WEBVTT

00:00:00.080 --> 00:00:03.920
‫سعی میکنم صفحات
‫یه دست‌نوشته‌ی باستانی رو دوباره سرهم کنم

00:00:04.200 --> 00:00:06.360
‫اونی که می‌فهمه همه چیز چطور شروع شد تویی

00:00:06.440 --> 00:00:08.840
‫ما ساحره‌ها باید یاد بگیریم
‫چطور از خودمون حفاظت کنیم

00:00:08.960 --> 00:00:10.360
‫اون صفحه رو بده من!

00:00:10.440 --> 00:00:13.120
‫دایانا انتقام منو می‌گیره!

00:00:15.840 --> 00:00:17.520
‫عدالت در قبال ناکس اجرا میشه

00:00:17.640 --> 00:00:20.720
‫این مدرکی‌ـه که انجمن بیشتر از این توانایی

00:00:20.800 --> 00:00:22.200
‫خنثی کردن فعالیت‌هاشون رو نداره

00:00:22.280 --> 00:00:25.640
‫خون‌آشام‌ها باید خودشون دست به کار بشن

00:00:26.360 --> 00:00:28.120
‫منو آزاد کن

00:00:28.960 --> 00:00:31.360
‫اومدم درمورد بنجامین بهت هشدار بدم

00:00:31.800 --> 00:00:36.120
‫اون از یه جادوگر با قدرت مرگ و زندگی حرف می‌زنه

00:00:36.480 --> 00:00:39.080
‫ولی لازمه بدونی،
‫درمورد تو هم حرف می‌زنه

00:00:39.280 --> 00:00:42.960
‫بهم قول بده که هیچوقت هیچ‌جا نزدیک اون نمیری

00:00:45.680 --> 00:00:56.259
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:06.390 --> 00:02:10.230
‫جمهوری لهستان

00:02:14.680 --> 00:02:30.340


00:03:02.789 --> 00:03:07.339


00:03:07.340 --> 00:03:10.689
‫سپتور، فرانسه

00:03:15.120 --> 00:03:17.720
‫میخوام همه شفاف
‫بدونن اتفاقی که بعد از این می‌افته چیه

00:03:17.840 --> 00:03:19.000
‫تا جایی که من میدونم،

00:03:19.120 --> 00:03:21.160
‫همه اینجا می‌مونن تا متیو برگرده

00:03:21.240 --> 00:03:22.960
‫و بنجامین از صحنه روزگار محو بشه

00:03:25.240 --> 00:03:27.480
‫میخوام به آکسفورد برم
‫تا کتاب رو به دست بیارم

00:03:28.440 --> 00:03:30.400
‫شاید کتاب زندگی بتونه بمونه واسه بعد؟

00:03:31.160 --> 00:03:34.120
‫- چهارصد ساله که منتظر مونده
‫- متیو و من توافق کردیم

00:03:41.680 --> 00:03:43.160
‫جای بحث نداره

00:03:53.480 --> 00:03:58.520
‫- متیو کجاست؟
‫- رفته.. تا بنجامین رو پیدا کنه

00:03:59.760 --> 00:04:02.680
‫- تنهایی رفته؟
‫- بله، انتخاب خودش بود

00:04:03.520 --> 00:04:07.160
‫همه‌تون باید بدونین که نمیخوام
‫تا وقتی برمیگرده تو این راهروها برم و بیام

00:04:07.640 --> 00:04:10.560
‫هر کدوم از ما یه نقشی داریم.
‫مال من اینه که به آکسفورد برم

00:04:11.480 --> 00:04:13.800
‫صفحاتش رو دارم و حالا وقتشه کتاب رو به دست بیارم

00:04:13.960 --> 00:04:16.800
‫- همیش، تو میتونی ترتیب کارهاش رو بدی
‫- انجام شده بدونش

00:04:17.000 --> 00:04:19.480
‫سارا و فرناندو،
‫شما با من میاین

00:04:19.560 --> 00:04:20.920
‫و بقیه‌مون؟

00:04:21.000 --> 00:04:23.880
‫ازتون میخوام اینجا
‫بمونید تا مراقب ربکا و فیلیپ باشین

00:04:24.800 --> 00:04:27.600
‫ناکس میدونه که من
‫آخرین شانسش واسه به دست آوردن کتابم

00:04:28.240 --> 00:04:30.160
‫و هر کاری نیاز باشه انجام میده

00:04:37.520 --> 00:04:39.520
‫یه مسیر ایجاد کن و بهش اجازه ورود بده

00:04:50.880 --> 00:04:53.720
‫تبریک میگم. تو جدیدترین عضو کتابخونه هستی

00:04:55.680 --> 00:04:59.800
‫حالا، احتمالاً باید مجبورت کنم
‫قسم بخوری آتیش نسوزونی

