WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.777 --> 00:00:13.177
من بهترین زندگی رو داشتم

00:00:13.525 --> 00:00:16.738
بهترین مرد رو زمینو داشتم

00:00:17.485 --> 00:00:19.484
،ولی دنیا بدون من هم ادامه داره

00:00:19.485 --> 00:00:20.965
تو هم ادامه میدی

00:00:21.885 --> 00:00:23.285
خوش بگذرون

00:00:26.645 --> 00:00:29.295
با یکی دیگه هم دوست‌شو

00:00:32.045 --> 00:00:34.383
یکی که تقریبا به خوبی من باشه

00:00:35.285 --> 00:00:36.685
تقریبا

00:00:36.925 --> 00:00:38.421
سلام -
بَه. سلام -

00:00:38.445 --> 00:00:39.684
خوبی؟ -
آره -

00:00:39.685 --> 00:00:42.023
چیکار می‌کنی؟ -
تو توئیترم -

00:00:47.459 --> 00:00:50.858
« پس از مرگ »

00:00:59.725 --> 00:01:01.701
ببین. یه داستان اصلی خوب برات جور کردم

00:01:01.725 --> 00:01:02.941
...از بچه‌های اهالیه

00:01:02.965 --> 00:01:05.365
با آدولف هیتلر مو نمیزنه

00:01:07.565 --> 00:01:09.381
!اوه! هی

00:01:09.405 --> 00:01:11.421
!پوف پوف پوف پوف

00:01:11.445 --> 00:01:13.301
!آره

00:01:13.325 --> 00:01:14.341
!پوف

00:01:14.365 --> 00:01:17.261
اون... خال مادرزادیه رو صورتش؟

00:01:17.285 --> 00:01:18.604
نه، خط چشمه

00:01:18.605 --> 00:01:21.204
،اول با ماژیک براش کشیدم
ولی بیچاره شدیم تا پاک شد

00:01:21.205 --> 00:01:23.524
آره، اینجوری هر وقت بخوایم
می‌تونیم براش بکشیم

00:01:23.525 --> 00:01:25.621
و هر وقت لازم شد پاکش کنیم

00:01:25.645 --> 00:01:26.541
،پس یعنی

00:01:26.565 --> 00:01:28.324
این بچه واقعا شبیه هیتلر نیست

00:01:28.325 --> 00:01:29.861
هست

00:01:29.885 --> 00:01:32.605
نه. منظورم طبیعیه

00:01:32.685 --> 00:01:34.844
این موهای چتریش و سبیلش که مادرزادی

00:01:34.845 --> 00:01:36.581
نیست، هست؟

00:01:36.605 --> 00:01:39.004
هیتلر هم نبوده‌ها -
نکته خوبیه -

00:01:39.005 --> 00:01:42.301
منظورم اینه که خبر داغی نیست، درسته؟

00:01:42.325 --> 00:01:44.925
این که تو روزنامه بزنن

00:01:45.245 --> 00:01:48.061
"طفلی که شبیه هیتلر زاده شد"

00:01:48.085 --> 00:01:49.398
...بگی نگی جالبه

00:01:49.405 --> 00:01:51.821
در صورتی که سبیل داشته باشه

00:01:51.845 --> 00:01:56.084
ولی رو صورت هر بچه‌ای سبیل
بکشی شبیه هیتلر میشه

00:01:56.085 --> 00:01:57.565
مگه اینکه سیاه باشه

00:01:57.645 --> 00:01:58.861
دیگه نمیشه

00:01:58.885 --> 00:02:00.021
نه

00:02:00.045 --> 00:02:01.484
...اونجوری یه چی میشه تو

00:02:01.485 --> 00:02:04.004
مایه‌های رابرت موگابه... یا یه همچین چیزی
(سیاست‌مدار زیمبابوه‌ای)

