WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.965 --> 00:00:14.644
،اگه داري اين ويديو رو مي‌بيني
پس من ديگه زنده نيستم

00:00:14.645 --> 00:00:18.284
.اين حرف‌ها رو نمي‌تونستم رودررو بگم
خجالت‌آور بود

00:00:18.285 --> 00:00:20.685
البته براي تو، نه براي من

00:00:20.845 --> 00:00:23.444
با اينکه دوست‌داشتني هستي
هيچ‌وقت خوب گوش نميدي

00:00:23.445 --> 00:00:24.461
ولي آره

00:00:24.485 --> 00:00:26.323
آره .دوست‌داشتني هستي

00:00:26.925 --> 00:00:29.700
ولي لعنتي خيلي بي‌عرضه‌اي

00:00:29.725 --> 00:00:33.964
پس به اين فکر افتادم که برات يه راهنما
بذارم که بدون من چطوري زندگي کني

00:00:33.965 --> 00:00:36.044
بايد صبح دزدگير رو خاموش کني، خب؟

00:00:36.045 --> 00:00:37.644
...چون اگه درو باز کني، فعال ميشه

00:00:37.645 --> 00:00:40.244
و بعد شرکت خيال مي‌کنه خونه‌مون دزد اومده

00:00:40.245 --> 00:00:42.484
،اگه خاموشش کردي
بايد بهشون زنگ بزني

00:00:42.485 --> 00:00:46.741
."شماره‌ش توي گوشيته، به اسم "دزدگير
رمز دزدگير 8645 ـه

00:00:46.765 --> 00:00:48.478
اين رمزته

00:00:48.485 --> 00:00:49.925
خودت مي‌دوني

00:00:50.005 --> 00:00:53.684
و روي "محوطه" تنظيمش کن
وگرنه سگ فعالش مي‌کنه

00:00:53.685 --> 00:00:55.901
و به سگ غذا بده، خب؟

00:00:55.925 --> 00:00:58.844
اول صبح و موقعي که از سرکار برمي‌گردي

00:00:58.845 --> 00:01:00.381
و ديگه چي؟

00:01:00.405 --> 00:01:02.484
سه‌شنبه شب‌ها بايد آشغال‌ها رو بذاري بيرون

00:01:02.485 --> 00:01:04.044
...سطل سياه آشغال عاديه

00:01:04.045 --> 00:01:05.645
...سطل سبز بازيافت

00:01:06.111 --> 00:01:10.111
? Bill Withers – Lovely Day ?

00:01:24.365 --> 00:01:27.165
[ "دفتر روزنامه‌ي "تامبري گزت ]

00:01:59.205 --> 00:02:00.725
[ عتيقه فروشي جردن ]

00:02:03.765 --> 00:02:05.565
[ باز است ]

00:02:25.285 --> 00:02:29.965
[ "دفتر روزنامه‌ي "تامبري گزت ]

00:02:36.325 --> 00:02:37.850
کاسه‌ت کجاست؟

00:02:38.325 --> 00:02:39.925
ايناهاشش

00:02:42.925 --> 00:02:44.725
!اوه، لعنتي

00:02:49.405 --> 00:02:51.605
غذاي سگ نداريم

00:02:52.285 --> 00:02:54.810
لوبياي پخته يا سبزيجات با زردچوبه؟

00:02:55.885 --> 00:02:57.285
حدس مي‌زدم

00:02:58.045 --> 00:02:59.445
اوه، ببخش

00:02:59.925 --> 00:03:02.575
بعداً واست غذاي درست و حسابي مي‌گيرم

00:03:14.085 --> 00:03:15.565
گندش بزنن

00:03:17.285 --> 00:03:19.623
پس سبزيجات با کاري موند واسه من

00:03:20.245 --> 00:03:21.645
!اوه

00:03:30.777 --> 00:03:34.222
« پس از مرگ »

00:03:35.925 --> 00:03:37.845
سلام -
سلام -

00:03:37.925 --> 00:03:39.324
من اولين روزمه

00:03:39.325 --> 00:03:41.124
امروز اولين روز کاريمه

00:03:41.125 --> 00:03:43.061
خب. اسمي داري؟

00:03:43.085 --> 00:03:45.021
بله. سندي

00:03:45.045 --> 00:03:47.604
نه، منظورم اينه که
اينجا قراره کي رو ببيني؟

00:03:47.605 --> 00:03:48.668
کي استخدامت کرده؟

00:03:48.685 --> 00:03:50.565
اوه. آقاي بريدن

00:04:07.245 --> 00:04:09.208
بيا اينجا. آفرين دختر خوب

00:04:09.765 --> 00:04:11.741
بايد به سگت افسار ببندي

00:04:11.765 --> 00:04:13.404
چي؟ -
سگ‌ها بايد افسار داشته باشن -

00:04:13.405 --> 00:04:16.305
مگه سواد خوندن نداري؟
پارک براي همه‌ست

00:04:16.445 --> 00:04:17.604
اوه، صحيح. ببخش

00:04:17.605 --> 00:04:19.044
ممنون. بيا اينجا، دختر

00:04:19.045 --> 00:04:20.445
بيا اينجا

00:04:21.005 --> 00:04:24.941
چي؟ اين آقا يه کثافت
چاق و پشمالوي فضول نيست

00:04:24.965 --> 00:04:26.261
اي دختر بد، برندي

00:04:26.285 --> 00:04:27.661
ببخشيد اين حرفو زد

00:04:27.685 --> 00:04:29.805
واقعاً که -
بعداً مي‌بينمت -

00:04:51.685 --> 00:04:53.325
آفرين دختر خوب

00:05:00.085 --> 00:05:03.210
[ ليسا جين جانسون ]
[ 1972-2018 ]

00:05:25.725 --> 00:05:27.125
خيلي خب

00:05:31.445 --> 00:05:33.220
بايد برم سر کار

00:05:33.445 --> 00:05:35.085
بعداً مي‌بينمت

00:05:36.045 --> 00:05:37.604
برات غذا ميارم

00:05:37.605 --> 00:05:39.501
آفرين دختر. آفرين دختر

00:05:39.525 --> 00:05:41.045
دختر خوب

00:05:51.045 --> 00:05:52.221
بفرما

00:05:52.245 --> 00:05:53.645
چيه؟

00:05:53.845 --> 00:05:55.245
نامه‌ته

00:05:55.285 --> 00:05:56.901
از درز در بندازش تو

00:05:56.925 --> 00:06:00.021
،خب تو که اينجايي
لازم نيست اين همه راهو برم

00:06:00.045 --> 00:06:03.284
نمي‌خوام که باهاش برم بيرون، مي‌خوام؟ -
چرا نمي‌خواي؟ -

