WEBVTT 00:00:00.120 --> 00:00:02.760 ‫هرکی داره این کارو می‏کنه ‫به جنون خون‌خواری مبتلاست 00:00:03.040 --> 00:00:05.080 ‫چرا باید متیو و دایانا رو دنبال کنه؟ 00:00:05.160 --> 00:00:06.720 ‫قاتل تصاویر پرتره اونا رو دزدیده، 00:00:06.800 --> 00:00:09.640 ‫مینیاتورهای نقاشی شده در قرن 16ام، ‫چیزه دیگه‏ای رو نبرده 00:00:09.720 --> 00:00:12.320 ‫حالا جفت داری، ‫کنترل کردن جنون خون‌خواری سخت‏تره 00:00:12.880 --> 00:00:16.560 ‫می‌خوام خون‌آشام آلوده پیدا، کشته ‫و شیوع مرض مهار بشه 00:00:16.800 --> 00:00:19.960 ‫خون‌آشام‏ها دیگه نمی‏تونن کسی رو تبدیل کنن، ‫قدرت جادوگرها داره کاهش پیدا می‎‏کنه 00:00:20.280 --> 00:00:22.880 ‫به نظر میاد اهریمن‏ها دارن دچار ‫بیماری‏های روانی واقعی میشن 00:00:23.000 --> 00:00:24.560 ‫یه درمان واسه جنون خون‌خواری نیاز داریم 00:00:24.640 --> 00:00:28.280 ‫من خونم رو بهت میدم، ولی به طوری که ‫متیو بوی تو رو حس نکنه 00:00:28.680 --> 00:00:30.560 ‫نباید درمورد پیمان ما بفهمه 00:00:30.800 --> 00:00:32.400 ‫من مراقب بچه هستم 00:00:33.160 --> 00:00:35.520 ‫خانم دِکلیرمونت. ‫من بنجامین فوخز هستم 00:00:36.080 --> 00:00:39.480 ‫متیو، فکر کنم اونو دیدم. ‫و اصلا نگفت که پسر توئه 00:00:39.560 --> 00:00:41.200 ‫اون پسر من نیست! 00:00:43.400 --> 00:00:44.840 ‫کِی برگشتن؟ 00:00:47.841 --> 00:00:50.201 ‫«شهر لندن» 00:01:08.160 --> 00:01:09.960 ‫بهت گفتم که دیگه هیچوقت برنگرد اینجا 00:01:14.960 --> 00:01:18.280 ‫اوه، میرم. ‫وقتی چیزی که بخاطرش اومدم رو بدست بیارم 00:01:25.080 --> 00:01:26.720 ‫اون اینجا نیست 00:01:28.880 --> 00:01:30.680 ‫ماه‌هاست که ندیدمش 00:01:34.520 --> 00:01:36.120 ‫مطمئنم که پیداش میشه 00:01:37.440 --> 00:01:41.200 ‫و وقتی پیداش شد، ‫بهم خبر میدی، مگه نه؟ 00:01:46.440 --> 00:01:49.040 ‫چرا آخه نمی‏تونی دست از سرش برداری، بنجامین؟ 00:01:55.990 --> 00:01:58.779 ‫«جنوب کنزینگتون، لندن» 00:02:00.280 --> 00:02:03.560 ‫متاسفم متیو، ولی از اون چیزی که تصور می‎‏کردیم ‫خیلی پیچیده‏تره 00:02:04.840 --> 00:02:07.440 ‫ما نزدیک به صد ژن خون‌آشام ‫رو شناسایی کردیم 00:02:07.640 --> 00:02:09.640 ‫هنوز 400 تا مونده 00:02:10.280 --> 00:02:12.000 ‫این کار سنگینی هستش 00:02:13.280 --> 00:02:15.840 ‫خودت دانشمندی، ‫میدونی که چطوره 00:02:16.480 --> 00:02:18.120 ‫نمیشه میون‎‏بر زد 00:02:18.360 --> 00:02:20.320 ‫مریم همونقدر که باهوشه ‫رو مُخ هم هست 00:02:20.400 --> 00:02:22.280 ‫- ممنون ‫- خواهش 00:02:22.360 --> 00:02:25.160 ‫- ولی ما فقط دو نفریم ‫- پس، درمان... 00:02:25.320 --> 00:02:26.320 ‫سال‏ها مونده کشف بشه 00:02:26.400 --> 00:02:29.200 ‫پس باید سریع‏تر کار کنیم ‫چون دایانا بارداره 00:02:29.280 --> 00:02:31.960 ‫و اگه نوزادها آلوده باشن، ‫براش درمان نیاز داریم 00:02:32.880 --> 00:02:35.720 ‫ببین، درک می‏کنم ‫ولی زمان می‏بره 00:02:36.960 --> 00:02:39.160 ‫و به پژوهشگرهای بیشتری هم نیاز داریم 00:02:49.080 --> 00:02:51.840 ‫اگه کسی بتونه جوابی پیدا کنه، ‫اون شخص مریم و کریس‎ان 00:02:51.920 --> 00:02:55.360 ‫بله، ولی ما چند هفته وقت داریم. ‫نه چند سال 00:02:56.920 --> 00:03:05.360 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:01.361 --> 00:03:05.999 00:03:06.360 --> 00:03:07.960 ‫چی شده؟ 00:03:08.360 --> 00:03:09.880 ‫خون‌آشام‏ها 00:03:10.360 --> 00:03:20.880 مترجم: تورج پاکاری 00:03:22.800 --> 00:03:24.280 ‫متیو 00:03:29.400 --> 00:03:31.040 ‫دایانا بی‌شاپ 00:03:32.560 --> 00:03:34.200 ‫پدر هابرد 00:03:37.520 --> 00:03:39.040 ‫اینجا چیکار می‏کنی؟ 00:03:40.000 --> 00:03:44.560 ‫لندن حوزه منه، ‫تا وقتی که خدا ما رو به نزدش فرا بخونه 00:03:47.960 --> 00:03:49.880 ‫ولی من اومدم دنبالتون 00:03:52.040 --> 00:03:53.600 ‫دنبال هر دوتون 00:03:58.800 --> 00:04:00.800 ‫تو چیزی رو پیش من گذاشتی 00:04:17.720 --> 00:04:19.160 ‫جک 00:04:22.520 --> 00:04:24.240 ‫من به جایی که تعلق داره 00:04:25.160 --> 00:04:26.600 ‫برش گردوندم 00:05:19.899 --> 00:05:23.989 ‫«کشف جادوگران» 00:05:26.050 --> 00:05:28.450 ‫«می‌فر، لندن» 00:05:31.320 --> 00:05:32.960 ‫طاعون به لندن برگشت 00:05:33.720 --> 00:05:36.680 ‫یه روز صبح تب و لرز گرفته بودم، ‫تا غروب داشتم می‏مُردم 00:05:38.240 --> 00:05:40.240 ‫پدر هابرد منو خون‏‎آشام کرد 00:05:45.440 --> 00:05:46.440 ‫باید جون اونو نجات میدادم 00:05:46.520 --> 00:05:48.360 ‫پسر بیچاره نمی‏‎دونسته ‫داره چه چیزی رو انتخاب می‏کنه 00:05:48.440 --> 00:05:50.880 ‫اون موقع یه مَرد جوون بود، متیو 00:05:51.000 --> 00:05:53.920 ‫- نه پسر بچه‏ای که ترکش کردی ‫- هنری پرسی، همه‎چیش تأمین بود 00:05:54.000 --> 00:05:57.880 ‫واقعا فکر کردی که یه تخت گرم و شکم سیرش ‫می‏تونه دل شکسته‏اش رو مرمت بده؟ 