00:02:04.005 --> 00:02:07.221
.آره، یا مثلا چینی
...میشه شبیه‌ش کرد به

00:02:07.245 --> 00:02:08.964
کیم جونگ اون یا هر چی -
آره -

00:02:08.965 --> 00:02:10.381
یا مثلا یه کُره‌ایش

00:02:10.405 --> 00:02:11.724
یه سؤال دیگه دارم

00:02:11.725 --> 00:02:14.981
چرا می‌خواین بچه‌تون شبیه آدولف هیتلر باشه؟

00:02:15.005 --> 00:02:16.968
هوادارش که نیستین؟

00:02:17.405 --> 00:02:18.741
نه، ما نازی نیستیم

00:02:18.765 --> 00:02:21.661
...محض خنده و تفریح، همین -
آره -

00:02:21.685 --> 00:02:24.710
کلا هیتلر خیلی چیز بامزه‌ایه

00:02:27.565 --> 00:02:29.485
عکسشو بگیر -
باشه -

00:02:29.965 --> 00:02:31.285
لبخند

00:02:35.845 --> 00:02:39.524
کلا هر کاری می‌کنن که اسمشون
بره تو روزنامه، نه؟

00:02:39.525 --> 00:02:41.175
خنده‌داره، مگه نه؟

00:02:41.725 --> 00:02:43.405
بامزه بود -
آره -

00:02:44.125 --> 00:02:45.525
دیدی؟

00:02:51.525 --> 00:02:53.444
،کاش اینجوری براش پاسپورت بگیرن

00:02:53.445 --> 00:02:56.533
که ده سال این قیافه رو تحمل کنه

00:02:57.205 --> 00:02:58.701
اوه، خانوم اومد

00:02:58.725 --> 00:03:00.181
بله -
بفرما -

00:03:00.205 --> 00:03:01.524
...اگه بی‌خدایی -
هستم -

00:03:01.525 --> 00:03:04.324
...و به آخرت اعتقاد نداری -
ندارم -

00:03:04.325 --> 00:03:06.724
،اگه به بهشت و جهنم و این چیزا اعتقاد نداری

00:03:06.725 --> 00:03:10.244
چرا راه نمیوفتی هرچقدر بخوای قتل و تجاوز کنی؟

00:03:10.245 --> 00:03:11.301
می‌کنم

00:03:11.325 --> 00:03:12.661
چی؟

00:03:12.685 --> 00:03:17.541
من هرچقدر بخوام تجاوز و قتل می‌کنم، یعنی هیچی

00:03:17.565 --> 00:03:19.541
چون وجدان داره

00:03:19.565 --> 00:03:22.628
ولی... اگه آخرش فقط مرگه، فایده‌ش چیه؟

00:03:22.645 --> 00:03:24.604
فایده چی چیه؟ -
!زندگی -

00:03:24.605 --> 00:03:26.404
آدم خودشو بکشه راحت‌شه

00:03:26.405 --> 00:03:29.204
،فکر کن داری یه فیلم می‌بینی
،که خیلی بهت می‌چسبه

00:03:29.205 --> 00:03:30.844
...یه چیزی با بازی کوین هارت

00:03:30.845 --> 00:03:31.781
خب؟

00:03:31.805 --> 00:03:34.724
،بعد یکی میگه این فیلم آخرش تموم میشه

00:03:34.725 --> 00:03:38.844
"جوابت اینه که "گور باباش، فایده‌ش چیه؟
و خاموشش می‌کنی؟

00:03:38.845 --> 00:03:40.724
نه، چون دوباره میشه دیدش

00:03:40.725 --> 00:03:43.924
زندگی قشنگیش به همینه که نمیشه دوباره دیدش

00:03:43.925 --> 00:03:46.804
اگه اعتقاد به آخرت باعث میشه حس
بهتری داشته باشی، اعتقاد داشته باش

00:03:46.805 --> 00:03:48.084
این دلیل نمیشه که حقیقت داره

00:03:48.085 --> 00:03:51.164
،ولی بنظرم این که بدونی قرار نیست تا ابد باشی

00:03:51.165 --> 00:03:54.525
همینه که زندگی رو قشنگ می‌کنه

00:03:54.725 --> 00:03:57.301
،یه روز آخرین غذاتو می‌خوری

00:03:57.325 --> 00:04:00.444
،آخرین گلتو بو می‌کنی
...دوستتو برای آخرین بار بغل می‌کنی

00:04:00.445 --> 00:04:02.204
،و شاید ندونی که آخرین باره

00:04:02.205 --> 00:04:06.404
برای همین باید همه کاری رو
با عشق و علاقه انجام بدی، خب؟

