WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 [حاوی الفاظ و محتوای بزرگسالانه] 00:00:05.480 --> 00:00:08.830 .خانوم سویینی معروف «.این دختریه که باهاش ازدواج می‌کنم» 00:00:08.840 --> 00:00:10.670 [...آنچه گذشت] .هر کاری می‌کنن به سکس مربوطه 00:00:10.680 --> 00:00:12.230 .مارگارت هم همین‌طوریه 00:00:12.240 --> 00:00:14.590 .کاناپه و کیر فراهمه چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:00:14.600 --> 00:00:15.870 .خب، امیدوارم دسر هم باشه 00:00:15.880 --> 00:00:18.190 من خوشم میاد .و خیلی هم توش تبحر دارم 00:00:18.200 --> 00:00:19.470 .سروان ایان کمپبل 00:00:19.480 --> 00:00:21.630 .ازش خوشم اومد .از قلعه‌ش خوشم اومد 00:00:21.640 --> 00:00:22.950 ویرانه‌ی کشتی‌ای .که پر از جواهره 00:00:22.960 --> 00:00:25.910 از یه نواده‌ی خیلی خیلی دور ...به ارث بردمش 00:00:25.920 --> 00:00:28.190 .ایان همیشه به هر چی می‌خواد می‌رسه 00:00:28.200 --> 00:00:30.870 .دوشس من شو بله؟ 00:00:30.880 --> 00:00:32.310 .پس بله 00:00:32.320 --> 00:00:34.750 .طلاقش بده .طلاق بهترین کاری بود که کردم 00:00:34.760 --> 00:00:36.710 ،شاید اگه این‌قدر پسرهام رو دوست نداشتم» 00:00:36.720 --> 00:00:40.510 از این پیروزی و نگاه پیرزمندانه «.محرومت می‌کردم. تو بُردی 00:00:40.520 --> 00:00:43.590 ...از بزرگ‌ترین افتخارهای زندگیمه 00:00:43.600 --> 00:00:45.110 که قلعه‌ی اینورری رو دوباره .ترمیم کردم 00:00:45.120 --> 00:00:47.670 .پول قبض‌ها رو بده .فایده‌ت همینه 00:00:47.680 --> 00:00:51.510 هر روز صبح به فکرم وقتی بیدار میشم .قراره کدوم ایان رو ببینم 00:00:51.520 --> 00:00:54.510 ،میراثی جاودان برای شوهرم .دوک آرگیل 00:00:54.520 --> 00:00:58.230 تو بمیری من چی میشم؟ .خونه‌ای که خودم ساختم 00:00:58.240 --> 00:01:00.950 پسرم دوک میشه .و خیلی شیفته‌ی مادرشه 00:01:00.960 --> 00:01:02.790 .هُلش ندی توی دریاچه ها 00:01:02.800 --> 00:01:05.160 .معلومه که نمیدم - .قول بده - 00:01:10.200 --> 00:01:12.390 .دزدکی نگاه نکن .سورپرایزه 00:01:12.400 --> 00:01:14.590 .نگاه نمی‌کنم - .بچرخ راست. چرا می‌کنی - 00:01:14.600 --> 00:01:16.030 .حرکت مژه‌هات رو حس می‌کنم 00:01:16.040 --> 00:01:18.710 .خب، یه‌کم جلوتر 00:01:18.720 --> 00:01:20.790 .آره، دیگه نزدیکی 00:01:20.800 --> 00:01:23.230 .صبر کن... صبر کن 00:01:23.240 --> 00:01:25.400 آماده‌ای؟ .ببین 00:01:27.560 --> 00:01:29.270 گلوله‌ی توپ؟ 00:01:29.280 --> 00:01:31.360 .گلوله‌ی توپ ناوگان جنگی اسپانیایی 00:01:32.440 --> 00:01:34.790 ،چهار قرنه که کف دریا بوده 00:01:34.800 --> 00:01:36.720 .و الان دیگه وزنه‌ی کاغذ توئه 00:01:38.560 --> 00:01:41.030 .داریم نزدیک می‌شیم 00:01:41.040 --> 00:01:44.910 .تمام گنجینه‌م یه جای امن مونده 00:01:44.920 --> 00:01:47.990 .احتمالاً زیر دو تا عرشه - .اوهوم - 00:01:48.000 --> 00:01:50.590 .سر جای درستم 00:01:50.600 --> 00:01:52.590 مگه بهت نگفتم؟ 00:01:52.600 --> 00:01:55.280 قول ندادم تویی که موفق میشی؟ 00:01:59.600 --> 00:02:02.030 پدر؟ 00:02:02.040 --> 00:02:03.600 .وای، یادم رفته بود. ببخشید 00:02:05.720 --> 00:02:08.470 .اِهم - .آره، باید برتون گردونم مدرسه - 00:02:08.480 --> 00:02:11.230 مارگارت، خانوم مک‌فرسون رو که یادته؟ 00:02:11.240 --> 00:02:12.590 .آره، معلومه 00:02:12.600 --> 00:02:14.910 ازش خواستم یه سری کار ،منشی‌گری برات بکنه 00:02:14.920 --> 00:02:17.600 ،کارش حرف نداره .هیچی رو از قلم نمی‌ندازه 00:02:18.800 --> 00:02:22.070 .شوهرش مُرده 00:02:22.080 --> 00:02:24.640 به شوهرش قول دادم .مراقب خانومش باشم 00:02:26.280 --> 00:02:29.350 .خب، حتماً کمکش به کارم میاد 00:02:29.360 --> 00:02:32.960 .چه عالی. بیا بریم پسر اولم 00:02:37.480 --> 00:02:40.830 .معذرت می‌خوام .غافل‌گیر شدی 00:02:40.840 --> 00:02:42.590 .نه، اصلاً 00:02:42.600 --> 00:02:46.960 چه خبرهای خوبی. قراره به زودی .ثروت یه خانواده‌ی بزرگ بهش بازگردونده بشه 00:02:48.080 --> 00:02:50.630 .برای دوک محشره 00:02:50.640 --> 00:02:53.480 برای هر دومون محشره .خانوم مک‌فرسون 00:02:55.840 --> 00:02:57.830 میای باهام خداحافظی کنی؟ 00:02:57.840 --> 00:03:00.230 .معلومه که میام 00:03:00.240 --> 00:03:02.080 .بعد از وظایفم حرف می‌زنیم 00:03:03.160 --> 00:03:05.440 .و خواهشاً بهم بگین ایوان 00:03:07.480 --> 00:03:09.600 .خداحافظ ایان 00:03:10.000 --> 00:03:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:30.640 --> 00:03:32.840 .صبح به خیر - .صبح به خیر - 00:03:35.320 --> 00:03:37.200 .ممنون 00:03:49.440 --> 00:03:52.270 .دارن وسایل رو می‌برن توی ماشین 00:03:52.280 --> 00:03:55.950 .نیم ساعت دیگه باید بریم 00:03:55.960 --> 00:03:57.400 .ممنونم ایوان 00:04:42.440 --> 00:04:43.960 چیه؟ 00:04:45.320 --> 00:04:47.280 .نمی‌دونم 00:04:57.680 --> 00:05:01.360 .هه. کار یه آدم غده 00:05:06.440 --> 00:05:08.510 .دست‌خط لوئیزه 00:05:08.520 --> 00:05:11.270 .نباید بهش فکر کنی 00:05:11.280 --> 00:05:13.520 .جاش توی آتیشه 00:05:17.440 --> 00:05:19.160 .یک کلمه هم به کسی نگو 00:05:20.360 --> 00:05:22.880 خیال کردی من کی‌ام؟ 