00:05:02.800 --> 00:05:04.720
‫میدونی که نمیتونم هیچ قولی بدم

00:05:05.720 --> 00:05:07.640
‫ما توجه زیادی به خودمون جلب میکنیم

00:05:09.280 --> 00:05:11.000
‫آمادگیش رو داری؟

00:05:13.680 --> 00:05:15.160
‫بذار بیان

00:05:20.890 --> 00:05:22.581
‫ونیز، ایتالیا

00:05:22.800 --> 00:05:26.040
‫فکر کنم به یه درک متقابلی رسیدیم

00:05:37.240 --> 00:05:40.200
‫فکر نمیکردم اهریمن‌ها رو لایق وقتت بدونی

00:05:40.360 --> 00:05:43.680
‫تحت شرایط عادی، نه،
‫ولی به حمایتشون احتیاج داریم...

00:05:43.840 --> 00:05:47.760
‫هرچند بیزار کننده باشه،
‫اگه بخوایم انجمن رو بازسازی کنیم لازمه

00:05:49.120 --> 00:05:50.840
‫به نظر فرض رو این گذاشتی که نیازه...

00:05:50.920 --> 00:05:53.320
‫معاهده طوری شکسته که نمیشه مرمتش کرد

00:05:54.080 --> 00:05:59.160
‫اگه ما خون‌آشام‌ها رهبری رو به دست نگیریم،
‫فقط هرج و مرج در انتظاره

00:05:59.440 --> 00:06:03.240
‫اتفاقاتی که در سپتور افتاد گواهش هست.
‫باید یه اقدام قاطعانه انجام بشه

00:06:04.360 --> 00:06:08.440
‫برای همین اهریمن‌ها
‫موافقت کردن که آگاتا باید حذف بشه

00:06:10.360 --> 00:06:13.800
‫حمایت زبانی اون از
‫دایانا بیشاپ باعث دردسر شده

00:06:14.480 --> 00:06:18.640
‫اصلاح کردن اعضای انجمن
‫این اطمینان رو میده که تعادل قدرت

00:06:18.760 --> 00:06:21.680
‫به خون‌آشام‌ها می‌رسه،
‫همونطور که باید باشه

00:06:21.920 --> 00:06:24.360
‫انجمن اینطور طراحی نشده

00:06:24.920 --> 00:06:26.280
‫پدر من...

00:06:26.480 --> 00:06:29.400
‫فیلیپ انجمن رو ایجاد کرد تا در خدمت معاهده باشه

00:06:29.520 --> 00:06:33.280
‫انتظار داشت حکمت و داناییش بدیهی باشه

00:06:34.720 --> 00:06:37.680
‫متأسفانه، دیگه اینطور نیست

00:06:39.360 --> 00:06:44.520
‫بی‌توجه‌ای وقیحانه‌ی برادرت
‫نسبت به قوانین ما همه‌مون رو به خطر انداخته

00:06:45.160 --> 00:06:50.920
‫با نقشه‌ی من دسته جمعی جون سالم
‫به در می‌بریم و از میراث پدرت محافظت میشه

00:06:51.480 --> 00:06:54.320
‫ولی باید از این فرصت
‫استفاده کنیم و همین الان دست به کار بشیم

00:06:55.880 --> 00:06:59.520
‫و امیدوارم که تنها پسر باقی‌مونده‌ی خون پاکش

00:07:01.600 --> 00:07:03.680
‫در این کار پشتیبانم باشه

00:07:08.400 --> 00:07:09.840
‫حمایت من برای شماست

00:07:27.760 --> 00:07:29.760
‫ازت میخوام یه کاری برام بکنی

00:07:40.280 --> 00:07:41.960
‫میدونم چی میخوای بگی

00:07:42.720 --> 00:07:45.160
‫پس باید بدونی
‫به عنوان استاد اعظم ازت درخواست میکنم

00:08:03.760 --> 00:08:06.120
‫هی. ماشین اینجاست

00:08:07.360 --> 00:08:10.600
‫صفحات رو دارم.
‫فرناندو آماده‌ست؟

00:08:11.320 --> 00:08:15.560
‫زودتر رفته،
‫گفت آکسفورد ما رو می‌بینه؟

00:08:17.200 --> 00:08:19.440
‫- این تو برنامه‌مون نبود
‫- خب...