00:04:06.405 --> 00:04:09.645
.قدر چند سالی که داری رو بدون
...چون

00:04:09.965 --> 00:04:11.615
همینه که هست

00:04:12.525 --> 00:04:15.381
رو پنج بار دیدم «Ride Along 2» من

00:04:15.405 --> 00:04:17.924
پس زندگیتو هدر ندادی -
اصلا -

00:04:17.925 --> 00:04:19.325
نه

00:04:19.525 --> 00:04:22.204
عاشق کوین هارتم، عاشق همه‌چیش -
معلومه -

00:04:22.205 --> 00:04:24.605
...شوخ‌طبعیش، کمدیش

00:04:24.885 --> 00:04:26.604
...فیلماش -
کلا فیلمای کمدیش -

00:04:26.605 --> 00:04:28.141
آره دیگه -
آره -

00:04:28.165 --> 00:04:29.964
کلا حال کن باهاش -
باشه -

00:04:29.965 --> 00:04:31.364
ممنون که افتخار دادی

00:04:31.365 --> 00:04:32.765
خواهش

00:04:36.885 --> 00:04:38.285
آها

00:04:46.245 --> 00:04:48.581
مراسم جولین کِین همینجاست؟

00:04:48.605 --> 00:04:50.380
تموم شد

00:04:50.405 --> 00:04:51.901
فامیل هستین؟

00:04:51.925 --> 00:04:53.485
نه، دوستشم

00:04:54.005 --> 00:04:55.341
خیلی خبری نبود

00:04:55.365 --> 00:04:56.828
کم اومده بودن

00:04:56.845 --> 00:04:58.324
کاش مال من اینجوری نباشه

00:04:58.325 --> 00:04:59.381
باشه

00:04:59.405 --> 00:05:01.884
،فکر کن این همه انتظار بکشی
و بعد اینجوری‌شه

00:05:01.885 --> 00:05:02.821
می‌خوره تو ذوقت

00:05:02.845 --> 00:05:05.324
امیدوارم مجلس بعدیتون گرم‌تر باشه

00:05:05.325 --> 00:05:06.725
شک دارم

00:05:07.005 --> 00:05:08.405
نوزاد بوده

00:05:23.645 --> 00:05:25.085
دوستتون بود؟

00:05:25.125 --> 00:05:28.021
آره. از همکارام بود

00:05:28.045 --> 00:05:29.741
آه، متاسفم

00:05:29.765 --> 00:05:33.004
دود نره تو حلقت عشقم، بگات میده

00:05:33.005 --> 00:05:34.405
جدی میگم

00:05:38.725 --> 00:05:40.685
سلام -
نرسیدم -

00:05:41.045 --> 00:05:42.485
هیشکی نرسید

00:05:42.685 --> 00:05:44.085
مهم نیست

00:05:44.605 --> 00:05:46.005
حالت چطوره؟

00:05:46.805 --> 00:05:48.245
خوبم، خوب

00:05:50.725 --> 00:05:53.938
،پرستاری که مراقب پدرمه
...می‌خوام بهش

00:05:54.885 --> 00:05:56.285
پیشنهاد بدم

00:05:57.285 --> 00:05:59.021
چقدر خوب -
واقعا؟ -

00:05:59.045 --> 00:06:00.381
آره

00:06:00.405 --> 00:06:01.644
یه مرد خوب دیگه گرفته شد

00:06:01.645 --> 00:06:02.941
...دیگه

00:06:02.965 --> 00:06:04.284
هنوز بله نگفته

00:06:04.285 --> 00:06:05.725
میگه

00:06:06.525 --> 00:06:08.175
دیوونه‌ست بگه نه؟

00:06:08.405 --> 00:06:09.884
فکر نکنم بعد از رابطه‌ی جدیدت

00:06:09.885 --> 00:06:12.244
وقت پیدا کنی تا با من ارتباط داشته باشی

00:06:12.245 --> 00:06:13.645
دیوونه

00:06:13.645 --> 00:06:15.101
جدی میگم

00:06:15.125 --> 00:06:16.364
پیچیده میشه

00:06:16.365 --> 00:06:19.404
هیشکی دوست نداره مردش با یکی مثل من بگرده

00:06:19.405 --> 00:06:20.805
مثل تو

00:06:21.525 --> 00:06:23.238
یه آدم حسابی

00:06:29.045 --> 00:06:31.320
می‌بینمت -
می‌بینمت -

00:07:01.845 --> 00:07:03.245
خوبی بابا؟

00:07:10.165 --> 00:07:13.005
امروز باز سربازا اومدن

00:07:18.245 --> 00:07:19.645
واقعا؟

00:07:19.645 --> 00:07:21.045
آره

00:07:21.645 --> 00:07:23.045
دنبالم بودن

00:07:23.645 --> 00:07:25.420
قایم شدم

00:07:28.045 --> 00:07:30.195
بریتانیایی بودن یا آلمانی؟

00:07:30.845 --> 00:07:32.245
آلمانی

00:07:34.405 --> 00:07:35.805
پس نازی بودن؟

00:07:36.365 --> 00:07:37.765
آره

00:07:38.245 --> 00:07:41.395
...پس بهتره قایم‌شی
تا جنگ تموم‌شه

00:07:44.125 --> 00:07:45.685
پسر خوبی هستی

00:07:46.765 --> 00:07:48.925
آره؟ -
آره -

00:07:52.245 --> 00:07:53.645
اسمم چیه؟

00:07:53.805 --> 00:07:55.205
چارلی

00:07:55.525 --> 00:07:56.925
آره

00:07:57.325 --> 00:07:58.913
از کجا می‌شناسیم؟

