WEBVTT 00:00:11.180 --> 00:00:12.898 هرزه، هم خانوم کسی هستی .هم مادری 00:00:12.900 --> 00:00:14.940 !پست‌فطرتی، پست‌فطرت 00:00:17.940 --> 00:00:19.778 !هرزه 00:00:19.780 --> 00:00:22.500 .دادرسی میشی .روی زمین دادرسی می‌شی 00:00:29.200 --> 00:00:34.200 [آرگیل در برابر آرگیل] [جلسه‌ی دادگاه ادینبرو، سال 1963] 00:00:35.500 --> 00:00:45.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:01.540 --> 00:01:03.580 .جمعیت رو دیدم 00:01:05.140 --> 00:01:07.258 استقبال چطور بود؟ 00:01:07.260 --> 00:01:09.058 گرم بود. چی می‌خوای؟ 00:01:09.060 --> 00:01:11.178 ،شجاعانه تا اینجا پیش اومدی ...ولی هر دو 00:01:11.180 --> 00:01:14.178 .می‌دونیم که دل و جرئت همچین کاری رو نداری - جدی می‌دونیم؟ - 00:01:14.180 --> 00:01:17.818 ...مارگارت، برای آخرین بار بهت فرصتی میدم 00:01:17.820 --> 00:01:20.458 .چون آدم شریفی‌ام 00:01:20.460 --> 00:01:24.380 میرم تو، با وکیل مدافعم حرف می‌زنم .و همه چی تموم میشه میره 00:01:25.580 --> 00:01:28.180 بعد دیگه نیازی نیست ...با مدرک 00:01:29.780 --> 00:01:31.500 .روبه‌رو بشی... 00:01:33.620 --> 00:01:35.460 .فقط سرت رو به نشون از رضایت تکون بده 00:01:40.820 --> 00:01:43.458 بهتر نبود می‌نشستی سر جات؟ 00:01:43.460 --> 00:01:46.258 ،در پرونده‌ی آرگیل در برابر آرگیل 00:01:46.260 --> 00:01:49.140 .دادگاه مارگارت را فرا می‌خواند، دوشس آرگیل 00:02:41.500 --> 00:02:44.500 [قطار لنگرگاهی تیر طلایی] [شانزده سال قبل] 00:02:59.660 --> 00:03:01.780 .یه بار کافه‌ی پاریس دیدمت 00:03:03.780 --> 00:03:07.378 ،از پله‌ها میومدی پایین ...همه‌ی نگاه‌ها به تو بود 00:03:07.380 --> 00:03:09.500 .خانوم سویینی معروف 00:03:13.100 --> 00:03:15.578 .دیگه خیلی خانوم سویینی نمی‌مونم 00:03:15.580 --> 00:03:18.898 .آره، شنیدم .ازش طلاق می‌گیری. ترک انفاق 00:03:18.900 --> 00:03:22.380 مردک احمقه. اگه مال من بودی .نمی‌ذاشتم از جلوی چشمم بری کنار 00:03:25.620 --> 00:03:27.460 .اگه مال من بودی 00:03:33.500 --> 00:03:35.780 .سروان ایان کمپبل - .می‌شناسمت - 00:03:39.380 --> 00:03:41.538 بعدش چی شد؟ 00:03:41.540 --> 00:03:43.618 .فقط از پله‌ها که نیومدم پایین 00:03:43.620 --> 00:03:48.540 .خب، از پله‌ها اومدی پایین و من افسون شدم 00:03:50.220 --> 00:03:52.938 .شیدا و شیفته شدم 00:03:52.940 --> 00:03:56.898 «.گفتم: «این دختریه که باهاش ازدواج می‌کنم 00:03:56.900 --> 00:04:00.138 به کی گفتی؟ - .به جنت، خانومم - 00:04:00.140 --> 00:04:04.538 ترجیح میدم فکر کنم به همین خاطر .طلاقم داد. خانوم اولم رو میگم 00:04:04.540 --> 00:04:06.978 .کنجکاوم بدونم خانوم دومت به چه دلیلی جدا میشه 00:04:06.980 --> 00:04:10.300 وای، اون که هر چقدر هم .سعی می‌کنم طلاقم نمیده 00:04:11.660 --> 00:04:14.340 ،خب، بیشتر سعی کن ...از دل و جون 00:04:16.580 --> 00:04:18.500 .مایه بذار... 00:04:20.860 --> 00:04:23.140 .عجب لکنت خواستنی‌ای داری 00:04:25.860 --> 00:04:27.900 .تا حالا همچین اسمی روش نذاشتن 00:04:29.580 --> 00:04:31.538 خاطراتت رو می‌نویسی؟ 00:04:31.540 --> 00:04:33.178 مگه بقیه نمی‌نویسن؟ 00:04:33.180 --> 00:04:35.658 می‌دونی نظرم چیه؟ 00:04:35.660 --> 00:04:39.218 یه خط درشت بکش وسط ...کل اون قرار ملاقات‌های حوصله‌سربر 00:04:39.220 --> 00:04:42.540 و بنویس: «پیش به سوی اسکاتلند «.به همراه سروان کمپبل 00:04:44.660 --> 00:04:48.180 جدی؟ - .تا به یه سری مسائل خانوادگی می‌رسم همراهم بیا - 00:04:50.060 --> 00:04:51.740 .قول میدم آقای متشخص معرکه‌ای باشم 00:04:52.860 --> 00:04:54.940 .خب پس خونه می‌مونم 00:05:59.660 --> 00:06:01.818 !ایوان 00:06:01.820 --> 00:06:05.498 .مارگارت. ایوان مک‌فرسون، دستیار محشرم 00:06:05.500 --> 00:06:07.858 .موهبت الهیه 00:06:07.860 --> 00:06:10.100 کجان؟ - .توی کتابخونه - 00:06:12.940 --> 00:06:15.138 من اگه جات بودم .نمیومدم تو 00:06:15.140 --> 00:06:18.418 ،اینجا مثل زمین بازیه .به سردی سردخونه‌ست 00:06:18.420 --> 00:06:21.620 ،محوطه رو یه نگاهی بنداز .بعد می‌ریم یه شامی بخوریم 00:06:23.300 --> 00:06:25.500 .بریم دیدن پسرعمو نایل 00:06:26.500 --> 00:06:28.698 .خیلی چیزا ازت خوندم 00:06:28.700 --> 00:06:32.260 این‌قدر عکست رو دیدم .که حس می‌کنم می‌شناسمت 00:06:33.700 --> 00:06:35.498 جدی؟ 00:06:35.500 --> 00:06:37.340 !ایوان 00:06:51.340 --> 00:06:53.500 .وای، آدم وحشت می‌کنه 00:06:58.580 --> 00:07:00.898 .سلام نایل 00:07:05.420 --> 00:07:07.700 .خیلی به شدت گشنمه 00:07:11.500 --> 00:07:14.818 .خب، میشه یه جزیره فروخت .یا چند تا زمین 00:07:14.820 --> 00:07:18.218 .پس بفروش، ولی توبرموری رو نه ،توبرموری از قضیه خارجه 00:07:18.220 --> 00:07:21.498 مقدسه. تایری یا یه زمین دیگه‌ای .بفروش 00:07:21.500 --> 00:07:24.058 ...بازم کافی نیست که مخارج تعمیرات ضروری 00:07:24.060 --> 00:07:25.938 .قلعه رو تامین کنه 00:07:25.940 --> 00:07:29.178 تا دوک زنده‌ست نمیشه .تعمیرات رو شروع کنیم 00:07:29.180 --> 00:07:33.178 چون به شدت مخالف هر چیزیه .که به چشم مزاحمت می‌بینه 00:07:33.180 --> 00:07:35.778 ،خب، پری‌ها رو که قبول داره ...