WEBVTT

00:00:01.103 --> 00:00:02.840
دکتر دايانا بي‌شاپ
[ ..آنچه گذشت ]

00:00:03.000 --> 00:00:05.960
يه جادوگر، که اگر مثل خانواده‌ش باشه
جادوگر قدرتمندي هم هستش

00:00:06.120 --> 00:00:08.360
استاد کليرمونت
تو خون‌آشامي

00:00:08.520 --> 00:00:11.360
روي ژنتيکِ خون‌آشام‌ها مطالعه مي‌کنيد؟ -
.و همين‌طور جادوگرا و شياطين -

00:00:11.520 --> 00:00:14.240
اين تحقيقاتِ ما ثابت مي‌کنه که
موجودات غيرانساني دارن منقرض مي‌شن

00:00:14.400 --> 00:00:16.760
کتاب حيات، چي؟ -
سه‌تا از صفحه‌هاش رو کَنده بودن -

00:00:16.920 --> 00:00:20.000
فکر مي‌کني کتاب 792 مي‌تونه
توي تحقيقات‌تون کمکي بکنه؟

00:00:20.160 --> 00:00:23.760
مفاد معاهده چيه؟ -
طبقش، روابط بين گونه‌هاي مختلف ممنوعه -

00:00:23.920 --> 00:00:27.415
پدرت انجمن رو راه‌اندازي کرد که
صلح بين گونه‌هاي مختلف حفظ بشه

00:00:27.440 --> 00:00:29.360
برادرت هم اين صلح رو زير پا گذاشت

00:00:29.520 --> 00:00:31.360
قدرتِ تو خارق‌العاده‌ست

00:00:31.520 --> 00:00:33.840
بايد ياد بگيره کنترلش کنه

00:00:34.000 --> 00:00:35.600
به‌نظرت الان سفر در زمان کردي؟

00:00:35.760 --> 00:00:37.975
اون‌موقع جادوگرها با خودشون
فکر مي‌کنن که دايانا

00:00:38.000 --> 00:00:39.920
،به هم‌نوعان خودش پشت کرده
و ميان سراغش

00:00:40.080 --> 00:00:42.480
اگه يه‌جايي تو زمان قايم بشيم، چي؟

00:00:42.640 --> 00:00:44.680
لابد يه‌جايي هستش که بتونم
اطلاعات بيشتري از جادوم به‌دست بيارم

00:00:44.840 --> 00:00:47.560
پدرم بهم گفت اينو
به کسي بدم که لازمش داره

00:00:47.720 --> 00:00:50.400
اونو خيلي وقتِ پيش
تو «شب ارواح درگذشته» گمش کردم

00:00:50.560 --> 00:00:53.600
مي‌دونن که کجاييد
سريع بريد

00:01:05.840 --> 00:01:08.440
چيه؟ طلسم اختفاست؟

00:01:09.680 --> 00:01:12.080
پيتر، حسش مي‌کني؟

00:01:13.200 --> 00:01:14.520
جادويي که دختره استفاده کرده رو

00:01:14.680 --> 00:01:16.440
هر چي که هست، رد گم کُنيـه

00:01:16.600 --> 00:01:19.880
مي‌خواد حواس‌مونـو پرت کنه -
اونا قطعاً اينجا بودن -

00:01:20.040 --> 00:01:23.320
همين چند لحظه پيش
اين لباس‌ها تن‌شون بوده

00:01:23.480 --> 00:01:26.840
چرا اگه انقدر عجله داشتن
وقت براي لباس عوض‌کردن گذاشتن؟

00:01:27.000 --> 00:01:29.000
شايد مي‌خواستن جايي برن که

00:01:29.160 --> 00:01:33.320
نبايد با لباس‌هاي مدرن ديده مي‌شدن

00:01:35.600 --> 00:01:39.615
دختره مسافر زمان‌ـه -
قدرتِ کافي هم داره -

00:01:39.640 --> 00:01:41.560
چه جايي بهتر از گذشته
براي قايم‌شدن از دستِ ما؟

00:01:41.720 --> 00:01:43.600
چه جايي بهتر براي
گشتن دنبال کتاب حيات

00:01:43.760 --> 00:01:46.400
،هر جايي هم که رفته باشن
تا ابد گم و گور نمي‌مونن

00:01:46.560 --> 00:01:48.080
منتظر مي‌مونيم

00:01:48.240 --> 00:01:51.080
من انتظار کشيدن رو خوب بلدم

00:01:54.437 --> 00:01:57.921
[ لندن - سال 1590 ]

00:02:17.920 --> 00:02:20.240
اون امسال ميادش
مطمئنم

00:02:20.400 --> 00:02:23.520
نشانه‌هاي شمال رو ديديم

00:02:23.680 --> 00:02:25.280
منم بهشت رو تماشا کردم

00:02:25.440 --> 00:02:29.360
.اين پيشگويي تمام قديسين‌ـه

00:02:29.520 --> 00:02:32.080
شکي ندارم

00:02:32.240 --> 00:02:36.120
،اون امشب مي‌رسه

00:02:36.280 --> 00:02:39.240
جادوگر مخوف‌مون

00:02:45.800 --> 00:02:47.120
اومديم کجا؟

00:02:47.280 --> 00:02:49.160
جايي که دوست داشتم نيست

00:02:50.680 --> 00:02:52.040
از اين‌طرف

00:03:13.280 --> 00:03:17.080
اينجا رو مي‌شناسي؟ -
آره بابا -

00:03:21.960 --> 00:03:23.440
!چه‌جورم

00:03:24.781 --> 00:03:39.781
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:23.760 --> 00:04:26.000
اين خونه هيچ‌وقت خالي نيست

00:04:27.160 --> 00:04:28.600
پشت من بمون

00:04:36.320 --> 00:04:38.080
تو ديگه کي هستي؟

00:04:39.960 --> 00:04:42.360
مت. دست نگه دار. اون با منه

00:04:42.520 --> 00:04:45.760
اين جادوگره. مطمئنم

00:04:48.120 --> 00:04:50.880
ارباب رويدن
فکر مي‌کرديم چند هفته ديگه ميايد

00:04:51.040 --> 00:04:55.400
رالي رو خبر کنيد. ارباب سحر شده -
!کيت.. تمومش کن -

00:04:55.560 --> 00:04:58.280
بذار قشنگ شيرفهمت کنم

00:04:58.440 --> 00:05:02.080
من کاملاً عقلم سر جاشـه

00:05:02.240 --> 00:05:03.880
اين داياناست

00:05:04.040 --> 00:05:06.320
و اگر دوست داري
،زبون‌تـو از تو حلقت در نيارم

00:05:06.480 --> 00:05:08.280
با احترام باهاش صحبت مي‌کني

00:05:08.440 --> 00:05:11.800
،اون اينجا مهمان نيست
بلکه به‌عنوانِ خانم خونه اومده