00:06:00.120 --> 00:06:03.120 ‫هر روز میرفت دم اسکله ‫دنبال کشتی‏هایی می‎گشت که از اروپا میومدن، 00:06:03.240 --> 00:06:04.880 ‫به امید اینکه تو سوار یکی از اونا باشی 00:06:06.240 --> 00:06:08.280 ‫یا اینکه کسی خبری از تو داشته باشه 00:06:08.360 --> 00:06:12.120 ‫آخر سر، باید بهش می‎گفتم ‫که تو برنمی‏گردی 00:06:15.760 --> 00:06:17.480 ‫خیلی متاسفم که ترکت کردیم 00:06:21.520 --> 00:06:24.320 ‫بهم گفت که تو با سفر در زمان ‫به این قرن برگشتی 00:06:26.120 --> 00:06:27.480 ‫تو می‌دونستی؟ 00:06:31.440 --> 00:06:33.320 ‫اینو تو دهه 1590 می‌دونستی؟ 00:06:37.240 --> 00:06:40.520 ‫من یه قطره از خونم رو به هابرد دادم. ‫تا بتونه از جک محافظت کنه 00:06:41.360 --> 00:06:42.560 ‫و همین کارو کرد 00:06:43.200 --> 00:06:44.560 ‫بله، کردم 00:07:03.680 --> 00:07:05.880 ‫اون مسئولیت تو بود، متیو 00:07:08.280 --> 00:07:09.800 ‫تو اونو مسئولیت من کردی 00:07:11.240 --> 00:07:12.600 ‫برو بیرون 00:07:22.000 --> 00:07:23.360 ‫چرا اینقدر عصبانی‏ای؟ 00:07:23.480 --> 00:07:26.560 ‫چون خونِ تو ممکن بود ‫همه‏چی رو درمودت واسه هابرد فاش کنه 00:07:26.640 --> 00:07:29.320 ‫و بنابراین، در نتیجه ‫همه اسرار منو هم فاش کنه! 00:07:29.400 --> 00:07:31.960 ‫فقط یه قطره بهش دادم. ‫از جادوم استفاده کردم 00:07:32.600 --> 00:07:35.680 ‫یه چندتا از رازهام نصیبش شد، ‫از رازهای تو مطلع نمیشد 00:07:38.480 --> 00:07:40.200 ‫ازش انتظار داشتی چیکار کنه؟ 00:07:41.560 --> 00:07:44.320 ‫هابرد نمی‏تونست اجازه بده که ‫جک بمیره، تو می‏تونستی؟ 00:07:44.520 --> 00:07:48.120 ‫من انتخاب کردم که به عنوان یه انسان بمیرم، ‫به جای اینکه بدون همسر و پسرم زندگی کنم! 00:07:49.800 --> 00:07:51.440 ‫یعنی کاش می‏مُردی؟ 00:07:52.640 --> 00:07:54.080 ‫نه 00:07:56.440 --> 00:07:58.440 ‫چون هرگز با تو آشنا نمی‌شدم 00:08:01.920 --> 00:08:04.360 ‫و حالا، شانس اینو دارم که ‫دوباره پدر بشم 00:08:09.360 --> 00:08:11.160 ‫جک هم دقیقا همینو داره 00:08:12.120 --> 00:08:15.920 ‫یه شانس دیگه واسه خانواده داشتن. ‫با ما 00:08:21.999 --> 00:08:24.090 ‫«ونیز، ایتالیا» 00:08:29.760 --> 00:08:31.760 ‫یادمه این کتاب رو پیدا کردم 00:08:33.040 --> 00:08:34.280 ‫تو بوهم ‫[سرزمینی تاریخی در اروپای مرکزی] 00:08:35.920 --> 00:08:37.440 ‫یه کتاب جادوی قدیمی 00:08:38.360 --> 00:08:40.400 ‫پر از طلسم‌هایی که کار می‏کردن 00:08:42.040 --> 00:08:43.400 ‫یه زمانی 00:08:44.680 --> 00:08:47.480 ‫وقتی که جادوگرها قدرت‏های واقعی داشتن 00:08:53.280 --> 00:08:54.840 ‫یه چیزه دیگه هم پیدا کردم 00:08:57.080 --> 00:09:01.400 ‫یه نامه از طرف ادوارد کلی ‫درمورد صفحات گم شده کتاب حیات 00:09:02.120 --> 00:09:03.560 ‫صفحات گم شده؟ 00:09:04.520 --> 00:09:06.320 ‫سه صفحه پاره شده بود 00:09:07.360 --> 00:09:09.880 ‫کلی اونا رو به سه گیرنده مختلف فرستاده 00:09:11.040 --> 00:09:15.400 ‫تصور کن اگه ما بتونیم اون صفحات رو پیدا کنیم ‫و دوباره به کتاب برشون گردونیم 00:09:16.440 --> 00:09:17.800 ‫ما؟ 00:09:18.640 --> 00:09:20.320 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 00:09:21.480 --> 00:09:24.640 ‫من تو انجمن بهت جایگاه دادم 00:09:26.760 --> 00:09:28.360 ‫من هیچ دِینی بهت ندارم 00:09:34.000 --> 00:09:36.040 ‫دیگه نمی‏تونی منو کنترل کنی 00:09:38.360 --> 00:09:40.000 ‫من یه بافنده‌ام 00:09:42.480 --> 00:09:47.120 ‫مواظب جادوگری که خون شیر ‫و گرگ دارد، باشید 00:09:47.960 --> 00:09:50.800 ‫چرا که او کودکان شب را از بین می‎برد 00:09:51.120 --> 00:09:53.680 ‫و تو فکر می‏کردی که ‫اون جادوگر دایانا بود 00:09:54.240 --> 00:09:57.440 ‫ساتو، تو باید کمکم کنی 00:09:59.720 --> 00:10:01.560 ‫زمان تو به سر رسیده 00:10:02.360 --> 00:10:04.280 ‫جربر هیچ وفاداری‏ای نداره 00:10:04.880 --> 00:10:08.080 ‫به محض اینکه دیگه به دردش نخوری، ‫بهت پشت می‏کنه 00:10:09.560 --> 00:10:11.480 ‫تو و جربر مثل هم هستین 00:10:14.600 --> 00:10:16.720 ‫مَردهایی که شیفته قدرتن 00:10:41.400 --> 00:10:42.840 ‫این چیه؟ 