شاید اگه پر بچسبونی به خودت 00:07:35.780 --> 00:07:38.100 و چوب جادویی بگیری دستت .کمک کنه 00:07:39.420 --> 00:07:43.058 .گفتی درآمدی از ارثیه برام در نظر می‌گیری 00:07:43.060 --> 00:07:45.778 .حرفش رو زدیم و موافقت کردیم 00:07:45.780 --> 00:07:48.898 فرشته‌این. چه‌قدر؟ 00:07:48.900 --> 00:07:52.020 .سالانه ۱۵۰۰ پوند تا پایان عمرت 00:07:54.500 --> 00:07:56.380 ۱۵۰۰پوند؟ 00:07:58.300 --> 00:08:01.338 اگه برم اسکله‌ی گلاسکو کون بدم .که از این بیشتر در میارم 00:08:01.340 --> 00:08:03.858 ...خب اگه نمی‌خوای پس - .ای بابا. خیلی‌خب - 00:08:03.860 --> 00:08:05.740 چاره‌ای که ندارم، دارم؟ 00:08:11.140 --> 00:08:12.978 کی می‌رسه دستم؟ 00:08:12.980 --> 00:08:15.180 .وقتی دوک‌نشینی آرگیل بهت برسه 00:08:20.060 --> 00:08:22.618 ،مدارک رو بده خانوم مک‌فرسون 00:08:22.620 --> 00:08:24.540 .من وقتشون رو ندارم 00:09:42.180 --> 00:09:44.258 .کارم تمومه 00:09:44.260 --> 00:09:45.940 این یعنی چی؟ 00:09:48.300 --> 00:09:49.900 «.از یاد نبر» 00:09:54.380 --> 00:09:56.180 .قشنگه 00:09:57.780 --> 00:10:00.060 .بهم نگفتی این‌قدر قشنگه 00:10:02.420 --> 00:10:05.178 .یه بنای بزرگه دیگه 00:10:05.180 --> 00:10:08.060 .فقط علاقه و توجه می‌خواد 00:10:10.580 --> 00:10:12.420 .خانومت کوتاهی کرده 00:10:15.500 --> 00:10:18.000 [لندن] 00:10:18.460 --> 00:10:21.020 .مارگارت، خیلی خوشحالم می‌بینمت 00:10:23.740 --> 00:10:25.778 .لازم نیست اینجا باشی 00:10:25.780 --> 00:10:28.340 .لازم نیست با هم امضاش کنیم - .اشتباهاتی کردم - 00:10:29.940 --> 00:10:32.300 .خیلی دیر نشده - .چارلی - 00:10:33.820 --> 00:10:35.820 .دیر شده 00:10:53.620 --> 00:10:55.818 .همیشه دوست می‌مونیم 00:10:55.820 --> 00:10:57.300 .همیشه 00:11:03.460 --> 00:11:05.220 .برای بچه‌ها نامه بنویس 00:11:06.220 --> 00:11:09.418 .مهمه که بدونن دوستشون داری 00:11:09.420 --> 00:11:11.740 ،هر چی به بچه بگی دوستش داری .کمه 00:11:14.540 --> 00:11:16.300 .فعلاً عزیزم 00:11:49.540 --> 00:11:51.818 .چارلی مثل بچه‌ها گریه کرد 00:11:51.820 --> 00:11:53.260 .طفلکی 00:11:54.660 --> 00:11:56.540 .همین‌طور گریه می‌کرد 00:11:57.940 --> 00:12:01.058 گفت دیگه نمی‌تونه کسی رو مثل من .دوست داشته باشه 00:12:01.060 --> 00:12:03.058 ،لازم نیست بریم ها ...می‌تونیم بریم 00:12:03.060 --> 00:12:04.700 .شام دخترانه یه جایی 00:12:05.820 --> 00:12:08.538 .معلومه که باید بریم 00:12:08.540 --> 00:12:11.138 اگه من نرم .دیگه فکر کن چیا که نمیگن 00:12:11.140 --> 00:12:12.818 .همین الانش هم خیلی چیزا میگن 00:12:12.820 --> 00:12:15.778 سفر تفریحیت به ارتفاعات اسکاتلند ،به همراه سروان کمپبلِ مصمم 00:12:15.780 --> 00:12:17.378 .همین خودش خیلی حرف‌ها داره 00:12:17.380 --> 00:12:19.458 جدی؟ 00:12:19.460 --> 00:12:20.858 چی ازش می‌دونی؟ 00:12:20.860 --> 00:12:23.218 .با نازی‌ها خیلی سختی کشیده 00:12:23.220 --> 00:12:26.898 توی یکی از اردوگاه‌های وحشتناکِ .اُسرای جنگیشون زندانی بود 00:12:26.900 --> 00:12:29.178 بدون داروی بی‌حسی روی آدم‌ها ...عمل می‌کردن 00:12:29.180 --> 00:12:31.658 که ببینن چه‌قدر دووم میارن .و از این‌جور کارها 00:12:31.660 --> 00:12:33.978 .وای. مردک بیچاره 00:12:33.980 --> 00:12:35.938 .از این چیزا که نگفت 00:12:35.940 --> 00:12:37.978 خب، شهوتی‌کننده که نیست دیگه، نه؟ 00:12:37.980 --> 00:12:40.378 با ماجراهای شکنجه و گشنگی کشیدن ...که قرار نیست 00:12:40.380 --> 00:12:43.058 .به پشت بخوابی روی صندلی راحتی 00:12:43.060 --> 00:12:44.538 .نمی‌دونم 00:12:44.540 --> 00:12:47.218 .به‌ سلامتی عزیزم - .یالا دیگه، تعریف کن - 00:12:47.220 --> 00:12:49.298 .چیزی نیست تعریف کنم - .منم ها - 00:12:49.300 --> 00:12:51.218 .می‌دونم تویی، چیزی نیست تعریف کنم 00:12:51.220 --> 00:12:52.538 .چون متاهله 00:12:52.540 --> 00:12:55.018 .یه داستان‌هایی از سروان ایان کمپبل هست ها 00:12:55.020 --> 00:12:57.498 ،نه داستان‌های جنگی .داستان‌های مربوط به خانوم‌ها 00:12:57.500 --> 00:12:59.938 .دیانا، عزیزم، از خود منم یه داستان‌هایی هست 00:12:59.940 --> 00:13:02.060 .ازش خوشم اومد .از قلعه‌ش خوشم اومد 00:13:03.380 --> 00:13:05.818 ،حواست باشه ها .هنوز قلعه‌ی خودش نیست 00:13:05.820 --> 00:13:09.178 هنوز نیست. بیرونن؟ - .معلومه که بیرونن - 00:13:09.180 --> 00:13:11.898 چه‌قدر شرط ببندیم مورین عروسک کیرش رو در میاره؟ 00:13:11.900 --> 00:13:15.058 .یه قرون هم نمی‌بندم .مورین همیشه عروسک کیرش رو در میاره 00:13:15.060 --> 00:13:17.098 ...اوه 00:13:19.500 --> 00:13:21.298 !این طرف لطفاً 00:13:21.300 --> 00:13:22.938 .این طرف 00:13:25.660 --> 00:13:27.538 .تبریک میگم طلاق گرفتی 00:13:27.540 --> 00:13:30.498 .حالا دوباره با زیباییت مفتخرمون می‌کنی 00:13:30.500 --> 00:13:32.498 .وای که چه‌قدر دلتنگت شدیم 00:13:32.500 --> 00:13:34.498 .اوه، سلام - .سلام - 00:13:34.500 --> 00:13:39.498 همه رو شخصاً انتخاب کردم .که حس و حالت بهتر بشه 00:13:39.500 --> 00:13:41.578 ،عجب میزبان معرکه‌ای هستی مورین 00:13:41.580 --> 00:13:43.138 .