00:05:11.960 --> 00:05:13.520
...اون

00:05:15.840 --> 00:05:18.320
اون همسرمه، کيت

00:05:22.640 --> 00:05:24.720
بايد مي‌رسيديم نواحي روستايي

00:05:24.880 --> 00:05:28.240
صد کيلومتر اون‌ورتريم

00:05:28.400 --> 00:05:30.560
نمي‌دونم کجاشـو اشتباه رفتم

00:05:30.720 --> 00:05:32.720
ميگي اشتباه، ولي ببين کجاييم

00:05:32.880 --> 00:05:36.720
،سالش رو دقيق زدي
حتي شبش رو

00:05:36.880 --> 00:05:40.320
موفق شدي -
همسرت موفق شد ديگه -

00:05:40.480 --> 00:05:43.440
هوم.. شرمنده از اون بابت
...کيت بعضي‌وقتا خيلي

00:05:43.600 --> 00:05:47.960
،محافظه‌کار ميشه. و مشکوک
و خب حق هم داره

00:05:48.120 --> 00:05:50.960
باورم نمي‌شه «کريستوفر مارلو» اهريمن‌ـه
[ شاعر عصر اليزابت ]

00:05:51.120 --> 00:05:53.920
باورم نمي‌شه که بهم نگفتي

00:05:53.986 --> 00:05:55.556
چيه؟

00:05:56.360 --> 00:05:58.120
،مي‌فهمن که ازت تغذيه کردم

00:05:58.280 --> 00:06:00.160
و قطعاً درک نمي‌کنن

00:06:00.320 --> 00:06:02.960
زندگي‌کردنِ يه جادوگر و يه ويرخ با هم
خودش به‌قدر کافي عجيب هست

00:06:03.120 --> 00:06:06.320
ورق؟ -
ويرخ. يعني خون‌آشام -

00:06:06.480 --> 00:06:10.280
قول بده که هميشه روش رو بپوشوني

00:06:14.480 --> 00:06:16.640
ارباب مارلو فرستادن دنبال سِر والتر

00:06:16.800 --> 00:06:18.280
و اِرل نورث‌آمبرلند

00:06:18.440 --> 00:06:21.320
،انسانن، دوست‌هامونن
ولي قابل اعتمادن

00:06:21.480 --> 00:06:24.840
فرنسواز، يه لباسي براي دايانا
پيدا کن که بپوشه، خب؟

00:06:25.000 --> 00:06:27.960
هنوزم لباس‌هاي قديمي لوئيزا رو داريم؟

00:06:29.680 --> 00:06:31.760
ممنونم، فرنسواز

00:06:35.437 --> 00:06:37.225
«اِرل نورث‌آمبرلند»

00:06:37.320 --> 00:06:40.840
و سِر والتر.. «سر والتر رالي»؟
[ شاعر و نويسنده عصر اليزابت ]

00:06:43.060 --> 00:06:44.695
!تو «متيو رويدن»اي
[ شاعر عصر اليزابت ]

00:06:44.720 --> 00:06:46.680
«متيو رويدنِ «مکتب شب
[ گروهي متشکل از چند شاعر قرن 16 ]

00:06:46.840 --> 00:06:49.640
تنها عضو اون گروه که
اطلاعاتي ازش موجود نيست

00:06:49.800 --> 00:06:52.000
دليل خوبي هم داشته

00:06:52.160 --> 00:06:54.600
حالا دوباره بايد به اون تبديل بشم

00:06:54.760 --> 00:06:56.440
حالا يعني انقدر بده؟

00:06:56.600 --> 00:06:58.120
مگه در مرکز اين جريانات بودن

00:06:58.280 --> 00:07:00.000
پيدا کردنِ کتاب حيات رو آسون‌تر نمي‌کنه؟

00:07:00.160 --> 00:07:04.120
اميدوارم. ولي من دوست داشتم
،حدالامکان بي‌سر و صدا پيش بريم

00:07:04.280 --> 00:07:06.880
چيزي که دنبالشيم رو پيدا کنيم
و سريع فلنگـو ببنديم. بدون هيچ داستاني

00:07:07.040 --> 00:07:10.720
،و حالا صحبتش شد
واقعاً بايد برم با کيت صحبت کنم

00:07:43.600 --> 00:07:47.120
اولين‌بار کِي ديديش؟

00:07:49.373 --> 00:07:52.413
يادت هست؟ -
کيت -

00:07:54.006 --> 00:07:56.246
منو طلسم نکرده

00:07:56.640 --> 00:07:59.920
حالا بگو ديگه

00:08:00.960 --> 00:08:02.960
شرمنده، رفيق قديمي

00:08:03.120 --> 00:08:05.960
مي‌دونم که به‌طرز درستي
قضيه رو بهت نگفتم

00:08:09.280 --> 00:08:13.480
من طلسم نشدم -
آخه جادوگر؟ -

00:08:13.640 --> 00:08:16.400
با اين جماعت مؤدبانه هم صحبت کني
من نگران ميشم، ولي ديگه ازدواج؟

00:08:16.560 --> 00:08:19.520
...توقع دارم که حرفم رو قبول کني

00:08:19.680 --> 00:08:22.240
،تا وقتي دوباره خودت بشي

00:08:23.320 --> 00:08:26.320
يه غريبه فرض مي‌کنمت

00:08:38.440 --> 00:08:40.480
بفرماييد

00:08:47.000 --> 00:08:48.360
ممنونم

00:08:54.440 --> 00:08:56.200
خواهر متيو زياد مياد اينجا؟

00:08:56.360 --> 00:08:58.520
بايد اين لباس رو در بياري

00:08:58.680 --> 00:09:00.000
باشه

00:09:08.200 --> 00:09:10.160
کي اين کارو باهات کرده؟

00:09:11.840 --> 00:09:13.720
...خب

00:09:13.880 --> 00:09:15.280
کارِ يه جادوگر ديگه بود

00:09:15.440 --> 00:09:19.440
...رابطه من و متيو
خيلي ساده نبوده

00:09:20.600 --> 00:09:24.960
خب، نگرانِ اين لباس‌هاي کهنه
نباشيد، خانم رويدن

00:09:25.120 --> 00:09:27.840
به‌زودي چند دست لباس نو
مياريم خدمت‌تون

00:09:29.120 --> 00:09:30.680
ممنونم

00:09:40.640 --> 00:09:43.000
و اون‌طوري سريع‌تر
هم پيشرفت مي‌کرديم

00:09:43.160 --> 00:09:47.240
،دايانا، لُرد هنري پرسي
اِرل نورث‌آمبرلند

00:09:47.400 --> 00:09:49.680
و سِر والتر رالي

00:09:51.680 --> 00:09:53.160
آشنايي باهاتون مايه افتخاره

00:09:53.320 --> 00:09:57.360
لهجه‌تون رو به جا نميارم
اهل کجا هستيد؟

00:09:57.520 --> 00:09:58.920
کمبريج

00:09:59.080 --> 00:10:01.120
عذر مي‌خوام، خانم رويدن

00:10:01.280 --> 00:10:03.000
من گوش‌هام کمي سنگينـه

00:10:03.160 --> 00:10:07.720
من.. اهل کمبريج هستم، جناب لرد -
فکرش رو نمي‌کردم -