00:08:28.520 --> 00:08:32.120
‫فیبی، باید درمورد اتفاق بعدی حرف بزنیم

00:08:34.680 --> 00:08:38.520
‫اگه دایانا نتونه کتاب رو پیدا کنه
‫و متیو نتونه جلوی بنجامین رو بگیره

00:08:39.400 --> 00:08:42.160
‫اونوقت اوضاع ممکنه خیلی سریع، خیلی بد بشه

00:08:42.640 --> 00:08:44.560
‫و باید واسه رفتن آماده باشیم

00:08:45.640 --> 00:08:47.120
‫متوجه‌م

00:08:47.600 --> 00:08:50.600
‫من به نیواورلینز میرم و دو قلوها رو با خودم می‌برم

00:08:50.760 --> 00:08:52.040
‫و منم دنبالت بیام؟

00:08:54.680 --> 00:08:58.080
‫مارکوس؟ من باهات میام

00:08:59.200 --> 00:09:02.080
‫یه جاهایی هست که میتونم برم
‫و به فکرشون نمی‌رسه که اونجا رو بگردن

00:09:02.200 --> 00:09:05.320
‫و باید همونجاها قایم بشم،
‫تا زمانی که دکلرمونت بودن خطرناک نباشه

00:09:05.440 --> 00:09:06.800
‫چرا اینا رو میگی؟

00:09:06.920 --> 00:09:08.760
‫چون ممکنه فقط چند هفته نباشه،

00:09:08.880 --> 00:09:12.080
‫ممکنه چند دهه باشه،
‫ممکنه چند قرن باشه، نمیدونم

00:09:12.680 --> 00:09:15.000
‫و این داستان تبدیل شدن من چی میشه؟

00:09:20.000 --> 00:09:24.040
‫نه. نکن، این کار رو نکن.
‫تصمیم گرفتیم...

00:09:27.280 --> 00:09:29.120
‫اگه تغییر نکرده باشی،

00:09:32.040 --> 00:09:33.760
‫هنوز حق انتخاب داری

00:09:36.080 --> 00:09:39.560
‫- میتونی به زندگیت برگردی...
‫- تو زندگی منی، مارکوس!

00:09:41.040 --> 00:09:43.600
‫- همینطوری میگی، ولی...
‫- نه! نه، جدی میگم

00:09:45.160 --> 00:09:49.400
‫فقط باید مطمئن باشم
‫که میدونی چه اتفاقی قراره بیافته

00:09:51.960 --> 00:09:53.120
‫میدونم

00:10:02.480 --> 00:10:05.000
‫معمولاً واسه مردی
‫به سن تو اینقدر جوهرش کمرنگ نمیشه

00:10:05.080 --> 00:10:06.800
‫زیاد زیر آفتاب می‌مونی؟

00:10:07.760 --> 00:10:09.400
‫نه اونقدری که دوست دارم

00:10:12.120 --> 00:10:15.400
‫- اژدهای قشنگی‌ـه
‫- یه دخترِ آلمانی‌ـه

00:10:25.440 --> 00:10:26.920
‫یه دقیقه بهم وقت بده

00:10:37.800 --> 00:10:39.440
‫واسه چی اومدی اینجا، فرناندو؟

00:10:41.560 --> 00:10:44.400
‫دایانا میخواد به آکسفورد
‫بره تا کتاب زندگی رو تکمیل کنه