00:06:12.600 --> 00:06:15.710 یعنی واقعاً باور می‌کنی؟ 00:06:15.720 --> 00:06:17.030 .دست‌خط توئه 00:06:17.040 --> 00:06:19.270 .من صدها نامه می‌نویسم 00:06:19.280 --> 00:06:21.270 .این رو ننوشتم 00:06:21.280 --> 00:06:23.510 .زمان زیادی پاریس سپری کردی 00:06:23.520 --> 00:06:26.270 .همه زمان زیادی پاریس سپری می‌کنن 00:06:26.280 --> 00:06:29.110 .تا حالا نرفتم هتل سنت ماریِت 00:06:29.120 --> 00:06:31.160 .اسمش هم به گوشم نخورده 00:06:32.400 --> 00:06:34.750 ،کاش بهت خیانت کرده بودم 00:06:34.760 --> 00:06:36.990 بعد حداقل یه سری خاطره‌ی خوب .از ازدواجمون برام می‌موند 00:06:37.000 --> 00:06:41.190 پسرهای منن؟ 00:06:41.200 --> 00:06:44.790 ،به جون پسرهام که حاضرم براشون بمیرم قسم 00:06:44.800 --> 00:06:49.470 .پدرشون تویی ،لیاقتشون رو نداری 00:06:49.480 --> 00:06:54.920 ،ولی پدرشون خودتی .آشغال عوضی 00:07:22.000 --> 00:07:24.270 .رفتی توی فکرش 00:07:24.280 --> 00:07:27.520 چه دلیلی داره کسی اون نامه رو برام بفرسته؟ 00:07:29.280 --> 00:07:31.600 .چون آدم‌ها خیلی عجیبن 00:07:33.040 --> 00:07:36.350 .باید ببینی برای من چیا که نمی‌فرستن 00:07:36.360 --> 00:07:39.190 ...بهش فکر نکن، چون این آدم‌های عجیب و غریب 00:07:39.200 --> 00:07:42.710 .و نابکار همین رو می‌خوان 00:07:42.720 --> 00:07:45.070 ...آخی 00:07:45.080 --> 00:07:46.840 .معلومه که پسرهای خودتن 00:07:48.440 --> 00:07:50.310 .معلومه 00:07:50.320 --> 00:07:52.790 ،میونه‌ی خوبی با مادرشون ندارم ...ولی یه لحظه هم 00:07:52.800 --> 00:07:55.550 .تصور نمی‌کنم اهل همچین کاری باشه 00:07:55.560 --> 00:07:58.480 .زیادی حوصله‌سربره 00:08:02.240 --> 00:08:04.070 .امشب از پیشم نرو 00:08:04.080 --> 00:08:08.030 .کنارم بمون 00:08:08.040 --> 00:08:10.600 .حتماً 00:08:13.000 --> 00:08:15.840 .تولد دخترته .خوش می‌گذره 00:08:31.040 --> 00:08:32.840 .بابا - .جنی، دختر عزیزم - 00:08:37.840 --> 00:08:40.310 .تولدت مبارک جنی عزیز .معرکه شدی 00:08:40.320 --> 00:08:42.910 .مارگارت - خب؟ - .بریم نوشیدنی بخوریم - 00:08:42.920 --> 00:08:45.400 .چه فکر خوبی .از تشنگی مُردم 00:09:14.920 --> 00:09:17.590 آخ، ایان رو گُم کردی عزیزم؟ 00:09:17.600 --> 00:09:21.120 .اونجاست، پیش... خانوم اولش 00:09:25.720 --> 00:09:27.270 .آره، مشخصه 00:09:27.280 --> 00:09:30.070 .ممنونم مورین عزیز .مهمونی خوش بگذره 00:09:30.080 --> 00:09:31.280 .می‌گذره 00:09:49.000 --> 00:09:51.720 .ژان، برگرد پیش دوست‌هات 00:09:53.000 --> 00:09:55.310 آخه مامان، این ماجرا .خیلی جالب‌تره 00:09:55.320 --> 00:09:56.840 !ژان 00:10:12.320 --> 00:10:14.670 .من پول این مهمونی رو دادم 00:10:14.680 --> 00:10:16.670 .می‌دونم 00:10:16.680 --> 00:10:18.800 حداقل کاری که ازت بر میاد .اینه که تحقیرم نکنی 00:10:22.200 --> 00:10:24.830 .بحث تحقیر کردن تو نیست مارگارت 00:10:24.840 --> 00:10:26.950 ،بحث اینه که ایان چی می‌خواد 00:10:26.960 --> 00:10:30.550 ،چون اگه کاری که ایان می‌خواد نکنیم .الم‌شنگه راه میفته 00:10:30.560 --> 00:10:33.870 .خودت هم حتماً تا الان فهمیدی دیگه .الم‌شنگه 00:10:33.880 --> 00:10:36.350 .همینجا جلوی چشم همه 00:10:36.360 --> 00:10:38.150 .نمی‌خوام الم‌شنگه راه بیفته 00:10:38.160 --> 00:10:40.030 ،می‌دونی 00:10:40.040 --> 00:10:43.840 گمونم تحمل نداری ببینی توی عرصه‌ای که شکست خوردی من موفق شدم؟ 00:10:45.200 --> 00:10:47.400 فکر می‌کنی می‌خوام ایان برگرده پیشم؟ 00:10:51.480 --> 00:10:53.830 ،شب اول ماه عسلمون 00:10:53.840 --> 00:10:57.710 ،ایان بردم فاحشه‌خونه ،چون این‌جور که می‌گفت 00:10:57.720 --> 00:10:59.870 .باید خیلی چیزها یاد می‌گرفتم 00:10:59.880 --> 00:11:03.030 .هفده سالم بود 00:11:03.040 --> 00:11:05.990 ،ایان هر چی داشتم گرفت 00:11:06.000 --> 00:11:09.950 بعد رفت سراغ وی‌وی ،و اونم هر چی داشت گرفت 00:11:09.960 --> 00:11:13.310 ،بعدش هم که پول تو تَه بکشه ،چون می‌کشه 00:11:13.320 --> 00:11:15.950 کمپین کنار گذاشتن تو هم ،خیلی جدی شروع میشه 00:11:15.960 --> 00:11:19.670 ،و اگه حواست نباشه .تو هم هیچی برات نمی‌مونه 00:11:19.680 --> 00:11:22.750 شاید تو و وی‌وی ،دختر بچه‌های گریه‌او باشین 00:11:22.760 --> 00:11:24.350 .ولی من نیستم 00:11:24.360 --> 00:11:27.800 و نصیحتت رو نه می‌خوام .و نه لازم دارم 00:11:43.480 --> 00:11:45.670 گذاشت رفت و تو هم جلوش رو نگرفتی؟ 00:11:45.680 --> 00:11:47.110 .دنبالتون گشتم 00:11:47.120 --> 00:11:48.470 .خب خوب نگشتی 00:11:48.480 --> 00:11:51.590 .ماشینم رو بُرد ایوان .ماشین من. و راننده‌م 00:11:51.600 --> 00:11:52.990 .من ماشین دارم 00:11:53.000 --> 00:11:57.030 خب، وُلووئه، بدون تجملاتی .و پُر از موی سگه 00:11:57.040 --> 00:12:00.350 موی سگ؟ برای دوشس؟ .تاکسی می‌گیرم 00:12:00.360 --> 00:12:03.110 .نه، سگ دوست دارم و شما کی باشین؟ 00:12:03.120 --> 00:12:06.390 .پیتر کُمب 00:12:06.400 --> 00:12:08.390 بریم؟ 00:12:08.400 --> 00:12:10.430 .بله، بریم 00:12:10.440 --> 00:12:13.520 .ممنونم ایوان .شبت به خیر جنت 00:12:59.080 --> 00:13:01.120 .از این دستشویی بیزارم 00:13:03.120 --> 00:13:06.830 چه دلیلی داره آدم عاقل بخواد ...