WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.045 --> 00:00:16.805 وای خدا 00:00:16.965 --> 00:00:18.941 وای ... من حتی توی خونه هم نبودم 00:00:18.965 --> 00:00:20.861 موش آب کشیده شدم 00:00:20.885 --> 00:00:23.621 .حتی توی خونه هم نبودم چند وقته اون رو اونجا گذاشتی؟ 00:00:23.645 --> 00:00:27.261 .یه 40 دقیقه‌ای میشه ... چون مثل یه سگ کنار پنجره 00:00:27.285 --> 00:00:28.621 منتظر بودم ... - عوضی - 00:00:28.645 --> 00:00:30.541 باورم نمیشه که خیس شدم 00:00:30.565 --> 00:00:32.821 سر کار روز سختی داشتی؟ - نه - 00:00:32.845 --> 00:00:34.605 سر کار روز راحتی داشتم 00:00:34.725 --> 00:00:38.981 نه. از اون لحظه‌ای که وارد خونه‌ام شدم برام سخت گذشت 00:00:39.005 --> 00:00:40.925 ببین چقدر خوشحال شدی 00:00:42.444 --> 00:00:46.444 ♪ Daughter - Youth ♪ 00:00:58.645 --> 00:00:59.885 دختر خوب 00:01:01.225 --> 00:01:04.725 « پس از مرگ » 00:01:08.085 --> 00:01:09.661 داخل این خونه میرین؟ - آره - 00:01:09.685 --> 00:01:11.421 میشه اینو بهش بدین؟ - بله، حتما - 00:01:11.445 --> 00:01:12.685 ممنون 00:01:12.885 --> 00:01:14.885 دوستشی آره؟ - آره - 00:01:15.645 --> 00:01:16.885 اوه 00:01:24.085 --> 00:01:25.765 خیلی خب؟ - بسته پستی داری - 00:01:26.485 --> 00:01:29.061 از کجا آوردیش؟ - پستچی بهم داد - 00:01:29.085 --> 00:01:29.981 چی؟ 00:01:30.005 --> 00:01:31.421 ... اوه، محض رضای 00:01:31.445 --> 00:01:34.045 باید مجبورش میکردی بندازتش تو صندوق پست 00:01:37.565 --> 00:01:40.541 چون پیاده‌رویی نبود از کنار جاده داشتم راه میرفتم 00:01:40.565 --> 00:01:44.181 از سرازیری کنار جاده لیز خوردم افتادم توی آشغالا 00:01:44.205 --> 00:01:47.701 یه تیکه بزرگ چوب که میخ یا میخ طویله ازش زده بود بیرون 00:01:47.725 --> 00:01:49.285 و درست افتادم روش 00:01:49.925 --> 00:01:53.781 ،خب، درست وارد بدنم شد ،از این سمت بدنم وارد شد 00:01:53.805 --> 00:01:54.861 از پشتم در اومد 00:01:54.885 --> 00:01:56.901 خونم همه جا پاشیده شد 00:01:56.925 --> 00:01:59.141 معجزه‌ست که هنوز زنده‌ام 00:01:59.165 --> 00:02:02.381 ،چون دکتر گفت ،چون من اینقدر گنده‌ام 00:02:02.405 --> 00:02:03.981 ... کامل از بدنم رد شد 00:02:04.005 --> 00:02:05.981 و به اعضای حیاتیم صدمه نزد 00:02:06.005 --> 00:02:08.885 ... میدونی، از توی - چربی - 00:02:09.085 --> 00:02:12.405 خب، به شکلی، چاقیم زندگیم رو نجات داد 00:02:13.765 --> 00:02:15.325 نه واقعا 00:02:15.445 --> 00:02:16.741 ،اگه لاغر میبودی 00:02:16.765 --> 00:02:19.925 ،میخ طویله اصلا به بدنت نمیخورد مگه نه؟ 00:02:20.605 --> 00:02:23.765 تو فقط کنار یه میخ طویله دراز میکشیدی. مشکلی نبود 00:02:23.845 --> 00:02:25.125 همم 00:02:27.965 --> 00:02:29.205 خداحافظ 00:02:34.045 --> 00:02:35.525 عکسای خوبی گرفتم 00:03:02.085 --> 00:03:03.525 اتاق سابق لیسا 00:03:03.645 --> 00:03:04.965 آه 00:03:16.805 --> 00:03:18.045 گرسنه‌ای؟ 00:03:18.325 --> 00:03:19.685 سؤال احمقانه‌ای بود 00:03:22.205 --> 00:03:24.181 یه لحظه فکر کردم میخوای چربی پشت گردنم رو بگیری 00:03:24.205 --> 00:03:25.445 فعلا نه 00:03:31.125 --> 00:03:34.805 ،مثلا تو میخوای اینجا از این عکس استفاده کنی ... تو فقط 00:03:35.045 --> 00:03:39.581 ،رو میگیری P100124.jpg فایل 00:03:39.605 --> 00:03:43.805 و میکشیش اونور و میندازیش توی پوشه و آپلود میشه 00:03:46.285 --> 00:03:49.501 .تموم شد و بعد عکس بعدی رو چک میکنی 00:03:49.525 --> 00:03:53.221 هستش P100125.jpg انگار 00:03:53.245 --> 00:03:55.981 ،فقط روش کلیک میکنی، میکشیش اونور میندازیش توی پوشه 00:03:56.005 --> 00:03:57.941 !ریدم تو سرم 00:03:57.965 --> 00:03:59.765 چرا میخوای اینجا کار کنی؟ 00:03:59.925 --> 00:04:02.085 هیجان انگیزه - کجاش هیجان انگیزه؟ - 00:04:02.085 --> 00:04:03.141 روزنامه نگاری 00:04:03.165 --> 00:04:05.781 .