00:10:45.720 --> 00:10:47.240
‫بهت احتیاج داره، منینو

00:10:49.520 --> 00:10:52.720
‫- دیگه نداره
‫- متیو رفته دنبال بنجامین

00:10:53.960 --> 00:10:55.560
‫مارکوس میخواد تو پیشش باشی

00:10:56.720 --> 00:10:59.160
‫خودت بودی که گفتی باید فاصله بگیرم

00:11:05.600 --> 00:11:07.920
‫و میدونی انجامش چقدر برام سخت بود

00:11:08.200 --> 00:11:09.360
‫میدونم

00:11:11.600 --> 00:11:14.480
‫روزهای گوش به فرمانی من به دکلرمونت‌ها تموم شده

00:11:15.320 --> 00:11:17.840
‫پس به خاطر دکلرمونت بودن این کار رو نکن

00:11:19.280 --> 00:11:22.800
‫برای این انجامش بده که مردِ درستی هستی

00:11:27.640 --> 00:11:30.760
‫آکسفورد، انگلستان

00:11:53.840 --> 00:11:55.480
‫جات خالی بود

00:11:56.360 --> 00:11:58.640
‫خوشحالم می‌شنوم، عمه خانم

00:12:01.960 --> 00:12:05.280
‫خب، بجنبیم،
‫بریم کاری که شروع کردیم تموم کنیم

00:12:06.502 --> 00:12:09.660
‫لوبین جنوبی، لهستان

00:13:12.720 --> 00:13:16.280
‫دایانا، اینجا می‌مونیم و نگهبانی میدیم

00:13:17.720 --> 00:13:19.200
‫موفق باشین

00:13:41.240 --> 00:13:43.120
‫برگشتن چه حسی داره؟

00:13:44.880 --> 00:13:46.240
‫احساس درستی دارم

00:13:53.080 --> 00:13:54.760
‫اَشمول 782، لطفاً

00:13:56.080 --> 00:13:57.400
‫ممنون

00:13:57.760 --> 00:13:59.680
‫وقتی رسید خبرتون میکنم

00:14:00.960 --> 00:14:03.280
‫- به همین سادگی؟
‫- خب، بیا امیدوار باشیم

00:15:02.080 --> 00:15:04.360
‫ببخشید، کتابی که درخواست دادین اینجا نیست

00:15:04.760 --> 00:15:06.000
‫باید باشه

00:15:06.560 --> 00:15:08.520
‫تو لیست گمشده‌هاست

00:15:09.160 --> 00:15:11.280
‫سیستم رو براتون نگاه میکنم

00:15:26.160 --> 00:15:27.680
‫بالابر رو نگاه کن

00:15:28.480 --> 00:15:30.720
‫- الان کردم
‫- لطفاً

00:15:32.440 --> 00:15:34.120
‫خیلی‌خب

00:15:48.360 --> 00:15:49.760
‫ممنون

00:16:24.560 --> 00:16:26.000
‫طلسم پنهان سازی

00:17:48.200 --> 00:17:50.000
‫تا الان هم خیلی پیش رفتی

00:18:33.520 --> 00:18:35.000
‫دایانا؟

00:18:44.640 --> 00:18:46.360
‫داستانِ ماست

00:18:54.600 --> 00:18:59.960
‫در اینجا، خاندان یک قبیله‌ی
‫باستانی به نام برایت بورن آرمیده

00:19:02.520 --> 00:19:05.600
‫قدرت اون‌ها،
‫مثل شب حد و مرزی نداره

00:19:08.000 --> 00:19:11.200
‫عشق اون‌ها با غیاب و آرزو شروع شد،

00:19:13.720 --> 00:19:16.760
‫دو قلب که تبدیل به یکی شدن...

00:19:21.480 --> 00:19:26.760
‫وقتی ترس بهشون چیره شد

00:19:35.800 --> 00:19:37.640
‫باید از اینجا بریم

00:19:54.320 --> 00:19:56.000
‫- پیداش کردیم
‫- کجاست؟

00:19:56.160 --> 00:19:57.600
‫طلسم تغییر ظاهر

00:19:59.880 --> 00:20:01.600
‫دایانا؟

00:20:08.240 --> 00:20:10.160
‫همه‌ش اینجاست، گالوگلس

00:20:13.640 --> 00:20:15.800
‫گالوگلس، باید بریم

00:20:36.320 --> 00:20:41.360
‫کاملاً خالیه.
‫یه کلمه هم نیست. هیچی

00:20:42.000 --> 00:20:43.760
‫هی، باید بریم

00:20:44.720 --> 00:20:46.280
‫همه‌ش داخل توـه، نیست؟

00:20:46.440 --> 00:20:49.040
‫اینجا هنوز زیادی توی چشم هستیم

00:20:49.560 --> 00:20:52.080
‫هرچی زودتر به هلیکوپتر برسیم و برگردیم فرانسه بهتره

00:20:52.200 --> 00:20:53.880
‫- وقته رفتنه. عجله کنید
‫- باشه

00:21:10.080 --> 00:21:12.440
‫- الان دارن میرن
‫- آره

00:23:51.120 --> 00:23:53.840
‫دومینیکو.
‫بیا، از جشن لذت ببر

00:23:54.680 --> 00:23:57.040
‫مطمئن نیستم چی واسه جشن گرفتن هست

00:23:58.040 --> 00:24:01.320
‫- کاری که این عصر به راه انداختی...
‫- باشکوهه، اینطور نیست؟

00:24:01.960 --> 00:24:04.440
‫اگه از احتمال یه جنگ ویرانگر لذت می‌بری، آره

00:24:04.600 --> 00:24:08.960
‫چیزی که ازش لذت می‌برم
‫پایان دادن به دکلرمونت‌ها

00:24:09.160 --> 00:24:11.560
‫و احساسِ نفرت‌انگیز خود برتر بینی‌شون‌ـه

00:24:16.680 --> 00:24:19.160
‫فیلیپ چند دهه‌ست که مُرده

00:24:19.360 --> 00:24:22.600
‫با اینحال خانواده‌ی پُر از بیماریش هنوز مثل یه سپر

00:24:23.040 --> 00:24:24.480
‫ازش در مقابل ریا کاریشون استفاده میکنه

00:24:25.320 --> 00:24:28.720
‫بالدوین تسلیم شده.
‫قدرت اون خانواده به خطر افتاده

00:24:30.000 --> 00:24:32.200
‫پس، باید احساس پیروز بختی منو ببخشی،

00:24:34.400 --> 00:24:38.160
‫ولی قرن‌ها زمان برده
‫تا مهره‌هام رو روی تخته شطرنج حرکت بدم

00:24:39.240 --> 00:24:42.800
‫- قرن‌ها؟
‫- از زمانی که بنجامین فوخز رو دیدم

00:24:43.600 --> 00:24:49.040
‫فیلیپ فکر کرد متیو اونو کشته،
‫درحالی که در اصل یه سلاح ازش ساخته