00:06:03.285 --> 00:06:04.524
تازه‌کاري، نه؟

00:06:04.525 --> 00:06:05.684
...آره، منو انتقال دادن از

00:06:05.685 --> 00:06:07.181
نه، نه، برام مهم نيست

00:06:07.205 --> 00:06:10.244
،ولي لابد توي محل کار قديميت
نامه‌ها رو از در مينداختي تو، درسته؟

00:06:10.245 --> 00:06:11.844
داداش، لازم نيست تند بشي

00:06:11.845 --> 00:06:14.084
چرا اين جوري با من حرف مي‌زني؟ -
چيه، مي‌خواي کارمو گزارش کني؟ -

00:06:14.085 --> 00:06:15.965
آره. اسمت چيه؟

00:06:16.685 --> 00:06:17.581
اگه بگم مي‌خندي

00:06:17.605 --> 00:06:19.005
باور کن نمي‌خندم

00:06:21.045 --> 00:06:22.261
پت

00:06:22.285 --> 00:06:23.221
پت پستچي"؟"
[ سريال کارتوني عروسکي ]

00:06:23.245 --> 00:06:24.645
آره

00:06:25.245 --> 00:06:27.145
از لاي در بندازش تو

00:06:36.005 --> 00:06:37.444
آسون بود، مگه نه؟

00:06:37.445 --> 00:06:39.324
خودت مي‌تونستي اين کارو بکني -
نه، نمي‌تونستم -

00:06:39.325 --> 00:06:41.475
چرا؟ -
من پستچي نيستم -

00:06:42.245 --> 00:06:43.645
برو دنبال کارت

00:06:52.725 --> 00:06:54.125
سلام، جورج

00:06:54.405 --> 00:06:55.701
سلام

00:06:55.725 --> 00:06:56.901
اون کيه؟

00:06:56.925 --> 00:06:58.325
شوهرخاله‌مه

00:06:58.685 --> 00:07:00.205
!بچه‌باز

00:07:00.205 --> 00:07:01.101
چي؟

00:07:01.125 --> 00:07:02.525
!بچه‌باز

00:07:03.525 --> 00:07:04.741
من بچه‌باز نيستم

00:07:04.765 --> 00:07:08.790
،اگرم بودم، طرف تو نمي‌اومدم
پخمه‌ي کوتوله‌ي خپل مونارنجي

00:07:11.605 --> 00:07:12.621
خوش اومدي

00:07:12.645 --> 00:07:13.804
خوشحالم به ما پيوستي

00:07:13.805 --> 00:07:16.404
،روز اول کارم رو يادمه
هيجان‌انگيزه، نه؟

00:07:16.405 --> 00:07:18.244
آره -
آره، اينجا براي کار خيلي جاي خوبيه -

00:07:18.245 --> 00:07:21.364
خيلي پرجنب و جوشه، هميشه
يه عده دارن ميرن و ميان

00:07:21.365 --> 00:07:23.828
آدم‌هاي خيلي معرکه

00:07:24.245 --> 00:07:25.645
سخت‌کوش

00:07:25.885 --> 00:07:29.164
.خيلي مفيد و باارزش هم هست
فرصتيه که وارد اجتماع بشي

00:07:29.165 --> 00:07:33.005
و اين اجتماع مي‌تونه هر چيزي باشه
...از خبرهاي محل گرفته

00:07:33.365 --> 00:07:36.165
.سرگرمي، مالي

00:07:36.845 --> 00:07:38.061
آره

00:07:38.085 --> 00:07:39.741
کت" مسئول تبليغاته"

00:07:39.765 --> 00:07:42.604
باهاش خوش‌رفتار باش، اون‌وقت
...شايد تو رو به افتتاحيه‌ي يه رستوران ببره

00:07:42.605 --> 00:07:44.341
يه غذاي مجاني برات پيدا کنه

00:07:44.365 --> 00:07:46.303
...لني" عکاس ماست"