این روزنامه نگاری نیست - باید از یه جایی شروع کرد - 00:04:05.805 --> 00:04:07.741 ،آره، ولی اگه از اینجا شروع کنی همینجا هم تموم میکنی 00:04:07.765 --> 00:04:08.821 اینو ببین 00:04:08.845 --> 00:04:10.781 در واقع، حقیقت نداره، نه 00:04:10.805 --> 00:04:12.701 نه، اینجا سکوی پرتاب عالی هستش 00:04:12.725 --> 00:04:14.701 یکی بود که چند وقت پیش ،اینجا کار میکرد 00:04:14.725 --> 00:04:17.365 رفت واسه روزنامه‌ی گاردین کار کرد - اسمش چی بود؟ - 00:04:18.165 --> 00:04:20.701 نه، اسمش یادم نمیاد - اوه، پس آدم معروفی شد؟ - 00:04:20.725 --> 00:04:22.965 ... نکته اینجاست که - بیل کومبز - 00:04:24.045 --> 00:04:25.565 خیلی اینجا نبود 00:04:25.845 --> 00:04:27.165 یکم آدمو دستمالی میکرد 00:04:28.245 --> 00:04:30.045 اگرچه خیلی از اینکارا باهام میکنن 00:04:32.085 --> 00:04:34.045 الان راننده‌ی کامیونه 00:04:35.005 --> 00:04:36.645 بعد از پرونده‌ی دادگاهش 00:04:37.485 --> 00:04:40.181 .اینو نمیدونستم ،ولی نکته اینه که، خب 00:04:40.205 --> 00:04:43.381 تو اینجا شروع کنی، بعدش آینده‌ی روشنی در روزنامه‌نگاری خواهی داشت 00:04:43.405 --> 00:04:45.101 توی روزنامه‌نگاری آینده‌ی روشنی وجود نداره 00:04:45.125 --> 00:04:47.931 ،تا وقتی که یه مقاله نویس بشی ... دیگه روزنامه‌ای به اون شکلی که میشناسیم 00:04:47.955 --> 00:04:50.941 وجود نخواهد داشت... چون در آینده توی اینترنت پر از چرندیات میشه 00:04:50.965 --> 00:04:55.141 روزنامه‌نگارا نظرات تنفرآمیز و زننده توی اینترنت مینویسن که حتی نظر خودشون هم نیست 00:04:55.165 --> 00:04:58.501 ،چون ویراستارشون بهشون گفتن اینجور بنویسن ... تا واسه تبلیغاتشون کلیک جور کنن 00:04:58.525 --> 00:05:01.181 چون دنیا پُر از آدمای احمقه 00:05:01.205 --> 00:05:04.245 افتضاحه. آینده‌ی افتضاحی در انتظارمونه 00:05:04.765 --> 00:05:07.581 .یه چیزو بگم، آدم بدبخت ... این ممکنه تو رو شادت کنه 00:05:07.605 --> 00:05:09.221 ،تازه داشتم با جیل حرف میزدم 00:05:09.245 --> 00:05:11.541 و ما ممکنه یه قرار جور کرده باشیم 00:05:11.565 --> 00:05:13.301 واسه چی؟ - ... واسه - 00:05:13.325 --> 00:05:15.901 ... خب، ما یه خانوم دوست‌داشتنی میشناسیم - اوه، یه قرار - 00:05:15.925 --> 00:05:16.861 آره - فکرشم نکن - 00:05:16.885 --> 00:05:19.541 .خب، صبر کن اونم یه بیوه‌ست 00:05:19.565 --> 00:05:21.061 پس ما خیلی با هم تفاهم داریم؟ 00:05:21.085 --> 00:05:22.741 ... کلی در موردت براش گفتم - جدا؟ - 00:05:22.765 --> 00:05:24.141 بهش گفتی هنوز زن دارم؟ 00:05:24.165 --> 00:05:25.901 ... خب، نه. یعنی - که خواهرت زنمه - 00:05:25.925 --> 00:05:27.461 نه - اینو یادت رفته؟ - 00:05:27.485 --> 00:05:29.645 .چون من یادم هست هنوز میدونم زن دارم 00:05:29.645 --> 00:05:33.701 من فقط کارا رو انجام میدم، که دست از سرم برداری تا زمانی که وقتش برسه 00:05:33.725 --> 00:05:35.861 ،چون وقتی من رو میبینی ... واسه یه لحظه فکر میکنی 00:05:35.885 --> 00:05:37.981 انگار که واسه یه لحظه ،دارم از زندگیم لذت میبرم 00:05:38.005 --> 00:05:41.221 اینو بدون این بالا، هنوز رنج میکشم ... و اون لحظه نابود شده 00:05:41.245 --> 00:05:43.701 چون نمیتونم با زنم این لحظه رو داشته باشم، خب؟ 00:05:43.725 --> 00:05:45.701 و دل تو دلم نیست که بتونم با اون باشم 00:05:45.725 --> 00:05:48.301 .تونی، این اصلا با عقل جور در نمیاد تو یه آدم منطقی هستی 00:05:48.325 --> 00:05:49.941 به زندگی پس از مرگ اعتقادی نداری 00:05:49.965 --> 00:05:54.165 میدونم. اون توی هیچ جاست، خب؟ ... ولی اینو تو مغزت فرو کن 00:05:54.405 --> 00:05:59.205 من ترجیح میدم که با اون توی هیچ جا باشم تا اینکه یه جایی بدون اون باشم، خب؟ 00:05:59.565 --> 00:06:03.085 .لعنت بر شیطون چرا نمیتونی دست از سرم برداری؟ 00:06:03.565 --> 00:06:05.245 وای خدا 00:06:36.685 --> 00:06:38.805 ... یکم فشار داره روم میاد 00:06:39.605 --> 00:06:41.461 واسه اینکه شاید با خانومی قرار بذارم 00:06:41.485 --> 00:06:43.925 دوباره میگم. من هیچوقت با کسی قرار نداشتم 00:06:44.085 --> 00:06:45.421 بنظرم فایده‌ای نداشت 00:06:45.445 --> 00:06:48.125 ،اتفاقی با یکی آشنا شدم 00:06:48.525 --> 00:06:50.501 ،و معلوم شد که زن بی‌نقصیه 00:06:50.525 --> 00:06:53.965 و ... فکر نکنم که اصلا دیگه همچین اتفاقی بیافته 00:06:54.005 --> 00:06:55.885 ... پس خوشگذروندن 00:06:56.525 --> 00:06:58.301 چی میشه؟ - خوش نمیگذره - 00:06:58.325 --> 00:07:01.245 آره، بازم میگم، نگرشت چرنده، رفیق 00:07:01.285 --> 00:07:03.381 "همش میگی، "اوه، نیمه‌ی گمشده‌ام کجاست؟ 00:07:03.405 --> 00:07:07.005 من حتی اصلا مطمئن نیستم که واسه ما طبیعی باشه که فقط یه جفت توی زندگیمون داشته باشیم 00:07:07.725 --> 00:07:10.805 باید بگم که توی اکثر گونه‌ها خیلی کمیابه 00:07:11.045 --> 00:07:14.805 یه موش استرالیایی هست 00:07:15.285 --> 00:07:18.325 ،خب، مذکر عمرش یه ساله 00:07:18.525 --> 00:07:21.261 چون به محض اینکه بالغ میشه ،و میخواد که جفت‌گیری کنه 00:07:21.285 --> 00:07:23.405 ... میره بیرون و با 00:07:24.125 --> 00:07:26.421 صد تا مونث جفت‌گیری میکنه 00:07:26.445 --> 00:07:27.941 ،واقعا میگم، حشری میشه 00:07:27.965 --> 00:07:30.581 و پیش خودش میگه، "خب، من با هر چیزی که "تکون میخوره، سکس میکنم 00:07:30.605 --> 00:07:32.525 و اینکار رو میکنه 00:07:32.845 --> 00:07:36.101 ،میدونی، خبری از خواستگاری نیست "نمیگه "ما با هم جور هستیم یا نه؟ 00:07:36.125 --> 00:07:38.301 "اون نیمه‌ی گمشده‌ام هست یا نه؟" از این حرفا نیست 00:07:38.325 --> 00:07:40.901 ،میره رو کارش چه اون مونث خوشش بیاد یا نه 00:07:40.925 --> 00:07:43.125 یعنی، این عملا تجاوز به حساب میاد، آره؟ 00:07:43.365 --> 00:07:46.205 ولی داد و بیداد احمقانه وجود نداره 00:07:46.965 --> 00:07:48.205 ... و بعد 00:07:48.445 --> 00:07:49.885 ... از پا در میاد 00:07:52.125 --> 00:07:53.365 میمیره 00:07:55.325 --> 00:07:57.805 میشه 68 پوند، لطفا 00:07:58.125 --> 00:08:00.125 واسه آخر هفته برنامه‌ای داری؟ 00:08:00.205 --> 00:08:02.085 قراره اونقدر تجاوز کنم که بمیرم 00:08:05.777 --> 00:08:08.222 « خانۀ سالمندان برگ‌های پاییزی » 00:08:10.125 --> 00:08:11.421 سلام - سلام - 00:08:11.445 --> 00:08:13.845 اون یکی کجاست؟ - کدوم یکی؟ - 00:08:14.205 --> 00:08:15.701 اسکاتلندی، اون وراجه 00:08:15.725 --> 00:08:17.941 اِما. میخوای با اون حرف بزنی؟ 00:08:17.965 --> 00:08:20.061 آره، لطفا 00:08:20.085 --> 00:08:21.325 ممنون 00:08:23.845 --> 00:08:25.205 بابا، حالت خوبه؟ 00:08:28.605 --> 00:08:31.325 باهام کار داشتی؟ - آره - 00:08:33.085 --> 00:08:34.325 عذر میخوام 00:08:34.765 --> 00:08:36.205 واسه چی؟ 00:08:36.205 --> 00:08:37.301 ظاهرا، مهم نیست 00:08:37.325 --> 00:08:39.845 چی مهم نیست؟ - دلیل عذرخواهیم - 00:08:40.405 --> 00:08:42.205 ... من عذرخواهی میکنم بابت 00:08:42.725 --> 00:08:44.765 اینکه در کل آدم عوضی‌ام 00:08:45.125 --> 00:08:46.965 اوه، صحیح 00:08:47.725 --> 00:08:50.861 پس تو عذرخواهی میکنی که تا الان ،آدم عوضی بودی 00:08:50.885 --> 00:08:54.085 یا پیشاپیش عذرخواهی میکنی؟ 00:08:58.485 --> 00:09:01.525 بنظرم تو برای بابام ... کارت رو عالی انجام میدی، و 00:09:02.165 --> 00:09:04.061 من خیلی وقت باهاش نمیگذرونم 00:09:04.085 --> 00:09:06.165 خیلی خب. باشه 00:09:06.765 --> 00:09:08.525 من جات بودم نگران بابات نمیبودم 00:09:08.765 --> 00:09:10.005 تشکر 00:09:10.245 --> 00:09:11.485 ... آره 00:09:12.085 --> 00:09:13.485 راجع به بابات 00:09:14.845 --> 00:09:17.885 ،امروز چند نفری رو ناراحت کردی مگه نه ری؟ 00:09:18.205 --> 00:09:19.381 چطور؟ 00:09:19.405 --> 00:09:23.805 خب، اون به آیرنی تیندل گفته که دوست داره از پشت ترتیبش رو بده 00:09:24.605 --> 00:09:26.141 چرا از پشت؟ 00:09:26.165 --> 00:09:28.541 واقعا فکر نمیکنم مشکل این باشه - نه، البته - 00:09:28.565 --> 00:09:30.365 زشته - اوه، صحیح - 00:09:30.405 --> 00:09:34.245 و به چارلی ویلیس تهمت زده که برای التون جان ساک زده 00:09:34.365 --> 00:09:36.021 چارلی ویلیس چند سالشه؟ 