00:10:07.880 --> 00:10:11.680
خب، شايد بشه گفت
طرفاي غرب کمبريج

00:10:11.840 --> 00:10:13.400
آقايون، دو تا مسئله وجود داره

00:10:13.560 --> 00:10:15.880
اولاً، دايانا به يک استاد نياز داره

00:10:16.040 --> 00:10:18.080
يه جادوگر

00:10:18.240 --> 00:10:20.280
مادر پدرش رو توي بچگي از دست داده

00:10:20.440 --> 00:10:21.840
براي همينم، آموزش نديده

00:10:22.000 --> 00:10:24.760
مطمئنم خودمون مي‌تونيم
يه آدم محتاط پيدا کنيم

00:10:26.440 --> 00:10:28.200
اون يکي موضوع چي؟

00:10:28.360 --> 00:10:31.280
،بايد يه کتاب گم‌شده رو پيدا کنيم
يه دست‌نويس از علوم کيميايي

00:10:31.440 --> 00:10:34.520
اين کتاب حاوي اطلاعاتي
درباره موجودات وحشي‌تره

00:10:34.680 --> 00:10:37.200
کتاب اسرار» رو که نميگي؟»

00:10:37.360 --> 00:10:39.720
دقيقاً.. خودشه

00:10:41.680 --> 00:10:44.840
،حاويِ جزئياتي از خاستگاه سه موجود اصليه

00:10:45.000 --> 00:10:46.480
اگر وجودِ خارجي داشته باشه

00:10:46.640 --> 00:10:48.560
وجود داره

00:10:53.160 --> 00:10:54.560
بايد مراقبِ حرکات‌مون باشيم

00:10:54.585 --> 00:10:56.415
،مردم اگه با يه جادوگر ببيننت
پشت سرت غيبت مي‌کنن

00:10:56.440 --> 00:11:01.120
،و اگرم دنبال احتياطي
من بودم اونـو داخل نگه مي‌داشتم

00:11:02.440 --> 00:11:06.280
،ممکنه حق با کيت باشه، خانم
با اينکه بويي از ادب نبرده

00:11:06.440 --> 00:11:11.040
لهجه شما، و حتي کلماتي که
به کار مي‌بريد، متفاوت‌تون مي‌کنه

00:11:11.200 --> 00:11:15.160
شايد عاقلانه‌تر باشه
که فعلاً تو خونه بموني

00:11:15.320 --> 00:11:17.920
باشه

00:11:18.080 --> 00:11:20.760
،تا خودمـو پيدا کنم
بيرون آفتابي نمي‌شم

00:11:20.795 --> 00:11:23.646
ولي کسي نمي‌تونه منو جايي نگه داره

00:11:33.720 --> 00:11:37.000
هنوز واسه خواب زوده
شايد يه ماهِ کامل بخوابم

00:11:37.160 --> 00:11:39.080
من بايد برم بيرون

00:11:40.000 --> 00:11:42.880
امشب؟ براي چي؟

00:11:43.040 --> 00:11:46.120
بايد برم پيش يه‌سري آدم

00:11:46.280 --> 00:11:48.040
خودمـو تنظيم کنم

00:11:48.200 --> 00:11:50.160
،کلياتِ اين دوران رو به ياد دارم

00:11:50.320 --> 00:11:54.240
ولي خب بيشتر از 400 سال ازش مي‌گذره

00:11:58.040 --> 00:12:01.440
فردا صبح يه استاد پيدا مي‌کنيم ديگه، نه؟

00:12:01.600 --> 00:12:03.280
،همين که جادوم رو از بَر بشم

00:12:03.440 --> 00:12:05.920
خودمون مي‌ريم کتاب رو پيداش مي‌کنيم

00:12:07.840 --> 00:12:10.080
و اون‌وقت مي‌تونيم برگرديم خونه

00:12:10.240 --> 00:12:12.520
،باور کن

00:12:12.680 --> 00:12:14.760
براش لحظه‌شماري مي‌کنم

00:13:25.320 --> 00:13:26.680
بيا، جادوگر

00:13:49.760 --> 00:13:51.560
سوفي؟

00:13:58.400 --> 00:14:02.200
اون حتماً جدّ سوفي‌ـه
بايد همين‌طور باشه

00:14:02.360 --> 00:14:04.480
...اون جادوگره و

00:14:05.600 --> 00:14:07.320
اون مهره شطرنج‌ـه

00:14:07.480 --> 00:14:10.520
همين‌طوري به خانواده‌ش به ارث مي‌رسه
اون زن استادِ من ميشه

00:14:10.680 --> 00:14:15.080
اگه جادوي اون بود که
تو رو کشوند بيرون، چي؟

00:14:15.240 --> 00:14:21.120
نه، اين‌طوري نبود. کار خودم بود
از يه راه جديدي مي‌ديدم و بهم الهام مي‌شد

00:14:23.200 --> 00:14:26.560
متيو. دارم درست ميگم
اين اتفاق خوبيه

00:14:26.720 --> 00:14:29.440
بايد منتظر من مي‌موندي
توقع داري چطوري ازت محافظت کنم؟

00:14:29.600 --> 00:14:31.720
از من محافظت کني؟ -
!بله -

00:14:35.480 --> 00:14:37.280
توقع داري چطوري ازت محافظت کنم

00:14:37.440 --> 00:14:39.040
اگه همه‌چي رو بهم نگي؟

00:14:39.200 --> 00:14:41.480
خيله‌خب

00:14:41.640 --> 00:14:45.160
امشب کجا رفته بودي؟ -
،بهت که گفتم -

00:14:45.320 --> 00:14:48.240
بايد مي‌رفتم پيش چند نفر

00:14:50.160 --> 00:14:53.040
پس مشکلي نداره که وقتي
،تو تنها بيروني، من نگرانت بشم