00:10:45.080 --> 00:10:47.560 ‫تحقیقاتیه که من و دایانا ‫داریم انجام میدیم 00:10:47.880 --> 00:10:51.080 ‫آخرین باری که اون کتاب حیات رو دیده ‫تو محله بلک‏فرایرز بوده 00:10:51.400 --> 00:10:55.120 ‫و اونو به جان دی فرستاده، ‫تا به دست الیاس اشمول برسه 00:10:55.520 --> 00:10:56.840 ‫به کتابخونه بادلین 00:10:56.920 --> 00:10:59.200 ‫حالا، میدونیم که هنوز ‫یه جایی اونجاست، 00:10:59.280 --> 00:11:03.080 ‫ولی صفحه‏هایی که ادوارد کلی پاره کرده ‫هنوز گم شدن 00:11:03.360 --> 00:11:05.600 ‫و بهترین جا واسه مخفی کردن ‫یه صفحه کجاست؟ 00:11:06.040 --> 00:11:07.960 ‫اینطور که پیداست، روی میزت 00:11:08.960 --> 00:11:10.280 ‫داخل یه کتاب 00:11:10.440 --> 00:11:12.720 ‫و دی مقداری از کتابخونه‏اش ‫رو به اروپا برد 00:11:12.840 --> 00:11:15.400 ‫و بقیه، همینجا تو انگلیس موندن 00:11:15.520 --> 00:11:18.720 ‫در طول عمرش، ‫اونا فروخته و دزدیده شدن 00:11:19.240 --> 00:11:21.080 ‫سر از همه جای دنیا در آوردن 00:11:21.160 --> 00:11:25.800 ‫پس، من داشتم دنبال ‫مکان‏های فعلی... 00:11:25.960 --> 00:11:28.400 ‫همه کتاب‌های جادویی و کیمیاگری می‏گشتم 00:11:29.280 --> 00:11:31.160 ‫تا دایانا بتونه توشون بگرده 00:11:34.840 --> 00:11:38.000 ‫فکر کنم متیو بخاطر جک ‫احساس گناه می‏کنه 00:11:38.800 --> 00:11:40.560 ‫اون یه پدرسالار قرن ششمه 00:11:41.480 --> 00:11:44.720 ‫خانواده‏‎های خون‎آشام با اطاعت و انضباط ‫کنار هم نگه داشته میشن 00:11:44.800 --> 00:11:48.920 ‫خب، دایانا یه جادوگر قرن 21ام هستش. ‫یه چیزی باید عوض بشه 00:11:59.360 --> 00:12:01.560 ‫باید با دایانا به دانشگاه برم 00:12:01.760 --> 00:12:04.320 ‫گالوگلس و فرناندو پیشت می‏مونن 00:12:09.040 --> 00:12:10.840 ‫طراحی کردن تو فکر کردن کمکم می‏کنه 00:12:11.600 --> 00:12:13.160 ‫یا واسه اینکه از تو فکر در بیام 00:12:19.000 --> 00:12:21.320 ‫چرا نمی‏خواستی من خون‎آشام بشم؟ 00:12:28.520 --> 00:12:31.480 ‫وقتی داشتم می‏مُردم، ‫احساس کردم زندگیم ناتموم مونده 00:12:33.920 --> 00:12:35.760 ‫شاید همه همچین احساسی دارن 00:12:36.520 --> 00:12:39.440 ‫ولی می‌دونستم که شانس اینو دارم ‫که دوباره پیدات کنم 00:12:43.480 --> 00:12:45.160 ‫خیلی خوشحالم که اینجایی، جک 00:12:48.440 --> 00:12:50.360 ‫باید راجع‎به خیلی چیزها حرف بزنیم 00:12:56.520 --> 00:12:58.280 ‫یا از نو شروع می‏کنیم 00:12:59.760 --> 00:13:01.240 ‫از یه صفحه سفید 00:13:20.960 --> 00:13:22.640 ‫فقط پرسنل کم نداریم که 00:13:23.040 --> 00:13:25.240 ‫از نسلت به اندازه کافی دی‎‏‏ان‎‏ای نداریم 00:13:25.440 --> 00:13:28.400 ‫فقط سه نمونه داریم: ‫متیو، مارکوس و ایزابو 00:13:29.720 --> 00:13:31.840 ‫و اگه می‏خوای ما یه شجره‏نامه ایجاد کنیم ‫که بتونه بهمون بگه... 00:13:31.920 --> 00:13:34.480 ‫که جنون خون‏خواری چطور به ارث رسیده، ‫بازم دی‏ان‎ای نیاز داریم 00:13:34.560 --> 00:13:36.680 ‫مارکوس باید به نیو اورلینز بره 00:13:37.320 --> 00:13:39.920 ‫- تو نیو اورلینز چه خبره؟ ‫- بچه‏های مارکوس 00:13:40.840 --> 00:13:42.400 ‫بچه‏های خون‎‏آشام؟ 00:13:42.800 --> 00:13:44.480 ‫با مارکوس حرف میزنم 00:13:44.800 --> 00:13:48.160 ‫خوبه، این فرصتی برام فراهم می‏کنه ‫تا داده‏‎‌هایی که داریم رو با تیمم به اشتراک بذارم 00:13:50.200 --> 00:13:54.120 ‫عذر می‏خوام، تیم تو که متشکل از نوجوون‏های خون‏ گرمه، ‫دی‌ان‌ای موجودات رو تجزیه و تحلیل ‏کنن؟ 00:13:55.720 --> 00:13:57.480 ‫- فکر نکنم ‫- دانشجوها رو امتحان کن 00:13:58.600 --> 00:14:00.600 ‫اونا می‏خوان بدونن. ‫و ما هم به کمکشون نیاز داریم 00:14:00.680 --> 00:14:03.000 ‫- زیادی خطرناکه ‫- متیو 00:14:03.840 --> 00:14:05.480 ‫این کار خیلی سنگینیه 00:14:07.320 --> 00:14:09.480 ‫تا فردا درمان جنون خون‏خواری رو می‏خوای، 00:14:09.560 --> 00:14:11.760 ‫بعد فقط می‏خوای دو نفر روش کار کنن؟ 