الحق که فکر همه چی رو می‌کنی 00:13:43.140 --> 00:13:45.698 .کاناپه و کیر فراهمه چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:13:45.700 --> 00:13:47.618 .خب، امیدوارم دسر هم باشه 00:13:51.060 --> 00:13:54.900 .می‌دونم چی مهمونی رو شروع می‌کنه 00:13:56.620 --> 00:13:58.498 .برین که رفتیم 00:14:08.460 --> 00:14:10.900 گمونم یکی دیگه هم می‌خوایم، نه؟ 00:14:12.100 --> 00:14:14.660 شانس به کی رو می‌کنه؟ 00:14:16.500 --> 00:14:19.058 .فردی، بیا عزیزم 00:14:19.060 --> 00:14:21.018 .خیلی‌خب 00:14:21.020 --> 00:14:22.940 .یالا فردی 00:14:29.740 --> 00:14:31.340 ♪ چشمان خمار ♪ 00:14:32.660 --> 00:14:34.060 ♪ چشمان خمار ♪ 00:14:35.500 --> 00:14:37.300 ♪ چشمان خمار ♪ 00:14:38.660 --> 00:14:40.180 ♪ چشمان خمار ♪ 00:14:41.300 --> 00:14:42.900 ♪ چشمان خمار ♪ 00:14:44.180 --> 00:14:46.618 ♪ رویای کی رو در سر داری؟ ♪ 00:14:46.620 --> 00:14:48.140 ♪ چشمان خمار ♪ 00:14:49.740 --> 00:14:52.658 ♪ کی رو واقعاً دوست داری؟ ♪ 00:14:52.660 --> 00:14:55.020 ♪ ...کلید دلت ♪ 00:14:56.620 --> 00:14:58.900 ♪ دست کیه؟ ♪ 00:15:01.460 --> 00:15:02.500 ♪ دلت ♪ 00:15:04.300 --> 00:15:07.338 ♪ ...بگو، بگو کی رو ♪ 00:15:07.340 --> 00:15:10.138 ♪ کی رو دوست داری ببوسی؟ ♪ 00:15:10.140 --> 00:15:12.140 ♪ دریچه‌ی دلت رو باز کن ♪ 00:15:13.220 --> 00:15:16.178 ♪ این‌طوری شکنجه‌م نکن ♪ 00:15:16.180 --> 00:15:18.780 ♪ ...رویاهات ♪ 00:15:19.900 --> 00:15:22.460 ♪ از هم جدامون می‌کنه ♪ 00:15:23.580 --> 00:15:25.378 ♪ اه اه اه اه اه اه اه اه ♪ 00:15:25.380 --> 00:15:27.578 ♪ اه اه اه اه اه اه اه اه ♪ 00:15:27.580 --> 00:15:30.780 ♪ لب‌های تنهات برای محتاج عشقن ♪ 00:15:32.900 --> 00:15:36.460 ♪ زنده‌ای برای عشق و می‌میری برای عشق ♪ 00:15:38.500 --> 00:15:40.780 ♪ ...ولی لب‌های من شعله‌ی عشق درونت رو ♪ 00:15:41.940 --> 00:15:44.418 ♪ ،به هیجان میارن، پرشور می‌کنن ♪ 00:15:44.420 --> 00:15:47.620 ♪ برمی‌انگیزن ♪ 00:15:50.620 --> 00:15:52.658 ♪ چشمان خمار ♪ 00:15:52.660 --> 00:15:56.258 ♪ بدجور می‌خوامت ♪ 00:15:56.260 --> 00:15:58.500 ♪ چشمان خمار ♪ 00:17:54.020 --> 00:17:56.458 .اون روزی به فکرت بودم 00:17:56.460 --> 00:17:57.738 خب؟ 00:17:57.740 --> 00:18:00.138 شریدان کوچولو رو بردم .باغ وحش لندن 00:18:00.140 --> 00:18:03.498 ترتیبی دادم با یکی متصدی‌های باغ وحش .گشتی بزنه 00:18:03.500 --> 00:18:05.378 .پسره شیفته‌ی حیوون‌هاست 00:18:05.380 --> 00:18:07.378 .خب، منم از حیوون‌ها خوشم میاد 00:18:07.380 --> 00:18:09.578 .رفتیم قسمت میمون‌ها 00:18:09.580 --> 00:18:14.418 وای عزیزم، اون شامپانزه‌ها .با باسن‌های زننده‌شون... چه‌قدر کریه بود 00:18:14.420 --> 00:18:16.538 خودشون نمی‌دونن، نه؟ 00:18:16.540 --> 00:18:18.258 .احتمالاً فکر می‌کنن جذابن 00:18:18.260 --> 00:18:21.218 .یه سری میمون دیگه هم بود ،میمون انسان‌نما 00:18:21.220 --> 00:18:24.138 .شامپانزه‌ی کوتوله .خیلی جالب بودن 00:18:24.140 --> 00:18:26.940 .هر کاری می‌کنن به سکس مربوطه 00:18:28.180 --> 00:18:30.818 ،وقتی یه شامپانزه‌ی کوتوله‌ی دیگه می‌بینن .باهاش سکس می‌کنن 00:18:30.820 --> 00:18:34.138 .می‌کنن تو و در میارن «سلام، حالت چطوره؟» 00:18:34.140 --> 00:18:38.338 ،می‌کنن تو و در میارن ،هم رو می‌مالونن، انگشت می‌کنن 00:18:38.340 --> 00:18:41.658 ،می‌کنن تو و در میارن .بی‌وقفه می‌کنن تو و در میارن 00:18:41.660 --> 00:18:45.138 .همین‌طوری دوست پیدا می‌کنن ،منم با خودم گفتم 00:18:45.140 --> 00:18:47.258 .مارگارت هم همین‌طوریه دیگه 00:18:47.260 --> 00:18:51.740 .میره توش و میاد بیرون، میره توش و میاد بیرون .مارگارت شامپانزه‌ی کوتوله‌ست 00:18:58.700 --> 00:19:01.978 ...تقصیر من که نیست تو خوشت نمیاد مورین 00:19:01.980 --> 00:19:03.900 .و خیلی هم تبحر نداری 00:19:05.100 --> 00:19:07.378 .من خوشم میاد 00:19:07.380 --> 00:19:10.500 .و خیلی هم توش تبحر دارم 00:19:11.700 --> 00:19:13.380 .تقصیر من نیست 00:19:14.740 --> 00:19:17.338 شامپانزه‌های کوتوله ،انگار خیلی می‌ارزن 00:19:17.340 --> 00:19:20.260 باید یه مبلغ خوبی برای رفاه .و سلامتشون اهدا کنم 00:19:26.700 --> 00:19:27.740 [بیاریتز، اقامتگاه کمپبل] 00:19:27.740 --> 00:19:29.820 .روز به خیر سروان - .روز به خیر - 00:19:38.220 --> 00:19:39.778 .اِ، برگشتی 00:19:39.780 --> 00:19:42.738 .برگشتم و برات کادو آوردم 00:19:42.740 --> 00:19:46.698 ،کت خز سمور دوست‌داشتنی .برای خانوم دوست‌داشتنی خودم 00:19:46.700 --> 00:19:49.220 .محشره .عجب قشنگ شدی 00:19:51.220 --> 00:19:54.180 .من و تو رو .چه کیفی می‌کنیم 00:19:56.380 --> 00:19:58.218 .هوا برای خز سمور خیلی گرمه 00:19:58.220 --> 00:20:00.780 .خب، توی اسکاتلند که آدم یخ می‌کنه 00:20:45.660 --> 00:20:48.338 ،در پی مرگ نایل دیارمید کمپبل 00:20:48.340 --> 00:20:50.698 سروان ایان داگلاس کمپبل ...به مسند یازدهمین 00:20:50.700 --> 00:20:52.698 .دوک آرگیل گمارده شده است 00:20:52.700 --> 00:20:55.978 سروان کمپبل از نوادگان دور ...دوک دهم است 00:20:55.980 --> 00:20:59.538 ،و قلعه‌ی اینورری را به ارث می‌برد ...