00:08:00.525 --> 00:08:02.965
بعضی وقت‌ها میای اینجا

00:08:03.765 --> 00:08:06.005
آره، بعضی وقت‌ها میام

00:08:16.605 --> 00:08:18.325
تو پسر منی

00:08:21.005 --> 00:08:22.405
آره

00:08:24.125 --> 00:08:27.005
رو کاغذ دیواری نقاشی کردی، مگه نه؟

00:08:29.205 --> 00:08:30.965
آره، آره

00:08:31.205 --> 00:08:32.668
هفت سالَم بود

00:08:33.085 --> 00:08:34.610
یادت مونده؟

00:08:36.365 --> 00:08:38.165
مامانت خیلی عصبانیه

00:08:38.405 --> 00:08:39.965
آره

00:08:40.565 --> 00:08:42.278
نگران نباش پسرم

00:08:43.085 --> 00:08:45.423
تو انباری یه رول اضافه دارم

00:08:45.845 --> 00:08:47.495
فردا درستش می‌کنم

00:08:49.645 --> 00:08:51.044
قبلا درستش کردی بابا

00:08:51.045 --> 00:08:53.383
فرداش درست کردی -
آره -

00:08:53.525 --> 00:08:56.445
فردا درست می‌کنم

00:09:00.125 --> 00:09:01.525
دوستت دارم بابا

00:09:03.925 --> 00:09:05.325
کونی

00:09:13.325 --> 00:09:17.538
.که از پشت نیوفتی...
اگه جلو بشینی، برات میکشم بالا

00:09:26.765 --> 00:09:28.245
باشه، باشه

00:09:28.885 --> 00:09:31.160
دیگه نمی‌خوام ادامه بدم

00:09:31.285 --> 00:09:32.741
فایده‌ای توش نمی‌بینم

00:09:32.765 --> 00:09:37.661
روان‌درمانی یه کمکه تا آدما بتونن
با مشکلاتشون کنار بیان

00:09:37.685 --> 00:09:38.901
چطوری؟

00:09:38.925 --> 00:09:42.084
داری سؤال می‌کنی، این یعنی در
مسیر حل مشکل هستی

00:09:42.085 --> 00:09:43.061
واقعا؟

00:09:43.085 --> 00:09:44.244
سؤال خیلی خوبیه

00:09:44.245 --> 00:09:46.701
سؤال خیلی خوبیه، تونی

00:09:46.725 --> 00:09:49.725
...اینجاییم تا کمک کنیم رفتار منفی‌ای

00:09:49.885 --> 00:09:53.385
که به مشکلاتت دامن میزنه رو حل کنیم

00:09:53.405 --> 00:09:54.604
رفتار منفی من چیه؟

00:09:54.605 --> 00:09:56.604
خودت گفتی، که می‌خوای
در نتیجه‌ی چیزی که از دست دادی

00:09:56.605 --> 00:09:58.701
دنیا رو تنبیه کنی -
آره -

00:09:58.725 --> 00:10:00.844
،بعضیا حقشونه تنبیه‌شن

00:10:00.845 --> 00:10:02.061
از جمله خودم

00:10:02.085 --> 00:10:05.124
فکر می‌کردم می‌تونم اونی باشم
،که این تنبیه‌ رو انجام میده

00:10:05.125 --> 00:10:08.564
ولی اشتباهم این بود که فکر
،کردم همه عن و گوهن

00:10:08.565 --> 00:10:09.965
ولی نبودن

00:10:10.125 --> 00:10:11.684
بعضی آدما خوبن، خب؟

00:10:11.685 --> 00:10:15.845
و خب سخت میشه فهمید کدومشون
خوبه و کدوما عن و گوهن

00:10:16.005 --> 00:10:18.124
.ولی عن و گوه‌ها باهوشن
بلدن تظاهر کنن

00:10:18.125 --> 00:10:20.204
...که برات ارزش قائلن، که

00:10:20.205 --> 00:10:21.741
تو هم از اون عن‌هایی

00:10:21.765 --> 00:10:23.245
پس من باهوشم

00:10:24.525 --> 00:10:25.925
آره

00:10:28.445 --> 00:10:30.644
پس می‌خوای منو تنبیه کنی؟ -
نه راستش -

00:10:30.645 --> 00:10:31.541
نه -
نه -

00:10:31.565 --> 00:10:34.661
فقط... دیگه بهت نیازی ندارم

00:10:34.685 --> 00:10:36.125
...دیگه

00:10:37.325 --> 00:10:39.288
بهت نیازی ندارم

00:10:39.525 --> 00:10:40.501
باشه

00:10:40.525 --> 00:10:42.800
ببین، خیلی عن نیستیا

00:10:43.365 --> 00:10:44.890
هیتلر نیستی

00:10:45.205 --> 00:10:46.461
ولی کله کیری‌ای

00:10:46.485 --> 00:10:47.925
کصکشی

00:10:48.325 --> 00:10:50.661
حالت بهتر شد تونی؟

00:10:50.685 --> 00:10:53.661
آره. داره اثر می‌کنه، آره

00:10:53.685 --> 00:10:55.325
خیلی کیری‌ای

00:10:55.445 --> 00:10:57.365
کصکش، جاکش

00:10:59.725 --> 00:11:04.125
برادرزنت مت بود که راجع بهت
...به من گفت، و آه

00:11:04.565 --> 00:11:06.044
فکر کردیم می‌تونه ایده‌ی خوبی باشه

00:11:06.045 --> 00:11:07.644
خب من هم یه مدت راه اومدم

00:11:07.645 --> 00:11:10.164
.نمی‌دونم چرا. عین بازی با دندون لق
،می‌دونستم خارکصده‌ای