00:14:12.160 --> 00:14:15.280 ‫اگه اطلاعات ژنتیکی ما دست آدم‏های نادرست بیوفته، ‫همه‏مون رو به کشتن میده 00:14:15.360 --> 00:14:16.440 ‫تازه اگه بدتر نشه 00:14:16.520 --> 00:14:19.440 ‫- متوجهم ‫- نه، نیستی. متوجه نیستی 00:14:22.840 --> 00:14:26.000 ‫آلمانی‌ها زمان جنگ ‫‏پدرم رو اسیر گرفتن 00:14:27.800 --> 00:14:29.640 ‫و روش آزمایش کردن 00:14:30.360 --> 00:14:34.880 ‫و به اسم علوم پزشکی اونو شکنجه کردن. ‫می‏تونم بهت اطمینان بدم، کریس 00:14:36.600 --> 00:14:41.080 ‫تو اصلا نمی‏دونی که شما انسان‏ها ‫چه کارهایی ازتون برمیاد 00:14:41.280 --> 00:14:43.280 ‫من یه سیاه‏پوستِ اهل آلابامام 00:14:44.560 --> 00:14:47.920 ‫باور کن، می‌فهمم انسان‏ها ‫چه کارهایی ازشون برمیاد 00:14:50.920 --> 00:14:53.280 ‫حالا، تیم من که اینجان ‫آدم‏های نادرست نیستن 00:14:53.920 --> 00:14:55.280 ‫تو دیگه خیلی نمی‏تونی... 00:14:55.360 --> 00:14:58.320 ‫وجود موجودات رو از انسان‏ها مخفی نگه داری 00:14:58.560 --> 00:15:01.880 ‫یه کالبد شکافی، ‫یه جلسه مشاوره ژنتیک، 00:15:02.040 --> 00:15:05.000 ‫یه کیت تست دی‌ان‎ای خانگی مونده ‫تا رازتون فاش بشه 00:15:06.960 --> 00:15:09.320 ‫حالا، می‏خوای کی این اطلاعات ‫رو داشته باشه؟ 00:15:09.400 --> 00:15:13.080 ‫- تنها کار کردن همیشه ما رو محدود می‏کنه ‫- من همین الانشم به کریس اعتماد کردم 00:15:15.760 --> 00:15:17.600 ‫فکر کنم وقتشه به بقیه هم اعتماد کنیم 00:15:48.320 --> 00:15:52.080 ‫نگران بودم که منو نشناسن، ‫ولی دایانا فوراً فهمید 00:15:53.160 --> 00:15:56.880 ‫- اون دقیقا همونطوریه که یادمه ‫- آره، اون اینطوریه 00:16:05.200 --> 00:16:06.520 ‫بالدوین 00:16:07.280 --> 00:16:09.120 ‫گالوگلس 00:16:10.360 --> 00:16:12.320 ‫باید با متیو و دایانا حرف بزنم 00:16:12.400 --> 00:16:15.480 ‫فکر کنم داخل خونه‎ان ‫اتفاقی افتاده؟ 00:16:18.160 --> 00:16:20.360 ‫- این کیه؟ ‫- جک بلک‏فرایرز 00:16:21.960 --> 00:16:23.400 ‫برو بیرون 00:16:25.840 --> 00:16:27.280 ‫همین الان 00:16:38.360 --> 00:16:40.120 ‫یکی از ولگردهای هابرد 00:16:45.640 --> 00:16:47.600 ‫فقط اعضای خانواده اجازه دارن ‫تو این خونه باشن 00:16:51.640 --> 00:16:53.160 ‫جک! 00:17:02.160 --> 00:17:03.720 ‫بالدوین. نه 00:17:06.080 --> 00:17:07.840 ‫عریزم، متوجهم 00:17:09.440 --> 00:17:12.600 ‫ولی صحبت کردن درمورد ژنتیک موجودات ‫با دانشجوها... 00:17:12.680 --> 00:17:15.080 ‫خلاف هر چیزیه که ‫تا الان منو زنده نگه داشته 00:17:15.160 --> 00:17:17.920 ‫خلاف دلیلی هستش که فیلیپ ‫معاهده رو... 00:17:18.000 --> 00:17:19.240 ‫900 سال پیش تاسیس کرد 00:17:19.320 --> 00:17:23.760 ‫خب، فیلیپ همینطورم گفت که ‫تنها چیزه قابل اطمینان توی دنیا، تغییره 00:17:28.040 --> 00:17:29.400 ‫سرخالو می‌خوری؟ 00:17:34.080 --> 00:17:35.480 ‫چی شده؟ 00:17:40.840 --> 00:17:42.240 ‫متیو؟ 00:17:45.040 --> 00:17:46.480 ‫جک به بالدوین حمله کرد! 00:17:47.280 --> 00:17:48.920 ‫یه خون‌آشام رو مخفی کردی؟ 00:17:50.040 --> 00:17:51.720 ‫جک، جک، جک. ‫آروم باش، آروم باش! 00:17:52.000 --> 00:17:54.360 ‫- منو ببین. منو ببین! ‫- بهش بگو که من متعلق به توئم! 00:17:54.440 --> 00:17:56.680 ‫من رئیس این خانواده‏ام! 00:17:57.360 --> 00:17:59.960 ‫اگه تو نمی‏تونی مهمونت رو کنترل کنی، ‫من این کارو می‏کنم 00:18:06.880 --> 00:18:08.240 ‫بالدوین! 00:18:17.440 --> 00:18:23.360 ‫پسرم رو ول کن 00:18:30.760 --> 00:18:33.440 ‫جک رو ول کن! ‫ولش کن 00:18:34.440 --> 00:18:36.040 ‫ولش کن! 00:18:38.440 --> 00:18:40.160 ‫بالدوین، 00:18:40.280 --> 00:18:44.280 ‫جک متعلق به ماست. اینو حل می‏کنم. ‫متوجهی؟ 00:18:44.920 --> 00:18:46.920 ‫دایانا، لطفا 00:18:48.560 --> 00:18:50.240 ‫دایانا 00:18:50.880 --> 00:18:53.640 ‫از طلسم آزادش کن، همین الان 00:18:56.240 --> 00:18:57.880 ‫نزدیک نشو! 00:18:59.240 --> 00:19:00.800 ‫من خونش رو خوردم 00:19:01.320 --> 00:19:03.080 ‫خاطراتش رو دیدم 00:19:03.960 --> 00:19:05.840 ‫اون قاتلیه که جنون خون‏خواری داره 00:19:09.160 --> 00:19:10.960 ‫این کار اونه! 00:19:11.240 --> 00:19:13.040 ‫قتل عام خون گرم‏ها! 00:19:21.320 --> 00:19:22.680 ‫جک؟ 00:19:25.440 --> 00:19:27.000 ‫این کار تو بوده؟ 00:19:28.960 --> 00:19:30.800 ‫حقیقت داره؟ 00:19:36.040 --> 00:19:37.720 ‫و تو ازش محافظت می‏کردی؟ 