00:14:53.200 --> 00:14:54.520
...ولي وقتي من پام رو مي‌ذارم بيرون

00:14:54.680 --> 00:14:57.160
اون فرق داره و خودتـم خوب مي‌دوني -
مطمئني؟ -

00:14:57.320 --> 00:15:00.200
تو از من محافظت نمي‌کني، متيو
ما از همديگه محافظت مي‌کنيم

00:15:00.360 --> 00:15:02.440
،چه کتاب رو گير بياريم، چه نه
اگه من استادِ مناسبم

00:15:02.465 --> 00:15:04.255
،رو پيدا نکنم
هيچ‌کدوم نمي‌تونيم برگرديم خونه

00:15:04.280 --> 00:15:06.680
اين زن.. يه موهبته

00:15:06.840 --> 00:15:09.280
،بايد دو دستي بگيريمش
نه که با ترس فرار کنيم

00:15:09.440 --> 00:15:12.320
من تا حالا تو عمرم
از هيچي با ترس فرار نکردم

00:15:13.840 --> 00:15:17.800
فقط اينکه وقتي مسئله امنيتِ تو
در ميون باشه، ريسک نمي‌کنم

00:15:17.960 --> 00:15:20.520
خب، من اينجا تو قرنطينه نمي‌مونم

00:15:20.625 --> 00:15:22.412
پس يا ميري اون جادوگرو برام پيدا مي‌کني

00:15:22.437 --> 00:15:25.680
يا خودم ميرم اون بيرون و پيداش مي‌کنم

00:15:45.600 --> 00:15:47.440
صبحت به‌خير

00:15:47.600 --> 00:15:48.960
صبح به‌خير

00:15:50.600 --> 00:15:53.120
اون ساختموني که زنـه
ازش اومد بيرون رو نشونم بده

00:15:53.280 --> 00:15:55.480
تا به والتر بگم پيگيرش بشه

00:15:55.640 --> 00:15:58.160
اون مَرد مي‌تونه هر کسي رو پيدا کنه

00:15:58.320 --> 00:15:59.680


00:16:00.880 --> 00:16:03.280
مرسي. خيلي ممنونم

00:16:03.440 --> 00:16:05.760
مطمئنم که قرار بوده همين‌کارو بکنيم

00:16:08.040 --> 00:16:10.040
،نه که گله‌اي داشته باشمـا

00:16:10.200 --> 00:16:13.320
ولي فکر مي‌کردم
عجله داشتي بري بيرون

00:16:13.480 --> 00:16:15.080
خب گفتي والتر رو مي‌فرستي ديگه

00:16:15.240 --> 00:16:17.400
دنبالِ جادوگره

00:16:17.560 --> 00:16:21.400
با خودم گفتم مثلاً
بريم شهرو نشونت بدم

00:16:21.560 --> 00:16:23.280
آره

00:16:23.440 --> 00:16:25.720
،البته اگه، و جدي هم هستم

00:16:25.880 --> 00:16:29.560
تنها در صورتي که فرنسواز
لباس‌هاي نوت رو آورده باشه

00:16:29.720 --> 00:16:34.000
با اون لباس کذايي جايي نميري

00:16:35.200 --> 00:16:38.720
مال 20 سال پيشه و مخصوص درباره

00:16:38.880 --> 00:16:40.720
متيو دِکليرمونت

00:16:40.880 --> 00:16:43.160
ببينم به‌خاطر اينکه نمي‌خواستي

00:16:43.320 --> 00:16:46.080
،کنار يه دختر بد لباس ديده بشي
منو تو خونه نگه داشتي؟

00:16:46.240 --> 00:16:47.840
خب آخه، يه نگاه به من بنداز

00:16:48.000 --> 00:16:50.440
بايد شهرت و اعتبارم رو حفظ کنم ديگه

00:17:31.760 --> 00:17:33.080
!بسيار عالي

00:17:40.480 --> 00:17:42.000
خانم رويدن

00:17:56.120 --> 00:17:57.800
بله

00:18:01.240 --> 00:18:02.640
سلام

00:18:07.880 --> 00:18:10.120
هميشه انقدر بهت توجه مي‌شد؟

00:18:10.280 --> 00:18:13.080
شايد. يادم نيست

00:18:22.680 --> 00:18:27.160
اين همه آدم اينجاست
و لندن هنوزم خيلي کوچيکـه

00:18:27.320 --> 00:18:28.920
هميشه اينو به دانشجوهام مي‌گفتم

00:18:29.080 --> 00:18:31.840
شهرهاي گذشته احتمالاً
بوي تعفن مي‌دادن

00:18:32.000 --> 00:18:35.800
باور کن، يه جاهاييش همين‌طوريه -
اينجاها که نه -

00:18:35.960 --> 00:18:39.520
خب، اگه خواستي مي‌تونم
ببرمت سمت دبّاغ‌خونه

00:18:41.480 --> 00:18:44.520
!کليساي جامع «سنت پل قديم.» چه بزرگه

00:18:44.680 --> 00:18:48.120
خب، همين که بغلش يه آسمان‌خراش
نيست هم به جلوه‌ش کمک مي‌کنه

00:18:50.440 --> 00:18:53.720
فقط.. همه‌ش تو فکرشم

00:18:53.880 --> 00:18:56.480
خيله‌خب، بالأخره
حس مي‌کنم واقعيه

00:18:56.640 --> 00:18:59.000
...الان واقعاً حسش مي‌کنم. الان

00:18:59.160 --> 00:19:01.920
بالأخره واقعي‌بودنش رو حس کردم

00:19:02.080 --> 00:19:03.960
خب، پس ديگه برگرديم

00:19:04.120 --> 00:19:06.000
هي

00:19:06.160 --> 00:19:08.000
بيا بريم

00:19:26.320 --> 00:19:27.880
چي شده؟

00:19:28.040 --> 00:19:29.880
لعنتي

00:19:38.560 --> 00:19:42.640
محاله. حتماً اشتباه مي‌کني

00:19:42.800 --> 00:19:45.400
،سعي کرده بودن که تغيير چهره بدن

00:19:45.560 --> 00:19:47.120
ولي خودشون بودن

00:19:49.520 --> 00:19:51.200
مطمئنم

00:19:55.520 --> 00:19:58.120
حتماً موضوع مهميه که انقدر نگرانت کرده

00:19:58.280 --> 00:19:59.880
من نگران نيستم، دايانا

00:20:00.040 --> 00:20:02.480
فقط از دست خودم کلافه‌م
که چرا انقدر بي‌احتياطي کردم