00:07:46.325 --> 00:07:47.804
...پس اگه به عکاسي علاقه داشتي

00:07:47.805 --> 00:07:50.004
هر کسي توي همه‌ي کارها کمک مي‌کنه

00:07:50.005 --> 00:07:52.444
خب، به نظرت بيشتر
به چه کاري علاقه داري؟

00:07:52.445 --> 00:07:54.021
نوشتن مقاله

00:07:54.045 --> 00:07:55.204
حرف نداره. عاليه

00:07:55.205 --> 00:07:57.044
مطمئناً اينجا مقاله مي‌نويسي

00:07:57.045 --> 00:07:59.461
.کلي مقاله
حد و مرز نداره

00:07:59.485 --> 00:08:00.885
...ام

00:08:01.005 --> 00:08:02.684
توني سرپرست مقاله‌هاست

00:08:02.685 --> 00:08:04.085
الان اينجا نيست

00:08:04.445 --> 00:08:05.684
نويسنده‌ي خيلي خوبيه

00:08:05.685 --> 00:08:08.898
خيلي باهوش و باتجربه‌ست، پسر خوبيه

00:08:10.605 --> 00:08:13.244
راستشو بخواي
فعلاً تونيِ هميشگي نيست

00:08:13.245 --> 00:08:15.770
...يه اتفاق بدي براش افتاده. ام

00:08:15.925 --> 00:08:18.461
توني شوهرخواهرمه

00:08:18.485 --> 00:08:21.645
شوهر خواهرم ليسا بود

00:08:22.045 --> 00:08:23.445
که از دنيا رفت

00:08:24.685 --> 00:08:26.085
سرطان

00:08:27.405 --> 00:08:29.925
آره -
متأسفم -

00:08:30.005 --> 00:08:32.405
و توني بدجوري متأثر شد

00:08:33.125 --> 00:08:35.088
به خودکشي تمايل پيدا کرده

00:08:35.765 --> 00:08:37.165
صحيح

00:08:37.925 --> 00:08:39.941
...بايد بهت هشدار بدم، ممکنه

00:08:39.965 --> 00:08:42.301
...حرف‌هايي بزنه که يه ذره

00:08:42.325 --> 00:08:43.461
...ام

00:08:43.485 --> 00:08:44.948
...بي‌رحمانه باشه

00:08:45.045 --> 00:08:48.605
،البته گاهي اوقات
پس به دل نگير

00:08:48.805 --> 00:08:51.955
آخه قراره باهاش همکاري نزديکي داشته باشي

00:08:52.565 --> 00:08:53.661
...بگذريم

00:08:53.685 --> 00:08:55.565
خوش بگذره

00:08:56.765 --> 00:08:58.165
ممنون

00:08:58.925 --> 00:09:00.325
خب، حالت چطوره؟

00:09:01.005 --> 00:09:02.405
مثل قبل

00:09:02.725 --> 00:09:04.101
پس حالت بده؟

00:09:04.125 --> 00:09:06.604
راستش ديگه چيزي ندارم
که باهاش مقايسه‌ش کنم

00:09:06.605 --> 00:09:08.741
...ولي به گمونم، روز خوب

00:09:08.765 --> 00:09:12.924
روزيه که همش نخوام
...يه گلوله تو صورت غريبه‌ها خالي کنم

00:09:12.925 --> 00:09:15.325
و در آخر با يه گلوله خودمو بکشم

00:09:21.045 --> 00:09:22.845
...يکي از بيمارهام

00:09:22.965 --> 00:09:28.550
،وقتي داره جلق مي‌زنه
کشتن زن سابقش رو تصور مي‌کنه

00:09:28.805 --> 00:09:30.124
چرا اينو بهم گفتي؟

00:09:30.125 --> 00:09:31.284
اسمش رو نگفتم

00:09:31.285 --> 00:09:32.861
...نه، مي‌دونم، ولي

00:09:32.885 --> 00:09:34.660
اين چطوري کمکم مي‌کنه؟

00:09:35.445 --> 00:09:36.965
چه مي‌دونم

00:09:37.485 --> 00:09:40.823
فکر کنم خواستم بدوني
که تنها نيستي

00:09:41.125 --> 00:09:42.021
تنها چي؟

00:09:42.045 --> 00:09:44.541
خب، تنها آدم رواني دنيا

00:09:44.565 --> 00:09:46.245
...يعني، مي‌دوني

00:09:47.245 --> 00:09:49.805
تنها کسي که مشکل رواني داره

00:09:49.925 --> 00:09:51.604
خودمم مشکل دارم -
ادامه بده -

00:09:51.605 --> 00:09:53.693
خدايا، از کجا شروع کنم؟

00:09:53.925 --> 00:09:57.388
،مي‌توني از من شروع کني
...دارم حق ويزيت ميدم، ولي

00:10:00.005 --> 00:10:01.765
صبح بخير -
صبح بخير -

00:10:01.925 --> 00:10:05.045
وحشتناکه، نه؟
تمام عمر جاي زخمش مي‌مونه

00:10:05.445 --> 00:10:07.021
تمام عمر که نميشه گفت

00:10:07.045 --> 00:10:08.645
زنه 93 سالشه

00:10:08.805 --> 00:10:13.830
،اگه تا 100 سالگي زنده بمونه
فقط 7 درصد زندگيش زخم داشته

00:10:15.125 --> 00:10:17.045
[ تامبري گزت ]

00:10:21.165 --> 00:10:22.565
دير کردي

00:10:22.725 --> 00:10:23.901
تو ملال‌آوري

00:10:23.925 --> 00:10:25.004
شوخي مي‌کني ديگه؟

00:10:25.005 --> 00:10:26.924
شوخي نمي‌کنم، ولي بگو. چي داري؟

00:10:26.925 --> 00:10:28.301
امروز روز توزيعه

00:10:28.325 --> 00:10:31.404
نه، منظورم اينه که چرا فکر کردي
شوخي کردم که گفتم ملال‌آوري؟

00:10:31.405 --> 00:10:34.325
...دليلي داري که خلافشو ثابت کني يا

00:10:35.485 --> 00:10:38.124
چرا هيچي بهش نميگي؟ -
ميگم -

00:10:38.125 --> 00:10:40.463
توني، بي‌خيال. چه خبره؟

00:10:40.565 --> 00:10:43.364
داريم روزنامه‌ي محلي مجاني‌مون رو
منتشر مي‌کنيم که کسي بهش اهميت نميده

00:10:43.365 --> 00:10:45.301
نه، اين طور نيست

00:10:45.325 --> 00:10:47.444
...و منظورم اين نبود
ميشه لطفاً بياي دفترم؟

00:10:47.445 --> 00:10:48.341
حتماً

00:10:48.365 --> 00:10:52.164
.خيلي‌ها روزنامه‌ي ما رو مي‌خونن
همه که توي توييتر نيستن

00:10:52.165 --> 00:10:54.003
همگي برگردين سر کارتون

00:10:55.965 --> 00:10:57.084
مي‌خواي چي بگم؟

00:10:57.085 --> 00:11:01.124
بگم ببخشيد و افکارم رو شادتر مي‌کنم؟
چون اين کارو نمي‌کنم. فايده‌اي نداره

00:11:01.125 --> 00:11:03.284
...ببين، توني، مي‌دونم که مشکلاتي داشتي

00:11:03.285 --> 00:11:05.564
چون ليسا رو از دست دادي -
...فکر مي‌کني -

00:11:05.565 --> 00:11:07.244
مرگ همسرم کمي روم تأثير گذاشته؟

00:11:07.245 --> 00:11:10.284
.البته، و درکت مي‌کنم
حتي اينو به سندي هم گفتم

00:11:10.285 --> 00:11:12.564
سندي کيه؟ -
دختري که تازه استخدام شده -

00:11:12.565 --> 00:11:14.724
نمي‌خواستم فکر کنه اينجا ديوونه‌خونه‌ست

00:11:14.725 --> 00:11:16.685
بايد يه چيزي مي‌گفتم

00:11:16.925 --> 00:11:19.564
ببين، فقط مي‌خوام اينجا
کمي رفتار حرفه‌اي داشته باشيم، باشه، توني؟