که هم‌اکنون ساکن آنجا می‌شود 00:20:59.540 --> 00:21:04.780 و حقوق بازیابی دوک‌نشینی فلورانس .را در خلیج توبرموری به دست می‌آورد 00:21:06.700 --> 00:21:09.178 .بله. بفرما تماس‌گیرنده 00:21:09.180 --> 00:21:12.578 بله، برای یازدهمین دوک آرگیل .در مجلس اعیان 00:21:12.580 --> 00:21:15.100 .تبریک میگم اعلی‌حضرت. توقف 00:21:17.020 --> 00:21:19.140 .آروم و قرار ندارم. توقف 00:21:20.580 --> 00:21:23.220 .بیا دیدنم. توقف .م. توقف 00:22:19.700 --> 00:22:22.578 همینه؟ - .آره - 00:22:22.580 --> 00:22:26.498 ،دوک‌نشینی فلورانس ،بخشی از ناوگان جنگی اسپانیایی 00:22:26.500 --> 00:22:30.578 که رفته زیر چهار قرن .گل و لای و جلبک دریایی 00:22:30.580 --> 00:22:32.500 ویرانه‌ی کشتی‌ای .که پر از جواهره 00:22:34.540 --> 00:22:37.178 .مثل پیدا کردن ال‌دورادوئه 00:22:37.180 --> 00:22:39.578 .انگار میگی میشه بهش دست زد 00:22:39.580 --> 00:22:42.058 .بقیه سعی کردن. دوک‌های قبلی 00:22:42.060 --> 00:22:44.860 .هنوز کسی موفق نشده .پول هنگفتی می‌خواد 00:22:45.940 --> 00:22:49.300 .شاید تو موفق بشی - .خب، این‌طوری همه چی واقعی‌تر به نظر می‌رسه - 00:22:53.300 --> 00:22:55.020 .من اینجا بزرگ نشدم 00:22:56.020 --> 00:22:57.820 ،اینجا رو نمی‌شناسم .به دنیا نیومدم این کاره باشم 00:22:58.820 --> 00:23:02.218 از یه نواده‌ی خیلی خیلی دور ...اینجا رو به ارث بردم 00:23:02.220 --> 00:23:05.258 .نه از بابایی یا حتی عمویی 00:23:05.260 --> 00:23:07.780 فقط دوک شدم .چون کس دیگه‌ای نبود 00:23:08.940 --> 00:23:10.660 .فقط من بودم 00:23:11.780 --> 00:23:13.820 .بگی نگی از روی استیصاله 00:23:19.900 --> 00:23:21.740 .نمی‌دونم 00:23:28.500 --> 00:23:31.060 .قراره بارون بباره .بهتره برگردیم 00:23:32.660 --> 00:23:34.658 .پس دوباره تُند بریم 00:24:16.460 --> 00:24:18.298 .نمی‌دونستم اونجایی 00:24:18.300 --> 00:24:20.098 .چرا، می‌دونستی 00:24:21.740 --> 00:24:23.380 .آره، می‌دونستم 00:24:24.620 --> 00:24:26.740 .گفتم یه‌کم چای درست کنم بخوریم 00:24:28.500 --> 00:24:30.218 الان؟ 00:24:58.620 --> 00:25:00.940 چیه؟ چیه؟ 00:25:02.140 --> 00:25:04.058 .هیچی 00:25:04.060 --> 00:25:05.580 چیه؟ 00:25:08.220 --> 00:25:10.140 .معمولاً کسی این زخم رو نمی‌بینه 00:25:17.540 --> 00:25:19.260 .سی تا بخیه 00:26:07.220 --> 00:26:09.540 .تویی که موفق میشی 00:26:11.740 --> 00:26:13.500 .و ویرانه‌ی کشتی رو از آب در میاری 00:26:16.620 --> 00:26:18.700 .همه‌ش رو درست می‌کنیم 00:26:58.940 --> 00:27:01.498 بله؟ 00:27:01.500 --> 00:27:03.300 .دوشس من شو 00:27:23.780 --> 00:27:25.300 ...باید قول بدیم 00:27:26.980 --> 00:27:30.700 .اصلاً حوصله‌ی هم رو سر نمی‌بریم 00:27:32.900 --> 00:27:34.900 خیلی حرف‌ها می‌زنم .و خیلی کارها می‌کنم 00:27:38.020 --> 00:27:40.180 .قرار نیست هیچ‌کدوم حوصله‌سربر باشن 00:27:44.820 --> 00:27:46.620 .حرفت رو باور می‌کنم 00:27:48.940 --> 00:27:50.740 .پس بله 00:28:01.100 --> 00:28:03.380 .گمونم وقتشه بابام رو ببینی 00:28:57.420 --> 00:28:59.260 !بابا - .دختر عزیزم - 00:29:01.060 --> 00:29:04.458 ،ایان، این بابامه .جورج ویلیام 00:29:04.460 --> 00:29:07.498 ،بابا، اینم سروان ایان کمپبله .دوک آرگیل 00:29:07.500 --> 00:29:10.698 ،وای، این چرندیات عهد بوق رو بذار کنار .همون ایان خالی 00:29:10.700 --> 00:29:13.098 .خوش‌وقتم جورج 00:29:13.100 --> 00:29:15.058 .آرگیل‌ها حقوق بازیابی دارن بابا 00:29:15.060 --> 00:29:18.218 .که شاه جیمز دوم بهمون داده - .آره و کشتیه پره از طلای اسپانیایی - 00:29:18.220 --> 00:29:20.418 .و یه تاج از طرف پاپ 00:29:20.420 --> 00:29:23.298 ...چه جواهرهایی که اونجا نیست .همه یه جا موندن منتظر که در بیان 00:29:23.300 --> 00:29:26.538 ...در آوردنش به نظر کار سختیه .دریای پرتلاطمیه 00:29:26.540 --> 00:29:30.258 آره، نیروی دریایی سلطنتی بهترین افرادش .رو رایگان می‌فرسته 00:29:30.260 --> 00:29:34.378 ولی شک نکن غواص‌ها .رو برای سکه‌های زرین اسپانیایی می‌گردم 00:29:34.380 --> 00:29:37.818 مارگارت مدتیه .که از اینورری بهم میگه 00:29:37.820 --> 00:29:40.780 .دخترم عاشق قلعه‌ت شده 00:29:41.900 --> 00:29:46.458 خب، جورج، قلعه‌ی منم .عاشق مارگارت شده 00:29:46.460 --> 00:29:48.260 .تمام و کمال 00:29:49.380 --> 00:29:51.100 .تحمل نداره بدون مارگارت باشه 00:29:52.100 --> 00:29:55.780 .برای همین این حلقه رو کردم توی انگشتش .به نشون از جدی بودنم 00:29:58.900 --> 00:30:00.578 .آره، کلی خجالت‌ کشیدم 00:30:00.580 --> 00:30:02.298 ،میرم با مامان حرف بزنم 00:30:02.300 --> 00:30:05.098 و دو تا مرد محبوبم رو تنها می‌ذارم .که با هم اختلاط کنن 00:30:09.740 --> 00:30:11.818 .سلام مامان 00:30:11.820 --> 00:30:13.420 .مراقب باش 00:30:31.700 --> 00:30:33.700 .آره، می‌بینم 00:30:36.780 --> 00:30:38.700 .از یادگارهای خانوادگی آرگیله 00:30:40.300 --> 00:30:43.058 .از ظاهرش که انگار مال شرکت وولورتس بوده [شرکت خرده‌فروشی] 00:30:43.060 --> 00:30:44.660 .خب، نبوده 00:30:47.700 --> 00:30:51.860 ،شاید روی این صندلی گیر افتاده باشم .