00:20:02.640 --> 00:20:05.000
،حالا که فهميدن من اومدم لندن
بايد برم اداي احترام کنم

00:20:05.160 --> 00:20:07.120
وقتِ آدم تلف ميشه، همين

00:20:07.280 --> 00:20:08.880
ولي بهم نميگي طرف کيه

00:20:09.040 --> 00:20:11.760
کسي نيست، از همکاراي کيت‌ـه

00:20:11.920 --> 00:20:13.760
بايد به محضِ رسيدن‌مون
مي‌رفتم پيشش

00:20:13.920 --> 00:20:17.320
حقيقتش، نمي‌دونم
مي‌تونم گولش بزنم يا نه

00:20:17.480 --> 00:20:20.000
اگه جزئياتِ کارايي که تا الان
...مشغول‌شون بودم رو ازم بپرسه

00:20:20.160 --> 00:20:23.600
کيت نمي‌دونه؟
نمي‌توني ازش بپرسي؟

00:20:27.440 --> 00:20:29.760
چي بپرسم؟

00:20:29.920 --> 00:20:33.480
تو مي‌توني بهم بگي
من هفته پيش چي‌کار مي‌کردم؟

00:20:33.640 --> 00:20:35.635
نه

00:20:36.760 --> 00:20:40.160
بي‌خيال. ريسک مي‌کنم

00:20:40.320 --> 00:20:43.920
يه استاد برات پيدا مي‌کنيم
و دست‌نويس رو گيرش مياريم

00:20:45.680 --> 00:20:49.560
و در اسرع وقت از اينجا فلنگـو مي‌بنديم

00:20:49.720 --> 00:20:51.200
من ديگه بايد برم

00:20:54.680 --> 00:20:57.039
و تا من برنگشتم، تو هم جايي نرو

00:21:13.280 --> 00:21:17.280
يکي ديگه هم بزن بر بدن، ارباب پُل

00:21:25.520 --> 00:21:28.440
...شما که

00:21:28.600 --> 00:21:30.320
اشتباهي از من سر زده؟

00:21:30.480 --> 00:21:34.760
بگو ببينم
من خارج از لندن چي‌کار مي‌کردم؟

00:21:34.920 --> 00:21:37.120
اين يه محکـه

00:21:37.280 --> 00:21:39.200
،اينا دغدغه نيستن

00:21:39.360 --> 00:21:42.200
،بلکه درز کردن اطلاعات
و غيبت بين افراده

00:21:42.360 --> 00:21:44.120
،من لام تا کام حرفي نمي‌زنم
قسم مي‌خورم

00:21:44.280 --> 00:21:46.920
مي‌دونم. مي‌دونم، ويليام

00:21:47.080 --> 00:21:51.560
ولي تو هميشه شنونده خوبي بودي

00:21:56.200 --> 00:21:57.880
چو افتاده بود که

00:21:58.040 --> 00:22:00.280
«فرستاده بودن‌تون شمال، سمت «بِرويک

00:22:00.440 --> 00:22:02.200
پادشاه اسکاتلند مشغولِ

00:22:02.360 --> 00:22:04.120
دستگير کردن جادوگرهاست

00:22:04.280 --> 00:22:05.840
شنيده بودم که
فرستادن‌تون اونجا که

00:22:06.000 --> 00:22:10.280
،اون رو مشغولِ امور خودش نگه داريد
...به‌جاي

00:22:10.440 --> 00:22:12.040
...خب مي‌دونيد ديگه

00:22:12.200 --> 00:22:14.400
به‌جاي کاري که داريم اينجا مي‌کنيم

00:22:14.560 --> 00:22:17.000
آره مي‌دونم

00:22:17.160 --> 00:22:18.680
ادامه بده

00:22:28.960 --> 00:22:30.360
تنهامون بذار

00:22:42.000 --> 00:22:43.680
پس حقيقت داره

00:22:45.360 --> 00:22:47.780
توضيح بده -
،عذر مي‌خوام، لرد برلي -

00:22:47.805 --> 00:22:51.480
ولي شما به من گفته بوديد که فقط تا زماني
که مأموريتم انجام شد، در برويک بمونم

00:22:51.640 --> 00:22:54.160
مأموريتت، چيز کوتاه‌مدتي نبوده

00:22:54.320 --> 00:22:57.080
بذر هرج‌ومرج کاشته شده

00:22:57.240 --> 00:22:59.800
دربارهاي اسکاتلند بهم ريختن
بين جادوگرها جدايي افتاده

00:22:59.960 --> 00:23:02.040
،اگر در خفاء نباشن
عليه پادشاه قد علم مي‌کنن

00:23:02.200 --> 00:23:05.720
،اگر بيشتر معطل مي‌کرديم
ممکن بود لو بريم

00:23:07.680 --> 00:23:11.160
البته مگه اينکه، شما
مي‌خواستيد من لو برم

00:23:15.680 --> 00:23:17.960
خيله‌خب

00:23:18.120 --> 00:23:23.040
حالا مي‌بينيم اين هرج‌ومرجِ جنابعالي
چطور پيش ميره

00:23:24.840 --> 00:23:26.560
بسيارخب

00:23:30.400 --> 00:23:32.320
در ضمن، رويدن

00:23:32.480 --> 00:23:35.280
،حالا که برگشتي خونه
مأموريت ديگه‌اي برات دارم

00:23:35.440 --> 00:23:38.640
دل‌مون خيلي براي
متُد ترغيب‌کردنت تنگ شده بود

00:23:38.800 --> 00:23:43.200
نبينم بي‌اجازه من جايي بري. مفهومه؟

00:23:46.080 --> 00:23:48.880
البته، جناب لرد

00:23:59.400 --> 00:24:01.240
متيو

00:24:36.200 --> 00:24:38.080
مُهر سلطنتي

00:24:43.520 --> 00:24:45.440
«...همراه معتمد من»

00:26:13.240 --> 00:26:14.680
واي متيو

00:26:23.560 --> 00:26:27.680
اميدوارم با اعتماد کردن بهت
اشتباه نکرده باشم

00:26:29.160 --> 00:26:31.000
نکردي

00:26:31.160 --> 00:26:33.680
خودم مي‌دونستم که اون کاتوليک بود
بهم گفته بود

00:26:33.840 --> 00:26:36.200
،خب، اگر جادوش کرده باشي

00:26:36.360 --> 00:26:38.120
هر چيزي رو بهت ميگه

00:26:38.280 --> 00:26:41.360
به صداي تپش قلبم گوش بده، فرنسواز

00:26:41.520 --> 00:26:45.320
من چيزايي که اينجا ديدم رو
به هيچ احدي نمي‌گم. قول ميدم