00:11:19.565 --> 00:11:20.541
لطفاً؟ -
نه -

00:11:20.565 --> 00:11:22.204
لازم نيست اينو برات توضيح بدم

00:11:22.205 --> 00:11:24.124
نمي‌توني همين‌جوري
راه بري و به مردم توهين کني

00:11:24.125 --> 00:11:25.421
چرا، مي‌توني

00:11:25.445 --> 00:11:27.021
قشنگيش همينه

00:11:27.045 --> 00:11:29.964
هيچ فايده‌اي نداره که
...آدم خوش‌رفتار و باملاحظه

00:11:29.965 --> 00:11:32.061
و دلسوز و درستکار باشه

00:11:32.085 --> 00:11:34.004
تازه ضرر هم داره

00:11:34.005 --> 00:11:36.724
،اگه اين‌جوري ادامه بدي
مجبور ميشم عذرت رو بخوام

00:11:36.725 --> 00:11:38.181
نه، اخراجم نمي‌کني

00:11:38.205 --> 00:11:40.724
،اخراجم نمي‌کني، همينو دارم ميگم
چون آدم خوبي هستي

00:11:40.725 --> 00:11:42.741
براي همين ازت سوءاستفاده مي‌کنم

00:11:42.765 --> 00:11:44.124
مثل بقيه‌ي کسايي که اينجان

00:11:44.125 --> 00:11:45.884
بهم هشدار ميدي. توجهي نمي‌کنم -
چي؟ -

00:11:45.885 --> 00:11:47.804
.يه هشدار ديگه بهم ميدي
بازم توجه نمي‌کنم

00:11:47.805 --> 00:11:49.524
بازم هر گهي دلم بخواد مي‌خورم

00:11:49.525 --> 00:11:52.425
آخرش هم تسليم ميشي و من برنده ميشم

00:11:52.445 --> 00:11:54.501
...دخترهاي اينجا فهميدن که

00:11:54.525 --> 00:11:57.541
"وقتي بگن "مشکل زنونه
ديگه هيچ سؤالي نمي‌کني

00:11:57.565 --> 00:11:59.484
کت" اين ماه سه بار پريود شده"

00:11:59.485 --> 00:12:01.764
.مي‌خواد جمعه‌ها نياد سر کار
تو هيچ کاري نمي‌کني

00:12:01.765 --> 00:12:04.244
قسر در ميره، چون عوضيه

00:12:04.245 --> 00:12:06.764
،منم فکر کردم
خب، بذار کمي هم اينو امتحان کنم

00:12:06.765 --> 00:12:07.924
چرا بايد بخواي اين کارو بکني؟

00:12:07.925 --> 00:12:10.284
چرا به جاش نمي‌خواي
بهتر بشي و شاد بشي؟

00:12:10.285 --> 00:12:12.444
فقط يه چيزه که
...حالمو بهتر و منو شادتر مي‌کنه

00:12:12.445 --> 00:12:15.044
،و اونم بودن در کنار ليساست
و اين ممکن نيست

00:12:15.045 --> 00:12:17.884
براي همين نزديک بود
همون موقع خودکشي کنم

00:12:17.885 --> 00:12:20.844
خب، ولي خودکشي نکردي، درسته؟

00:12:20.845 --> 00:12:23.741
،پس مشخصه
چيزي جلوت رو گرفت

00:12:23.765 --> 00:12:25.821
قيافه‌ي سگه

00:12:25.845 --> 00:12:28.364
،گرسنه بود
براي همين گفتم بهش غذا بدم

00:12:28.365 --> 00:12:31.244
و فرصت شد به اين فکر بيفتم که
"من الان بايد مُرده باشم"

00:12:31.245 --> 00:12:32.221
برام مهم نبود

00:12:32.245 --> 00:12:34.208
پس بقيه‌ي عمرم پاداشه

00:12:34.685 --> 00:12:36.261
...اگه يه عوضي بشم

00:12:36.285 --> 00:12:40.501
،و تا هر وقت که بخوام
...هر کاري بخوام بکنم و هر چي بخوام بگم

00:12:40.525 --> 00:12:42.124
...و بعد وقتي تحملش برام سخت شد

00:12:42.125 --> 00:12:43.781
هميشه مي‌تونم خودکشي کنم

00:12:43.805 --> 00:12:45.204
مثل يه اَبَرقدرته

00:12:45.205 --> 00:12:48.418
اين بدترين نوع ابرقهرمانيه که تا حالا شنيدم

00:12:48.525 --> 00:12:49.764
حالا ديگه اين‌طوريه

00:12:49.765 --> 00:12:51.353
...خب يعني چي؟ يعني

00:12:52.245 --> 00:12:55.901
وظيفه‌ي من اينه که قبل از اينکه
خودت رو بکشي تو رو شاد کنم؟

00:12:55.925 --> 00:12:58.684
اين براي من مثل يه بمب ساعتيه، نه؟

00:12:58.685 --> 00:12:59.781
اگه دوست داري

00:12:59.805 --> 00:13:01.141
خب، دوست ندارم

00:13:01.165 --> 00:13:03.605
خلاصه اين جوريه

00:13:03.645 --> 00:13:05.644
خب، خوشحالم اين گفتگو رو داشتيم

00:13:05.645 --> 00:13:07.545
آره، خيلي سازنده بود

00:13:08.725 --> 00:13:10.245
...خب، ام

00:13:10.645 --> 00:13:12.701
خب اين. سندي ـه

00:13:12.725 --> 00:13:16.244
.امروز کارش رو شروع کرده
...اولين روزشه، خب، توني

00:13:16.245 --> 00:13:18.284
.زير نظر تو کار مي‌کنه
...اگه ميشه

00:13:18.285 --> 00:13:21.621
،راه و چاه رو نشونش بده
بهش بگو اوضاع از چه قراره

00:13:21.645 --> 00:13:23.725
...اوضاع از اين قراره

00:13:23.725 --> 00:13:25.221
بشر يه فاجعه‌ست

00:13:25.245 --> 00:13:29.421
ما انگل‌هاي مشمئزکننده
...خودشيفته و خودخواهي هستيم

00:13:29.445 --> 00:13:31.604
و دنيا بدون ما جاي بهتري ميشد

00:13:31.605 --> 00:13:33.884
وظيفه‌ي اخلاقي هر کسي بايد خودکشي باشه

00:13:33.885 --> 00:13:36.524
.من مي‌تونم الان خودکشي کنم
...از خدامه، ميرم بالاي ساختمون