وقتی زور می‌زنه 00:13:06.840 --> 00:13:10.070 ،که مدفوع بیاد بیرون از تک‌تک زوایا خودش رو بببینه؟ 00:13:10.080 --> 00:13:12.750 دستشویی‌های دیگه هم هست .که بری زور بزنی 00:13:12.760 --> 00:13:16.270 .از اونا هم بیزارم 00:13:16.280 --> 00:13:17.950 .راستش از کل این خونه بیزارم 00:13:17.960 --> 00:13:20.110 .خب، من دوستش دارم 00:13:20.120 --> 00:13:23.950 دیشب که مشکلی نداشتی .اون تو از حال بری 00:13:23.960 --> 00:13:27.080 .آخ، مارگارت، حرفت نامردی بود 00:13:29.040 --> 00:13:31.790 خوشت میاد مردی که خورده زمین لگد بزنی، نه؟ 00:13:31.800 --> 00:13:33.470 ،اگه خوشم میومد مردی که خورده زمین لگد بزنم 00:13:33.480 --> 00:13:36.280 روی همون قالیچه‌ی حمام .لگدمالت می‌کردم 00:13:37.280 --> 00:13:39.590 .با ماشینم رفتی ایان 00:13:39.600 --> 00:13:41.550 .ماشینم و راننده‌م 00:13:41.560 --> 00:13:44.030 .خب تو که الان صحیح و سالمی 00:13:44.040 --> 00:13:47.320 .از الکل خماری و بی‌دفاعی و خوشمزه 00:13:49.600 --> 00:13:52.150 .فقط با من مثل خانوم‌های دیگه‌ت رفتار نکن 00:13:52.160 --> 00:13:54.910 .وای خدا. نگو که با جنت حرف زدی 00:13:54.920 --> 00:13:56.360 .نه 00:13:58.400 --> 00:14:00.870 .از خیرش بگذر - از خیر چی؟ - 00:14:00.880 --> 00:14:05.030 .از این خونه. از این بیغوله‌ی خشک و بی‌روح و معمولی 00:14:05.040 --> 00:14:06.470 .مسخره نباش 00:14:06.480 --> 00:14:08.390 .بفروشیش پول بیشتری گیرمون میاد 00:14:08.400 --> 00:14:10.270 .همیشه از پول غر می‌زنی 00:14:10.280 --> 00:14:12.270 از خیرش بگذر، بعد دیگه لازم نیست غر بزنی، مگه نه؟ 00:14:12.280 --> 00:14:14.310 ،کشتیه رو از کف دریا بیار بیرون 00:14:14.320 --> 00:14:16.440 .بعد هر چند تا خونه بخوایم داریم 00:14:18.600 --> 00:14:20.270 فکر می‌کنی نمی‌تونم درش بیارم، نه؟ 00:14:20.280 --> 00:14:22.870 .فکر می‌کنی خراب می‌کنم .نمی‌تونم کشتی رو از آب در بیارم 00:14:22.880 --> 00:14:26.350 .نمی‌تونم اسیر نشم و توی جنگ باشم .نمی‌تونم پدر پسرهای خودم باشم 00:14:26.360 --> 00:14:29.230 وای، ای بابا، ایان، بهت گفتم ،نامه‌ی لعنتی رو جدی نگیری 00:14:29.240 --> 00:14:30.710 ...بعدش هم کیه که همیشه بهت میگه 00:14:30.720 --> 00:14:32.830 به هر چی بخوای می‌رسی؟ .منم 00:14:32.840 --> 00:14:35.830 .آره. خیلی حرف‌ها می‌زنی .مثل دایه‌هایی 00:14:35.840 --> 00:14:38.710 .من هر کی باشم دایه‌ت نیستم 00:14:38.720 --> 00:14:40.390 اگه فکر می‌کردم نمی‌تونی ،کشتی رو از آب در بیاری 00:14:40.400 --> 00:14:42.150 .این همه پول نمی‌ذاشتم توش 00:14:42.160 --> 00:14:44.320 .باز شروع شد. پول 00:14:49.320 --> 00:14:50.910 .عجب بدجنس بی‌رحمی شدم 00:14:50.920 --> 00:14:52.710 .آره، دقیقاً - چرا تحملم می‌کنی؟ - 00:14:52.720 --> 00:14:54.790 .نمی‌دونم 00:14:54.800 --> 00:14:57.470 ،امشب شام می‌برمت بیرون 00:14:57.480 --> 00:15:00.390 ...که جبران بشه. چون دیشب یه عوضیِ خودخواهِ 00:15:00.400 --> 00:15:02.200 .آدم‌نشدنی بودم 00:15:05.160 --> 00:15:06.830 .ولی به فروش خونه فکر کن 00:15:06.840 --> 00:15:07.870 .نه - .چرا - 00:15:07.880 --> 00:15:10.320 .نه - .بهش فکر کن - 00:15:36.040 --> 00:15:38.400 .از آخرین باری که دیدمت تازه پیدا شده 00:15:42.720 --> 00:15:44.070 درد داری؟ 00:15:44.080 --> 00:15:45.120 .نه 00:15:46.480 --> 00:15:47.670 .فقط تیر می‌کشه 00:15:47.680 --> 00:15:50.870 کرختی چی؟ سوزن‌سوزن شدن چی؟ 00:15:50.880 --> 00:15:53.960 .نه - فراموشی؟ تار شدن دید؟ سردرد؟ - 00:15:55.440 --> 00:15:59.630 .نه، نه. خب، بعضی‌ وقت‌ها 00:15:59.640 --> 00:16:01.560 دیگه چی؟ 00:16:05.480 --> 00:16:07.200 .می‌خوام بچه بیارم 00:16:10.600 --> 00:16:13.670 با توجه به شرایط، خوش‌شانس بودی ،که دو تا بچه آوردی 00:16:13.680 --> 00:16:15.350 .و تازه قبل از افتادنت بود 00:16:15.360 --> 00:16:17.950 .ولی خب اون اتفاق چند سال پیش بود 00:16:17.960 --> 00:16:21.750 ،اگه بتونی بچه رو آماده‌ی به دنیا اومدن کنی ،که خودش اگه‌ی بزرگیه 00:16:21.760 --> 00:16:24.590 بعید می‌دونم از زایمان .جون سالم به در ببری 00:16:24.600 --> 00:16:26.510 .علم پزشکی خیلی پیشرفت کرده 00:16:26.520 --> 00:16:28.200 .ممکنه بمیری 00:16:40.440 --> 00:16:45.390 .نه، بذار خودم میرم 00:16:45.400 --> 00:16:46.630 .دیانا، عزیزم 00:16:46.640 --> 00:16:48.390 .میای در خودت رو باز می‌کنی 00:16:48.400 --> 00:16:51.630 کلاغ‌های سیاه از برج رفتن؟ [اشاره به باوری خرافه‌ای که کلاغ‌های سیاه حافظ برج لندن بودند] 00:16:51.640 --> 00:16:52.990 جناب دوک کجاست؟ 00:16:53.000 --> 00:16:55.270 ،کل روز رو مجلس اعیانه ...مربوطه به 00:16:55.280 --> 00:16:56.590 .نمی‌دونم و مهم هم نیست 00:16:56.600 --> 00:16:58.240 .برو رد کارت 00:17:00.240 --> 00:17:03.190 خب، قسمت میدم که کاملاً .رازداری کنی دیانا 00:17:03.200 --> 00:17:05.960 .خیلی‌خب، باشه موقعیت اضطراری چیه؟ 00:17:09.280 --> 00:17:10.560 خب؟ 00:17:12.120 --> 00:17:14.080 .می‌خوام برام پسربچه بخری 00:17:15.480 --> 00:17:16.630 چی؟ 00:17:16.640 --> 00:17:19.230 .یه پسربچه‌ی تازه متولد شده 00:17:19.240 --> 00:17:22.230 .پولت رو میدم .