00:09:36.045 --> 00:09:37.381 89 00:09:37.405 --> 00:09:39.125 حرومزاده‌ی کثیف 00:09:40.005 --> 00:09:43.541 چیز دیگه‌ای هست؟ لطفا بگو که هست - ... آره. اون به وینستون فریمن گفته که - 00:09:43.565 --> 00:09:46.021 کیرش شبیه کیر چینیاست 00:09:46.045 --> 00:09:50.285 ... از کجا میدونی که چینیا کیـ بابا، اصلا نباید بگی چینیا 00:09:56.645 --> 00:09:58.245 اوه - اوه - 00:10:01.485 --> 00:10:02.861 سرحال اومدم 00:10:02.885 --> 00:10:04.205 سر کار روز سختی داشتی؟ 00:10:05.645 --> 00:10:06.885 ... من 00:10:07.645 --> 00:10:11.205 چند تا از همکارا سعی دارن کاری کنن که برم سر یه قرار 00:10:12.605 --> 00:10:16.085 خب، پس، احتمالا بهتره بری سر قرار 00:10:17.445 --> 00:10:20.061 صحیح، بهتره برگردم سر کار اوه، خیلی خب - 00:10:20.085 --> 00:10:22.045 خیلی خب، خداحافظ - بسلامت - 00:10:22.925 --> 00:10:25.005 خوبی، آیرینی؟ 00:10:29.205 --> 00:10:30.685 ایناهاشش 00:10:30.845 --> 00:10:32.845 بیا اینجا، زنکه‌ی کثیف 00:10:35.605 --> 00:10:36.605 (لیسا جین جانسون) 00:10:36.605 --> 00:10:39.405 برادر زنم میخواد دوباره دوست دختر پیدا کنم 00:10:39.925 --> 00:10:42.485 اوه، عالیه 00:10:42.885 --> 00:10:44.485 باید یه راهنمایی‌هایی بهت بکنم 00:10:45.525 --> 00:10:46.661 چرا باید راهنمایی لازم داشته باشم؟ 00:10:46.685 --> 00:10:49.085 خب، تصور میکنم که در رابطه با زنا افتضاحی 00:10:49.685 --> 00:10:50.925 جدا؟ 00:10:51.045 --> 00:10:52.645 اون انتقاد داره، استن 00:10:52.725 --> 00:10:54.141 ،خب، همه مردا افتضاحن 00:10:54.165 --> 00:10:56.341 ولی اون بداخلاقهای خودخواه از همه بدترن 00:10:56.365 --> 00:10:59.645 .اوه، خیلی خب. بذار یادداشت کنم اینا محشرن. ادامه بده 00:11:00.045 --> 00:11:04.065 خب، ادامه بده. میخوای بهش چی بگی؟ مثلا من اومدم باهات سر قرار 00:11:04.525 --> 00:11:06.045 چی، نقش بازی کنیم؟ 00:11:06.245 --> 00:11:07.525 اگه دوست داری 00:11:14.325 --> 00:11:16.605 سلام، من تونی‌ام 00:11:17.685 --> 00:11:19.845 نمیخوام بنظر آدم سن گرایی بیام 00:11:19.845 --> 00:11:23.485 ولی اونا دندونای خودتن؟ 00:11:24.445 --> 00:11:26.341 ،این احتمالا یه شروع بده، مگه نه که مشت بخورم؟ 00:11:26.365 --> 00:11:27.845 نه 00:11:28.085 --> 00:11:29.621 ،خوبه. خنده‌ام انداختی 00:11:29.645 --> 00:11:32.981 ولی فرض میکنم که اونی که باهاش قرار میذاری به اندازه‌ی من پیر نیست 00:11:33.005 --> 00:11:34.405 وامونده واقعا امیدوارم که نباشه 00:11:35.885 --> 00:11:38.381 !بددهنی می‌کنه. جدی باش 00:11:38.405 --> 00:11:40.005 ... نمیتونم. من 00:11:40.525 --> 00:11:42.045 من فقط میتونم صادق باشم 00:11:42.205 --> 00:11:44.821 ،بهش وضعیتم رو بگم ،بهش بگم در چه شرایطی هستم 00:11:44.845 --> 00:11:46.525 ... از اول صادق باشم، و 00:11:47.565 --> 00:11:49.565 پس همش در مورد توئه؟ 00:11:49.685 --> 00:11:51.981 چی؟ نمیتونم برنده بشم، مگه نه؟ 00:11:52.005 --> 00:11:53.885 من نمیخوام دیگه با کسی قرار بذارم 00:11:54.205 --> 00:11:56.285 نمیخوام بدون لیسا زندگی کنم 00:11:57.565 --> 00:11:59.925 ولی فقط موضوع تو نیستی، مگه نه؟ 00:12:00.245 --> 00:12:01.805 منظورم اینه 00:12:02.205 --> 00:12:05.725 اگه یه قرار خوب کاری کنه که اون زن حس خوبی پیدا کنه؟ 00:12:06.525 --> 00:12:08.525 این ممکنه حس خوبی بده، درسته؟ 00:12:09.325 --> 00:12:11.901 ،ما فقط واسه خودمون اینجا نیستیم ما واسه بقیه‌ هم زندگی میکنیم 00:12:11.925 --> 00:12:13.661 متاسفانه، از کار خدا سر در نمیارم 00:12:13.685 --> 00:12:15.501 .نه، منم همینطور همش چرنده 00:12:15.525 --> 00:12:17.525 تنها چیزی که داریم، همدیگه‌ست 00:12:17.685 --> 00:12:21.461 ما باید تا وقت مرگمون به همدیگه توی مشکلات کمک کنیم، و بعد کارمون تمومه 00:12:21.485 --> 00:12:25.021 اینکه دلمون به حال خودمون بسوزه و بقیه رو هم ناراحت کنیم ... هیچ فایده‌ای نداره 00:12:25.045 --> 00:12:27.525 اگه این حس رو داری بهتره که خودت رو بکُشی 00:12:28.285 --> 00:12:30.781 مطممئنی که میخوای واسه سامریون کار کنی؟ 