107 --> 00:39:21.366
.اصلاً نمي‌خوام -
فکر کردي من مي‌خواستم؟ -

00:39:21.368 --> 00:39:25.184
ولي فيليپ مي‌خواست انجمن
.و شواليه‌ها رو از هم جدا نگه داره

00:39:25.186 --> 00:39:27.132
پس ازم به‌زور قول گرفت که

00:39:27.135 --> 00:39:32.144
انجمن برادري هرگز
.تحت رياست بالدوين در نياد

00:39:32.146 --> 00:39:34.291
.منم همين خواسته رو ازت دارم

00:39:34.294 --> 00:39:37.712
.من نمي‌تونم جا پاي جاي تو بذارم -
...پسرم -

00:39:37.715 --> 00:39:41.175
تو تنها کسي هستي که مي‌تونم
.واسه انجام اين کار بهش اعتماد کنم

00:40:00.863 --> 00:40:03.368
.گوش به فرمان‌تون هستم، فرمانده

00:40:37.295 --> 00:40:39.283
...وقتش رسيده

00:41:02.869 --> 00:41:06.724
مادرت توي چمدون لباس‌ها
.اين رو هم گذاشته

00:41:06.727 --> 00:41:11.181
.حکاکي داره
".آ ماوي دو کوئه آنتير"

00:41:12.573 --> 00:41:15.635
.هم? قلبم براي هم? زندگيم

00:41:21.801 --> 00:41:25.179
لطفاً پيغام بذاريد
...و خودم باهاتون تماس مي‌گيرم

00:41:25.181 --> 00:41:28.124
.وقت‌تون سر رسيده، متيو
.همين‌الان بريد

00:41:29.437 --> 00:41:33.253
مي‌دونن کجاييد. جربر جادوگرا
.رو آماده‌ي مقابله با جادو کرده

00:41:33.255 --> 00:41:35.997
.آماده‌ي رويارويي با هر چيزي باشيد

00:41:36.000 --> 00:41:38.502
فقط اميدوارم که
!کار از کار نگذشته باشه

00:41:41.812 --> 00:41:43.789
.اين بايد تو پيدا کردن راه‌مون کمک کنه

00:41:49.117 --> 00:41:52.424
هم? خرد و دانشي را که ساليان دراز"
،فرا گرفته‌اي روي هم بريز و ببين

00:41:52.427 --> 00:41:56.664
"ثمر آنچه بدان بر خويش مي‌بالي چيست؟

00:41:57.875 --> 00:41:59.368
.دکتر فاستوس

00:42:00.660 --> 00:42:04.171
کريستوفر مارلو؟ -
.شبي که نوشتش رو يادمه -

00:42:05.746 --> 00:42:08.286
،کيت يکي از دوستان صميميم بود

00:42:08.289 --> 00:42:13.009
در زمون? خطرناکي که آدم
.مي‌تونست به موجودات معدودي اعتماد کنه

00:42:13.011 --> 00:42:16.804
،اون مهر? شطرنج رو به اون باختم
.سر يه شرطي که شب 2 نوامبر بستيم

00:42:27.622 --> 00:42:31.050
هر سال، گروه‌مون توي
،اولد لاج" تجديد ديدار مي‌کنه"

00:42:31.053 --> 00:42:34.118
،براي روزهاي مقدس مذهب کاتوليک
.يعني روز مقدسين و روز استغاثه

00:42:34.120 --> 00:42:36.420
پس داريم مي‌ريم لندن؟

00:42:38.520 --> 00:42:41.099
.به سال 1590

00:42:41.101 --> 00:42:45.858
.اتاق بالايي خونه
.تنهان. متيو خيلي بي‌خيال شده

00:42:45.861 --> 00:42:48.805
.يه‌جور طلسمي روش کار گذاشتن

00:42:56.066 --> 00:42:58.161
،يادت باشه‌ها

00:42:58.163 --> 00:43:01.389
.هر چيم شد، دستمُ ول نکن

00:43:02.398 --> 00:43:04.172
.هرگز

00:43:08.570 --> 00:43:10.506
.پاتُ بيار بالا

00:43:12.120 --> 00:43:15.427
.حالا وقتي بهت گفتم بذارش زمين

00:43:17.240 --> 00:43:19.000
.حالا

00:43:22.155 --> 00:43:32.155
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.