00:11:10.165 --> 00:11:13.044
...ولی باز گفتم کیرم توش -
،ظاهرا به خودش که کمک کرد -

00:11:13.045 --> 00:11:15.724
می‌دونی که زناشوییش داره به گای سگ میره؟

00:11:15.725 --> 00:11:17.125
چیش؟

00:11:17.405 --> 00:11:19.445
ببخشید، سوتی دادم

00:11:35.205 --> 00:11:37.861
بین تو و جیل مشکلی پیش اومده؟

00:11:37.885 --> 00:11:39.061
چی؟

00:11:39.085 --> 00:11:41.684
روانپزشکه میگفت انگار به مشکل خوردین

00:11:41.685 --> 00:11:44.764
نباید همچین کاری می‌کرد -
می‌دونم. بس که خارکصده‌ست -

00:11:44.765 --> 00:11:46.165
راست گفت؟

00:11:47.325 --> 00:11:48.581
آره، مشکل داریم

00:11:48.605 --> 00:11:51.901
خب حالا چی؟
دارین با هم کنار میاین؟

00:11:51.925 --> 00:11:53.444
داریم سعیمونو می‌کنیم، آره

00:11:53.445 --> 00:11:55.604
یعنی قرار نیست... از هم جدا بشین؟

00:11:55.605 --> 00:11:57.261
...همینجوری کص‌خری -
خب، شاید -

00:11:57.285 --> 00:11:58.301
واقعا؟

00:11:58.325 --> 00:11:59.404
...بس کن

00:11:59.405 --> 00:12:03.764
واقعا باورش برات انقدر سخته که
آدمای دیگه هم مشکل دارن تونی؟

00:12:03.765 --> 00:12:05.324
جدی میگم. همه همینن

00:12:05.325 --> 00:12:07.084
منتها بیشترشون صداشون در نمیاد

00:12:07.085 --> 00:12:09.044
،مثل تو راه نمیوفتن همه‌جا جار بزنن

00:12:09.045 --> 00:12:10.964
ولی هر کسی یه بدبختی‌ای داره

00:12:10.965 --> 00:12:12.804
پس این دفعه که سر یه پیشخدمت داد زدی

00:12:12.805 --> 00:12:15.604
،که سفارشتو اشتباه آورده
یا ریدی به یکی چون

00:12:15.605 --> 00:12:19.484
حرف مسخره‌ای زده، به این فکر کن
،که شاید امتحانشو خراب کرده

00:12:19.485 --> 00:12:23.221
،یا از کار اخراج شده
یا مادرش سرطان گرفته

00:12:23.245 --> 00:12:26.564
پس جورج چی؟ -
خب، فکر کردی حواسم نیست؟ -

00:12:26.565 --> 00:12:27.764
اون اصلا خبر نداره

00:12:27.765 --> 00:12:30.604
راستشو بخوای، بیشتر نگران
،دیوونه‌بازی‌های داییشه

00:12:30.605 --> 00:12:32.404
که هی دم از کشتن خودش و دیگران میزنه

00:12:32.405 --> 00:12:33.621
...خب

00:12:33.645 --> 00:12:36.724
حداقل بهش بگو لازم نیست نگران اون باشه

00:12:36.725 --> 00:12:37.764
اتفاق نمیوفته

00:12:37.765 --> 00:12:40.884
بهش چیزی نمیگم که بعدا دروغ از آب در بیاد

00:12:40.885 --> 00:12:42.910
من خودکشی نمی‌کنم

00:12:44.925 --> 00:12:46.325
باشه

00:12:47.805 --> 00:12:49.021
ببخشید

00:12:49.045 --> 00:12:50.695
.نه، نمی‌دونستی که

00:12:50.725 --> 00:12:52.938
...نه، اینو نمیگم. کلا

00:12:53.925 --> 00:12:55.388
بابت همه‌چی

00:12:56.605 --> 00:12:58.255
خیلی اذیت کردم

00:13:01.845 --> 00:13:03.245
این کارو دوست دارم

00:13:03.765 --> 00:13:06.644
.فقط قبلا توش بهتر بودم
بیشتر... تلاش می‌کردم

00:13:06.645 --> 00:13:08.045
...ولی کلا

00:13:10.005 --> 00:13:12.030
محل کار خوبیه

00:13:13.205 --> 00:13:15.043
حتی با این احمق‌ها

00:13:15.645 --> 00:13:17.244
مسائل کوچیک واقعا مهمن

00:13:17.245 --> 00:13:22.085
...این روزنامه‌ی مزخرف، مفت، محلی

00:13:22.365 --> 00:13:24.685
،از هیچی بهتره

00:13:24.685 --> 00:13:26.085
واقعا تعریفشو می‌کنم

00:13:27.125 --> 00:13:31.101
یه لبخند چون یکی یه بچه‌گربه نابینا
رو از درخت نجات داده