خوب هم میدم 00:17:22.240 --> 00:17:24.590 ،شوهرت لهستانیه ،حتماً کلی رابطه داری دیگه 00:17:24.600 --> 00:17:26.750 و حتماً یه دختر فقیری هم یه جایی هست ...که بخواد 00:17:26.760 --> 00:17:28.670 ،پسربچه‌ش بهترین‌ها رو داشته باشه 00:17:28.680 --> 00:17:30.150 .خب، یه زندگی محشر دیگه 00:17:30.160 --> 00:17:32.230 .ولی بچهه باید مثل ایان قد بکشه 00:17:32.240 --> 00:17:34.750 .پس گمونم بهتره مامان و باباش رو بشناسی 00:17:34.760 --> 00:17:36.590 .وای خدا 00:17:36.600 --> 00:17:38.840 .جدی هستی 00:17:46.320 --> 00:17:51.560 مارگارت، یا تو فروپاشی روانی اومده سراغت .یا من 00:17:54.040 --> 00:17:55.520 .وای، دیانا 00:17:56.880 --> 00:17:59.670 .خب، قضیه خیلی بده 00:17:59.680 --> 00:18:01.280 .خیلی شوکه‌کننده‌ست 00:18:05.920 --> 00:18:09.430 .پسرهای ایان پسرهای خودش نیستن 00:18:09.440 --> 00:18:11.230 .حروم‌زاده‌ن 00:18:11.240 --> 00:18:13.870 .هر دو تاشون .وارثش و اون یکی دیگه 00:18:13.880 --> 00:18:15.390 از کجا می‌دونی؟ 00:18:15.400 --> 00:18:18.230 یه نامه‌ی ناشناس .رسید دست ایان 00:18:18.240 --> 00:18:20.350 .نوشته مدرک داره 00:18:20.360 --> 00:18:23.550 .خب، این که همون اخاذی معموله 00:18:23.560 --> 00:18:26.030 .نه، پول نمی‌خوان 00:18:26.040 --> 00:18:30.280 ،می‌خوان یه اشتباه بزرگ اصلاح بشه .همه چی مشخص بشه 00:18:32.200 --> 00:18:34.870 ،پسرهای یه مرد دیگه‌ن 00:18:34.880 --> 00:18:38.910 که کل این مدت وی‌ویِ نفله .جای پسرهای ایان جاشون زده 00:18:38.920 --> 00:18:40.390 وی‌وی؟ 00:18:40.400 --> 00:18:42.150 .بهش نمی‌خوره این کاره باشه 00:18:42.160 --> 00:18:45.390 .چرا، می‌خوره .خیلی کینه‌توزه 00:18:45.400 --> 00:18:48.030 ،برای همین ایان وارث می‌خواد ...چون الان که دیگه نمیشه 00:18:48.040 --> 00:18:49.350 چیزی برای اونا بذاره، میشه؟ 00:18:49.360 --> 00:18:51.390 اعیان بریتانیایی رو دیدی؟ 00:18:51.400 --> 00:18:54.670 .پُره از اِرل‌ها و بارون‌های حروم‌زاده 00:18:54.680 --> 00:18:56.470 .کسی توجهی نمی‌کنه 00:18:56.480 --> 00:18:59.790 .فکر همه جاش رو کردم ،اول نرم‌پوش می‌پوشم دور کمرم 00:18:59.800 --> 00:19:01.670 .که خبرش بین ملت بپیچه 00:19:01.680 --> 00:19:03.110 ،شایعات راه میفته 00:19:03.120 --> 00:19:05.790 ،بعد میرم یه درمانگاه سوئیسی 00:19:05.800 --> 00:19:09.830 ...بعد هم تو یه پسربچه‌ی خوشگل برام میاری 00:19:09.840 --> 00:19:12.790 .و منم کلی پول بهت میدم 00:19:12.800 --> 00:19:15.870 .خیال می‌کردم دوستمی - ...دوستتم. و چون دوستتم - 00:19:15.880 --> 00:19:18.790 ،بهت میگم .دخالت نکن 00:19:18.800 --> 00:19:20.750 .پسرهای ایان هیچ ربطی به تو ندارن 00:19:20.760 --> 00:19:23.190 خب اگه به خاطر من و بابا نبود .که اینورری‌ای الان در کار نبود 00:19:23.200 --> 00:19:25.670 الان ویرانه بود و اون پسرها ،هم هیچی نداشتن به ارث ببرن 00:19:25.680 --> 00:19:27.230 .پس چرا، همه چیزش به من مربوطه 00:19:27.240 --> 00:19:31.120 مارگارت، تا به دردسر نیفتادی .برو سفر تفریحی 00:19:34.200 --> 00:19:35.630 ،دیانا، قسمت دادم رازدار باشی 00:19:35.640 --> 00:19:38.750 پس اگه به کسی بگی می‌فهمم .پای قولت نمی‌مونی 00:19:38.760 --> 00:19:41.760 .سفر تفریحی طولانی .یه جای آفتابی 00:20:47.080 --> 00:20:48.430 .اوه، سلام عزیزم 00:20:48.440 --> 00:20:50.030 .گفتی شام می‌بریم بیرون 00:20:50.040 --> 00:20:52.270 .خب... جلسه‌ی مجلس اعیان طول کشید 00:20:52.280 --> 00:20:54.270 .آره، طول کشید 00:20:54.280 --> 00:20:55.750 .ولی تو اونجا نبودی 00:20:55.760 --> 00:20:57.830 .خب، ببخشید. رفته بودم باشگاه 00:20:57.840 --> 00:20:59.630 .نه 00:20:59.640 --> 00:21:01.390 .اونجا هم نبودی 00:21:01.400 --> 00:21:06.070 .وای، تو و این همه جاسوست .پف پف پف 00:21:06.080 --> 00:21:09.390 ،مستی. دیشب مست بودی .الان هم مستی 00:21:09.400 --> 00:21:12.470 خانوم کله‌قناس .امشب غرغرش گرفته 00:21:12.480 --> 00:21:13.870 .بوی زن‌های دیگه ازت می‌باره 00:21:13.880 --> 00:21:16.470 جدی؟ - ...میری پیش یه زن دیگه، بعد با این وضع برمی‌گردی - 00:21:16.480 --> 00:21:19.550 پیش من؟ - ...وای، این نالیدن سوداگرانه‌ی بی‌امونت - 00:21:19.560 --> 00:21:21.950 !خیلی حوصله‌سربره 00:21:21.960 --> 00:21:23.910 .اعلی‌حضرت 00:21:23.920 --> 00:21:25.630 .وای 00:21:25.640 --> 00:21:27.150 .ببین مجبورم کردی چی کار کنم 00:21:27.160 --> 00:21:29.470 .خدمتکارها رو بیدار کردم 00:21:29.480 --> 00:21:31.070 چرا این‌طوری‌ای؟ 00:21:31.080 --> 00:21:34.680 ،روز به این خوبی داشتم .گند زدی بهش 00:21:36.000 --> 00:21:38.270 ...میرم باشگاه بخوابم 00:21:38.280 --> 00:21:41.310 و فردا صبح با قطار اول .برمی‌گردیم اینورری 00:21:41.320 --> 00:21:43.230 .من برنمی‌گردم 00:21:43.240 --> 00:21:46.030 .هر کار بگم، هر وقت که بگم می‌کنی 00:21:46.040 --> 00:21:48.960 .لابد من رو با زن‌های دیگه‌ت اشتباه گرفتی 00:22:06.760 --> 00:22:09.150 .وای، چه‌قدر خوشحالم وقت داشتی 00:22:09.160 --> 00:22:12.110 .عزیزم، برای تو همیشه وقت دارم 00:22:12.120 --> 00:22:15.760 خب، برنامه‌ی امشب چیه؟ نوشیدنی یا رقص؟ 00:22:17.240 --> 00:22:19.800 .هر دو تاش - .