ولی همچنان خبرها به گوشم می‌رسه 00:30:54.500 --> 00:30:56.500 .طرف متاهله 00:30:58.140 --> 00:31:00.140 .جوری پیش میری که انگار نیست 00:31:02.820 --> 00:31:08.300 ،دختر من، زنی که زنا می‌کنه .زنی که زود به سکس راضی میشه 00:31:11.500 --> 00:31:13.540 .عجب کثافت‌کاری‌ای 00:31:17.580 --> 00:31:20.738 .اگه از ازدواج ناراضی باشن، زنا نیست .حساب نمیشه 00:31:20.740 --> 00:31:24.580 .از خودت خجالت بکش .بچه داره. به فکر بچه‌هاش باش 00:31:26.300 --> 00:31:28.220 .دوستش دارم 00:31:31.460 --> 00:31:34.218 .انگار پوستت کرخت شده 00:31:34.220 --> 00:31:35.858 .نه، نشده 00:31:35.860 --> 00:31:39.580 .خط گونه‌ت هم انگار... نرم شده 00:31:41.140 --> 00:31:43.380 .چین و چروک پیدا کردی 00:31:45.180 --> 00:31:48.700 هیچ چین و چروکی ندارم .و خط گونه‌م هم هیچ مشکلی نداره 00:31:49.940 --> 00:31:52.378 هر شب با کرم‌هام ماساژ میدم ،و تمرین‌هام رو تموم می‌کنم 00:31:52.380 --> 00:31:54.380 .همون‌طوری که خودت یادم دادی 00:31:56.780 --> 00:31:58.580 ...چرا همیشه 00:32:03.820 --> 00:32:06.180 این‌طوری‌ای مامان؟ 00:32:09.500 --> 00:32:12.060 نمیشه محض تنوع هم شده یه حرف خوب بهم بزنی؟ 00:32:20.940 --> 00:32:22.860 .خیلی تنهام 00:32:31.420 --> 00:32:34.018 .گمونم بابات معشوقه داره 00:32:34.020 --> 00:32:36.540 شب‌ها میره بیرون .و من رو تنها ول می‌کنه 00:32:38.020 --> 00:32:40.100 .بهش بگو کنارم بمونه 00:32:44.220 --> 00:32:45.980 .به حرفت گوش میده 00:32:51.260 --> 00:32:53.100 .بابا همراه لازم داره 00:32:57.020 --> 00:32:59.260 .معشوقه نداره 00:33:01.140 --> 00:33:03.100 .محاله همچین کاری باهام بکنه 00:33:06.060 --> 00:33:08.978 ...جورج، الان دیگه از حامیان خاندان کمپبلی 00:33:08.980 --> 00:33:11.058 .و سخاوتت شرمنده‌م می‌کنه 00:33:11.060 --> 00:33:12.898 ،اسکاتلندی‌ام .از اسکاتلندی‌های سربلند 00:33:12.900 --> 00:33:16.978 میراث آبا و اجدادی تک‌تک اسکاتلندی‌هاست .و باعث افتخارمه که وظیفه‌ی خودم رو انجام بدم 00:33:16.980 --> 00:33:21.498 ...راستی، یه چیزی ،عضویت در باشگاه لندن رو تمدید نکردم 00:33:21.500 --> 00:33:23.538 تو که احیاناً نمی‌تونی در موقعیتی که هستی کمکم کنی، می‌تونی؟ 00:33:23.540 --> 00:33:26.018 .خوشحال میشم کمک کنم 00:33:26.020 --> 00:33:28.058 .ممنونم بابا 00:33:28.060 --> 00:33:29.900 .سربلندم کردی 00:33:33.980 --> 00:33:37.540 ♪ محکم بغلم کن و زود بغلم کن ♪ 00:33:38.980 --> 00:33:41.898 ♪ افسون جادویی‌ای که استفاده می‌کنی ♪ 00:33:41.900 --> 00:33:44.900 ♪ زندگی مثل رز صورتی میشه ♪ 00:33:47.060 --> 00:33:50.420 ♪ وقتی می‌بوسیم بهشت آه می‌کشه ♪ 00:33:51.980 --> 00:33:53.940 ♪ و با اینکه چشم‌هام رو می‌بندم ♪ 00:33:55.300 --> 00:33:58.420 ♪ زندگی رو صورتی می‌بینم ♪ 00:34:00.700 --> 00:34:04.180 ♪ وقتی به نزدیکی قلبت می‌فشاریم ♪ 00:34:05.860 --> 00:34:07.900 ♪ در دنیایی دیگه‌م ♪ 00:34:08.980 --> 00:34:11.498 ♪ دنیایی که رزها شکوفه می‌زنن ♪ 00:34:11.500 --> 00:34:15.658 وقتی زن و شوهر بودیم .همین کار رو کرد، الانم نوبت توئه 00:34:15.660 --> 00:34:18.178 ،ولی خب متوجهه که من می‌بینم دیگه 00:34:18.180 --> 00:34:20.538 .بچه‌هاش هم می‌بینن 00:34:20.540 --> 00:34:22.900 ...باباشون رو می‌بینن .با این زنه 00:34:24.420 --> 00:34:27.098 .یه مدتی نامزد برادرم بود 00:34:27.100 --> 00:34:29.778 این‌طور که معلومه .نامزد همه بوده 00:34:29.780 --> 00:34:32.420 ماجرای دیوید نیوِن راسته؟ - .شایعه‌ش که پیچیده - 00:34:34.820 --> 00:34:37.058 و شاهزاده علی خان؟ 00:34:37.060 --> 00:34:39.140 .آره - .وای خدا - 00:34:40.740 --> 00:34:42.580 .من بگی‌نگی ازش خوشم میاد 00:34:44.300 --> 00:34:46.858 .جنت، دختره داره تحقیرم می‌کنه 00:34:46.860 --> 00:34:48.540 .ایوان تحقیرت می‌کنه 00:34:49.700 --> 00:34:53.258 چطور تونسته؟ کجای این کار انصافه؟ 00:34:53.260 --> 00:34:54.940 ...لوئیز 00:34:55.940 --> 00:34:59.420 ،وی‌وی، عزیزم چرا با این وضع ادامه میدی؟ 00:35:01.180 --> 00:35:04.420 .کار رو برات راحت کرده .طلاقش بده 00:35:05.580 --> 00:35:07.858 .طلاق بهترین کاری بود که کردم 00:35:07.860 --> 00:35:09.540 .طلاقش بده 00:35:12.500 --> 00:35:14.700 .ایان همیشه به هر چی می‌خواد می‌رسه 00:35:16.060 --> 00:35:20.580 و دختره هم گمونم با جیب پر باباش .به هر چی می‌خواد می‌رسه 00:35:27.460 --> 00:35:32.620 «.مارگارت عزیز، خب، مبارکه. برنده شدی» 00:35:33.660 --> 00:35:35.018 .مامان، مامان 00:35:35.020 --> 00:35:37.498 امیدوارم وقتی بدونی » ...ذره‌ذره‌ی خیانت علنیِ ایان 00:35:37.500 --> 00:35:43.178 ،با تو به من به شدت عذاب‌آور بوده «.احساس رضایت کنی 00:35:43.180 --> 00:35:46.300 .متاسفانه بلد نیستم خوب چای درست کنم 00:35:48.460 --> 00:35:50.378 .به باشگاه وایتس خوش اومدی 00:35:50.380 --> 00:35:52.578 .باعث افتخاره که از اعضا باشی 00:35:52.580 --> 00:35:54.378 .ممنونم جورج 00:35:54.380 --> 00:35:56.618 .گمونم بهتره برای جشن گرفتن یه گیلاس مشروب بخوریم - !همم - 00:36:02.220 --> 00:36:04.340 .یه لحظه 00:36:08.140 --> 00:36:09.980 .