00:24:50.240 --> 00:24:56.240
‫تصور کن چقدر شاعرانه‌ست؛ آخرین چیزی که فیلیپ

00:24:56.600 --> 00:24:58.360
‫قبل از دیوانه شدن دیده بنجامین بوده

00:24:59.480 --> 00:25:02.480
‫هیچوقت نذارین بگن من از فرصت‌هایی که

00:25:03.400 --> 00:25:05.360
‫پیش اومدن درست استفاده نکردم

00:25:05.840 --> 00:25:08.040
‫نقشی که داشتی خوب اجرا کردی،
‫دومینیکو

00:25:08.720 --> 00:25:10.720
‫بدون تو از پسش بر نمی‌اومدم

00:25:32.240 --> 00:25:34.320
‫هنوز زمان رو عالی نشون میده

00:25:42.200 --> 00:25:43.560
‫پدر

00:25:44.800 --> 00:25:46.360
‫بالاخره رسیدی

00:25:47.240 --> 00:25:50.480
‫معلوم شد لنا پیام رسونِ خیلی خوبیه

00:25:51.480 --> 00:25:54.960
‫این مسخره‌بازی اسفناک رو
‫فقط واسه کشوندن من اینجا سر هم نکردی

00:25:55.160 --> 00:25:59.800
‫اینا همه‌ش مربوط
‫به اعتیادت به بی‌رحمی و قباحتت میشه

00:26:02.840 --> 00:26:06.240
‫- که اینجا رو انتخاب کردی
‫- فیلیپ بیچاره

00:26:07.880 --> 00:26:14.000
‫میدونی، تو تمام اتاق‌های
‫این بیمارستان میتونستن صدای فریادهاش رو بشنون

00:26:14.640 --> 00:26:16.040
‫از بهترین کارهام بوده

00:26:18.280 --> 00:26:19.600
‫اگه باعث دلداری‌ـه،

00:26:19.720 --> 00:26:22.600
‫پاداش کارم اطلاعاتی بود که تونستم ازش بگیرم

00:26:24.520 --> 00:26:26.880
‫حتی با اینکه بی‌ارزش بودن؟

00:26:28.200 --> 00:26:30.600
‫از فیلیپ هیچ چیز دارای ارزشی به دست نیاوردی

00:26:32.440 --> 00:26:33.640
‫اون این کار رو کرد

00:26:34.880 --> 00:26:38.080
‫تمام این مدت،
‫با دروغ زندگی میکردی،

00:26:38.520 --> 00:26:41.920
‫یه داستان که واسه خودت درست کردی، بنجامین

00:26:42.200 --> 00:26:44.720
‫- و اون داستان چیه؟
‫- پسر ظلم دیده!

00:26:47.480 --> 00:26:49.520
‫رها شده، آسیب دیده،

00:26:52.440 --> 00:26:54.920
‫کسی که بهای گناهان پدرش رو با عذاب پس میده

00:26:57.480 --> 00:27:00.960
‫می‌بینم اینجا چی کار کردی.
‫می‌بینم با اون زن‌ها چی کار کردی

00:27:03.360 --> 00:27:08.000
‫من دقیقاً چیزی هستم که تو ساختی

00:27:10.320 --> 00:27:12.480
‫الان واسه پشیمونی خیلی دیره

00:27:13.000 --> 00:27:16.200
‫تنها پشیمونی من، پسرم،

00:27:18.480 --> 00:27:20.360
‫اینه که کارت رو قبلاً تموم نکردم

00:27:21.680 --> 00:27:27.000
‫نه، جرأتش رو نداشتی که بدون تردید منو بکشی

00:27:28.760 --> 00:27:30.520
‫به جاش، نابودم کردی،

00:27:32.040 --> 00:27:35.680
‫روز به روز، هر دفعه با یک قطره خون

00:27:37.920 --> 00:27:42.920
‫منو تبدیل به خون‌آشام کردی و
‫گذاشتی تو یه شهر پُر از خون گرم‌ها تنها بمونم

00:27:45.880 --> 00:27:51.320
‫یادت میاد چه حسی داره،
‫اون عطشِ تازه‌ی به خون؟

00:27:53.560 --> 00:27:55.240
‫چطوری نصفت میکنه؟

00:27:58.160 --> 00:28:01.320
‫اول که تغییر میکنی چقدر جنون خون خواری قوی‌ـه؟

00:28:05.600 --> 00:28:06.880
‫بله

00:28:08.720 --> 00:28:10.960
‫و میدونستی که بیماریت رو منتقل میکنی؟

00:28:11.040 --> 00:28:15.240
‫دعا کردم اینطور بشه. میخواستم
‫به خاطر خیانتت به خانواده‌م نفرین شده باشی