جواب درست همینه - 00:22:26.920 --> 00:22:30.030 ♪ امروز صبح خبرش بهم رسید ♪ 00:22:30.040 --> 00:22:32.590 ♪ جیگرم از شهر می‌رفت ♪ 00:22:32.600 --> 00:22:35.870 ♪ زمین و زمان رو گشتم، دقیق هم گشتم ♪ 00:22:35.880 --> 00:22:37.950 ♪ دختره پیداش نیست ♪ 00:22:37.960 --> 00:22:39.550 ♪ باید ادامه بدم ♪ 00:22:39.560 --> 00:22:41.470 .دو تا مارتینی لطفاً 00:22:41.480 --> 00:22:46.720 ♪ ...باید همین‌طور پیش برم ♪ 00:22:49.320 --> 00:22:53.790 ♪ تا جیگرم رو پیدا کنم ♪ 00:22:53.800 --> 00:22:57.400 ♪ باید همین‌طور پیش برم ♪ 00:22:59.320 --> 00:23:04.390 ♪ ...گمونم نمیشه ♪ 00:23:04.400 --> 00:23:09.710 ♪ از یاد ببرمت... ♪ 00:23:09.720 --> 00:23:14.870 ♪ ...گمونم نمیشه ♪ 00:23:14.880 --> 00:23:19.910 ♪ از یاد ببرمت... ♪ 00:23:19.920 --> 00:23:24.630 ♪ ...می‌دونم دلت رو شکستم ♪ 00:23:24.640 --> 00:23:30.390 ♪ ...حالا هم تو دلم رو شکستی ♪ 00:23:30.400 --> 00:23:35.510 ♪ خیلی مناسب من بودی دختر ♪ 00:23:35.520 --> 00:23:39.800 ♪ من کور بودم ♪ 00:24:08.080 --> 00:24:10.760 .خیلی مادرت رو دوست داشتم 00:24:14.160 --> 00:24:17.790 .من رو داری بابا 00:24:17.800 --> 00:24:20.040 .همیشه من رو داری 00:24:28.560 --> 00:24:32.390 .نباید نگفته به من می‌ذاشتی ایوان بره 00:24:32.400 --> 00:24:34.950 .پولش رو نداریم بدیم ایان .باید پول پس‌انداز کنیم 00:24:34.960 --> 00:24:36.870 .تازه، کار هم به اندازه براش ندارم 00:24:36.880 --> 00:24:39.750 .نمیشه که یه گوشه بی‌کار وایسته - .خب چرا نشه؟ برای تو که میشه - 00:24:39.760 --> 00:24:40.910 ،ببین، یه کار دیگه براش پیدا کردم 00:24:40.920 --> 00:24:42.630 و باهاش ناهار می‌خورم .که جبران بشه 00:24:42.640 --> 00:24:45.520 .اوه، ناهار با تو. عجب لذتی 00:24:48.320 --> 00:24:50.670 .خیلی ترسناک شده 00:24:50.680 --> 00:24:52.070 خیال کردی خودم می‌خوام؟ 00:24:52.080 --> 00:24:55.190 خیال کردی می‌خوام خودم رو خوار و خفیف کنم که جوراب‌های آرگیل رو تبلیغ کنم؟ 00:24:55.200 --> 00:24:56.390 ...بعدشم ترتیبی میدی 00:24:56.400 --> 00:24:59.070 کمبربند فتقی بفروشم .که نشان خانواده روشه 00:24:59.080 --> 00:25:01.350 اگه پولش خوب باشه، چه اشکالی داره؟ 00:25:01.360 --> 00:25:03.190 .یا هم میشه از خیر این خونه بگذری 00:25:03.200 --> 00:25:06.110 یا هم تو می‌تونی .از خیر شکار گنجت بگذری 00:25:06.120 --> 00:25:08.150 .آماده‌ایم اعلی‌حضرت 00:25:08.160 --> 00:25:10.670 وای. تموم شد؟ 00:25:10.680 --> 00:25:13.150 .انگار همون‌جام 00:25:13.160 --> 00:25:15.630 خب، کجا وایستم؟ 00:25:15.640 --> 00:25:17.510 .امشب شام بیرونم 00:25:17.520 --> 00:25:19.080 .بخند 00:25:20.320 --> 00:25:23.150 .عالی 00:25:23.160 --> 00:25:26.000 .برای مادرتون متاسفم 00:25:28.960 --> 00:25:30.920 .ممنونم 00:25:35.360 --> 00:25:37.080 کار جدیدت خوش می‌گذره؟ 00:25:41.120 --> 00:25:44.630 .کارفرمای دست‌ودل‌بازیه 00:25:44.640 --> 00:25:47.870 .خوشحالم ،سخت بود بذارم بری 00:25:47.880 --> 00:25:51.950 .امیدوارم بدونی 00:25:51.960 --> 00:25:54.270 ایوان، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:25:54.280 --> 00:25:57.070 ایان رو زمان بیشتری از من می‌شناسی ...و شوهرهاتون هم 00:25:57.080 --> 00:25:59.230 .دوست‌های خیلی خوبی بودن 00:25:59.240 --> 00:26:02.830 همیشه سر و کار داشتن باهاش این‌قدر سخت بوده؟ 00:26:02.840 --> 00:26:04.360 .نوشیدنی خوردنش 00:26:05.440 --> 00:26:09.230 خیلی دمدمیه، به زحمت .حس و حالش رو متوجه میشم 00:26:09.240 --> 00:26:13.310 ،خب، دوک الان درگیری‌های زیادی دارن 00:26:13.320 --> 00:26:15.830 هر چند نمی‌فهمم چطور میگی .سر و کار داشتن باهاشون سخته 00:26:15.840 --> 00:26:18.150 .شما که اصلاً پیشش نیستی 00:26:18.160 --> 00:26:20.190 ....بـ 00:26:20.200 --> 00:26:21.590 ببخشید؟ 00:26:21.600 --> 00:26:24.750 همه‌ش از این میگی .که چه‌قدر اینورری رو دوست داری 00:26:24.760 --> 00:26:26.510 .خب دارم. خونه‌مه 00:26:26.520 --> 00:26:30.790 ،ولی همیشه اینجایی ،سرگرم مردهای دیگه هستی 00:26:30.800 --> 00:26:34.750 .مردهایی که نصفت سن دارن ،اگه بیشتر با ایان وقت بگذرونی 00:26:34.760 --> 00:26:37.870 و ازش حمایت کنی، همون‌طور که یه خانوم ...درست و حسابی از شوهرش حمایت می‌کنه، بعد شاید 00:26:37.880 --> 00:26:39.190 سر و کار داشتن باهاش .این‌قدر سخت نباشه 00:26:39.200 --> 00:26:41.710 .آهان، پس تقصیر منه 00:26:41.720 --> 00:26:43.870 .به نظرم به قدر کافی مایه نمی‌ذاری - ،چرا، می‌ذارم - 00:26:43.880 --> 00:26:45.190 جداً؟ 00:26:45.200 --> 00:26:48.870 ...و خب اون ماجرای تبلیغ چطور تونستی؟ 00:26:48.880 --> 00:26:51.550 ،اون‌طوری خوار و خفیفش کردی 00:26:51.560 --> 00:26:56.590 شوهر خودت رو مجبور کردی .برای جوراب‌های تولید انبوه بازارگرمی کنه 00:26:56.600 --> 00:26:59.550 ایوان، در مسند دوست ،دعوتت کردم بیای اینجا 00:26:59.560 --> 00:27:01.390 .بعد این‌طوری باهام حرف می‌زنی 00:27:01.400 --> 00:27:06.230 دعوتم کردی بیام ناهار .چون می‌خوای باهات موافق باشم 00:27:06.240 --> 00:27:08.710 شاید چون فکر کردی ،ایما و اشاره‌ای می‌کنم 00:27:08.720 --> 00:27:11.230 شایعه‌پراکنی می‌کنم ...که مارگارات گناه داره 00:27:11.240 --> 00:27:12.710 ،و چه‌قدر پیش دوک اذیت میشه 00:27:12.720 --> 00:27:15.350 .