00:19:40.040 --> 00:19:41.680 ‫خودت میدونی که باید چیکار کرد 00:19:48.520 --> 00:19:50.080 ‫ارباب 00:19:54.120 --> 00:20:00.000 ‫بهت قول میدم، من هیچ اطلاعی ‫از جنون خون‏خواری جک نداشتم 00:20:05.720 --> 00:20:07.760 ‫برادر، این ممکنه خانواده‏مون رو نابود کنه 00:20:14.080 --> 00:20:15.480 ‫بکُشش 00:20:18.760 --> 00:20:20.280 ‫خدایا کمکم کن 00:20:29.200 --> 00:20:30.560 ‫انجامش بده! 00:20:39.200 --> 00:20:40.760 ‫لطفا متیو، نه! 00:20:44.360 --> 00:20:45.800 ‫جک! 00:20:54.280 --> 00:20:56.000 ‫تو که نمی‏کُشیش 00:20:59.080 --> 00:21:00.520 ‫یا می‏کشی؟ 00:21:07.680 --> 00:21:09.880 ‫ببینین، جک بهم التماس کرد ‫که بهتون نگم 00:21:11.720 --> 00:21:13.840 ‫و امیدوارم بودم که ‫نیازی نباشه بدونین 00:21:17.360 --> 00:21:22.640 ‫اگه جک در امان و خوشحال بمونه، ‫همونطور که میدونی متیو، جنون خون‏خواری مهار میشه 00:21:23.040 --> 00:21:24.880 ‫چطور بهش مبتلا شده؟ 00:21:25.920 --> 00:21:27.360 ‫از تو گرفته؟ 00:21:30.040 --> 00:21:32.120 ‫بنجامین فوخز والد منه ‫[کسی که خون‏آشامی رو تبدیل کرده] 00:21:33.040 --> 00:21:34.400 ‫بنجامین 00:21:34.520 --> 00:21:38.120 ‫در سال 1349، کل اهالی ناحیه‏‌ام ‫رو به طاعون از دست دادم 00:21:39.120 --> 00:21:40.640 ‫همه‏شون رو دفن کردم 00:21:43.200 --> 00:21:45.760 ‫و بعد، قبر خودم رو کندم ‫و توش خوابیدم 00:21:46.880 --> 00:21:52.040 ‫ولی به زندگی برگردونده شدم. ‫بنجامین منو دوباره زنده کرد 00:21:54.800 --> 00:21:57.760 ‫امیدوار بود که جنون خون‏خواری داشته باشم 00:21:58.720 --> 00:22:02.560 ‫همینطورم امیدوار بود که همراه اون ‫علیه دِکلیرمونت‌ها... 00:22:02.680 --> 00:22:04.400 ‫و متحدین‏هاشون قرار بگیرم 00:22:04.640 --> 00:22:07.160 ‫چرا جک رو برگردوندی پیش ما؟ ‫اونم الان؟ 00:22:08.920 --> 00:22:11.160 ‫چند سال بود ‫خبری از بنجامین نشنیده بودم 00:22:13.040 --> 00:22:15.600 ‫ولی بعد اون اومد، 00:22:16.440 --> 00:22:18.160 ‫دنبال جک می‏گشت 00:22:19.280 --> 00:22:21.440 ‫وقتی من جک رو خون‏آشام کردم ‫کم سن و سال بود 00:22:22.240 --> 00:22:23.800 ‫اون شکل‎پذیر بود 00:22:26.440 --> 00:22:29.960 ‫بنجامین اینو دید، دید که جک ‫می‏تونه چیزی باشه که من نمی‏‌تونستم 00:22:31.160 --> 00:22:34.440 ‫و از جنون خون‏خواریش به عنوان یه سلاح ‫علیه دِکلیرمونت‌ها استفاده کرد 00:22:35.920 --> 00:22:37.880 ‫پس جک رو مجبور به کشتن کرد، 00:22:39.600 --> 00:22:43.560 ‫تا برای تفریح شکار کنه، ‫تا قربانی‏هاش رو شکنجه کنه 00:22:43.840 --> 00:22:46.000 ‫به جک گفت که باید ثابت کنه... 00:22:47.280 --> 00:22:50.240 ‫که اون واقعا یکی از خونِ ‫متیو دِکلیرمونت‌ـه 00:22:50.600 --> 00:22:53.280 ‫- و تو نمی‏تونستی جلوش رو بگیری؟ ‫- اوه سعیم رو کردم، دایانا 00:22:54.960 --> 00:22:58.160 ‫ولی من آدم‌های سردرگم زیادی دارم ‫که باید ازشون مراقبت کنم 00:23:00.720 --> 00:23:02.920 ‫و والد جک بودم، ‫ولی پدرش نبودم 00:23:06.960 --> 00:23:08.560 ‫اون بهم قول داد 00:23:11.600 --> 00:23:13.160 ‫گفت "آدم نمی‏کُشم" 00:23:15.600 --> 00:23:17.360 ‫چندین و چند بار، ولی... 00:23:19.000 --> 00:23:21.600 ‫- مثل یه اعتیاد می‏موند ‫- یه اعتیاده 00:23:23.120 --> 00:23:26.600 ‫اگه کنترل نمی‏شد، اونوقت بنجامین زیادی ‫براش زیادی قوی می‎بود 00:23:29.680 --> 00:23:31.760 ‫تو آخرین امید من واسه اونی، متیو 00:23:52.040 --> 00:23:54.680 ‫نمی‎‌تونی جک رو بکشی. ‫اون پسرمونه 00:23:55.960 --> 00:23:57.960 ‫باید پیداش کنیم ‫و بهش کمک کنیم 00:23:58.080 --> 00:24:01.120 ‫جک بیشتر از حدی که بتونی تصور کنی ‫داره زجر می‏کِشه 00:24:01.800 --> 00:24:04.240 ‫می‏تونم به زجرش خاتمه بدم، ‫اونو به آرامش برسونم 00:24:05.040 --> 00:24:07.080 ‫و همین الانشم اون همه‏مون ‫رو در خطر انداخته 00:24:08.160 --> 00:24:11.240 ‫خیلی‏خب، این مسخره‏ست. ‫مگه آزمایشگاه واسه جنون خون‏خواری درمان پیدا نمی‌کنه؟ 00:24:11.320 --> 00:24:13.520 ‫یعنی، مگه واسه همین همه‏مون ‫به اینجا کشیده نشدیم؟ 00:24:13.600 --> 00:24:15.160 ‫و اگه درمانی نباشه چی؟ 