00:12:30.805 --> 00:12:32.581 ... تنها چیزی که میخوام بگم اینه که 00:12:32.605 --> 00:12:34.645 ... فکر کنم ته دلت 00:12:34.925 --> 00:12:37.181 هنوز فکر میکنی که این دنیا ارزش زندگی کردن داره 00:12:37.205 --> 00:12:39.605 اصلا زندگی برای تو تمام شده نیست 00:12:40.205 --> 00:12:41.605 تو داری زجر میکشی 00:12:43.525 --> 00:12:45.205 ... ولی چیزی که تو از دست دادی 00:12:45.685 --> 00:12:48.205 همون چیزیه که میتونه اون زجر رو متوقف کنه 00:13:03.765 --> 00:13:05.941 متاسفم - اشکال نداره، جدی میگم - 00:13:05.965 --> 00:13:07.365 ... نه، این ... من 00:13:07.685 --> 00:13:09.085 ... من نباید 00:13:10.005 --> 00:13:11.245 ... من 00:13:11.485 --> 00:13:13.605 من میرم سر اون قرار 00:13:13.885 --> 00:13:15.101 جدا؟ 00:13:15.125 --> 00:13:18.405 عالیه. خب، من بهش زنگ میزنم و یه میز توی رستوران رزرو میکنم 00:13:19.205 --> 00:13:20.445 هندی مشکلی نداره؟ 00:13:20.605 --> 00:13:22.565 آره. واسم مهم نیست کجاییه 00:13:23.405 --> 00:13:25.421 نه، منظورم ... غذاست 00:13:25.445 --> 00:13:27.605 ... اوه 00:13:27.605 --> 00:13:31.045 .نه، ایتالیایی باشه عالیه غذاش الکل بدن رو جذب میکنه 00:13:31.925 --> 00:13:33.765 ،خیلی خب. باشه همینو رزرو میکنم 00:13:34.125 --> 00:13:35.525 عالیه 00:13:39.445 --> 00:13:41.205 خب، قراره چی بپوشی؟ 00:13:41.965 --> 00:13:44.341 چرا؟ - خب، تاثیر اولیه مهمه - 00:13:44.365 --> 00:13:46.205 یعنی، من و جون رو ببین 00:13:46.325 --> 00:13:49.101 اون قبل از اینکه متوجه شخصیتم بشه سبک لباس پوشیدنم رو دید 00:13:49.125 --> 00:13:52.741 تاثیر اولیه واسم مهم نیست هیچ تاثیری واسم مهم نیست، مگه نه؟ 00:13:52.765 --> 00:13:55.005 ،اگه کمک لازم داری میتونم راهنماییت کنم 00:13:55.285 --> 00:13:59.645 یه دقیقه‌ست که یه دوست دختر گیر آورده (و فکر میکنه که الان برایان فری ـه (خواننده 00:13:59.885 --> 00:14:02.421 و چرا بقیه فکر میکنن که واسه ارتباط با زنها راهنمایی لازم دارم؟ 00:14:02.445 --> 00:14:03.501 راهنمایی واسه سبک لباست 00:14:03.525 --> 00:14:04.741 راهنمایی واسه سبک لباسم؟ 00:14:04.765 --> 00:14:05.821 از طرف تو؟ 00:14:05.845 --> 00:14:07.341 آره - بگو - 00:14:07.365 --> 00:14:09.861 خیلی خب. ناهار یا شام؟ - چه فرقی داره؟ - 00:14:09.885 --> 00:14:12.341 ،خب، واسه شام ،اون ممکنه که یه لباس شب مجلسی بپوشه 00:14:12.365 --> 00:14:14.701 که در این حالت تو بهتره که یه کت شلوار بپوشی 00:14:14.725 --> 00:14:17.181 ولی واسه ناهار، تو احتمالا بتونی با یه کت تک و شلوار کرباسی بری؟ 00:14:17.205 --> 00:14:19.701 شلوار کرباسی؟ - تو از دهه 40 اومدی؟ - 00:14:19.725 --> 00:14:21.381 لازم نیست که کت شلوار بپوشی - نمیپوشم - 00:14:21.405 --> 00:14:23.981 یه شلوار جین، پیرهن قشنگ بپوش - دقیقا، آره - 00:14:24.005 --> 00:14:26.125 شلوار جین و پیرهن قشنگ داری؟ 00:14:29.565 --> 00:14:31.541 من میبرمت خرید، اگه بخوای 00:14:31.565 --> 00:14:33.565 ولی یادت بشه، سیاه لاغر نشون میده 00:14:33.765 --> 00:14:35.581 معجزه نمیکنه، مگه نه؟ 00:14:35.605 --> 00:14:37.605 قربونت، ممنون 00:14:38.085 --> 00:14:39.701 لازم نیست برم خرید 00:14:39.725 --> 00:14:40.901 بیا - جدا؟ - 00:14:40.925 --> 00:14:41.861 آره 00:14:41.885 --> 00:14:43.461 باعث خجالته 00:14:43.485 --> 00:14:44.581 نه، اینطور نیست 00:14:44.605 --> 00:14:48.245 .چرا هست به یه مرد بالغ بگن که چی باید بپوشه 00:14:49.285 --> 00:14:50.565 میریم توی اینجا 00:14:51.645 --> 00:14:54.285 برو گمشو 00:14:57.765 --> 00:15:00.565 درخواست قبول میکنی؟ - چی؟ - 00:15:01.045 --> 00:15:02.805 آهنگ از "بی جیز" داری؟ (یک گروه موسیقی پاپ/راک بریتانیایی/استرالیایی) 00:15:05.565 --> 00:15:08.605 منظورت چیه؟ - اوه، شرمنده، فکر کردم اینجا یه دیسکوئه - 00:15:08.685 --> 00:15:10.165 اون خیلی پیره 00:15:10.605 --> 00:15:12.285 شما با همین؟ 