یا چه خانوم خوب و شکیبائیه .خب، نیستی 00:27:15.360 --> 00:27:17.670 .دلم برای ایان می‌سوزه .لیاقتش بهتر از ایناست 00:27:17.680 --> 00:27:19.710 ...خب 00:27:19.720 --> 00:27:21.710 به نظر ایان همیشه .توی کارت بد بودی 00:27:21.720 --> 00:27:24.680 اگه به خاطر من نبود .دو ماه هم دووم نمیاوردی 00:27:27.600 --> 00:27:31.520 ،اگه می‌خوای دروغ بگی .حداقل سعی کن راست به نظر بیان 00:27:40.680 --> 00:27:42.710 ...میگم ایوان، گمونم الان یادت اومد 00:27:42.720 --> 00:27:44.190 .قرار ملاقات مهمی داری 00:27:44.200 --> 00:27:47.400 .خب، گمونم درست میگی .دارم 00:27:49.680 --> 00:27:52.310 حواست باشه ایان هر چی .برای اسکاتلند لازم داره جمع کنه 00:27:52.320 --> 00:27:54.160 .خانوم لازم داره 00:28:01.840 --> 00:28:04.430 .دیگه تمومه .تمومش می‌کنیم 00:28:04.440 --> 00:28:06.310 .اکتشاف تمومه اعلی‌حضرت 00:28:06.320 --> 00:28:08.750 .بی‌خیال دیگه .خواهشاً. چیزی نمونده 00:28:08.760 --> 00:28:11.910 .الان دست نکشین ،با نیروی دریایی همکاری می‌کنم 00:28:11.920 --> 00:28:15.670 .توی قایق بمونین .بر...برگردین سر کار 00:28:15.680 --> 00:28:18.470 .خیلی نزدیکیم 00:28:18.480 --> 00:28:20.160 .تمومه اعلی‌حضرت 00:29:29.000 --> 00:29:33.560 .دکتر جان پترو هستم و برای دوک اومدم .منتظرمه 00:29:40.680 --> 00:29:42.720 .شکست خوردم 00:29:44.520 --> 00:29:47.190 ایان؟ 00:29:47.200 --> 00:29:49.670 چیه؟ - .شکست خوردم - 00:29:49.680 --> 00:29:54.630 .نه، نه، معلومه که شکست نخوردی .همه کاری کردیم 00:29:54.640 --> 00:29:57.440 .هر دو تامون .فقط شدنی نیست 00:29:59.320 --> 00:30:02.680 .می‌خواستم برای پسرهام باشه 00:30:05.600 --> 00:30:07.790 .پسرهای خودمن 00:30:07.800 --> 00:30:09.560 .خودم 00:30:12.040 --> 00:30:13.920 .معلومه که پسرهای خودتن 00:30:17.000 --> 00:30:20.320 .اعلی‌حضرت؟ دکتر پتروئم 00:30:23.760 --> 00:30:25.560 .وای، پیرمرد 00:30:26.680 --> 00:30:28.470 .عجب داغونی 00:30:28.480 --> 00:30:32.950 تب شدید داره .و هذیون میگه 00:30:32.960 --> 00:30:38.280 ،ببخشید اعلی‌حضرت .لازمه در خلوت باشم 00:30:41.360 --> 00:30:43.480 .بیرون می‌مونم عزیزم 00:31:23.160 --> 00:31:27.190 .دیدم برای دوک آمفتامین تزریق کردی 00:31:27.200 --> 00:31:30.190 .بله. برای تقویت سیستم بدنش 00:31:30.200 --> 00:31:33.190 ،به نظر من قرص آهن 00:31:33.200 --> 00:31:35.960 و اُمگا ۳ .درمان بهتری بود 00:31:37.120 --> 00:31:39.880 .نه آمفتامین 00:31:41.040 --> 00:31:44.110 ...رفتارش 00:31:44.120 --> 00:31:46.080 .خیلی متغیره 00:31:48.920 --> 00:31:53.230 قبلاً هم از این دواهای تقویتی به شوهرم دادی؟ 00:31:53.240 --> 00:31:55.800 .اومدم اینجا که ذات‌الریه‌ی شوهرت رو درمان کنم 00:31:58.200 --> 00:32:00.400 چه‌جور دکتری هستی؟ 00:32:05.200 --> 00:32:07.160 .دکتر دوکم 00:32:15.640 --> 00:32:19.390 این دفه میری دیدن کدوم یکی از معشوقه‌هات؟ 00:32:19.400 --> 00:32:21.160 پیتر کُمب؟ 00:32:22.480 --> 00:32:26.590 .ای بابا. پیتر فقط همراهیم می‌کنه 00:32:26.600 --> 00:32:31.310 این‌قدر دوست‌دختر داره .که باید از قبل ازش وقت بگیرم 00:32:31.320 --> 00:32:33.710 ،با بانک جلسه دارم 00:32:33.720 --> 00:32:36.550 ،و اگه به نظرم دردی از اوضاعمون دوا میشد ...سوار مدیر کل و کل کارمندها 00:32:36.560 --> 00:32:38.670 .هم می‌شدم .جوری که فکر کنن برنده‌ی مسابقه‌ی چلتنهام شئن 00:32:38.680 --> 00:32:40.390 .نه، دوست داری همین‌طوری باشه 00:32:40.400 --> 00:32:43.430 خوشحالی که ویرانه‌ی کشتی .زیر گل و لایه 00:32:43.440 --> 00:32:45.470 واقعاً؟ - .اوهوم - 00:32:45.480 --> 00:32:48.070 ،این‌جوری همچنان توی مشت خودتم ...می‌تونی شاد و جست‌وخیز کنان 00:32:48.080 --> 00:32:52.630 ،راه بری و خودت رو دوشس خطاب کنی .انگار که خایه‌های منم توی کیف دستیتن 00:32:52.640 --> 00:32:54.840 .خب، خایه‌هات که جای زیادی نمی‌گیرن 00:32:57.840 --> 00:32:59.550 .آخ آخ 00:32:59.560 --> 00:33:01.760 .دیگه نمی‌دونی کدوم خط و صفحه بودی 00:33:08.680 --> 00:33:11.270 .زیاد از اون قرص‌ها مصرف می‌کنی .برات فایده‌ای ندارن 00:33:11.280 --> 00:33:15.240 .نمی‌ذارن شلیک کنم به صورتم 00:33:19.640 --> 00:33:21.150 چند تا معشوقه داری؟ 00:33:21.160 --> 00:33:25.430 .خب، کمِ کم هشتاد تا. احتمالاً بیشتر تو چی؟ 00:33:25.440 --> 00:33:27.360 تو چند تا معشوقه داری؟ 00:33:36.600 --> 00:33:39.400 .صدالبته که میشه به صورت تو هم شلیک کنم 00:33:42.120 --> 00:33:45.070 ...میشه 00:33:45.080 --> 00:33:48.590 ولی بعد به جرم قتل اعدامت می‌کنن .و من برنده میشم 00:33:48.600 --> 00:33:51.950 .و فکر کن چه‌قدر که بدت نمیاد من برنده بشم 00:33:51.960 --> 00:33:54.720 .می‌بینی؟ برای همینه با هم جوریم 00:33:56.120 --> 00:33:58.670 وی‌وی و جنت الان بودن ،می‌زدن زیر گریه 00:33:58.680 --> 00:34:00.510 .ولی تو نمی‌زنی 00:34:00.520 --> 00:34:02.190 .مثل مبارزهای خیابونی‌ای 00:34:02.200 --> 00:34:03.840 .رژ زدم 00:34:08.400 --> 00:34:12.390 ،حالا که صحبت از وی‌وی شد 00:34:12.400 --> 00:34:15.150 ...تصمیم گرفتی می‌خوای وی‌وی 00:34:15.160 --> 00:34:18.240 و نامهه رو چی کار کنی؟ 