00:24:15.240 --> 00:24:18.720 ‫اونو میاریم خونه، تا موقعی که درمان پیدا می‏کنیم ‫در امان نگهش می‏داریم 00:24:19.160 --> 00:24:23.440 ‫و وقتی انجمن بفهمه که جک ‫مقصر قتل‏های جنون خون‏خواریه 00:24:23.840 --> 00:24:25.160 ‫می‏کشنش 00:24:26.480 --> 00:24:28.760 ‫یا بالدوین می‏کشتش، ‫یا بنجامین پیداش می‏کنه 00:24:28.840 --> 00:24:32.000 ‫و هیچ کدوم‏شون اهمیت نمیدن که ‫چقدر درد به پسرمون متحمل کنن! 00:24:42.320 --> 00:24:43.920 ‫واسه نجات جک، 00:24:45.480 --> 00:24:47.280 ‫مجبور میشم از بالدوین سرپیچی کنم 00:24:48.000 --> 00:24:49.560 ‫رئیس خانواده‏ام 00:24:50.760 --> 00:24:52.280 ‫دیوونگیه 00:24:57.640 --> 00:25:00.560 ‫این جنگیه که نمی‏تونیم ‫توش پیروز بشیم 00:25:04.960 --> 00:25:06.920 ‫یه پدر از بچه‏هاش محافظت می‏کنه 00:25:10.360 --> 00:25:11.760 ‫کجا میری؟ 00:25:13.720 --> 00:25:15.000 ‫تا جک رو پیدا کنم 00:25:28.200 --> 00:25:30.400 ‫میدونی، بقیه تو کتابخونه‎ان 00:25:34.440 --> 00:25:36.520 ‫متیو رفته جک رو شکار کنه 00:25:37.840 --> 00:25:39.240 ‫شکار کنه؟ 00:25:39.720 --> 00:25:41.440 ‫ولی جک عضو خانواده‎ست 00:25:46.440 --> 00:25:49.040 ‫وقتی یه خون‏‎آشام نشونه‏هایی ‫از جنون خون‏خواری نشون بده، 00:25:50.880 --> 00:25:53.840 ‫اونا کشته میشن. ‫به دستور انجمن 00:25:54.840 --> 00:25:56.440 ‫و چون من یه حامل‎‏ام، 00:25:57.320 --> 00:26:01.320 ‫به متیو دستور دادن هر خون‌آشامی که ‫من تو نیو اورلینز تبدیل کرده بودم رو بکشه 00:26:03.960 --> 00:26:05.840 ‫و هر خون‏‎آشامی که اونا تبدیل کرده بودن 00:26:10.160 --> 00:26:12.080 ‫به زور چیزی از خانواده‏ام باقی موند 00:26:13.520 --> 00:26:16.120 ‫متیو از جون حامل‏ها گذشت، ‫ولی حذف اونا تنها راهی بود... 00:26:16.200 --> 00:26:18.600 ‫که میشد جلوی اونا رو گرفت ‫تا خون‏آشام‌ها رو برای انسان‌ها فاش نکنن 00:26:39.950 --> 00:26:42.399 ‫«پدینگتون، لندن» 00:26:53.080 --> 00:26:54.520 ‫کجایی، جک؟ 00:27:40.320 --> 00:27:41.880 ‫میدونم که اونجایی 00:27:57.680 --> 00:27:59.440 ‫اومدی منو بکشی 00:28:00.840 --> 00:28:02.400 ‫می‏‎فهمم 00:28:09.200 --> 00:28:10.760 ‫من اینا رو دزدیدم 00:28:13.040 --> 00:28:16.200 ‫باید یکی رو می‏کشتم تا گیرشون بیارم، ‫ولی فقط تونستم همینا رو ازت پیدا کنم 00:28:24.080 --> 00:28:26.800 ‫نمی‌دونستم که خون‌آشام شدن ‫منو مریض می‏کنه 00:28:30.760 --> 00:28:32.560 ‫من که به هرحال داشتم می‏مُردم، ‫با خودم فکر کردم... 00:28:34.280 --> 00:28:36.280 ‫چه تفاوتی ایجاد می‏کنه؟ 00:28:37.920 --> 00:28:40.240 ‫وقتی فهمیدم که نمی‏تونم ‫خودم رو کنترل کنم، 00:28:40.320 --> 00:28:45.760 ‫دیگه نمی‏خواستم زندگی کنم، ‫ولی فیلیپ بهم گفت که منتظرت بمونم 00:28:51.160 --> 00:28:53.440 ‫فیلیپ؟ ‫پدرم؟ 00:28:53.720 --> 00:28:57.000 ‫اون گفت، تو اونی هستی که بهم یاد میده ‫هر کاری که... 00:28:57.080 --> 00:28:58.800 ‫خونم بهم میگه انجام بدم ‫رو نادیده بگیرم 00:29:01.880 --> 00:29:04.200 ‫حتما نمی‎‏دونست که چقدر خبیث میشم 00:29:07.920 --> 00:29:11.040 ‫پسری که تو بلک‏فرایرز می‏شناختم ‫به هیچ‏وجه خباثتی درونش نداشت 00:29:16.320 --> 00:29:18.360 ‫من پسری که می‏شناختی نیستم 00:29:26.160 --> 00:29:27.720 ‫من باهات نمی‏جنگم 00:29:42.680 --> 00:29:45.000 ‫من کارهایی زیادی تو زندگیم کردم ‫که ازشون پشیمونم 00:29:47.120 --> 00:29:50.640 ‫کارهای زیادی که صدها سال پیش ‫حتی بهش کار اشتباه هم نمی‏گفتن 00:30:03.280 --> 00:30:05.680 ‫اوضاع عوض میشه 00:30:10.720 --> 00:30:12.560 ‫فیلیپ درست می‏گفت 00:31:01.200 --> 00:31:04.120 ‫متیو میگه تو بهش یاد دادی ‫که جنون خون‏خواریش رو کنترل کنه 00:31:06.040 --> 00:31:09.280 ‫متیو پی برد که ذات اون ‫نباید حتما سرنوشت اون باشه 00:31:12.920 --> 00:31:15.760 ‫من فقط بهش یاد دادم که ‫مکث و تأمل کنه 00:31:17.400 --> 00:31:20.800 ‫ببین، یادگیری کنترل راحت نیست، ‫یا سریع نیست 00:31:31.800 --> 00:31:33.360 ‫ممنون 00:31:35.320 --> 00:31:37.120 ‫تو همینطورم دایانا رو داری 00:31:37.520 --> 00:31:39.200 ‫اون هرکاری برات می‏کنه 00:31:46.920 --> 00:31:48.520 ‫نذار متیو بفهمه 00:31:51.360 --> 00:31:53.080 ‫در چه مورد؟ 