00:13:31.125 --> 00:13:32.884
،این مال خوندن نیست
مال حس کردنه

00:13:32.885 --> 00:13:36.525
هر کی باید حداقل یه بار
تو روزنامه‌ی محلی اسمش بیاد

00:13:37.085 --> 00:13:38.485
".من اینجا بودم"

00:13:40.165 --> 00:13:41.565
قشنگه

00:13:45.605 --> 00:13:47.085
مرسی، لنی

00:13:47.165 --> 00:13:48.181
واسه‌ی چی؟

00:13:48.205 --> 00:13:50.645
چون توپ ضد استرس زنده‌ی منی

00:13:50.765 --> 00:13:52.978
چون گذاشتی گردنتو فشار بدم

00:13:53.125 --> 00:13:55.588
!رفیق بی‌نظیری هستی

00:13:56.085 --> 00:13:57.485
نوکرم

00:13:58.125 --> 00:14:00.025
تو هم حرف نداری، سندی

00:14:00.085 --> 00:14:01.181
،باهوشی

00:14:01.205 --> 00:14:02.261
با علاقه‌ای

00:14:02.285 --> 00:14:03.998
اینا رو از دست نده

00:14:04.365 --> 00:14:06.578
به هر چی می‌خوای میرسی

00:14:07.925 --> 00:14:09.405
و کت

00:14:09.925 --> 00:14:13.125
،ممنون که هر روز رو مخمی

00:14:13.165 --> 00:14:14.565
بلا استثنا

00:14:15.245 --> 00:14:17.165
...سؤال‌های دری وریت

00:14:17.485 --> 00:14:19.073
حواسمو پرت می‌کردن

00:14:21.485 --> 00:14:23.085
پس، مرسی

00:14:24.525 --> 00:14:25.884
نمی‌دونم چی میگه

00:14:25.885 --> 00:14:27.785
مثلا داره محبت می‌کنه

00:14:28.165 --> 00:14:30.525
این که بدتر شد

00:14:31.125 --> 00:14:32.525
...و

00:14:32.605 --> 00:14:34.125
مرسی، مت

00:14:34.405 --> 00:14:36.493
ممنون که ازم ناامید نشدی

00:14:37.885 --> 00:14:41.061
،مطمئنم مثل بیرون کشیدن یه موش وحشی زخمی

00:14:41.085 --> 00:14:43.805
از تله بود

00:14:45.245 --> 00:14:47.644
،تو داری بهش لطف می‌کنی
ولی اون سرش نمیشه

00:14:47.645 --> 00:14:50.608
...چون دیگه به کسی اعتماد نداره

00:14:50.805 --> 00:14:52.285
پس وحشی‌گری می‌کنه

00:14:53.405 --> 00:14:55.493
،نمیشه دنیا رو عوض کرد

00:14:55.725 --> 00:14:58.500
ولی میشه... خودتو تغییر بدی

00:15:01.045 --> 00:15:03.445
برای این هم بیشتر تلاش می‌کنم

00:15:03.565 --> 00:15:05.061
هستم پیشتون

00:15:05.085 --> 00:15:06.485
...پس

00:15:06.485 --> 00:15:08.073
این یعنی من بُردم؟

00:15:09.005 --> 00:15:10.884
چی رو؟ -
اونقدر تورو زنده نگه داشتم -

00:15:10.885 --> 00:15:14.724
که دیگه نخوای خودتو بکُشی و بفهمی
می‌تونی باز هم شاد باشی