00:34:19.680 --> 00:34:22.030 ...خب 00:34:22.040 --> 00:34:27.190 ،بعد از مشورت تخصصی .تصمیم گرفتم کاری نکنم 00:34:27.200 --> 00:34:28.990 مشورت تخصصی؟ 00:34:29.000 --> 00:34:31.870 ،رفتم اسکاتلندیارد .با یه کارآگاه حرف زدم 00:34:31.880 --> 00:34:34.510 .گفت همیشه از این اتفاق‌ها میفته 00:34:34.520 --> 00:34:36.710 تازه، توی هتل سنت ماریت .هم چیزی پیدا نکردن 00:34:36.720 --> 00:34:38.270 .گفتن کاری نکنم 00:34:38.280 --> 00:34:40.030 .آخرش خودشون خراب می‌کنن 00:34:40.040 --> 00:34:43.790 ،خب، خوشحالم که با کسی مشورت کردی 00:34:43.800 --> 00:34:45.710 .هر چند که به من نگفتی 00:34:45.720 --> 00:34:48.400 خب چرا بگم؟ .بچه‌های تو که نیستن 00:34:52.240 --> 00:34:54.840 با بابات از پول حرف می‌زنی؟ 00:34:56.560 --> 00:34:59.280 ایان، نمی‌خوام وقتی هنوز عذاداره .ازش پول بگیرم 00:35:17.200 --> 00:35:20.710 دوستت دارم ها، می‌دونی؟ 00:35:20.720 --> 00:35:22.120 .بر خلاف همه چی 00:35:23.440 --> 00:35:24.800 .دوستت دارم 00:35:26.960 --> 00:35:30.200 .و نگران خایه‌هات نباش .صحیح و سالم نگهشون می‌دارم 00:35:50.840 --> 00:35:53.880 .نگو که خبر نداشتی عزیزم 00:35:56.520 --> 00:35:57.990 .چرا، معلومه که خبر داشتم 00:35:58.000 --> 00:36:01.230 ،فقط... می‌خواستن به کسی نگن 00:36:01.240 --> 00:36:07.070 ،خصوصی بمونه .چون از مردن مامان خیلی نگذشته 00:36:07.080 --> 00:36:10.070 .و هر جا هم من میرم پره از عکاس .برای همین 00:36:10.080 --> 00:36:13.190 .نمی‌خواستی توجه‌ها رو از عروس دور کنی 00:36:13.200 --> 00:36:15.790 .چه‌قدر فداکاری 00:36:15.800 --> 00:36:17.520 .فرشته‌ای 00:36:22.120 --> 00:36:27.120 زن و شوهر بلافاصله برای ماه عسل .راهی باربادوس شدند. چه ناز 00:36:30.520 --> 00:36:34.110 مادرخونده‌ی جدیدت .از خودت جوون‌تره 00:36:34.120 --> 00:36:37.320 .بابات عجب آدم ناکس و نابکاریه 00:36:49.880 --> 00:36:51.950 مطمئنی حالت خوبه؟ 00:36:51.960 --> 00:36:54.470 .چیزیم نمیشه 00:36:54.480 --> 00:36:57.430 .حس مسخره‌ای دارم که بهت زنگ زدم .نمی‌دونم چی توی فکرم بود 00:36:57.440 --> 00:36:59.080 .نه، اشکالی نداره 00:37:00.480 --> 00:37:03.480 .فقط نگرانت بودم. همین 00:37:05.000 --> 00:37:08.870 .وای. اومد 00:37:08.880 --> 00:37:11.000 .ترس توی قیافه‌م داد می‌زنه 00:37:14.600 --> 00:37:17.710 مارگارت؟ - چی؟ - 00:37:17.720 --> 00:37:20.950 چطوره بهش بگی باشه برای یه شب دیگه؟ آره؟ 00:37:20.960 --> 00:37:26.270 .می‌تونیم بریم یه شام بی‌سر و صدا بخوریم .خودمون دو تا 00:37:26.280 --> 00:37:29.470 .نه عزیزم 00:37:29.480 --> 00:37:30.720 .نه 00:37:35.400 --> 00:37:36.750 .ببخشید که عصرت رو خراب کردم 00:37:36.760 --> 00:37:38.110 .نه، نه، خراب نکردی 00:37:38.120 --> 00:37:40.190 .طبق معمول برنامه‌ای نداشتم 00:37:40.200 --> 00:37:42.000 .چیز... بهم زنگ بزن 00:39:15.440 --> 00:39:17.080 .نه 00:41:03.720 --> 00:41:05.270 .خواهشاً 00:41:08.320 --> 00:41:11.670 .خـ... خوب رفتار کن 00:41:11.680 --> 00:41:15.600 .ا... ادب سرم میشه 00:41:19.000 --> 00:41:22.150 .درود و تبریک جورج 00:41:22.160 --> 00:41:25.270 .ممنونم .سلام، سلام، سلام 00:41:25.280 --> 00:41:27.310 .جین - .خیلی خوش‌وقتم. سلام - 00:41:27.320 --> 00:41:29.190 .خیلی خوش‌وقتم - .وای، ممنونم - 00:41:29.200 --> 00:41:30.350 .دختر عزیزم 00:41:30.360 --> 00:41:32.430 .بیا بشین - .ممنونم - 00:41:32.440 --> 00:41:34.470 خب، سفر رو به بالاتون چطور بود؟ 00:41:34.480 --> 00:41:38.240 !وای، خیلی دراز بود - .وای. دراز بود. آره - 00:41:39.440 --> 00:41:41.230 .چه خوب که اینجاییم 00:41:41.240 --> 00:41:44.390 ،خب، یه ناهار جون‌تازه‌کُن بخوریم 00:41:44.400 --> 00:41:48.320 بعد جین رو می‌برم .که باغ رو نشونش بدم 00:41:52.320 --> 00:41:56.990 ...وای، اینجا 00:41:57.000 --> 00:41:58.920 .خیلی قشنگه 00:42:01.120 --> 00:42:03.230 ،معلومه که باید بهت می‌گفتم 00:42:03.240 --> 00:42:07.390 .ولی یهویی شیفته‌ش شدم ،این مدت خیلی تنها بودم 00:42:07.400 --> 00:42:09.360 .از زمان ماجرای مادرت 00:42:10.840 --> 00:42:13.240 .من پیشت می‌موندم 00:42:18.680 --> 00:42:21.030 .ایان سر ناهار مست بود 00:42:21.040 --> 00:42:22.870 .همه شامپاین می‌خوردیم خب 00:42:22.880 --> 00:42:25.190 ،وقتی رسیدیم مست بود 00:42:25.200 --> 00:42:27.590 و حواسم هست توی باشگاه .چطوری نوشیدنی می‌خوره 00:42:27.600 --> 00:42:29.390 .همه می‌خورن بابا 00:42:29.400 --> 00:42:32.480 ،ایان برای فراموشی می‌خوره .خودتم می‌دونی 00:42:49.760 --> 00:42:51.190 بابا؟ 00:42:51.200 --> 00:42:55.190 .خواهشاً دوباره نخواه به داد ایان برسم 00:42:55.200 --> 00:42:57.960 .آفتابه خرج لحیم نمی‌کنم 00:43:01.040 --> 00:43:02.560 .آهان 00:43:03.760 --> 00:43:06.400 بحث پول رو درک می‌کنی؟ 00:43:09.040 --> 00:43:11.870 .معلومه 00:43:11.880 --> 00:43:13.630 و جین رو؟ 00:43:13.640 --> 00:43:16.070 .فقط می‌خوام خوشحال باشی 00:43:16.080 --> 00:43:19.480 .هستم. خیلی هم خوشحالم 00:43:32.560 --> 00:43:34.400 باهاش حرف زدی؟ 00:43:39.600 --> 00:43:40.960 .آره 00:43:45.280 --> 00:43:46.840 خب؟ 00:43:51.800 --> 00:43:53.600 .نه 00:43:57.040 --> 00:43:59.000 .