00:26:45.480 --> 00:26:48.400
حدس مي‌زدم که جاسوس باشه

00:26:49.440 --> 00:26:53.520
فقط.. تا الان کامل
دو دوتا چهارتا نکرده بودم

00:26:53.680 --> 00:26:56.320
داره کاتوليک‌ها رو شناسايي مي‌کنه

00:26:56.480 --> 00:26:59.920
و به مردم و دين خودش خيانت مي‌کنه

00:27:00.080 --> 00:27:01.760
بله

00:27:02.920 --> 00:27:04.240
همين‌طوره

00:27:06.200 --> 00:27:08.160
دايانا؟

00:27:27.880 --> 00:27:30.280
...به‌نظر

00:27:31.640 --> 00:27:33.920
نمي‌دونم

00:27:34.960 --> 00:27:36.320
پيرتر شدي

00:27:37.920 --> 00:27:40.080
،خب

00:27:41.520 --> 00:27:43.360
اولين باره اينو مي‌شنوم

00:27:53.440 --> 00:27:58.400
چطور پيش رفت؟ -
فکر کنم فعلاً هنوز شک نکرده -

00:28:03.840 --> 00:28:05.600
چرا اين‌کارو مي‌کني؟

00:28:07.480 --> 00:28:09.560
چون وظيفه‌مـه

00:28:11.160 --> 00:28:12.720
در حق پدرت

00:28:14.331 --> 00:28:16.126
تو فکرم بود کِي بالأخره بحثش پيش مياد

00:28:16.151 --> 00:28:18.720
اون الان فرانسه‌ست
بهش برنمي‌خوريم

00:28:18.880 --> 00:28:20.400
بيا بريم بخوابيم

00:28:25.280 --> 00:28:27.160
چيه؟

00:28:28.200 --> 00:28:31.800
ديگه نکته‌اي نمونده که
خودت متوجه‌ش نشده باشي

00:28:40.360 --> 00:28:42.680
پدرم تو دربار انگلستان
به يه جاسوس نياز داشت

00:28:42.840 --> 00:28:46.360
منم اين نيازش رو خيلي خوب برآورده کردم

00:28:48.920 --> 00:28:51.400
ولي ظاهراً، تا الان

00:28:51.560 --> 00:28:53.600
حتي به عقل فيليپه دِکليرمونت
هم نمي‌رسيد

00:28:53.760 --> 00:28:55.920
که موقع دستور دادن
فاکتورِ سفر در زمان رو هم لحاظ کنه

00:28:56.080 --> 00:28:59.440
ولي موقعي که فرستادت اينجا
مي‌دونست تو کاتوليکي

00:29:03.120 --> 00:29:04.800
آره

00:29:04.960 --> 00:29:07.560
...چي -
بيا بريم بخوابيم -

00:29:07.720 --> 00:29:09.040
خواهش مي‌کنم

00:29:10.040 --> 00:29:13.400
تو الان تنها چيزِ اينجا هستي
که با عقلم جور در مياد

00:29:46.680 --> 00:29:50.000
ارباب رويدن
جادوگري که دنبالش بوديد

00:29:50.160 --> 00:29:52.560
خانم -
ويرخ -

00:29:55.074 --> 00:29:56.600
اين زن تحتِ مراقبت منه

00:29:56.760 --> 00:29:59.160
خانواده‌اي نداره و
به کمک شما نياز داره

00:29:59.320 --> 00:30:01.000
نشانه‌هايي از جادوگري در خودش داره

00:30:01.160 --> 00:30:02.480
خواهيم ديد

00:30:18.560 --> 00:30:21.240
،همون‌طور که حدس زدم
جادوگر نيستش

00:30:21.400 --> 00:30:25.000
بازي در نيار
حقيقت رو بگو. همين‌الان

00:30:25.160 --> 00:30:28.800
،نظر منو خواستي، خون آشام
منم نظرمـو گفتم

00:30:30.960 --> 00:30:34.320
فکر مي‌کنم قدرتِ من رو حس مي‌کنيد

00:30:35.400 --> 00:30:39.400
خواهش مي‌کنم
جادوم منو به سمت شما سوق داد، مطمئنم

00:30:39.560 --> 00:30:42.400
حتماً مي‌تونيد از يه راه ديگه‌اي
قدرتم رو محک بزنيد

00:30:42.560 --> 00:30:44.000
خوب به جوابت فکر کن

00:30:44.160 --> 00:30:46.840
اصلاً دلت نمي‌خواد
از من يه دشمن بسازي

00:30:56.840 --> 00:31:00.560
يه جادوگر واقعي مي‌تونه
ساختار و پيوستگيِ اشياء رو بهم بريزه

00:31:04.320 --> 00:31:05.912
مي‌تونه يه شعله رو دوباره روشن کنه

00:31:05.937 --> 00:31:08.480
و يک زنگ رو متوقف کنه

00:31:09.320 --> 00:31:10.920
خب، شروع کن

00:31:21.040 --> 00:31:22.640
دوباره امتحان کن، دايانا

00:31:22.800 --> 00:31:25.680
من همين چند روز پيش ديدم
که شمع روشن مي‌کرد

00:31:33.800 --> 00:31:37.000
بفرما
همون‌طور که گفته بودم

00:31:37.160 --> 00:31:39.120
صبرکن

00:31:39.280 --> 00:31:40.800
بذار دوباره امتحان کنم

00:32:15.400 --> 00:32:17.840
دايانا، بسه

00:32:18.000 --> 00:32:19.520
کافيه

00:32:21.920 --> 00:32:24.880
پول‌تون بمونه واسه خودتون
من نمي‌خوام نقشي تو اين ماجرا داشته باشم

00:32:38.560 --> 00:32:40.240
من کاري بهت ندارم

00:32:41.920 --> 00:32:44.080
،نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد

00:32:44.240 --> 00:32:46.320
و خواهش مي‌کنم بفهم
که به کمکت نياز دارم

00:32:46.480 --> 00:32:48.960
به‌خاطر همچين قدرت‌هاييه که
دارن ماها رو تو اسکاتلند شکار مي‌کنن