00:13:36.525 --> 00:13:37.821
...از پشت‌بوم مي‌پرم

00:13:37.845 --> 00:13:40.981
و مطمئن ميشم روي
يکي از عوضي‌هاي حسابداري بيفتم

00:13:41.005 --> 00:13:42.968
...منظورت

00:13:43.565 --> 00:13:44.661
همين چيزها بود؟

00:13:44.685 --> 00:13:46.085
نه

00:13:46.605 --> 00:13:48.421
فقط... ولش کن

00:13:48.445 --> 00:13:50.821
لني، ميشه راه و چاه رو نشون سندي بدي؟

00:13:50.845 --> 00:13:51.901
حتماً

00:13:51.925 --> 00:13:53.804
.بايد روزنامه‌ها رو بدم پخش
ممنون

00:13:53.805 --> 00:13:56.164
تو راه و چاه رو نشونش ميدي، ها؟ -
کاملاً -

00:13:56.165 --> 00:13:58.440
ميشه موارد ليستت رو حدس بزنم؟

00:13:59.125 --> 00:14:00.525
بيا تو

00:14:00.845 --> 00:14:02.284
جلوي کامپيوتر غذا بخور

00:14:02.285 --> 00:14:03.181
برو ميخونه

00:14:03.205 --> 00:14:04.884
جلوي دستگاه بازي غذا بخور

00:14:04.885 --> 00:14:05.781
برو خونه

00:14:05.805 --> 00:14:07.430
جلوي تلويزيون غذا بخور

00:14:07.445 --> 00:14:09.604
.برو بخواب
لابد رو تختخواب هم غذا مي‌خوري؟

00:14:09.605 --> 00:14:12.318
خوراکي اضطراري کنارم مي‌ذارم، آره

00:14:15.805 --> 00:14:17.645
من بايد برم

00:14:18.325 --> 00:14:20.124
مي‌خواي بازم برات دونات بيارم، پسر خپل؟

00:14:20.125 --> 00:14:21.525
آره، لطفاً

00:14:26.125 --> 00:14:28.524
ناراحت نميشي اين‌جوري باهات حرف مي‌زنه؟

00:14:28.525 --> 00:14:29.988
نه، رفيقمه

00:14:30.005 --> 00:14:32.155
اين حرف‌ها حواسشو پرت مي‌کنه

00:14:32.445 --> 00:14:35.181
نذار اين جوري باهات حرف بزنه، خب؟

00:14:35.205 --> 00:14:38.205
من نميذارم، چون مثل اين ضعيف نيستم

00:14:38.685 --> 00:14:40.101
جولين؟ -
بله -

00:14:40.125 --> 00:14:41.844
...چند تا از مردم تماس گرفتن

00:14:41.845 --> 00:14:44.484
گفتن توي ساختمونشون
روزنامه تحويل داده نشده

00:14:44.485 --> 00:14:45.581
آه

00:14:45.605 --> 00:14:47.844
...خب، ببين، عجيبه، چون مطمئنم

00:14:47.845 --> 00:14:49.433
همشون رو تحويل دادم

00:14:49.765 --> 00:14:53.044
مي‌دوني که بايد زنگ بزني
تا وارد ساختمون بشي

00:14:53.045 --> 00:14:54.444
نبايد بيرون توي خيابون بذاريشون

00:14:54.445 --> 00:14:57.124
چون خيلي از سالمندها نمي‌تونن
از پله‌ها بالا پايين برن يا بيرون بيان

00:14:57.125 --> 00:14:58.404
آره، مي‌دونم، رئيس

00:14:58.405 --> 00:15:00.993
حسابي حواسم به اينا هست

00:15:01.765 --> 00:15:03.165
خيلي خب

00:15:03.445 --> 00:15:05.925
ميشه الان پولم رو بگيرم؟

00:15:08.885 --> 00:15:10.404
کارت رو که خوب انجام ميدي، نه؟

00:15:10.405 --> 00:15:12.493
مي‌توني بهم اعتماد کني، آره

00:15:12.805 --> 00:15:14.844
سي و پنج پوند، درسته؟ -
آره -

00:15:14.845 --> 00:15:15.964
خب. برکت

00:15:15.965 --> 00:15:17.365
خيلي خب

00:15:26.245 --> 00:15:28.208
با دختر خوشگلي قرار داري؟

00:15:29.525 --> 00:15:30.925
جانم، چي گفتي؟

00:15:31.005 --> 00:15:34.141
ديدم داري با آب بارون
...موهات رو خيس مي‌کني

00:15:34.165 --> 00:15:36.804
و خواستم بدونم مناسبت خاصي داره؟

00:15:36.805 --> 00:15:38.205
نه، خبري نيست

00:15:38.925 --> 00:15:43.138
مي‌خواي با اون مواد بخري
و روزنامه‌ها رو بندازي تو زباله‌دوني؟

00:15:43.365 --> 00:15:44.261
...خب

00:15:44.285 --> 00:15:46.764
احتمالاً اول بايد اينا رو بندازم دور
بعد مواد بخرم

00:15:46.765 --> 00:15:49.165
وگرنه فراموش مي‌کنم، مگه نه؟

00:16:00.165 --> 00:16:10.333
[ خان? سالمندان برگ‌هاي پاييزي ]

00:16:19.365 --> 00:16:20.925
ليسا کجاست؟

00:16:23.245 --> 00:16:24.845
از دنيا رفته، بابا

00:16:25.365 --> 00:16:26.765
يادته؟

00:16:27.125 --> 00:16:29.213
اوائل امسال از دنيا رفت

00:16:29.925 --> 00:16:31.950
امروز صبح اينجا بود

00:16:32.605 --> 00:16:34.205
نه، نبود

00:16:35.965 --> 00:16:37.365
سلام

00:16:37.525 --> 00:16:38.925
سلام

00:16:39.325 --> 00:16:40.885
خب

00:16:42.205 --> 00:16:44.605
بهت رسيدگي کنيم، "ري"، ها؟

00:16:46.925 --> 00:16:49.575
اگه اين موجود سگ بود، خلاصش مي‌کردين

00:16:49.925 --> 00:16:51.325
موجود؟

00:16:51.365 --> 00:16:53.828
...خواستم حرف خوبي بزنم

00:16:54.365 --> 00:16:56.078
دلم براش مي‌سوزه

00:16:58.925 --> 00:17:01.888
خب، تو هيچ‌وقت دلت براشون نمي‌سوزه؟

00:17:02.205 --> 00:17:04.293
وقتي گريه مي‌کنن نگران ميشم

00:17:05.685 --> 00:17:08.804
مي‌گيم داخل ذهنشون خبري نيست
...تا خودمون حس بهتري داشته باشيم