00:28:16.760 --> 00:28:18.640
‫جنون خون خواری نفرین نیست، پدر

00:28:21.960 --> 00:28:23.440
‫یه هدیه‌ست

00:28:24.800 --> 00:28:28.880
‫تنها چیز باارزشی که بهم دادی

00:28:30.600 --> 00:28:34.680
‫بهم بگو، کنجکاو شدم. چرا الان؟

00:28:35.920 --> 00:28:38.520
‫- مجبور بودم صبر کنم
‫- واسه چی؟

00:28:39.600 --> 00:28:41.040
‫تا خوشحال باشی

00:28:43.160 --> 00:28:45.760
‫فایده‌ی تموم کردن یه زندگیِ فلاکت‌بار چیه؟

00:28:48.040 --> 00:28:49.640
‫بعد دایانا زایمان کرد

00:28:50.680 --> 00:28:54.000
‫نمیدونستم هنوز ممکنه یه جادوگر بچه‌ی

00:28:54.080 --> 00:28:55.720
‫یه خون‌آشام تشنه به خون

00:28:57.440 --> 00:28:58.880
‫مثل خودم رو حمل کنه

00:29:00.720 --> 00:29:03.840
‫خیلی مشتاق دیدار بعدیم با دایانا هستم

00:29:05.520 --> 00:29:07.160
‫پدر،

00:29:08.160 --> 00:29:13.640
‫با تجربه من،
‫جادوگرها خیلی شکننده‌ن

00:29:16.320 --> 00:29:18.640
‫امیدوارم دایانا قوی‌تر باشه

00:29:21.080 --> 00:29:22.680
‫گمونم هیچوقت نمیتونی بفهمی

00:29:58.600 --> 00:30:01.600
‫لیاقت احترامش رو نداری،
‫لیاقتش علاقه‌ش...

00:30:02.680 --> 00:30:04.720
‫تو، من، جک، دایانا...

00:30:05.320 --> 00:30:06.720
‫پدر!

00:31:07.200 --> 00:31:08.840
‫پاشو و جلوم وایسا

00:31:43.200 --> 00:31:44.840
‫تقصیر تو نیست

00:31:46.880 --> 00:31:48.480
‫من پدر خوبی نبودم

00:32:24.240 --> 00:32:26.160
‫سفر خوشایندی داشتی؟

00:32:30.520 --> 00:32:32.440
‫اینچا چه خبره؟

00:32:34.440 --> 00:32:36.520
‫چیزی نیست که لازم باشه نگرانش باشی

00:32:39.120 --> 00:32:40.800
‫میتونم حسش کنم

00:32:42.680 --> 00:32:44.640
‫اینجا جادوگرها رو آزار دادی

00:32:47.560 --> 00:32:50.280
‫در مقایسه با تو به زور یه جادوگر حساب میشدن

00:32:50.840 --> 00:32:54.080
‫مطمئناً هیچکدومشون
‫نمیتونستن متیو دکلرمونت رو به زانو در بیارن

00:32:54.440 --> 00:32:56.960
‫تنها حسرتم اینه که دایانا اینجا نبود تا ببینه

00:32:58.400 --> 00:32:59.920
‫به وقتش...

00:33:03.040 --> 00:33:05.760
‫- باید متیو رو بکشی
‫- لازمش داریم

00:33:21.920 --> 00:33:26.000
‫چه مُرده باشه چه زنده
‫دایانا میاد و دنبالش می‌گرده

00:33:29.040 --> 00:33:30.800
‫بهتره مرده باشه

00:33:37.600 --> 00:33:40.760
‫خودم انجامش میدم، اگه نمیتونی

00:33:42.560 --> 00:33:44.240
‫توافق کردیم

00:33:46.160 --> 00:33:49.440
‫متیو به من می‌رسه و دایانا به تو

00:33:50.760 --> 00:33:55.840
‫من علاقه‌ای به جادوگر پدرم ندارم.
‫کامل واسه خودت

00:34:02.200 --> 00:34:07.920
‫دایانا تنها نمیاد.
‫باید آماده باشیم

00:34:40.400 --> 00:34:42.040
‫پیدامون کرد

00:34:48.680 --> 00:34:50.880
‫- بسپارش به من
‫- نه

00:34:52.240 --> 00:34:54.080
‫این کار یه جادوگرـه

00:34:56.840 --> 00:34:59.560
‫میدونم کتاب زندگی دست شماست!

00:35:02.720 --> 00:35:04.720
‫تمام جادوگرهای آکسفورد میدونن

00:35:06.040 --> 00:35:10.360
‫بدش به من.
‫فکر نکن حاضر نیستم به زور بگیرمش

00:35:14.400 --> 00:35:16.400
‫دایانا، چی کار کردی؟

00:35:18.360 --> 00:35:23.040
‫کوچولوی از خود راضی احمق،
‫جاش پیش تو نیست!