00:32:49.120 --> 00:32:50.760
به همين خاطره که
حتي همين‌جا از دستِ

00:32:50.920 --> 00:32:53.640
کسايي مثل شوهرت
هيچ آرامشي نداريم

00:33:17.600 --> 00:33:19.040
کي ديگه فکر مي‌کنه ما زن و شوهريم

00:33:19.200 --> 00:33:21.640
جز دوستات و خدمت‌کارها

00:33:21.800 --> 00:33:25.120
خب، همسايه‌ها هم ممکنه
همچين فرضي کرده باشن. چطور؟

00:33:26.520 --> 00:33:28.600
دختره تو رو شوهرم خطاب کرد

00:33:30.440 --> 00:33:32.840
اگر يک ميلي‌متر ديگه هم
اون انگشتات رو حرکت بدي

00:33:33.000 --> 00:33:35.080
گوش‌هات رو مي‌بُرم، پسر جون

00:33:35.240 --> 00:33:37.960
متيو، اين بچه‌ست بابا

00:33:43.800 --> 00:33:46.840
بايد تحويلِ پليس بدمت، بچه‌جون

00:33:47.000 --> 00:33:50.080
،ولي همچين کاري نمي‌کني
منم همين‌طور

00:33:50.240 --> 00:33:53.600
اسمت چيه؟ -
جک، بانوي من -

00:33:53.760 --> 00:33:58.040
جک. چه اسم قشنگي

00:33:58.200 --> 00:34:01.040
مادر پدرت کجان؟
...خانواده‌ت

00:34:01.200 --> 00:34:02.960
من کس و کاري ندارم، بانوي من

00:34:04.640 --> 00:34:09.480
ببينم پيش از امروز
چيزي درمورد من شنيده بودي؟

00:34:09.640 --> 00:34:13.240
حالا هر چه‌قدر هم مسخره

00:34:15.480 --> 00:34:18.280
فکر مي‌کنن شما جادوگري

00:34:18.440 --> 00:34:20.120
که اين‌طور

00:34:21.600 --> 00:34:23.240
ولي تو ازم نمي‌ترسي

00:34:23.400 --> 00:34:25.680
چيزي به‌اسم جادوگر وجود نداره

00:34:25.840 --> 00:34:30.080
فکر نکنم بدوني شايعات
رو کي راه انداخته که؟

00:34:30.240 --> 00:34:31.680
هوم

00:34:33.240 --> 00:34:34.880
معلومه که مي‌دونم

00:34:35.040 --> 00:34:38.560
تو «واترلين» اتفاقي نميفته
که من ازش خبر نداشته باشم

00:34:40.480 --> 00:34:43.120
از مِي‌خونه شروع شد

00:34:43.280 --> 00:34:44.840
همون سر نبشيـه

00:34:46.160 --> 00:34:47.560
«مِي‌خانه «لام

00:34:51.760 --> 00:34:53.240
اميدوارم اتفاقي که الان شاهدش بوديد

00:34:53.400 --> 00:34:56.680
باعث نشه ديگه تو پيدا کردنِ
کتاب کمک‌مون نکنيد

00:34:56.840 --> 00:34:58.840
اصلاً. با يکي از دوستانم
،در آکسفورد مکاتبه کردم

00:34:59.000 --> 00:35:02.280
که احتمالاً در تحقيقات‌مون
بهمون کمک مي‌کنن

00:35:02.440 --> 00:35:05.160
مت، هيچ‌وقت به صورتِ بدون ريشت عادت نمي‌کنم

00:35:05.320 --> 00:35:09.360
البته، بايد بگم که اين‌طوري
خوندنِ لب‌هات راحت‌تر شده

00:35:09.520 --> 00:35:11.680
گوشواره‌هات رو هم در آوردي

00:35:11.840 --> 00:35:15.120
،از دفعه آخري که ديديمت
تغييرات زيادي داشتي

00:35:15.280 --> 00:35:18.480
ميگم والتر، اين اواخر رفتي
مي‌خونه لام، مشروب بخوري؟

00:35:18.640 --> 00:35:21.760
نه. تو اون سوراخ موش؟ اصلاً نمي‌رم

00:35:21.920 --> 00:35:25.240
کيت‌ـه که هميشه اونجا پلاسـه

00:35:25.400 --> 00:35:27.320
چطور؟

00:35:31.680 --> 00:35:34.760
والتر، تو و هنري رو فردا مي‌بينم

00:35:37.360 --> 00:35:39.400
خوبي، مت؟

00:35:39.560 --> 00:35:41.040
شبت بخير، هنري

00:36:00.160 --> 00:36:02.320
رفتي حرفِ دايانا رو زدي

00:36:04.400 --> 00:36:06.760
به خودت زحمتِ انکار کردن هم نده

00:36:06.920 --> 00:36:09.520
چرا بايد انکارش کنم؟

00:36:09.680 --> 00:36:12.040
پاش بيفته، بازم اين‌کارو مي‌کنم

00:36:14.080 --> 00:36:17.280
تو به من وفادار بودي. مطمئنم که بودي
بگو وفاداريت کجا رفته؟

00:36:17.440 --> 00:36:20.200
هنوزم وفادارم -
نفسش بالا نمياد، متيو -

00:36:22.120 --> 00:36:24.360
يعني نمي‌توني اوضاع
رو از ديدِ من ببيني؟

00:36:24.520 --> 00:36:26.520
تو الان بايد با سربازاي گالوگلاس
.تو اسکاتلند باشي

00:36:26.680 --> 00:36:29.960
نه اينجا، و بدون هيچ توضيحي هم
با يه جادوگر ازدواج کرده باشي