00:31:55.360 --> 00:31:57.400 ‫احساساتی که به دایانا داری 00:31:59.280 --> 00:32:01.080 ‫نمی‏تونی اونا رو از من مخفی کنی 00:32:03.720 --> 00:32:06.480 ‫فیلیپ بهم دستور داد که ‫از اون مراقبت کنم 00:32:06.880 --> 00:32:09.440 ‫من کل عمرش رو ازش محافظت کردم 00:32:09.640 --> 00:32:11.560 ‫و دایانا الان با متیوئه 00:32:12.360 --> 00:32:14.720 ‫یه روز، شاید به زودی، گالوگلس 00:32:16.040 --> 00:32:17.960 ‫باید ازش دل بکنی 00:32:19.880 --> 00:32:21.200 ‫میدونم 00:32:24.200 --> 00:32:25.520 ‫ولی امروز نه 00:33:03.440 --> 00:33:05.000 ‫دومینیکو، 00:33:07.920 --> 00:33:09.760 ‫ممنون که اومدی 00:33:15.200 --> 00:33:18.760 ‫این اصل و نسب و شجره‏نامه خانواده دِکلیرمونت ‫از آرشیوهای انجمنه 00:33:21.560 --> 00:33:23.600 ‫می‏تونی مشکلی توش ببینی؟ 00:33:26.960 --> 00:33:29.120 ‫- نه ‫- یه چیزی کم شده 00:33:30.640 --> 00:33:34.040 ‫اونا چیزی که نمی‎خوان ما بدونیم ‫رو مخفی کردن 00:33:35.480 --> 00:33:37.920 ‫می‏تونم بهت اعتماد کنم، دومینیکو؟ 00:33:40.280 --> 00:33:42.000 ‫من کاری که گفتی رو انجام دادم 00:33:42.640 --> 00:33:45.360 ‫به انجمن درمورد خون‏آشامی که ‫جنون خون‏خواری داره گفتم 00:33:45.480 --> 00:33:48.360 ‫تو ازش واسه حمله به دِکلیرمونت‌ها استفاده کردی. ‫من... 00:33:55.000 --> 00:33:58.000 ‫در نهایت، حتی اسرار دِکلیرمونت‌ها ‫هم برملا میشن 00:33:59.520 --> 00:34:01.280 ‫بنجامین 00:34:03.760 --> 00:34:05.240 ‫فکر می‏کردم تو مُردی 00:34:06.320 --> 00:34:08.480 ‫دوران دِکلیرمونت‌ها تقریباً تمومه 00:34:09.600 --> 00:34:13.280 ‫دیگه وقتشه متیو دِکلیرمونت بفهمه ‫که طرف حسابش کیه 00:34:41.200 --> 00:34:42.600 ‫ممنون 00:34:43.800 --> 00:34:45.440 ‫واسه اینکه اونو آوردی خونه 00:34:47.520 --> 00:34:48.880 ‫خواهش می‏کنم 00:34:51.520 --> 00:34:54.840 ‫خب، من به نیو اورلینز میرم 00:34:58.360 --> 00:34:59.600 ‫میدونم 00:35:02.000 --> 00:35:03.960 ‫تشکیل دادن یه زیرشاخه سخت میشه 00:35:05.760 --> 00:35:08.200 ‫ولی به نظرم تنها راهه عوض کردن اوضاع همینه 00:35:09.920 --> 00:35:13.240 ‫من مسئولیت هر کسی که جنون خون‌خواری ‫منو به ارث برده رو می‌پذیرم 00:35:15.960 --> 00:35:17.880 ‫مارکوس و جک رو با خودم می‎برم 00:35:18.800 --> 00:35:20.440 ‫- جک؟ ‫- بله 00:35:22.040 --> 00:35:25.840 ‫من یه خون‏آشامی که جنون خون‏خواری داره ‫رو پیش جفت و بچه‏هامون ول نمی‏کنم 00:35:32.960 --> 00:35:34.680 ‫نمی‌‌خوام بدون تو باشم 00:35:38.280 --> 00:35:39.680 ‫منم نمی‏خوام 00:35:42.000 --> 00:35:45.280 ‫قبل از اینکه برم، ‫باید یه کاری رو بکنم 00:35:47.920 --> 00:35:49.320 ‫با کمک تو 00:35:58.160 --> 00:35:59.960 ‫کسی می‏خواد بهم بگه ‫اون چیه؟ 00:36:00.080 --> 00:36:03.520 ‫- شبیه یه کروموزوم ۲ انسانه ‫- آره، کروموزوم ۲ انسانه 00:36:04.200 --> 00:36:06.880 ‫ولی ما قراره روی این تمرکز کنیم: 00:36:07.800 --> 00:36:10.360 ‫کروموزوم ۲4، ‫که به اسم ک.م هم شناخته میشه 00:36:10.680 --> 00:36:12.080 ‫ک.م مخفف چیه؟ 00:36:25.960 --> 00:36:28.520 ‫قبل از اینکه جواب اینو بدم، ‫می‏خوام بهتون یادآوری کنم 00:36:28.880 --> 00:36:31.880 ‫که همه شما یه پیمان‌نامه عدم افشا ‫امضا کردین 00:36:33.200 --> 00:36:37.120 ‫این خیلی حساسه، ‫پروژه تحقیقاتی بسیار محرمانه‌ست 00:36:38.720 --> 00:36:40.680 ‫چون جون آدما در خطره 00:36:41.560 --> 00:36:43.440 ‫همین الانشم جون آدمایی از دست رفته 00:36:49.520 --> 00:36:52.200 ‫ک.م مخفف... 00:36:56.120 --> 00:36:58.880 ‫کروموزوم موجوداتی هستش 00:37:02.080 --> 00:37:05.840 ‫این دی‏ان‏ای منه 00:37:07.600 --> 00:37:10.160 ‫و کروموزوم موجوداته ‫چون... 00:37:17.000 --> 00:37:18.600 ‫من یه خون‎‏آشام هستم 00:37:21.280 --> 00:37:24.280 ‫و قبل از اینکه بپرسین، ‫می‏تونم تو روز برم بیرون 00:37:24.520 --> 00:37:29.480 ‫من کاتولیکم و صلیب هم دارم. ‫و وقتی می‌خوابم، 00:37:30.160 --> 00:37:31.960 ‫که اغلب اوقات نیست 00:37:33.080 --> 00:37:35.000 ‫تخت خواب رو به تابوت ترجیح میدم 00:37:37.000 --> 00:37:41.600 ‫این افسانه‏ها تمام چیزی هستش ‫که شما از ما می‌دونین 00:37:43.680 --> 00:37:45.920 ‫مجبور بودیم از انسان‌ها پنهان بشیم 00:37:48.880 --> 00:37:51.320 ‫ما رو بدنام کردن، ‫شکارمون کردن، 00:37:52.320 --> 00:37:56.280 ‫چون آدم‏ها از چیزی که ‫سر در نمیارن می‏ترسن 00:37:57.600 --> 00:37:59.480 ‫امیدوارم که با اعتماد کردن به شما، 00:38:01.840 --> 00:38:03.760 ‫شما بتونین ما رو قبول کنین 00:38:05.320 --> 00:38:06.480 ‫ممنونم 00:38:07.160 --> 00:38:08.560 ‫اوه و... 00:38:10.040 --> 00:38:14.280 ‫مریم، کسی که از قبل می‏شناسینش ‫و بهش اعتماد دارین، البته امیدوارم 00:38:15.360 --> 00:38:18.760 ‫اونم خون‏آشامه 00:38:19.440 --> 00:38:22.720 ‫و همسرم، دایانا ‫یه جادوگره 00:38:23.040 --> 00:38:28.520 ‫ولی جادوگرها، باور کنین ‫داستانش کلا جداست 00:38:30.600 --> 00:38:32.160 ‫پس اینم از این 00:38:35.320 --> 00:38:36.840 ‫کسی سوالی داره؟ 