00:35:23.760 --> 00:35:26.160
‫ولی جاش پیش یه آدم کُش‌ـه؟

00:35:26.320 --> 00:35:32.040
‫نه. آدم کشتن نبود.
‫حتی دفاع از خود هم نبود، از بین بردن آفت بود

00:35:32.920 --> 00:35:35.680
‫اِمیلی به خاطر اینکه سد راهمون بود مُرد،

00:35:37.400 --> 00:35:39.040
‫مثل تمام خانواده‌ت...

00:35:40.120 --> 00:35:44.360
‫همیشه باعث ناراحتی بودن،
‫هیچوقت تهدید حساب نمی‌شدین

00:35:45.320 --> 00:35:47.680
‫نه حتی استیون و ربکا

00:35:48.040 --> 00:35:49.520
‫باد حرکت کن

00:35:49.600 --> 00:35:55.440
‫حداقل اونا جادوهای والاتری داشتن،
‫یه سری جادوگر آشپزخونه‌ای نبودن

00:35:59.120 --> 00:36:01.400
‫کتاب وامونده رو بدین به من!

00:36:01.640 --> 00:36:06.480
‫ای باد حرکت کن،
‫تاریکی رو تسخیر کن

00:36:07.400 --> 00:36:10.640
‫واقعاً میذاری اینطوری خودش رو خجالت کنه؟

00:36:14.640 --> 00:36:18.600
‫تو قدرتش رو نداری!

00:36:20.280 --> 00:36:23.880
‫یه طلسم دارم. ای باد حرکت کن!

00:36:26.560 --> 00:36:28.560
‫تاریکی رو تسخیر کن!

00:36:31.120 --> 00:36:33.240
‫تاریکی رو خاتمه بده

00:36:34.480 --> 00:36:37.440
‫- تکه‌هاش رو به گوشه‌های زمین پخش کن!
‫- نه!

00:36:39.600 --> 00:36:45.120
‫برای استیون، برای ربکا!

00:36:52.520 --> 00:36:54.240
‫برای اِم

00:37:46.880 --> 00:37:48.320
‫چیه؟

00:38:03.600 --> 00:38:07.680
‫خدای من، به دستش آوردی.
‫کتاب زندگی رو پیدا کردین

00:38:08.240 --> 00:38:10.560
‫یه خورده پیچیده‌تر از اینه

00:38:13.480 --> 00:38:16.040
‫هنوز کاملاً درکش نکردم

00:38:18.200 --> 00:38:20.920
‫ولی فکر کنم تکه‌های گمشده‌ی پازل رو پیدا کردیم

00:38:37.560 --> 00:38:41.280
‫پدرم این تالار رو طراحی کرد
‫تا هیچ نژادی نتونه تسلط پیدا کنه

00:38:42.760 --> 00:38:44.520
‫شاید جربر درست میگه

00:38:45.960 --> 00:38:47.800
‫و اصلاح اعضا خیلی وقت پیش باید انجام میشد

00:38:50.040 --> 00:38:51.840
‫من و تو هیچوقت صمیمی نبودیم

00:38:54.120 --> 00:38:57.280
‫میدونم بهم اعتماد نداری،
‫دلیل زیادی بهت ندادم که داشته باشی

00:38:59.440 --> 00:39:02.480
‫ولی برای چندین دهه توی اون تالار نشستم و اکثراً

00:39:02.640 --> 00:39:04.120
‫کاری که باور داشتم درسته کردم

00:39:04.360 --> 00:39:07.440
‫حقیقتاً باور داشتم
‫خدمتگزاری ما به موجودات بهترین گزینه‌ست

00:39:08.200 --> 00:39:10.000
‫و حتی با کمک تو،

00:39:12.000 --> 00:39:14.520
‫رئیس انعطاف‌ناپذیرِ از خودراضی ما.

00:39:17.120 --> 00:39:20.600
‫اگرچه، با رهبری جربر اینطور نخواهد بود

00:39:22.480 --> 00:39:25.960
‫وقتی انجمن رو دوباره مهندسی کنه،
‫هیچکس نمیتونه جلوش رو بگیره

00:39:26.160 --> 00:39:28.400
‫من کاری از دستم بر نمیاد، دومینیکو

00:39:28.520 --> 00:39:32.080
‫موقعیت من، جایگاه
‫دکلرمونت‌ها به شکل کشنده‌ای تضعیف شده