00:15:12.845 --> 00:15:14.885 نه - ... نه، می‌خواستم بگم - 00:15:18.885 --> 00:15:21.405 یکی از اینا رو با سایز سینه 42 داری؟ 00:15:27.565 --> 00:15:29.325 مودب باش - باشه - 00:15:34.245 --> 00:15:37.125 پیش ما کار کنی، وقت تلف کردن نیست 00:15:37.285 --> 00:15:40.445 ،سکوی پرتاب خوبیه ... و میتونی پیشرفت کنی و 00:15:40.525 --> 00:15:42.685 .هر کاری که میخوای میتونی بکنی ... من اینکار رو نکردم 00:15:43.365 --> 00:15:44.421 چون نخواستم 00:15:44.445 --> 00:15:46.205 من اضافه کاری نکردم 00:15:46.485 --> 00:15:48.245 ... سعی نکردم که ترفیع بگیرم یا 00:15:48.525 --> 00:15:51.325 .یه شغل بهتر توی یه شهر دیگه گیر بیارم ... من فقط 00:15:51.645 --> 00:15:54.805 ... فقط میخواستم هر شب برم خونه 00:15:55.805 --> 00:15:59.245 تک تک دقایق رو با لیسا سپری کنم 00:16:01.405 --> 00:16:03.325 و تصمیم درستی گرفتم 00:16:04.805 --> 00:16:05.901 چه قشنگ 00:16:05.925 --> 00:16:07.901 .گریه نکن نه جلوی دوست پسر جدیدت 00:16:07.925 --> 00:16:09.621 اومدش 00:16:09.645 --> 00:16:10.861 سلام 00:16:10.885 --> 00:16:13.245 توی این سایز قشنگ بنظر نمیاد 00:16:17.405 --> 00:16:20.621 وقتی که وارد مغازه‌ش شدم تونستم نگاه مایوسانه‌اش رو ببینم 00:16:20.645 --> 00:16:21.821 سلام - تو خوبی؟ - 00:16:21.845 --> 00:16:23.085 آره 00:16:23.885 --> 00:16:26.781 این سندی ـه، همکارمه 00:16:26.805 --> 00:16:28.021 سلام سندی - سلام - 00:16:28.045 --> 00:16:29.741 ... این - خوشوقتم - 00:16:29.765 --> 00:16:31.045 دفنی ـه ... 00:16:31.445 --> 00:16:34.285 اون یه نظافت‌چی‌ـه، نظافت‌چی من 00:16:35.925 --> 00:16:37.165 آره 00:16:37.365 --> 00:16:38.685 من نظافت‌چی اون هستم 00:16:39.805 --> 00:16:42.765 دوستش نیستم که بخواد از طرفم بخاطر کارم خجالت بکشه 00:16:43.045 --> 00:16:44.061 بهرحال 00:16:44.085 --> 00:16:46.701 تازه رفتم خونه‌ات که نظافت کنم 00:16:46.725 --> 00:16:49.741 ،و کلیدام یادم رفت پس شانس آوردم که اینجا همدیگه رو دیدیم 00:16:49.765 --> 00:16:52.901 ولی اون کلیدش رو بهم میده چون من نظافت‌چی‌ـش هستم 00:16:52.925 --> 00:16:54.661 مشکلی نیس، مگه نه؟ - نه - 00:16:54.685 --> 00:16:57.285 .آدم به نظافت‌چی اعتماد میکنه کلیدا رو به نظافت‌چی میده 00:16:57.285 --> 00:16:59.565 اینجور نیست که به یه فاحشه کلید میدی، مگه نه؟ 00:17:00.285 --> 00:17:02.125 !بعدا میبینمت - امیدوارم - 00:17:08.965 --> 00:17:10.285 خوبی، جورج؟ 00:17:20.605 --> 00:17:22.245 کلیدا رو روی در جا گذاشتی 00:17:22.365 --> 00:17:24.165 جدا؟ - آره - 00:17:26.645 --> 00:17:27.885 این محشره 00:17:29.125 --> 00:17:30.541 باورم نمیشه که تو همه‌ی اینکارا رو کردی 00:17:30.565 --> 00:17:32.301 باورم نمیشه که کلیدات رو بهم دادی 00:17:32.325 --> 00:17:33.741 نمیخواستم جا بزنم 00:17:33.765 --> 00:17:35.325 میدونم 00:17:36.925 --> 00:17:38.445 چقدر بهت بدهکارم؟ 00:17:38.765 --> 00:17:39.981 هیچی 00:17:40.005 --> 00:17:42.365 فقط خواستم ببینم که بهم اعتماد داری یا نه 00:17:42.405 --> 00:17:43.861 ... ببخشید بابت اون 00:17:43.885 --> 00:17:45.021 که گفتم نظافت‌چی‌ام هستی 00:17:45.045 --> 00:17:46.981 فکر کردم اینو ترجیح میدی تا که بگم فاحشه‌ای 00:17:47.005 --> 00:17:48.061 کارگر جنسی‌ام 00:17:48.085 --> 00:17:50.421 و فقط بخاطر اینه که وقتی اینو میگی ،مردم پیش‌داوریت میکنن 00:17:50.445 --> 00:17:53.581 .و نمیخواستم که دختر تازه وارد رو بترسونم "این دوستمه، اون فاحشه‌ست" 00:17:53.605 --> 00:17:55.485 کارگر جنسی - صحیح - 00:17:55.965 --> 00:17:57.325 نگران نباش 00:17:58.005 --> 00:17:59.061 قهوه میخوای؟ 00:17:59.085 --> 00:18:00.685 نه، تازه خوردم 00:18:00.725 --> 00:18:02.965 در واقع، باید دیگه برم 00:18:04.245 --> 00:18:06.301 مطمئنی نباید بابت این کارت چیزی بدم؟ 00:18:06.325 --> 00:18:08.485 نه، خوشحال شدم که خونه رو تمیز کردم 00:18:08.925 --> 00:18:11.005 همه نمیخوان بهت ضربه بزنن، تونی 00:18:11.045 --> 00:18:14.285 .