چارلی سویینی 00:36:13.500 --> 00:36:15.540 همه چی می‌رسه به برنده، نه؟ 00:36:17.220 --> 00:36:19.898 ،شاید اگه این‌قدر پسرهام رو دوست نداشتم» 00:36:19.900 --> 00:36:24.018 بیشتر تلاش می‌کردم ...و اتفاق ناگزیر رو به تاخیر می‌نداختم 00:36:24.020 --> 00:36:27.258 «.که از این پیروزی و نگاه پیروزمندانه محرومت کنم 00:36:27.260 --> 00:36:30.258 کلی پول اونجاست .که در انتظار در آوردنه 00:36:30.260 --> 00:36:31.698 !موفق باشین 00:36:31.700 --> 00:36:34.938 !تا گنجینه‌مون رو پیدا نکردین برنگردین - !موفق باشین - 00:36:34.940 --> 00:36:37.258 ولی به خاطر بچه‌هام نمی‌خوام» ،قضیه رو ادامه بدم 00:36:37.260 --> 00:36:41.660 پس می‌ذارم برنده بشی .و ایان رو طلاق میدم 00:36:42.820 --> 00:36:45.180 امیدوارم عذابی که می‌کشم .خوشحالت کنه 00:36:46.660 --> 00:36:50.338 ...و امیدوارم هیچ‌وقت رنج و عذاب 00:36:50.340 --> 00:36:54.778 علنی شدن زندگی شخصیت ،جلوی چشم همه رو تجربه نکنی 00:36:54.780 --> 00:36:57.818 رنج و عذاب قرار گرفتن جلوی چشم بقیه ،به منظور قضاوت شدن 00:36:57.820 --> 00:37:01.018 ،هر چند با شناخت کمی که ازت دارم 00:37:01.020 --> 00:37:03.898 .گمونم از این علنی شدن استقبال کنی 00:37:03.900 --> 00:37:06.498 «.ارادتمند، لوئیز 00:37:06.500 --> 00:37:09.300 .من بیچاره. وای، از دست این زنیکه‌ی حوصله‌سربر 00:37:10.380 --> 00:37:12.458 ...ولی خب آدم از کسی که اسم خودش رو گذاشته 00:37:12.460 --> 00:37:15.338 وی‌وی چه انتظاری داره؟ [وی‌وی: لفظ بچگانه برای دستشویی که با وی‌وی فرانسوی فرق می‌کند] 00:37:15.340 --> 00:37:16.818 .وی‌وی [وی‌وی فرانسوی] 00:37:16.820 --> 00:37:19.498 ...لقبی که فقط دوست‌های صمیمی استفاده می‌کنن 00:37:19.500 --> 00:37:22.458 و شماها عزیزم .اصلاً قرار نیست دوست صمیمی بشین 00:37:22.460 --> 00:37:24.978 نمی‌دونه چی کم داره، نه؟ 00:37:24.980 --> 00:37:27.058 .من خواستنی‌ام 00:37:27.060 --> 00:37:29.020 .طفلکی وی‌وی 00:37:30.140 --> 00:37:34.780 .وی‌وی - .آره عزیزم، منم همین رو گفتم. وی‌وی - 00:37:35.820 --> 00:37:37.978 جنی وسط باشه؟ نظرت چیه؟ 00:37:37.980 --> 00:37:40.018 نه، گمونم دو تا دختر کنار هم .فکر بدیه 00:37:40.020 --> 00:37:42.898 ،خب، باشه، بچه‌های تو پشت سر خودت .بچه‌های منم پشت سر خودم، یه خانواده‌ی شاد 00:37:42.900 --> 00:37:44.658 .سینه‌ها سپر، پشت صاف 00:37:44.660 --> 00:37:46.698 ،نه، تو بیا نزدیک‌تر .به نظرم بیاد بهتره 00:37:46.700 --> 00:37:51.498 ...تکون بخور کالین، عقب، اینجا، خب. جنی، تو هم - ...خیلی بهتر شد - 00:37:51.500 --> 00:37:55.778 .همینجا عزیزم - .شونه... شونه‌ها عقب - 00:37:55.780 --> 00:37:58.380 همه آماده‌این؟ .مراسم ختم که نیست، بخندین 00:38:00.740 --> 00:38:03.180 دستم رو می‌گیری؟ - .گمونم بهتره بگیرم - 00:38:04.580 --> 00:38:06.660 .همگی جمع و جور [1951] 00:38:18.300 --> 00:38:20.338 .سلام 00:38:24.100 --> 00:38:26.098 .ممنونم 00:38:26.100 --> 00:38:28.498 .خیلی ممنونم .ممنونم 00:38:28.500 --> 00:38:30.540 .خوش‌اومدین اعلی‌حضرت - .ممنونم - 00:38:32.180 --> 00:38:33.620 بریم؟ 00:38:34.820 --> 00:38:36.458 .بغلت می‌کنم می‌برمت 00:38:36.460 --> 00:38:38.618 چی؟ - .بغلت می‌کنم و تا مدخل خونه می‌برمت - 00:38:38.620 --> 00:38:41.498 .نه، ایان، خواهشاً - ...دوک آرگیل دوشسش رو بغل می‌کنه - 00:38:41.500 --> 00:38:43.418 .و می‌بره به قلعه‌ی اینورری 00:38:43.420 --> 00:38:46.058 .یالا، بیا بالا 00:38:46.060 --> 00:38:50.058 .وای خدا! مثل بردن کنده‌ی درخته 00:38:50.060 --> 00:38:52.498 ...ببخشید، ولی .از این کار خوشم نمیاد 00:38:52.500 --> 00:38:54.538 ،نمیشه که بذارمت پایین .همه دارن نگاه می‌کنن 00:38:54.540 --> 00:38:57.178 .وای، می‌ندازیم - .د نمی‌ندازمت - 00:38:57.180 --> 00:38:59.420 نه، میشه لطفاً بذاریم پایین؟ لطفاً؟ 00:39:03.380 --> 00:39:04.900 .ایان 00:39:09.860 --> 00:39:12.380 بفرما، گذاشتمت پایین. راضی شدی؟ 00:39:17.100 --> 00:39:20.538 .خیلی ممنونم برای استقبال معرکه‌تون 00:39:20.540 --> 00:39:23.580 .داخل شامپاین و کیک داریم 00:40:23.140 --> 00:40:25.658 ...پس فقط کافیه از در بری تو 00:40:25.660 --> 00:40:29.298 .و سرویس رو ببری دستشویی طبقه‌ی دوم 00:40:29.300 --> 00:40:32.298 خیلی شکستنیه، پس شاید .کمک بخوای 00:40:32.300 --> 00:40:33.820 .سلام 00:40:41.300 --> 00:40:43.260 .پاک گیج شدم 00:41:40.580 --> 00:41:43.260 .پدر - .پدر - .ایان - 00:41:45.500 --> 00:41:47.738 .کالین، دست دیگه‌ت 00:41:47.740 --> 00:41:49.340 .توی چشم‌هام نگاه کن 00:41:50.420 --> 00:41:53.458 .خب، خیلی خوشحالیم که اومدین 00:41:53.460 --> 00:41:55.938 !ماچ. چه پسرهای خوشتیپی 00:41:55.940 --> 00:41:57.978 .کلی چیزها هست نشونتون بدیم 00:41:57.980 --> 00:42:02.858 .اوهوم - ...اتاق‌هاتون آماده‌ان. نون تست و کیک داریم - 00:42:02.860 --> 00:42:05.300 .و سگ کوچولوم دل تو دلش نیست دوست پیدا کنه 00:42:11.500 --> 00:42:14.218 .درسته. منم میرم قدم بزنم - .چی؟ تازه رسیدن ها - 00:42:14.220 --> 00:42:16.898 می‌دونم. بهتون فرصتی میدم .هم رو بشناسین 00:42:16.900 --> 00:42:18.860 .گمونم من نباشم بهتره 00:42:29.780 --> 00:42:32.818 پدرم کجاست؟ - .همچنان قدم می‌زنه - 00:42:32.820 --> 00:42:35.018 اتفاقی براش افتاده؟ 00:42:35.020 --> 00:42:37.658 .شاید افتاده باشه - .نه، معلومه که نیفتاده - 00:42:37.660 --> 00:42:39.858 .دشت و صحرای این اطراف رو می‌شناسه 00:42:39.860 --> 00:42:42.138 .مال خودشه 00:42:42.140 --> 00:42:43.820 .هیچ جایی نیفتاده 00:42:44.940 --> 00:42:46.820 .فقط گذر زمان از دستش در رفته 00:42:54.620 --> 00:42:58.460 پسرها، می‌دونم چه‌قدر سخته .که باباتون رو شریک بشین 00:42:59.540 --> 00:43:02.698 منم قبلاً خیلی بدم میومد .بابام رو با کسی شریک بشم 00:43:02.700 --> 00:43:05.580 ...بهش نمی‌گیم بابا .می‌گیم پدر 00:43:07.900 --> 00:43:09.340 .صحیح 00:43:15.620 --> 00:43:19.338 ...وقتی دختربچه بودم، خیلی تنها بودم 00:43:19.340 --> 00:43:21.460 و بابام دو تا سگ کوچولو .برام گرفت 00:43:22.460 --> 00:43:25.260 ،و همراهان خیلی نازنینی بودن .همیشه سرحال و بَشاش 00:43:27.580 --> 00:43:31.058 می‌خواین اینجا که هستی با یه سگ کوچولو دوست بشین؟ 00:43:31.060 --> 00:43:33.338 وقتی اینجا نباشیم چی؟ 00:43:33.340 --> 00:43:34.900 .خب، من مراقبشم 00:43:36.340 --> 00:43:38.898 .عاشق سگ‌هام 00:43:38.900 --> 00:43:42.138 و خب میشه از مدرسه براش نامه بنویسین .و منم بلند بخونم 00:43:42.140 --> 00:43:45.458 این‌طوری سگ کوچولوتون .دقیقاً می‌دونه چه کارها می‌کنین 00:43:45.460 --> 00:43:48.660 .سگ‌ها حرف آدم‌ها رو نمی‌فهمن .مسخره‌ست 00:43:53.500 --> 00:43:55.858 .یه فکره دیگه 00:43:55.860 --> 00:43:57.620 .می‌خوایم بریم 00:43:58.860 --> 00:44:03.138 خب... شاید بهتره چند نفر رو بفرستم برن دنبال باباتون بگردن؟ 00:44:03.140 --> 00:44:07.538 !پدرمونه - !شنیدم هنوز دو تا آقای جوون بیدارن - 00:44:07.540 --> 00:44:10.218 .کالین، الان باید خواب باشی .تو هم همین‌طور ایان 00:44:10.220 --> 00:44:11.658 .منتظر تو بودن 00:44:11.660 --> 00:44:14.378 .ایان نگران بود از کوهی چیزی افتاده باشی 00:44:14.380 --> 00:44:18.018 جدی؟ - ،نه، نبودم. کل این دشت و صحرا مال خودته - 00:44:18.020 --> 00:44:19.738 .هیچ جایی نمیفتی 00:44:19.740 --> 00:44:21.258 .معلومه که نمیفتم 00:44:21.260 --> 00:44:23.380 .فقط ابله‌ها از کوه‌ میفتن پایین 00:44:25.140 --> 00:44:27.220 .خیلی‌خب، بیاین که وقت خوابه 00:44:51.500 --> 00:44:52.500 [اتر] 00:45:30.500 --> 00:45:32.138 ایان؟ 00:45:41.100 --> 00:45:42.740 ایان؟ 00:45:45.380 --> 00:45:47.460 ایان، چرا در رو قفل کردی؟ 00:45:53.740 --> 00:45:55.860 ایان؟ 00:45:59.420 --> 00:46:01.060 .بیا تختمون 00:46:39.100 --> 00:46:41.780 .برو پایین پسر شیطون، برو 00:47:33.980 --> 00:47:37.298 گفتی نیروی دریایی رایگان ...غواص‌ها رو تامین می‌کنه 00:47:37.300 --> 00:47:40.378 .چون از پروژه خوششون میومده 00:47:40.380 --> 00:47:42.460 .ولی اینجا نوشته ۶۰۰۰ پوند 00:47:44.620 --> 00:47:47.498 .شیادن، کلاه‌بردارن 00:47:47.500 --> 00:47:49.378 .نیروی دریایی سلطنتی شیاد نیست 00:47:49.380 --> 00:47:51.898 .خب پس عوضی‌ان 00:47:51.900 --> 00:47:54.540 و قضیه‌ی کت خز سمور از وورت چیه؟ 00:47:57.980 --> 00:48:00.860 .آها، برای وی‌وی خریدم 00:48:02.740 --> 00:48:04.780 جدی؟ - .اوهوم - 00:48:11.540 --> 00:48:13.978 .خب، نخریدیش ایان 00:48:13.980 --> 00:48:17.658 ...چون حکم۴۰۰۰ پوندیش رو فرستادن 00:48:17.660 --> 00:48:19.498 .و مجموعاً میشه ۱۰۰۰۰ پوند 00:48:19.500 --> 00:48:22.138 چرا این‌قدر همسر‌بازی در میاری؟ 00:48:22.140 --> 00:48:24.020 .جدی میگم - ...همسر - 00:48:26.460 --> 00:48:29.058 .بازی... در... نمیارم - .وای خدا - 00:48:29.060 --> 00:48:32.020 .کلی پوله. در کنار چیزهای دیگه 00:48:34.660 --> 00:48:36.698 ،قضیه جدیه ایان .اینا حکم دادگاهن 00:48:36.700 --> 00:48:39.538 ،خب بذار بفرستن 00:48:39.540 --> 00:48:43.538 منم خودم رو می‌کشم .و مشکل حل میشه 00:48:43.540 --> 00:48:45.978 .جنازه رو که نمی‌تونن ببرن دادگاه 00:48:45.980 --> 00:48:48.138 .محض رضای خدا 00:48:48.140 --> 00:48:49.460 .ببین 00:48:51.140 --> 00:48:53.820 .این دفعه هر دو تاش رو میدم - .همم - 00:48:55.460 --> 00:48:58.378 ولی خیلی روی اعصابه که فکر کنی ...من پول 00:48:58.380 --> 00:49:00.780 .کت خز سمور وی‌وی رو میدم 00:49:07.380 --> 00:49:09.458 .می‌خوام این کتابخونه رو تمیز کنم 00:49:09.460 --> 00:49:12.538 .کل این کاغذها رو - .بهشون دست نزن - 00:49:12.540 --> 00:49:15.818 ،کاغذهای پسرعموم نایلن ،ثمره‌ی کارشن 00:49:15.820 --> 00:49:17.418 .یادگارهای خانوادگی‌ان 00:49:17.420 --> 00:49:19.900 .ایان، آشغالن 00:49:22.100 --> 00:49:25.058 ...تو اگه کار آکادمیک جدی رو بچپونن توی باسنت 00:49:25.060 --> 00:49:27.060 .بازم تشخیصش نمیدی 00:49:29.620 --> 00:49:33.060 ...اینا ثمره‌ی تفکرن، ثمره‌ی تحقیقن 00:49:35.300 --> 00:49:39.900 .ثمره‌ی خلق کردنن تو توی کل عمرت چی خلق کردی؟ 00:49:41.820 --> 00:49:43.740 .به جز خودت 00:49:44.740 --> 00:49:47.898 و خب قرار بود به جز خودم کی رو خلق کنم؟ 00:49:47.900 --> 00:49:50.018 .دو تا بچه‌ی قشنگ هم آوردم 00:49:50.020 --> 00:49:53.660 .