00:15:14.725 --> 00:15:16.250
شاد دیگه زیادیه

00:15:16.485 --> 00:15:19.981
ولی دیگه لازم نیست بند کفشمو توقیف کنی

00:15:20.005 --> 00:15:21.405
خیلی‌خب

00:15:23.445 --> 00:15:24.908
برگرد سر کارت

00:15:24.925 --> 00:15:26.924
مگه یه جای بهتری باشه که بری

00:15:26.925 --> 00:15:29.450
یه جای بهتری هست که برم

00:15:31.805 --> 00:15:33.821
اوه، بازم اومدی؟

00:15:33.845 --> 00:15:35.765
...سلام. امم

00:15:37.885 --> 00:15:40.781
...اگه دوست داری با هم بریم بیرون

00:15:40.805 --> 00:15:42.021
...نوشیدنی

00:15:42.045 --> 00:15:43.485
یا ناهار

00:15:44.045 --> 00:15:45.565
...آه

00:15:46.725 --> 00:15:48.375
دیگه عصبانی نیستم

00:15:48.405 --> 00:15:49.805
یه‌کم عصبانیم

00:15:50.605 --> 00:15:52.604
ولی نه بیشتر از کسای دیگه

00:15:52.605 --> 00:15:55.084
.مطمئن نیستم درست باشه
...آخه

00:15:55.085 --> 00:15:56.485
باشه

00:15:57.725 --> 00:16:00.204
اگه، بگم بهش فکر می‌کنم عیبی نداره؟

00:16:00.205 --> 00:16:01.541
نه

00:16:01.565 --> 00:16:02.965
اینم خوبه

00:16:03.165 --> 00:16:05.101
بهش فکر کن. خوبه

00:16:05.125 --> 00:16:06.525
امیدوارکننده‌ست

00:16:06.805 --> 00:16:08.393
امید بهترین چیزه

00:16:10.645 --> 00:16:11.844
نمی‌دونم چی بگم

00:16:11.845 --> 00:16:13.245
بگو بله دیگه

00:16:33.965 --> 00:16:35.365
بهش پیشنهاد دادم

00:16:36.565 --> 00:16:37.965
پرستاره؟

00:16:38.205 --> 00:16:39.901
!اوه، چقدر خوب

00:16:39.925 --> 00:16:42.565
...داره بهش فکر می‌کنه، پس

00:16:45.525 --> 00:16:46.925
چطوری؟

00:16:47.845 --> 00:16:49.245
...یعنی

00:16:49.805 --> 00:16:51.205
...کلا

00:16:52.045 --> 00:16:53.885
شادم؟ -
آره -

00:16:55.845 --> 00:16:57.245
آره

00:16:58.645 --> 00:17:02.045
بهترین زندگی رو با استن داشتم

00:17:02.925 --> 00:17:05.200
هزاران خاطره دارم

00:17:05.925 --> 00:17:08.950
مگه ما جز اینیم؟
همه خاطره‌ایم

00:17:09.925 --> 00:17:12.661
،استن هم زندگی خوبی داشت

00:17:12.685 --> 00:17:14.648
درد و رنج هم که نداره

00:17:14.845 --> 00:17:17.525
حتی نمی‌دونه که تمومه

00:17:17.725 --> 00:17:19.125
من می‌دونم

00:17:20.805 --> 00:17:22.580
...ولی بهتره من باشم

00:17:22.645 --> 00:17:24.045
...به یاد اون

00:17:24.125 --> 00:17:26.141
تا اون باشه به یاد من

00:17:26.165 --> 00:17:28.141
انقدر عاشقشم

00:17:28.165 --> 00:17:30.253
به من بود چیزی رو عوض نمی‌کردم

00:17:31.045 --> 00:17:35.821
اگه برمی‌گشتم و یه چیز بد رو اصلاح
می‌کردم، شاید چیزیو از دست می‌دادم

00:17:35.845 --> 00:17:38.364
که اون چیز بد، در نهایت باعثش میشد

00:17:38.365 --> 00:17:40.301
،از هیچی پشیمون نباش

00:17:40.325 --> 00:17:46.125
این فکر رو نکن که "اگه میشد، اینو عوض
".می‌کردم و اون کارو می‌کردم

00:17:47.045 --> 00:17:49.405
...دوست داشتم برگردم 1998

00:17:49.645 --> 00:17:53.725
و یه مشت بزنم تو صورت گوین تیلی
چون به لیسا نگاه کرد