00:17:08.805 --> 00:17:11.244
ولي مطمئناً يه خبراييه

00:17:11.245 --> 00:17:12.645
آره؟

00:17:15.925 --> 00:17:17.405
متأهلي؟

00:17:18.925 --> 00:17:20.765
وقتش رو ندارم

00:17:21.445 --> 00:17:23.421
خودم خوب ترتيبت رو ميدم

00:17:23.445 --> 00:17:24.781
ببخشيد

00:17:24.805 --> 00:17:26.205
اشکالي نداره

00:17:27.525 --> 00:17:29.613
هيچ‌وقت شکايتي نشنيدم

00:17:30.325 --> 00:17:32.600
زنم رو خوشحال و راضي نگه داشتم

00:17:36.325 --> 00:17:38.085
من بايد برم

00:17:40.245 --> 00:17:41.501
فعلاً

00:17:41.525 --> 00:17:43.175
بعداً مي‌بينمت، بابا

00:17:43.805 --> 00:17:45.461
ليسا رو با خودت بيار

00:17:45.485 --> 00:17:46.925
!اي خدا

00:17:46.925 --> 00:17:48.141
آره، باشه

00:17:48.165 --> 00:17:49.925
!خداي من

00:17:51.485 --> 00:17:52.885
آفرين دختر خوب

00:17:59.445 --> 00:18:01.165
آه، لعنتي

00:18:03.765 --> 00:18:04.941
کاسه نيست

00:18:04.965 --> 00:18:07.045
گندش بزنن

00:18:23.845 --> 00:18:26.605
!شير هم نيست

00:18:48.645 --> 00:18:50.141
بخور بخواب ممنوع، خب؟

00:18:50.165 --> 00:18:51.765
تحرک داشته باش

00:18:52.045 --> 00:18:54.061
و خونه‌مون رو مرتب نگه دار

00:18:54.085 --> 00:18:55.565
خونه‌ي نازمون رو

00:18:56.885 --> 00:18:59.324
و همش مست نکن، خب؟

00:18:59.325 --> 00:19:02.124
چون در درازمدت فقط حس و حالت رو بدتر مي‌کنه

00:19:02.125 --> 00:19:03.261
...من دکتر نيستم

00:19:03.285 --> 00:19:05.764
ولي توي اين چند ماه
...با دکترهاي زيادي حرف زدم

00:19:05.765 --> 00:19:10.603
و همشون موافقن که خوب نيست
آدم يه تنه‌لش چاق و تنبل و دپرس باشه

00:19:12.125 --> 00:19:14.164
اگه ظرف‌ها رو همون موقع
...توي ماشين ظرف‌شويي بذاري

00:19:14.165 --> 00:19:15.621
ديگه جمع نميشن

00:19:15.645 --> 00:19:17.684
و هر چند وقت يک‌بار نمکش رو عوض کن

00:19:17.685 --> 00:19:19.421
نمک توي گاراژه

00:19:19.445 --> 00:19:23.408
گاراژ اون فضاي گنده‌ي
اون‌طرف خونه‌ست

00:19:28.765 --> 00:19:31.165
اوه، لعنتي

00:19:32.325 --> 00:19:33.975
حالت خوبه، آره؟

00:19:34.125 --> 00:19:35.741
نگرانت بودم

00:19:35.765 --> 00:19:37.604
چرا؟ -
منظورت چيه "چرا"؟ -

00:19:37.605 --> 00:19:40.164
چون همش داري از خودکشي حرف مي‌زني

00:19:40.165 --> 00:19:43.644
،ضمناً بايد سر کار بشي
ولي مي‌دوني که ايراد نمي‌گيرم

00:19:43.645 --> 00:19:45.564
.بيا بريم ميخونه
من و "لن" داريم ناهار ميريم بيرون

00:19:45.565 --> 00:19:46.941
نه، ناهار خوردم

00:19:46.965 --> 00:19:48.061
بيا ديگه

00:19:48.085 --> 00:19:49.844
ما هميشه مي‌رفتيم ميخونه -
!نه -

00:19:49.845 --> 00:19:52.364
،يه نفر منو عصباني مي‌کنه
بعد روزمون خراب ميشه

00:19:52.365 --> 00:19:54.924
(آره، اشکالي نداره، "بروس بنر" (هالک

00:19:54.925 --> 00:19:56.341
برات خوبه

00:19:56.365 --> 00:19:58.644
.بيا ديگه، خواهش مي‌کنم
همه‌ي خبرنگارها ناهار ميرن ميخونه

00:19:58.645 --> 00:19:59.884
ما خبرنگار نيستيم

00:19:59.885 --> 00:20:02.164
.ما خبرنگاريم
براي روزنامه کار مي‌کنيم

00:20:02.165 --> 00:20:07.405
آره، و پيرزن‌ها هفته‌اي يه بار
اون روزنامه رو روي مستراح گربه‌شون ميذارن