آره، چه‌قدر هم که گل کاشتی .قشنگ لوس شدن 00:49:57.060 --> 00:49:58.340 ...چطور 00:49:59.820 --> 00:50:03.500 می‌خواستی بگی چـ....طور ر...ر...ر...روم میشه؟ 00:50:05.460 --> 00:50:07.978 .یه فکری مارگارت 00:50:07.980 --> 00:50:11.418 .پـ....پـ....پول قبض‌ها رو بده 00:50:11.420 --> 00:50:13.340 .فایده‌ت همینه 00:50:39.580 --> 00:50:41.178 .ببخشید اعلی‌حضرت 00:50:41.180 --> 00:50:43.220 .ممنونم آقای کیسی 00:50:54.140 --> 00:50:55.820 .خب... من هیولام 00:50:59.500 --> 00:51:01.140 .و بدذات 00:51:03.460 --> 00:51:05.340 .و معذرت می‌خوام 00:51:09.020 --> 00:51:11.380 و می‌دونم بدون تو .الان هیچی نبودم 00:51:17.180 --> 00:51:18.820 .ببخشم 00:51:22.580 --> 00:51:24.660 من با چند نفر ازدواج کردم؟ 00:51:28.740 --> 00:51:33.220 هر روز صبح به فکرم وقتی بیدار میشم .قراره کدوم ایان رو ببینم 00:51:51.260 --> 00:51:53.380 ...فقط شاخ و برگشون رو بزن 00:52:05.500 --> 00:52:07.900 [سال 1953] [افتتاحیه‌ی بزرگ قلعه‌ی اینورری مرمت‌شده] 00:52:15.420 --> 00:52:18.098 .مورین - .عزیزم - 00:52:18.100 --> 00:52:21.378 چطوری؟ - .خوبم - 00:52:21.380 --> 00:52:27.060 .وای، هر گوشه و کناری دوشسه .انگار به دنیا اومدی دوشس باشی 00:52:28.300 --> 00:52:32.458 !عجب دستاوردی عزیزم .همه چی خیلی عالیه 00:52:32.460 --> 00:52:35.658 .خیلی به خودت افتخار کن - .می‌کنم - 00:52:35.660 --> 00:52:38.018 .نمی‌دونستم بقیه رسیدن 00:52:38.020 --> 00:52:40.378 .خب، رسیدیم 00:52:40.380 --> 00:52:42.778 ...من و یه نفر خاصی 00:52:42.780 --> 00:52:44.900 .که گمونم انتظارش رو نداشتی 00:53:03.380 --> 00:53:06.818 .وی‌وی، چه خوب می‌بینمت 00:53:06.820 --> 00:53:09.018 .وی‌وی - .منم همین رو گفتم - 00:53:09.020 --> 00:53:12.578 .چه کت خز سمور معرکه‌ایه .گمونم من خریدمش 00:53:12.580 --> 00:53:14.738 .وی‌وی 00:53:14.740 --> 00:53:16.818 !اومدی. چه عالی 00:53:16.820 --> 00:53:19.498 خونه‌ی قدیمی به نظرت چطوره؟ 00:53:19.500 --> 00:53:21.540 خودت رو اینجا تصور می‌کنی؟ 00:53:23.220 --> 00:53:27.778 ...چطوره بری یه لیوان شامپاین برداری 00:53:27.780 --> 00:53:30.258 و اطراف رو نگاهی بندازی ...و به دقت 00:53:30.260 --> 00:53:32.420 تسهیلات و اثاثیه رو ببینی؟ 00:53:40.820 --> 00:53:42.900 به نظر که خوب می‌رسه، مگه نه؟ 00:53:45.700 --> 00:53:47.260 چیه؟ 00:53:48.300 --> 00:53:50.458 تو دعوتش کردی؟ 00:53:50.460 --> 00:53:52.778 ،خب عزیزم، لوئیز مادر وارثمه 00:53:52.780 --> 00:53:54.498 .مهر تاییدش لازمه 00:53:54.500 --> 00:53:56.378 ...و فکر نکردی وقتی این همه برای امروز 00:53:56.380 --> 00:53:58.498 زحمت کشیدم، شاید ناراحت بشم؟ 00:53:58.500 --> 00:54:01.098 .نگرانت نبودم 00:54:01.100 --> 00:54:02.860 .اعلی‌حضرت - .نه، ممنون - 00:54:05.540 --> 00:54:08.178 منظورت چی بود که گفتی خودش رو اینجا تصور کنه؟ 00:54:08.180 --> 00:54:10.898 .خب، الان رو که نگفتم مشخصاً 00:54:10.900 --> 00:54:13.498 بیشتر از دو سه ساعت ،زیر یه سقف دووم نمیاریم 00:54:13.500 --> 00:54:17.138 ،ولی بعداً که مُردم .پسرم دوک میشه 00:54:17.140 --> 00:54:19.898 بعد به پسرم بستگی داره و رسمه ...که مامان آدم 00:54:19.900 --> 00:54:22.020 .توی یکی از جناحین خونه زندگی کنه 00:54:24.540 --> 00:54:27.180 خب تو بمیری من چی میشم؟ 00:54:28.260 --> 00:54:30.618 ...خب، گمونم یه مدتی غصه‌دار میشی 00:54:30.620 --> 00:54:34.258 بعدش با یه صاحب بانک خیلی بدی .ازدواج می‌کنی و سر از موناکو در میاری 00:54:34.260 --> 00:54:37.458 نه ایان، توی اینورری چی میشم؟ 00:54:37.460 --> 00:54:40.378 خونه‌ای که خودم ساختم. چی میشه؟ 00:54:40.380 --> 00:54:44.340 خب، اینم بستگی به پسرم داره .و پسرم خیلی شیفته‌ی مادرشه 00:54:49.540 --> 00:54:51.898 یعنی باید باهاش دوست بشم؟ 00:54:51.900 --> 00:54:53.940 .گمونم یه تاثیری داشته باشه، آره 00:54:55.820 --> 00:54:58.778 .پس باهاش دوست میشم - .به این میگن روحیه - 00:54:58.780 --> 00:55:01.578 ،کارم که باهاش تموم شد .شیفته‌م میشه 00:55:01.580 --> 00:55:03.658 به نظرم اگه شب که خوابی ...با چاقو نزنه به گردنت 00:55:03.660 --> 00:55:05.420 .همین خودش دستاوردیه 00:55:06.420 --> 00:55:08.820 .اوه، اومدن بریم اعلی‌حضرت؟ - 00:55:23.500 --> 00:55:25.658 .مارگارت 00:55:25.660 --> 00:55:27.780 .هُلش ندی توی دریاچه ها 00:55:28.860 --> 00:55:30.540 .معلومه که نمیدم 00:55:32.460 --> 00:55:34.300 .قول بده 00:56:23.740 --> 00:56:25.938 !مبارکه 00:56:25.940 --> 00:56:28.540 !صحبت! صحبت! صحبت 00:56:30.820 --> 00:56:33.898 ...از بزرگ‌ترین افتخارهای زندگیمه 00:56:33.900 --> 00:56:37.700 که قلعه‌ی اینورری رو به چنین .عظمت باشکوهی برگردوندم 00:56:39.060 --> 00:56:43.820 ،میراثی جاودان برای شوهرم .دوک آرگیل و وارثانش 00:56:45.260 --> 00:56:47.020 !بله، دقیقاً 00:57:53.020 --> 00:57:54.658 .خیلی دوستت دارم» 00:57:54.660 --> 00:57:57.498 خوشحالم که پسرهام بچه‌های تو هستن .و نه ایان 00:57:57.500 --> 00:57:59.300 «.عزیز دلت، لوئیز 00:57:59.500 --> 00:58:14.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.