00:38:48.960 --> 00:38:50.280 ‫چندتا؟ 00:38:51.280 --> 00:38:54.440 ‫- چی؟ ‫- بچه‌های توی یو اورلینز 00:38:55.280 --> 00:39:00.000 ‫چندتا موندن؟ ‫که واسه زیرشاخه‌ات متقاعد کنی؟ 00:39:07.840 --> 00:39:09.240 ‫پنج‎تا 00:39:09.880 --> 00:39:11.400 ‫از 20تا 00:39:13.760 --> 00:39:15.800 ‫و بعد بچه‏های اونا هست 00:39:16.280 --> 00:39:17.440 ‫نوه‏هات؟ 00:39:17.560 --> 00:39:20.080 ‫هیچ کدوم‏شون از اینکه منو با متیو ببینن ‫خوشحال نمیشن 00:39:22.480 --> 00:39:24.520 ‫ولی اونا هنوزم خانواده‏‎ توئن 00:39:26.000 --> 00:39:27.880 ‫این کاریه که باید انجامش بدم 00:39:31.520 --> 00:39:34.040 ‫من طوریم نمیشه، قول میدم. ‫باشه؟ 00:39:35.120 --> 00:39:36.920 ‫باشه، میدونم 00:40:25.760 --> 00:40:27.840 ‫به حمایتت نیاز دارم، مارکوس 00:40:29.000 --> 00:40:31.880 ‫و میدونم که این برات راحت نیست 00:40:38.520 --> 00:40:40.160 ‫یه درمان واسه جنون خون‌‍‌خواری پیدا کن 00:40:41.800 --> 00:40:43.520 ‫مبارزه کن تا معاهده ‫رو از دور خارج کنی 00:40:44.600 --> 00:40:47.120 ‫جلوی انجمنی که از بی‌عدالتی ‫حمایت می‏کنه وایسا 00:40:47.240 --> 00:40:51.160 ‫و زیرشاخه‌ای تشکیل بده تا بتونیم بدون گیر دادن بالدوین، ‫آزادانه زندگی کنیم 00:40:52.200 --> 00:40:53.520 ‫و بعد؟ 00:40:54.160 --> 00:40:55.720 ‫من می‏بخشمت 00:40:55.960 --> 00:40:58.680 ‫بخاطر قتل‏ها، ‫بخاطر اسرار 00:40:59.800 --> 00:41:02.320 ‫و اولین نفر باهات بیعت می‏کنم 00:41:22.080 --> 00:41:23.240 ‫بله؟ 00:41:23.720 --> 00:41:25.160 ‫سلام، متیو 00:41:26.320 --> 00:41:27.640 ‫منو یادت میاد؟ 00:41:29.440 --> 00:41:30.720 ‫بنجامین 00:41:32.880 --> 00:41:36.080 ‫خیلی وقته حرف نزدیم 00:41:37.760 --> 00:41:39.240 ‫چی می‏خوای؟ 00:41:40.960 --> 00:41:42.440 ‫ایمیلت رو چک کن 00:41:50.400 --> 00:41:51.880 ‫باور کن، جک 00:41:53.920 --> 00:41:56.120 ‫یه روز باهم به این نگاه می‏کنیم 00:42:02.600 --> 00:42:04.040 ‫روشنه؟ 00:42:04.600 --> 00:42:06.640 ‫- آماده‏ای؟ ‫- نمی‏خوام این کارو بکنم 00:42:07.040 --> 00:42:09.040 ‫می‏خوام به متیو نشون بدم ‫که چه کاری ازت برمیاد 00:42:09.760 --> 00:42:13.040 ‫که تو ارزش احترام و عشق اونو داری 00:42:14.960 --> 00:42:16.560 ‫بدش به من 00:42:31.520 --> 00:42:32.920 ‫اونا به نظر ترسیدن 00:42:35.480 --> 00:42:37.000 ‫یالا، جک 00:42:37.720 --> 00:42:40.200 ‫موندی که چرا متیو ترکت کرد 00:42:43.280 --> 00:42:45.960 ‫شاید می‏دونسته که وجودش رو نداری 00:42:49.160 --> 00:42:51.360 ‫اونقدری بارت نبوده که ‫پسرش باشی 00:42:52.760 --> 00:42:54.280 ‫همینه، جک 00:42:54.800 --> 00:42:56.200 ‫همینه 00:43:23.120 --> 00:43:24.760 ‫می‏بینی، متیو 00:43:25.800 --> 00:43:28.680 ‫اون واقعا فرزندی از خونِ توئه 00:43:34.760 --> 00:43:36.440 ‫چی می‌خوای؟ 00:43:37.120 --> 00:43:38.920 ‫کل خانواده باهم 00:43:40.520 --> 00:43:44.440 ‫تو، من، جک 00:43:47.240 --> 00:43:48.840 ‫دایانا 00:43:49.240 --> 00:43:59.840 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:43:57.845 --> 00:44:05.840 00:44:06.400 --> 00:44:09.200 ‫همه‏مون فقط تو این فکریم که کِی ‫اجساد کم کم پیدا میشن ‫[آنچه در قسمت بعدی خواهید دید] 00:44:09.280 --> 00:44:12.320 ‫تو شیطان رو به شهر برگردوندی، مارکوس ‫چه انتظاری داشتی؟ 00:44:17.480 --> 00:44:19.640 ‫- جک! ‫- من به عنوان والد رنسوم اومدم 00:44:19.880 --> 00:44:22.080 ‫اون نمی‏تونه اتفاقی که افتاده ‫رو عوض کنه 00:44:22.200 --> 00:44:23.800 ‫ولی می‌تونه به تن بگیره، مارکوس 00:44:24.440 --> 00:44:27.480 ‫هر دفعه که اوضاع براش سخت بود، ‫با خوندن ازش می‏گذشت 00:44:27.560 --> 00:44:29.480 ‫من نمی‏فهمم که تو چطور اینو میدونی 00:44:29.560 --> 00:44:32.200 ‫اگه صفحه دست توئه، ‫عاقلانه‏ست که بدیش بهم 00:44:32.280 --> 00:44:35.560 ‫میدونم که تو چقدر واسه نامرئی بودنت ‫ارزش قائلی