اکثر آدما خوبن اونا فقط روز بدی دارن 00:18:14.725 --> 00:18:18.165 .بعضی وقتا فکر نمیکنن، اونا گرفتار میشن اونا سعی میکنن که زنده بمونن 00:18:18.685 --> 00:18:21.901 ،اتفاقای بد سر آدمای خوب میافته اتفاقای خوب برای آدمای بد پیش میاد 00:18:21.925 --> 00:18:23.365 ... و بعضی وقتا 00:18:23.885 --> 00:18:25.485 تقصیر هیچ کس نیست 00:18:27.405 --> 00:18:28.645 ممنون 00:18:29.525 --> 00:18:31.965 .خب، کفشام رو پوشیدم بعدا میبینمت، رفیق 00:18:32.285 --> 00:18:33.725 بسلامت 00:18:34.605 --> 00:18:37.325 دختر خوب 00:18:55.205 --> 00:18:56.445 خوبه 00:18:57.205 --> 00:18:59.445 ،باید از همین اول بگم 00:19:00.205 --> 00:19:04.141 ،من نمیخواستم این قرار رو بذارم ،ولی مت گفت که تو هم بیوه‌ هستی، و 00:19:04.165 --> 00:19:08.381 ،میدونی، جدا از غذا خوردن این قرار هیچ حاصلی نخواهد داشت 00:19:08.405 --> 00:19:10.901 ،چون من هنوز دلبسته‌ی همسرم هستم 00:19:10.925 --> 00:19:13.645 و فقط دارم صادقانه میگم 00:19:13.645 --> 00:19:16.021 اینجوری داری میگی که قراره صورتحساب رو نصف کنیم؟ 00:19:16.045 --> 00:19:17.301 شامپاین 00:19:17.325 --> 00:19:20.301 .صددرصد صورتحساب رو دنگی حساب میکنیم ویسکی، لطفا 00:19:20.325 --> 00:19:21.661 اندازه‌ی خاصی مد نظرتونه؟ - بزرگ - 00:19:21.685 --> 00:19:23.021 تیزبینه 00:19:23.045 --> 00:19:25.541 میدونی چیه؟ این مثل یه مشت قرص مسکن میمونه 00:19:25.565 --> 00:19:28.181 .این سبک خوبیه میدونی، غم آلود و تاریک 00:19:28.205 --> 00:19:31.645 .ولی مشخصه اهل خودکشی نیستی اینا همش چرنده 00:19:32.085 --> 00:19:33.461 صحیح، اینجاست که اشتباه میکنی 00:19:33.485 --> 00:19:36.341 .نه، داستانت رو میدونم ،ولی جدی میگم 00:19:36.365 --> 00:19:38.765 خودکشی چقدر سخته؟ 00:19:38.805 --> 00:19:40.405 شوهرم اینکار رو کرد 00:19:40.805 --> 00:19:43.381 ،خودش رو از صخره‌ی "بیچی هد" انداخت پایین ،به سنگا خورد 00:19:43.405 --> 00:19:47.245 جمجمه‌ش ترکید. پوف! موثر بود 00:19:47.245 --> 00:19:49.861 ،توی بقیه کارا افتضاح بود ولی باید بهش آفرین گفت 00:19:49.885 --> 00:19:52.805 وقتی بحث خودکشی پیش اومد واقعا کارش رو بلد بود 00:19:53.005 --> 00:19:54.581 .عجب - واقعا عجب - 00:19:54.605 --> 00:19:57.141 .و نه، من در غم نبودش نیستم آدم عوضی‌ای بود 00:19:57.165 --> 00:19:59.941 خب، مطمئنم که هر چی در توانت بود به سرش آوردی 00:19:59.965 --> 00:20:02.085 اوه، همینطوره - اوه، باور میکنم - 00:20:02.405 --> 00:20:04.845 چرا همیشه اینقدر نیشدار حرف میزنی؟ 00:20:05.445 --> 00:20:08.645 ،چون جلوم رو میگیره که آدم نکُشم خودمم شاملش میشم 00:20:09.125 --> 00:20:12.925 هر کاری که لازمه باید بکنی - ... درسته، همینطوره... و - 00:20:13.605 --> 00:20:15.781 من ... نزدیک بود که یه سری قرص بخورم 00:20:15.805 --> 00:20:18.541 نزدیک بود قرص بخوری؟ یا خدا 00:20:18.565 --> 00:20:20.621 تو چه مرگته؟ - نه، تو چه مرگته؟ - 00:20:20.645 --> 00:20:22.101 چرا نتونستی که کار رو تموم کنی؟ 00:20:22.125 --> 00:20:24.741 چون باید مواظب سگم میبودم 00:20:24.765 --> 00:20:26.941 این یه بهانه‌ست - نه، بهانه نیست. یه دلیله - 00:20:26.965 --> 00:20:29.261 ... چون متوجه شدم که همسرم 00:20:29.285 --> 00:20:33.861 ،احتمالا تنها آدمی بوده که واقعا دوستش داشتم و سگم دومین نفره 00:20:33.885 --> 00:20:35.421 خب، ممکنه من بشم نفر سوم 00:20:35.445 --> 00:20:36.925 آره، فکر نکنم 00:20:36.925 --> 00:20:38.501 نه، ولی متوجه میشم 00:20:38.525 --> 00:20:42.021 بعضیا کنار حیوونا احساس راحتی بیشتری دارن تا پیش آدما 00:20:42.045 --> 00:20:45.581 .من پیش آدما راحتم فقط فکر میکنم حیوونا بهترن 00:20:45.605 --> 00:20:47.061 ... بخاطر اینکه صدمه دیدی 00:20:47.085 --> 00:20:50.181 و یکی رو از دست دادی و فکر میکنی که هیچکس باهاش قابل مقایسه نیست 00:20:50.205 --> 00:20:51.805 هیچکس باهاش قابل مقایسه نیست 00:20:52.005 --> 00:20:52.901 بهت برنخوره 00:20:52.925 --> 00:20:54.221 نه، بهم برنخورد 00:20:54.245 --> 00:20:56.901 ... و دلیل اینکه حیوونا بهتر از آدمان 00:20:56.925 --> 00:20:59.021 اینه که اونا کنار میان 00:20:59.045 --> 00:21:01.381 ...