00:20:07.525 --> 00:20:09.164
و قبل از اين کار، مي‌خوننش

00:20:09.165 --> 00:20:10.484
ما خبرنگار نيستيم -
چرا هستيم -

00:20:10.485 --> 00:20:11.924
معلومه خبرنگاريم -
نه، نيستيم -

00:20:11.925 --> 00:20:13.004
چرا، هستيم -
نيستيم -

00:20:13.005 --> 00:20:14.444
بس کن. هستيم -
نيستيم -

00:20:14.445 --> 00:20:15.941
!لعنتي

00:20:15.965 --> 00:20:17.565
مي‌شنوين؟

00:20:17.765 --> 00:20:22.085
مرتيکه‌ي چاق داره مثل حلزون مي‌لمبونه

00:20:22.645 --> 00:20:25.565
داره منو کفري مي‌کنه -
خيلي خب -

00:20:25.565 --> 00:20:27.324
چرا خودتو با کارت مشغول نمي‌کني؟

00:20:27.325 --> 00:20:29.204
...ببخش، با اين صدا نمي‌تونم تمرکز کنم

00:20:29.205 --> 00:20:31.341
لعنتي -
چيپسه ديگه. ترده -

00:20:31.365 --> 00:20:34.515
آره، ولي مگه مجبوره اين طوري کنه؟

00:20:36.285 --> 00:20:37.404
خب، همينو کم داشتيم

00:20:37.405 --> 00:20:38.381
گفتم که

00:20:38.405 --> 00:20:40.181
تو بهم گفتي؟ عاليه

00:20:40.205 --> 00:20:41.924
هميشه يه نفر گندش رو در مياره، نه؟

00:20:41.925 --> 00:20:43.964
آره، و به نظرت ممکنه
اون يه نفر الان تو باشي؟

00:20:43.965 --> 00:20:45.141
نه

00:20:45.165 --> 00:20:47.861
ببين، فقط بهش توجه نکن، خب؟

00:20:47.885 --> 00:20:50.444
گفتم که، چرا خودتو با کارت مشغول نمي‌کني؟

00:20:50.445 --> 00:20:52.884
آدم‌هاي افسرده بعضي‌وقت‌ها اين کارو مي‌کنن

00:20:52.885 --> 00:20:55.644
سخته که خودم رو با کارم مشغول کنم
...وقتي کارم

00:20:55.645 --> 00:20:58.421
معمولاً اينه که
...با يه لوله‌کش صحبت کنم

00:20:58.445 --> 00:21:01.044
که يه سيب‌زميني کشت کرده
که شبيه "لايونل ريچي" ـه

00:21:01.045 --> 00:21:02.364
اين خبر صفحه‌ي اول بود

00:21:02.365 --> 00:21:03.604
ولي واقعاً شبيه‌ش بود

00:21:03.605 --> 00:21:04.844
اتفاقاً وقت خوبيه

00:21:04.845 --> 00:21:06.604
الان سوژه‌هاي هيجان‌انگيزي داريم

00:21:06.605 --> 00:21:07.781
سوژه؟ -
آره -

00:21:07.805 --> 00:21:09.524
مثلاً ما "وودوارد" و "برنستين" هستيم؟
(دو خبرنگار تحقيقي مشهور)

00:21:09.525 --> 00:21:11.004
آره، سوژه هستن -
بگو. چه سوژه‌هايي؟ -

00:21:11.005 --> 00:21:12.724
چه "سوژه‌ها"يي داريم؟ -
باشه -

00:21:12.725 --> 00:21:17.375
يه زن تماس گرفته، ميگه وقتي
سطل آشغالش رو مي‌کشه، صداش مثل "چوباکا"ست

00:21:18.445 --> 00:21:20.301
نه -
نه؟ خيلي خب -

00:21:20.325 --> 00:21:23.163
يه زن تو خيابون بلگدن
چيني از خواب بيدار شده

00:21:24.325 --> 00:21:26.100
و قبلاً چيني نبوده

00:21:26.405 --> 00:21:27.724
نه، مي‌فهمم قضيه چيه -
خب -

00:21:27.725 --> 00:21:31.101
مردي که پنج تا از
يه نمونه کارت تبريک تولد براش فرستادن

00:21:31.125 --> 00:21:32.381
واقعاً؟ -
واقعاً؟ -

00:21:32.405 --> 00:21:34.764
آره -
خب، بياين ته توش رو در بياريم -

00:21:34.765 --> 00:21:36.285
هر چه زودتر

00:21:36.925 --> 00:21:38.444
خب، آره. چرا تو اين کارو نمي‌کني؟

00:21:38.445 --> 00:21:39.945
چون وظيفه‌ي توئه

00:21:39.965 --> 00:21:41.445
مي‌دونم -
آره -

00:21:48.045 --> 00:21:49.725
زنگ رو بزن

00:21:54.205 --> 00:21:55.141
...حالمو بهم زدي

00:21:55.165 --> 00:21:56.884
نمي‌خواستم تو خونه‌شون اين کارو بکنم

00:21:56.885 --> 00:21:58.764
.برو دکتر
مطمئن باش سرطان روده داري

00:21:58.765 --> 00:22:00.244
سلام -
...بيرون نيا. اين خيکي -

00:22:00.245 --> 00:22:01.804
ريده تو خودش -
از طرف روزنامه اومدين؟ -

00:22:01.805 --> 00:22:03.204
آره. بذار فعلاً بيرون بمونه

00:22:03.205 --> 00:22:04.845
اي خوک کثافت

00:22:10.645 --> 00:22:12.324
،وقتي اولي به دستم رسيد
...پيش خودم گفتم

00:22:12.325 --> 00:22:14.805
"چه کارت قشنگيه"

00:22:14.845 --> 00:22:18.724
،بعدش دومي به دستم رسيد و فکر کردم
"!چه جالب. دو تا مثل هم"

00:22:18.725 --> 00:22:21.365
...ولي بعد که سومي به دستم رسيد

00:22:21.405 --> 00:22:23.604
گفتم
"آخه چقدر احتمالش هست؟"

00:22:23.605 --> 00:22:24.861
خارق‌العاده‌ست

00:22:24.885 --> 00:22:26.660
...و بعد چهارمي

00:22:26.685 --> 00:22:27.861
!واي

00:22:27.885 --> 00:22:28.901
واي

00:22:28.925 --> 00:22:30.901
...ولي بعد پنجمي... يعني

00:22:30.925 --> 00:22:32.964
شرط مي‌بندم هرگز سابقه نداشته

00:22:32.965 --> 00:22:35.085
حداقل جايي نوشته نشده

00:22:35.245 --> 00:22:38.395
يادداشت برمي‌داري؟ -
آره، همش تو ذهنمه -

00:22:39.445 --> 00:22:42.084
اين توي روزنامه‌ي هفته‌ي بعد چاپ ميشه؟

00:22:42.085 --> 00:22:43.924
آره، اينو سريع مي‌رسونيم

00:22:43.925 --> 00:22:45.325
خبر دست اوليه

00:22:45.365 --> 00:22:47.964
اگه "دنيس" زنده بود از خوشحالي بال در مي‌آورد

00:22:47.965 --> 00:22:49.261
همسرم رو ميگم

00:22:49.285 --> 00:22:51.605
پارسال عمرش رو داد به شما

00:22:52.445 --> 00:22:54.158
چشم و چراغ زندگيم بود

00:22:54.405 --> 00:22:55.341
...هر اتفاقي ميفته

00:22:55.365 --> 00:22:57.021
ميرم بهش بگم

00:22:57.045 --> 00:22:58.765
بعد تازه يادم مياد

00:22:59.285 --> 00:23:02.581
،اگه چيزي رو به کسي نگي
اون‌طور که بايد باارزش نميشه