دیگه پولی در کار نیست 00:44:05.920 --> 00:44:10.120 تا کِی قراره سکوت کنی؟ 00:44:13.040 --> 00:44:15.470 .جای ترحم داره 00:44:15.480 --> 00:44:17.070 ...مخصوصاً خیلی حال‌به‌هم‌زنه 00:44:17.080 --> 00:44:19.790 که می‌بینم برای جین دلبری می‌کنی .و با من بدی و خبیث 00:44:19.800 --> 00:44:22.190 .خب، راحت میشه با جین دوست‌داشتنی بود 00:44:22.200 --> 00:44:24.230 .خواستنیه و سکسی 00:44:24.240 --> 00:44:26.870 بابات باید مگس اسپانیایی بگیره .که بتونه پا‌به‌پاش بره 00:44:26.880 --> 00:44:28.480 .با بابات حیف میشه 00:44:36.160 --> 00:44:39.390 فایده‌ت چیه؟ 00:44:39.400 --> 00:44:41.390 فایده‌ت چیه؟ 00:44:41.400 --> 00:44:43.550 به چه دردی می‌خوری؟ 00:44:43.560 --> 00:44:45.390 فایده‌ت چیه؟ 00:44:45.400 --> 00:44:46.950 .میام تو 00:44:46.960 --> 00:44:49.240 .هـ... همین الان میام تو 00:44:52.320 --> 00:44:53.670 .اعلی‌حضرت 00:45:23.800 --> 00:45:25.830 دکتر می‌خوای؟ 00:45:54.760 --> 00:45:56.520 .دکتر پترو 00:45:59.160 --> 00:46:00.480 چطوری پیدام کردی؟ 00:46:01.760 --> 00:46:04.670 خب، شک ندارم پلیس خیلی دوست داره ...دکتری رو پیدا کنه 00:46:04.680 --> 00:46:07.190 ...که اتاق معاینه‌ش این بیغوله‌ی کثیفه 00:46:07.200 --> 00:46:09.390 .و بیمارهاش بیرون صف می‌بندن 00:46:09.400 --> 00:46:11.790 چه کمکی ازم بر میاد؟ 00:46:11.800 --> 00:46:15.070 .دیگه به شوهرم آمفتامین نمیدی 00:46:15.080 --> 00:46:16.630 .هیچ ارتباطی هم باهاش برقرار نمی‌کنی 00:46:16.640 --> 00:46:19.560 .سلامتش دیگه به تو مربوط نیست 00:46:22.880 --> 00:46:24.800 متوجه منظورم شدی؟ 00:46:29.360 --> 00:46:30.880 .خوبه 00:46:43.600 --> 00:46:47.910 اعلی‌حضرت، نظری ندارین که دوک در هتل کلاریج اتاق گرفتن؟ 00:46:47.920 --> 00:46:50.390 .ببخشید، ولی اشتباه می‌کنین .شوهرم اسکاتلنده 00:46:50.400 --> 00:46:51.910 ،اگه رفته بود لندن .منم پیشش بودم 00:46:51.920 --> 00:46:53.630 .نه، نه، در هتل کلاریج هستن 00:46:53.640 --> 00:46:57.590 .بهمون گفتن ازدواجتون به سرانجام رسیده نظری دارین؟ 00:46:57.600 --> 00:47:00.320 بگین دیگه. حتماً یه چیزی می‌دونین دوشس؟ 00:47:03.840 --> 00:47:05.790 دوشس؟ دوشس، یه کلمه؟ 00:47:05.800 --> 00:47:08.520 .اوه. سلام. برو که رفتیم دوشس؟ 00:47:15.440 --> 00:47:19.000 .وای، ملعومه که تو اینجایی کجاست؟ 00:47:21.800 --> 00:47:24.880 .نمی‌خوان شما رو ببینن اعلی‌حضرت 00:47:26.360 --> 00:47:27.950 چی بهش گفتی؟ 00:47:27.960 --> 00:47:32.310 .هیچی بهشون نگفتم .به هیچ‌کس هیچی نگفتم 00:47:32.320 --> 00:47:33.910 .می‌خوام شوهرم رو ببینم 00:47:33.920 --> 00:47:38.120 .خواهشاً الم‌شنگه راه نندازین .نمی‌خوان شما رو ببینن 00:47:52.920 --> 00:47:55.710 .من که یک کلمه از حرف‌هاش رو باور نمی‌کنم .دروغگوئه 00:47:55.720 --> 00:47:57.990 .برای همینه که نمی‌خوام دیگه برام کار کنه - .دوشس - 00:47:58.000 --> 00:48:00.870 .زن به شدت آشفته‌ایه - دوشس؟ - 00:48:00.880 --> 00:48:02.230 ،آدم می‌خواد به بقیه کمک کنه 00:48:02.240 --> 00:48:04.560 بعد با نهایت وقاحت .دست رد به سینه‌ی آدم می‌زنن 00:48:06.960 --> 00:48:08.960 چرا دوک رهاتون کردن اعلی‌حضرت؟ 00:48:18.920 --> 00:48:20.560 کجاست؟ 00:49:01.880 --> 00:49:03.790 الو؟ 00:49:08.680 --> 00:49:10.430 ..برگرد خواهشاً 00:49:10.440 --> 00:49:12.000 ایان؟ 00:49:16.200 --> 00:49:17.280 .خواهشاً بیا 00:49:19.760 --> 00:49:23.230 .د... دیگه تحمل ندارم .خواهشاً بیا 00:49:23.240 --> 00:49:25.320 کجایی؟ 00:49:26.600 --> 00:49:30.500 [پاریس] 00:49:49.200 --> 00:49:51.400 .وای، ایان 00:51:08.920 --> 00:51:11.600 .شب خوش - .ممنونم - 00:51:49.680 --> 00:51:52.200 .نمی‌دونم چرا رفتم هتل کلاریج 00:51:55.280 --> 00:51:59.520 .نمی‌دونم دلیل حرف‌ها و کار‌هام چیه .نمی‌دونم 00:52:02.720 --> 00:52:06.390 .بعضی‌وقت‌ها می‌ترسونیم ایان 00:52:06.400 --> 00:52:08.520 .و بهم صدمه می‌زنی 00:52:14.160 --> 00:52:16.160 .خب بهم پولی نمیدی 00:52:20.800 --> 00:52:23.950 ...مدام فکر می‌کردم دروغ میگی 00:52:23.960 --> 00:52:26.720 و بهم خیانت می‌کردی .و دروغ می‌گفتی 00:52:39.120 --> 00:52:41.390 به نظرم می‌تونیم ،رابطه‌مون رو به نتیجه برسونیم 00:52:41.400 --> 00:52:45.270 .جدی میگم 00:52:45.280 --> 00:52:48.910 ،ولی باید مهربون‌تر باشیم 00:52:48.920 --> 00:52:51.640 و دیگه کارهای خیلی بدی .در حق هم نکنیم 00:52:57.400 --> 00:52:59.560 تو چه کارهای بدی کردی؟ 00:53:02.160 --> 00:53:04.350 ...هیچی، فقط 00:53:04.360 --> 00:53:06.280 .خیلی توی لندن موندم... 00:53:08.200 --> 00:53:11.350 ...به پای تحقیر کردنم جلوی همه نمی‌رسه، ولی خب بازم 00:53:11.360 --> 00:53:12.790 .خیلی شرمنده‌م 00:53:12.800 --> 00:53:14.630 .آره، باید باشی 00:53:14.640 --> 00:53:16.120 .ببخشید 00:53:19.280 --> 00:53:21.590 .باید قرص‌ها و الکل رو بذاری کنار ایان 00:53:21.600 --> 00:53:22.870 .چشم 00:53:22.880 --> 00:53:24.640 .برای همیشه - .چشم - 00:53:43.760 --> 00:53:45.720 .مشکلی برامون پیش نمیاد 00:55:39.040 --> 00:55:40.390 .برو گمشو 00:55:50.000 --> 00:55:59.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.