00:39:32.200 --> 00:39:33.960
‫- فکر میکنی مقصر این اتفاق کیه؟
‫- متیو

00:39:34.040 --> 00:39:36.680
‫چون جربر میخواد اینو باور کنی

00:39:38.320 --> 00:39:39.800
‫یعنی چی؟

00:39:42.880 --> 00:39:45.320
‫بازگشت دوباره بنجامین،

00:39:46.360 --> 00:39:49.200
‫قتل‌های ناشی از جنون خون‌خواری،
‫همه کار اونه

00:39:49.920 --> 00:39:52.800
‫قرن‌هاست که با بنجامین دستش تو یه کاسه‌ست

00:39:54.400 --> 00:39:57.400
‫دست بردار،
‫هر دومون میدونیم با غرور غریبه نیست

00:39:58.040 --> 00:40:00.400
‫ابداً نمیدونه چی رو آزاد کرده

00:40:00.480 --> 00:40:02.080
‫مطمئن نیستم اهمیت بده

00:40:08.120 --> 00:40:10.760
‫خودت میدونی با این اطلاعات چی کار کنی

00:40:12.560 --> 00:40:14.120
‫من قسمت خودم رو انجام دادم

00:40:17.960 --> 00:40:19.840
‫در عوض چی میخوای؟

00:40:24.640 --> 00:40:27.080
‫وقتشه شاخ در بیاری،
‫ابداً هیچی

00:40:28.840 --> 00:40:30.360
‫میدونم

00:40:32.680 --> 00:40:34.840
‫خودم هم خودم رو نمی‌شناسم

00:40:50.960 --> 00:40:54.480
‫اینا تولدها، مرگ‌ها، شجره‌نامه‌های خانوادگیه،
‫ولی بیشتر از این حرف‌هاست

00:40:55.480 --> 00:40:57.560
‫تاریخچه‌مون مُدام خودش رو نشون میده

00:40:58.240 --> 00:41:01.040
‫مریم، این باید
‫به اشتراک گذاشته بشه تا بتونیم بفهمیمش

00:41:01.200 --> 00:41:04.560
‫- اگه معنیش همونی باشه که فکر میکنم
‫- دایانا، این...

00:41:06.760 --> 00:41:09.360
‫فوق‌العاده‌ست

00:41:09.720 --> 00:41:11.520
‫واقعاً فوق‌العاده‌ست

00:41:13.280 --> 00:41:17.080
‫- دایانا، این میتونه قفل همه چیز رو باز کنه
‫- بله، نوشته که همه به هم مرتبط هستیم

00:41:17.760 --> 00:41:19.440
‫فقط نمیدونم چطوری

00:41:23.680 --> 00:41:25.520
‫واقعاً باید یه سر به سارا بزنم

00:41:26.400 --> 00:41:31.800
‫آره. بیا، دی،
‫باید بهمون فرصت بدی خودمون رو برسونیم

00:41:33.800 --> 00:41:36.800
‫- خیلی‌خب؟ سعی میکنم با متیو تماس بگیریم
‫- ممنون

00:41:51.720 --> 00:41:53.320
‫سارا

00:42:01.800 --> 00:42:05.560
‫فکر کردم از اینکه ناکس مُرده خوشحال میشم.
‫همون چیزیه که میخواستم

00:42:10.160 --> 00:42:11.840
‫حقش همین بود

00:42:13.680 --> 00:42:15.040
‫میدونم

00:42:17.200 --> 00:42:18.760
‫این رو هم میدونم

00:42:20.120 --> 00:42:22.280
‫که هیچوقت نمیخوام
‫دوباره اونجور قدرتی داشته باشم

00:42:26.440 --> 00:42:29.960
‫کاری که امروز کردی،
‫فقط به خاطر اِم نبود،

00:42:31.360 --> 00:42:32.920
‫به خاطر همه‌مون بود

00:42:46.680 --> 00:42:48.400
‫دایانا، باید اینو ببینی

00:43:00.480 --> 00:43:01.800
‫سلام، دایانا

00:43:03.080 --> 00:43:05.360
‫متأسفانه وضع متیو زیاد خوب نیست

00:43:10.920 --> 00:43:13.640
‫حالا، درحالی که خونش
‫رو تخلیه میکنم زنده نگهش میدارم

00:43:14.440 --> 00:43:16.440
‫دارویی که خودم طراحی کردم

00:43:19.240 --> 00:43:21.600
‫متأسفانه زمان زیادی برای نمونده

00:43:28.000 --> 00:43:30.040
‫فکر کردم شاید بخوای خداحافظی کنی

00:43:32.640 --> 00:43:34.040
‫وقت داره تموم میشه

00:44:10.550 --> 00:44:18.910
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:44:19.360 --> 00:44:23.320
‫وقتی متیو گناهکار شناخته بشه،
‫در کنار همسرش اعدام میشه

00:44:23.720 --> 00:44:27.960
‫هیچ دکلرمونتی قسر در نمیره

00:44:29.840 --> 00:44:31.680
‫- چی میخوای؟
‫- من خواستم بیاد

00:44:31.760 --> 00:44:33.720
‫برای پیدا کردن متیو به کمک بالدوین احتیاج داریم

00:44:34.440 --> 00:44:37.240
‫بنجامین داره بازیت میده.
‫عملاً گفته کجاست

00:44:37.320 --> 00:44:38.760
‫میدونم دارم وارد چی میشم