00:17:54.125 --> 00:17:56.604
فقط چون نگاه‌ش کرد؟ -
یه جور خاصی نگاه‌ش کرد -

00:17:56.605 --> 00:17:58.005
چشمک زد

00:17:59.565 --> 00:18:00.701
لیسا محل نداد

00:18:00.725 --> 00:18:02.444
من هم تظاهر کردم که ندیدم

00:18:02.445 --> 00:18:05.365
...می‌دونستم اشتباهه بهش مشت بزنم

00:18:06.085 --> 00:18:07.524
از اونور هم خجالت می‌کشیدم

00:18:07.525 --> 00:18:11.565
...که حسودیم شده، اونم سر همچین چیزی

00:18:11.605 --> 00:18:14.630
ولی الان میگم کاش یه مشت بهش میزدم

00:18:17.365 --> 00:18:19.141
...امروز سر کار

00:18:19.165 --> 00:18:22.284
مخ همه رو راجع به ارزش زندگی خوردم

00:18:22.285 --> 00:18:24.873
،اون هم برای اولین‌بار بعد از مرگ لیسا

00:18:25.405 --> 00:18:27.565
که... این تقصیر توئه

00:18:29.445 --> 00:18:30.845
...به این فکر کردم

00:18:31.405 --> 00:18:33.118
...که ادامه میدم

00:18:33.805 --> 00:18:36.845
به گفتن و انجام... هر چی که
...دلم بخواد، و

00:18:36.845 --> 00:18:39.684
تنبیه دنیا، ولی کسایی رو تنبیه
می‌کنم که حقشونه

00:18:39.685 --> 00:18:42.398
از اَبَرقدرتم درست استفاده می‌کنم

00:18:43.765 --> 00:18:45.165
...چون

00:18:45.245 --> 00:18:48.708
وقتی دقیقا چیزی که می‌خواستم رو
،می‌گفتم و می‌کردم

00:18:48.925 --> 00:18:51.005
...همیشه حسم بهتر بود وقتی

00:18:51.245 --> 00:18:54.083
داشتم کار درست رو می‌کردم

00:18:54.445 --> 00:18:56.844
می‌دونی چی میگم؟
،وقتی آدم خوبی باشی

00:18:56.845 --> 00:19:01.605
هر کاری انجام بدی و هر چی بگی، کار درسته

00:19:03.125 --> 00:19:04.404
،تو هم آدم خوبی هستی

00:19:04.405 --> 00:19:07.680
و واقعا ترجیح میدم که خودتو نکُشی

00:19:08.645 --> 00:19:10.795
چون واقعا حیف میشه

00:19:12.125 --> 00:19:14.301
،شاید از زندگی خوشت نیاد

00:19:14.325 --> 00:19:17.100
ولی با وجودت این دنیا جای بهتریه

00:19:18.725 --> 00:19:20.375
...تسلیم هم نشو

00:19:20.445 --> 00:19:22.408
اونجوری اونا میبرن

00:19:23.045 --> 00:19:25.008
تعدادشون هم خیلی زیاده

00:19:25.125 --> 00:19:26.021
کیا؟

00:19:26.045 --> 00:19:29.320
،عن و گوه‌ها دیگه
مثل گوین تیلی دیوث

00:19:30.565 --> 00:19:32.365
گوین تیلی دیوث

00:19:32.405 --> 00:19:33.531
آه

00:19:33.555 --> 00:19:37.555
♪ The Thorns - Among The Living ♪

00:19:59.555 --> 00:20:03.000
[برای پت: به سلامتیت]

00:21:19.222 --> 00:21:23.732
،برای رابی: من واقعا آدمکش نیستم]
[فقط می‌خواستم که پسر خوبی باشی

00:21:39.222 --> 00:21:44.222
[زندگی برایان]

00:22:26.900 --> 00:22:30.900
[کوین هارت، بامزه‌ترین مرد آمریکا]

00:23:16.333 --> 00:23:20.666
[خانۀ سالمندان برگ‌های پاییزی]

00:23:30.005 --> 00:23:31.564
می‌خوای باهاش بری نوشیدنی بخوری؟

00:23:31.565 --> 00:23:33.805
نمی‌دونم

00:23:33.805 --> 00:23:35.205
ازش خوشت میاد؟

00:23:35.805 --> 00:23:39.541
یه چیزی بگم؟
می‌دونی چند ساله تو این کارم؟

00:23:39.565 --> 00:23:41.101
خدایا، بیست و پنج سال

00:23:41.125 --> 00:23:45.124
خیلی آدم تنها دیدم، آدمایی
،که درد میکشن، آدمایی که می‌میرن

00:23:45.125 --> 00:23:48.085
،آدمایی که هیچی ندارن
...ولی باز هم

00:23:48.245 --> 00:23:52.208
فکر نکنم کسی رو به اندازه‌ی
اون غمگین دیده باشم

00:23:52.765 --> 00:23:55.421
تازه اون خودش خودشو اینجوری کرده
...انگار

00:23:55.445 --> 00:23:58.884
نمی‌دونم، انگار همه سعیشو کرده
تا قلبشو به سنگ تبدیل کنه

00:23:58.885 --> 00:24:03.044
تا دیگه هیچی حس نکنه
...چون همه‌چی براش

00:24:03.045 --> 00:24:05.285
خیلی دردناک بوده

00:24:05.725 --> 00:24:07.125
،ولی باز

00:24:07.405 --> 00:24:09.930
بلده منو بخندونه

00:24:14.045 --> 00:24:15.605
سلام -
سلام -

00:24:17.965 --> 00:24:20.678
خیلی‌خب، بریم اون نوشیدنیه رو بخوریم

00:24:20.685 --> 00:24:22.101
واقعا؟ -
آره -

00:24:22.125 --> 00:24:25.150
...می‌خوای بریم می‌خونه یا -
ممنون -

00:24:25.285 --> 00:24:26.685
ببخشید

00:24:27.325 --> 00:24:29.365
هی -
چیه؟ -

00:24:31.165 --> 00:24:32.565
!آدمه دیگه

00:24:33.165 --> 00:24:34.965
دارم میشم

00:24:37.000 --> 00:24:41.000
♪ Cat Stevens - Lilywhite ♪

00:24:42.000 --> 00:24:46.000
« پایان فصل اول »

00:25:06.000 --> 00:25:20.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.