00:23:02.605 --> 00:23:04.404
...هنوزم گاهي‌وقت‌ها غمگين ميشم

00:23:04.405 --> 00:23:08.861
ولي يهو توي زندگي از اين
اتفاق‌هاي جالب و کوچيک پيش مياد، مگه نه؟

00:23:08.885 --> 00:23:11.261
آدم نمي‌تونه براي خودش دلسوزي کنه

00:23:11.285 --> 00:23:13.123
بايد به زندگي ادامه بده

00:23:14.725 --> 00:23:16.165
تولدت مبارک

00:23:16.525 --> 00:23:18.685
اوه. ممنون

00:23:22.685 --> 00:23:24.765
لعنتي

00:23:29.605 --> 00:23:32.541
ببخشيد. غذاي سگ‌ها کجاست؟

00:23:32.565 --> 00:23:34.301
کنار غذاي گربه‌هاست

00:23:34.325 --> 00:23:35.741
...صحيح، خب

00:23:35.765 --> 00:23:37.444
پس يه سؤال ديگه دارم

00:23:37.445 --> 00:23:39.158
غذاي گربه‌ها کجاست؟

00:23:39.165 --> 00:23:41.525
محصولات کنسروي، راهروي دوم

00:23:41.805 --> 00:23:43.925
ممنون. يه وقت بلند نشي

00:23:44.165 --> 00:23:45.565
باشه

00:23:48.205 --> 00:23:49.901
همش همين؟ -
آره -

00:23:49.925 --> 00:23:51.685
اوه

00:24:06.005 --> 00:24:08.593
خب، رفيق. پول داري؟

00:24:11.325 --> 00:24:12.965
آره -
چي؟ -

00:24:15.525 --> 00:24:17.485
آره، پول دارم

00:24:18.005 --> 00:24:19.593
پس بدش به من

00:24:25.085 --> 00:24:25.981
چرا؟

00:24:26.005 --> 00:24:29.030
چون اگه ندي مي‌زنم مي‌کشمت

00:24:30.285 --> 00:24:32.164
معمولاً اين تهديد جواب ميده، نه؟

00:24:32.165 --> 00:24:33.541
...براي اکثر آدم‌ها

00:24:33.565 --> 00:24:37.285
تهديد به مرگ
...بدتر از دادنِ پولشون به شماست

00:24:37.645 --> 00:24:38.621
...ولي

00:24:38.645 --> 00:24:40.964
...يا مي‌ترسن به خانواده‌شون صدمه بزنين

00:24:40.965 --> 00:24:42.781
من خانواده‌اي ندارم

00:24:42.805 --> 00:24:45.764
،وارد جزئياتش نميشم
ولي ديگه چيزي برام مهم نيست

00:24:45.765 --> 00:24:47.284
من پولي بهتون نميدم

00:24:47.285 --> 00:24:48.381
رواني هستي؟

00:24:48.405 --> 00:24:51.684
نه، فقط خسته شدم از بس
کارهايي رو که دوست ندارم انجام دادم

00:24:51.685 --> 00:24:53.044
و ما هميشه حق انتخاب داريم

00:24:53.045 --> 00:24:54.901
...و اگه درست فهميده باشم

00:24:54.925 --> 00:24:56.181
...انتخاب من

00:24:56.205 --> 00:24:57.730
...يا خشونته

00:24:57.765 --> 00:25:00.325
...يا تسليم مسالمت‌آميز پولم

00:25:00.785 --> 00:25:03.235
به دو تا عوضي فسقلي و مفت‌خوره

00:25:03.445 --> 00:25:05.061
ديوونه‌اي؟ -
نه -

00:25:05.085 --> 00:25:07.605
گم شين! خب؟

00:25:09.005 --> 00:25:11.285
فقط گورتون رو گم کنين

00:25:13.000 --> 00:25:17.000
? Hammock - The Silence ?

00:25:45.605 --> 00:25:46.781
بيا

00:25:46.805 --> 00:25:48.564
اتفاقي که افتاد تقصير هيچ‌کس نيست

00:25:48.565 --> 00:25:50.301
دنيا رو سرزنش نکن

00:25:50.325 --> 00:25:53.324
مي‌دوني که وقتي اوضاع به وفق مرادت نيست
چقدر بدخلق ميشي

00:25:53.325 --> 00:25:55.541
ولي دل پاک و مهربوني داري

00:25:55.565 --> 00:25:59.840
.اين‌جوري به دنيا اومدي
نمي‌توني کاريش کني. ذاتاً خوبي

00:25:59.925 --> 00:26:02.261
همون بار اولي که ديدمت فهميدم

00:26:02.285 --> 00:26:04.685
سه سوته متوجه‌ش شدم

00:26:07.365 --> 00:26:09.640
و از همون موقع دوستت داشتم

00:26:10.085 --> 00:26:11.845
!کثافت خيکي

00:26:28.445 --> 00:26:31.621
!اوه، امروز يکشنبه‌ست، عوضي

00:26:31.645 --> 00:26:34.221
تو يه کشيش واقعي نيستي، معلومه

00:26:34.245 --> 00:26:35.941
!اوه، توني

00:26:35.965 --> 00:26:36.861
!آه

00:26:36.885 --> 00:26:38.381
!خداي من

00:26:38.405 --> 00:26:40.044
چيه؟ -
چرا اين کارو با من مي‌کني؟ -

00:26:40.045 --> 00:26:42.084
.چون برات خوبه
تپش قلبت بالا ميره

00:26:42.085 --> 00:26:45.085
متابوليسم بدنت بالا ميره -
...نه! اي -

00:26:49.000 --> 00:26:53.000
? Lou Reed – Satellite of Love ?

00:26:56.730 --> 00:27:07.851
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.