تمام وقت غُر نمیزنن - برعکس تو - 00:21:01.405 --> 00:21:02.381 منظورت چیه؟ 00:21:02.405 --> 00:21:05.725 ،از وقتی اومدیم اینجا همش داریم غُر میزنیم، بهت برنخوره 00:21:07.445 --> 00:21:09.085 خب، این خوبه - اوهوم - 00:21:09.965 --> 00:21:11.981 به سلامتی، ممنون - به سلامتی - 00:21:12.005 --> 00:21:15.085 میشه غذاهای ویژه رو براتون بگم؟ - نه - 00:21:17.485 --> 00:21:18.725 لعنت بر شیطون 00:21:32.205 --> 00:21:33.485 خوبه 00:21:34.525 --> 00:21:36.525 !ول کن - !برو گمشو - 00:21:41.605 --> 00:21:42.845 !جنده 00:21:52.125 --> 00:21:54.285 خب، واقعا احمقانه بود - چرا؟ - 00:21:54.325 --> 00:21:56.821 خب، اونا میتونستن اسید بپاشن یا بهت چاقو بزنن 00:21:56.845 --> 00:21:58.205 ... بهت گفتم 00:21:58.245 --> 00:22:00.365 .برام مهم نیست - اگه به من چاقو می‌زدن چی؟ - 00:22:01.045 --> 00:22:02.965 عجب - خوشحال شدم - 00:22:17.885 --> 00:22:19.021 دوباره منم 00:22:19.045 --> 00:22:20.965 باید واسه همین باشه که بهش یه عادت میگن 00:22:21.125 --> 00:22:22.845 آره - آره - 00:22:26.085 --> 00:22:28.365 میدونی که من میدونم چه حسی داری؟ 00:22:28.805 --> 00:22:31.045 خیلی خب، سعی کن ... تصور کنی، اگه 00:22:31.605 --> 00:22:34.445 به هرکسی که راجع به رو به موت ... بودن همسرت بهش گفتی فقط 00:22:35.245 --> 00:22:37.205 فکر می‌کردن که تقصیر خودشونه 00:22:38.405 --> 00:22:39.685 منظورت چیه؟ 00:22:41.405 --> 00:22:43.645 ،خب، مل یه معتاد بود مگه نه؟ 00:22:43.765 --> 00:22:45.605 ... اون به خودش تزریق کرد، پس 00:22:46.045 --> 00:22:48.365 میدونی، بیشتر آدما فکر میکنن که تقصیر خودش بود 00:22:49.325 --> 00:22:51.621 ... واسه من یا اون 00:22:51.645 --> 00:22:53.845 .همین شکل دلسوزی رو ندارن ... یعنی 00:22:54.005 --> 00:22:57.181 تک تک لحظات هر روزم ،که راجع به خودم فکر میکنم 00:22:57.205 --> 00:22:58.901 ... تنها چیزی که به ذهنم میاد 00:22:58.925 --> 00:23:02.205 اینه که قبل از اینکه هوشیار بشم یه کم مواد جور کنم 00:23:04.565 --> 00:23:05.885 ... وقتی که با 00:23:06.445 --> 00:23:07.725 ،لیسا بودم 00:23:08.285 --> 00:23:11.085 ،ما یه جورایی میرفتیم خونه ... یه بطری شراب باز میکردیم 00:23:11.365 --> 00:23:14.125 "و میگفتیم، "ایول! فقط خودمونیم. بیا جشن بگیریم 00:23:14.645 --> 00:23:16.085 "و منظورم از "جشن 00:23:16.245 --> 00:23:19.885 ،منظورم اینجوری نشستن با سگه بود 00:23:20.405 --> 00:23:23.741 ،تلویزیون ببینیم، یا موزیک گوش بدیم یا فقط حرف بزنیم 00:23:23.765 --> 00:23:25.885 ،فقط، هرچه بیشتر حرف میزدیم 00:23:26.685 --> 00:23:28.045 بیشتر شراب میخوردیم 00:23:28.885 --> 00:23:30.925 نمیخواستیم شب به صبح بکشه 00:23:32.125 --> 00:23:33.525 ... حالا من مشروب میخورم 00:23:34.805 --> 00:23:36.765 چون میخوام شب، صبح بشه 00:23:38.045 --> 00:23:41.165 ،انگار که من از قبل از درون مُردم ... ولی بازم هنوز 00:23:41.445 --> 00:23:43.365 به بدترین شکل زجر میکشم 00:23:45.205 --> 00:23:46.525 ... خب 00:23:47.645 --> 00:23:49.325 تا وقتی که خوش میگذرونیم، مشکلی نیست 00:23:51.085 --> 00:23:54.005 هنوز باورم نمیشه که ما اینقدر با هم تفاهم داریم 00:23:55.005 --> 00:23:57.021 ما هیچ چیز مشترکی نداریم 00:23:57.045 --> 00:23:58.341 اما چرا اینو میگی؟ 00:23:58.365 --> 00:24:00.845 ... خب ... مهمترین تفاوتی که داریم اینه که 00:24:02.125 --> 00:24:04.525 تو هنوز تسلیم نشدی، مگه نه؟ 00:24:05.245 --> 00:24:08.125 ،یعنی، من رو میگی من با خوشحالی همین الان میمیرم 00:24:09.125 --> 00:24:10.645 ،اگه به اندازه کافی پول داشتم 00:24:11.445 --> 00:24:14.965 من اونقدری که میشد مواد میخریدم 00:24:50.605 --> 00:24:52.165 واسه غذا حرومش نکن 00:24:52.500 --> 00:24:56.500 ♪ Daughter - Youth ♪ 00:26:05.000 --> 00:26:20.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.