00:36:30.120 --> 00:36:33.200
تو الان خودت نيستي، متيو

00:36:34.400 --> 00:36:37.560
بايد بهش بگيم
ديدي امروز جادوي من چي‌کار کرد

00:36:37.720 --> 00:36:41.800
اون انقدر ماجرا درست مي‌کنه
که بالأخره من برم

00:36:43.880 --> 00:36:45.680
کيت مي‌شناسدت

00:36:45.840 --> 00:36:49.160
وقتي حقيقت رو بشنوه، باور مي‌کنه

00:36:50.880 --> 00:36:53.320
شانس دوباره‌اي بهت نمي‌دم

00:37:07.080 --> 00:37:09.880
من به والتر گفتم اهل کمبريج‌ام

00:37:10.040 --> 00:37:11.480
و همين‌طورم هست

00:37:11.640 --> 00:37:14.320
ولي نه کمبريجي که شما مي‌شناسيد

00:37:14.480 --> 00:37:18.080
کمبريج، ماساچوست
يکي از اقامتگاه‌هاي برّ جديده

00:37:18.240 --> 00:37:20.680
تا حالا به گوشم نخورده

00:37:20.840 --> 00:37:24.760
،برّ جديدِ حال حاضر نه
منظورم آينده‌ست

00:37:29.280 --> 00:37:31.520
دختره ميگه مسافر زمان‌ـه

00:37:31.680 --> 00:37:34.400
رفيق، از اوني فکر مي‌کردم هم
بيشتر از دست رفتي

00:37:34.560 --> 00:37:36.080
خودم مي‌دونم اون مسافر زمانـه

00:37:36.240 --> 00:37:38.960
چون خودم تا اينجا باهاش
تو زمان سفر کردم

00:37:39.120 --> 00:37:40.440
تو؟

00:37:40.600 --> 00:37:42.840
متيو مثل قبلش رفتار نمي‌کنه

00:37:43.000 --> 00:37:47.000
چون اون مَردي که مي‌شناسيش نيست

00:37:47.160 --> 00:37:49.000
نه دقيقاً. ديگه نه

00:37:49.160 --> 00:37:53.760
بيايد فرض کنيم که
من اين داستان‌تون رو باور کردم

00:37:54.840 --> 00:37:57.440
متيوي زمانِ ما کجاست؟

00:37:57.600 --> 00:38:00.680
اوني که همين چند هفته پيش رفت شمال

00:38:00.840 --> 00:38:02.160
دقيق نمي‌دونيم

00:38:02.320 --> 00:38:05.440
امکانش هست که موقع رسيدنِ ما
اون جابه‌جا شده بوده باشه

00:38:05.600 --> 00:38:07.880
جابه‌جا؟

00:38:08.040 --> 00:38:11.200
منظور... منظورتون که مُردن نيست؟

00:38:11.360 --> 00:38:14.240
نه. ما که از اينجا بريم، احتمالاً
اوضاع به حالت عادي خودش بر مي‌گرده

00:38:14.400 --> 00:38:16.880
ببين چي ميگم، کيت

00:38:17.040 --> 00:38:20.200
،اگر تو هرگز رفيق من بودي
،الان در حقم رفاقت کن

00:38:20.360 --> 00:38:22.360
و ما رو بپذير، جفت‌مون رو

00:38:22.520 --> 00:38:25.200
يا که مي‌توني از اين خونه بري
و ديگه هم برنگردي

00:38:25.360 --> 00:38:28.120
،در هر صورت

00:38:28.280 --> 00:38:32.120
اگر يه کلمه از اين ماجرا
،رو جايي به زبون بياري

00:38:33.440 --> 00:38:35.920
،به خدا قسم

00:38:37.403 --> 00:38:39.003
کارتـو يه‌سره مي‌کنم

00:38:53.280 --> 00:38:55.400
«از طرف يکي از افراد «سسيل

00:38:56.400 --> 00:38:58.600
ممنونم

00:39:35.600 --> 00:39:37.600
متيو؟

00:39:46.560 --> 00:39:48.720
رفته بيرون

00:39:49.640 --> 00:39:51.800
بيدارت نکرد؟

00:39:54.440 --> 00:39:56.120
حالش خوب بود؟

00:39:57.440 --> 00:40:02.280
نمي‌شد تشخيص داد -
آره. معمولاً همين‌طوريه -

00:40:04.880 --> 00:40:06.720
شراب؟

00:40:18.920 --> 00:40:21.160
،اگر واقعاً صادقانه دوستش داري

00:40:21.320 --> 00:40:24.720
حق داري که بهت هشدار بدم

00:40:24.880 --> 00:40:27.600
متيوي تو

00:40:28.360 --> 00:40:30.040
فرق داره

00:40:30.200 --> 00:40:32.000
لطيف‌تره، گمونم

00:40:33.960 --> 00:40:35.880
،برگشتن به اينجا

00:40:36.040 --> 00:40:39.880
..و رفتن تو جلدِ خود سابقش

00:40:41.120 --> 00:40:47.400
،هم خودش رو عوضش مي‌کنه
هم کارش و دشمن‌هاش و حتي متحدينش رو

00:40:47.560 --> 00:40:52.040
و در نهايت، ديگه متيوي تو نخواهد بود

00:40:52.200 --> 00:40:54.680
مي‌دونم داري چي‌کار مي‌کني، کيت

00:40:54.840 --> 00:40:58.560
،فکر مي‌کني اگه ما بريم
متيوي تو برمي‌گرده

00:40:58.720 --> 00:41:01.480
انقدري عقلم مي‌رسه که بدونم
اون هيچ‌وقت متيوي من نبوده

00:41:01.640 --> 00:41:03.640
مي‌دوني چي ميگم ديگه

00:41:04.720 --> 00:41:07.400
،من بدترين روي متيو رو هم ديدم

00:41:09.320 --> 00:41:12.000
ولي متأسفانه تو
پاتـو از گليمت درازتر کردي

00:41:12.160 --> 00:41:14.360
جسارتاً، تو منو نمي‌شناسي

00:41:15.400 --> 00:41:18.000
درسته -
بله -

00:41:24.680 --> 00:41:26.680
،وقتي باهاش آشنا شدي

00:41:28.000 --> 00:41:30.680
رفتار خاصي باهات داشت

00:41:30.840 --> 00:41:34.320
کاملاً منحصربه‌فرد بودي

00:41:35.600 --> 00:41:39.000
به‌نوعي استثنائي بودي که
نمي‌تونست تعريفش کنه

00:41:40.520 --> 00:41:43.160
،و با وجود اينکه يه سياهي‌اي درونش داشت

00:41:43.320 --> 00:41:47.680
حس کردي خيلي‌وقته که مي‌شناسيش

00:41:47.840 --> 00:41:49.200
،طرز حرف‌زدنش

00:41:49.360 --> 00:41:52.360
انگاري تو تک‌تکِ اون

00:41:52.520 --> 00:41:57.520
زندگي‌هاي قبليش
...فقط به انتظارِ اين نشسته بود

00:42:00.149 --> 00:42:02.149
تا که با تو آشنا بشه

00:42:05.573 --> 00:42:08.040
پس اگه راهي نداره، بمون

00:42:08.200 --> 00:42:11.840
ولي يک لحظه هم پيش خودت
فکر نکن که اونو مي‌شناسيش

00:42:13.603 --> 00:42:29.603
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:42:55.891 --> 00:42:58.391
[ ...آنچه خواهيد ديد ]

00:42:59.680 --> 00:43:01.480
يه مشکلي داريم

00:43:05.600 --> 00:43:08.040
تمام اين بدبختي‌ها
از اون کتاب شروع شد

00:43:20.240 --> 00:43:23.120
نمي‌شه نفرتت از جادوگرها رو فراموش کرد

00:43:23.280 --> 00:43:25.680
با توجه به اين‌که جادوگرها
،با موفقيت ناوگان «آرمادا» رو متوقف کردن

00:43:25.840 --> 00:43:29.160
مطمئناً ديگه شکي در وفاداري‌شون نيست

00:43:29.320 --> 00:43:31.880
به همه بايد شک داشت