WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.840 --> 00:00:12.560
<i>آره، بيا باهام برقص -
خيلي گرممه -</i>

00:00:12.640 --> 00:00:13.680
<i>بيا ديگه -
خيلي گرممه -</i>

00:00:13.760 --> 00:00:15.696
<i>تا هنوز عصباني نشدي بيا -
اي لعنتي -</i>

00:00:15.720 --> 00:00:16.840
<i>خواهش ميکنم، بيا ديگه</i>

00:00:17.880 --> 00:00:19.120
<i>ميتونيم تانگو برقصيم</i>

00:00:19.840 --> 00:00:22.560
<i>واي خدا، بيخيال</i>

00:00:22.640 --> 00:00:23.760
<i>ايول</i>

00:00:31.680 --> 00:00:32.680
<i>اي جون</i>

00:00:36.880 --> 00:00:39.200
<i>من رو ننداخت</i>

00:00:41.400 --> 00:00:42.960
<i>به سلامتي</i>

00:00:46.560 --> 00:00:47.560
بيا ديگه

00:00:51.960 --> 00:00:52.960
آره

00:00:56.760 --> 00:00:57.760
بيا

00:01:00.800 --> 00:01:01.800
آره

00:01:02.400 --> 00:01:03.400
اين مال کيه؟

00:01:04.040 --> 00:01:05.600
صبحانه برنديه، مگه نه؟

00:01:09.560 --> 00:01:10.600
بيا

00:01:11.560 --> 00:01:12.560
بيا اينجا

00:01:15.600 --> 00:01:16.600
اي دختر خوب

00:01:18.080 --> 00:01:21.040
يه روز ديگه شروع شده
بايد خودم رو جمع و جور کنم

00:01:22.600 --> 00:01:23.640
و با دنيا روبرو بشم

00:01:29.960 --> 00:01:31.960
صرفا جهت اطلاعت بگم که
من رو واسه همخونگي قبول کرد

00:01:32.040 --> 00:01:33.840
عه... خوبه

00:01:33.920 --> 00:01:36.520
يعني حموم کردنم باعث شد قبولم کنه، مگه نه؟ -
کسي چه ميدونست؟ -

00:01:36.600 --> 00:01:38.600
شايد بهتر باشه بازم يه روزي
حموم کني، هرموقع خواستي

00:01:38.680 --> 00:01:40.240
زندگيم بالاخره داره بهبود پيدا ميکنه

00:01:40.320 --> 00:01:43.120
راستش يه مقدار اعتماد به نفسم بيشتر شده

00:01:43.200 --> 00:01:45.400
خيلي کم... ولي بهتره

00:01:46.240 --> 00:01:48.520
آها، آره، اون دختري که اون
روز باهاش بودي کي بود؟

00:01:48.600 --> 00:01:50.160
باهم اومدين بيرون
خيلي خوشگل بود

00:01:50.680 --> 00:01:52.760
کدوم دختر؟ -
بلوند بود، خيلي خوشگل بود -

00:01:53.120 --> 00:01:54.280
دوست دخترت که نيست؟

00:01:54.960 --> 00:01:56.400
آها، نه

00:01:56.800 --> 00:01:57.800
اسمش راکسيه

00:01:57.840 --> 00:01:59.320
ناراحت نميشي اگه من
برم تو کارش؟

00:01:59.760 --> 00:02:01.880
کمتر از چيزي که فکر کني رابطه داشتم

00:02:03.000 --> 00:02:05.400
سفارشت رو ميکنم -
زيادي ازم تعريف نکن -

00:02:05.480 --> 00:02:09.200
همينطوريش هم کلي از ديدنم نااميد ميشه
اصلا الکي ازم بد بگو

00:02:09.520 --> 00:02:11.320
الکي ازت بد بگم؟ -
آره -

00:02:11.760 --> 00:02:12.800
چطور بايد الکي ازت بد بگم؟

00:02:13.720 --> 00:02:15.040
نميدونم، نظر خودت چيه؟

00:02:16.040 --> 00:02:17.280
بايد بگم

00:02:17.360 --> 00:02:20.120
شبيه جنازه هاييه که پليس"
"از رودخونه بيرون ميکشه

00:02:21.480 --> 00:02:23.440
آره، ولي نه قسمت
پولدارنشينِ رودخونه

00:02:23.520 --> 00:02:25.800
نزديک خروجي فاصلاب، اون طرف ها

00:02:28.080 --> 00:02:29.080
نامه اي ندارم؟

00:02:29.360 --> 00:02:30.400
نه، فکر نکنم

00:02:31.840 --> 00:02:33.560
چه خوب، خدافظ

00:02:34.000 --> 00:02:35.400
خدافظ
ميبينمت رفيق

00:02:58.280 --> 00:03:01.200
...ببخشيد که سرِ
کلاس مديتيشن عصبي شدم

00:03:01.680 --> 00:03:03.720
خودش ميدونه که تقصير تو نبوده -
خواهش ميکنم -

00:03:04.160 --> 00:03:06.200
تقصير خودش بود
چون يه عوضيِ رو اعصاب بود

00:03:07.840 --> 00:03:10.120
ببين توني، قبل از اون کلاس
مشروب خورده بودي؟

00:03:10.200 --> 00:03:12.920
نه، بعدش مجبور شدم يه کم
بخورم تا آروم بشم

00:03:13.000 --> 00:03:14.000
...ولي -
که اينطور -

00:03:14.080 --> 00:03:16.200
فکر کنم اينم تقصير اون بود؟ -
نه -

00:03:16.280 --> 00:03:19.120
فقط تقصير خودش نبود
اکثر اتفاقات بهانه خوبي واسه مشروب خوردن هستن

00:03:19.480 --> 00:03:21.960
من هميشه مست ميکردم
ولي قبلا وقتي خوشحال بودم مست ميکردم

00:03:22.040 --> 00:03:23.600
و... مشکلي نداشت

00:03:23.680 --> 00:03:26.680
ولي الان وقتي ناراحتم مشروب ميخورم
...و چندان کار خوبي نيست آخه

00:03:27.320 --> 00:03:29.160
اخيرا زياد ناراحت ميشم

00:03:29.680 --> 00:03:30.880
خب پس نخور

00:03:33.080 --> 00:03:34.456
چه عالي -
بيخيال، قضيه جديه -

00:03:34.480 --> 00:03:37.600
اگه مشکلي داري بايد بري جلسه
...اعتياد به الکل، يا بازپروري، يا

00:03:37.680 --> 00:03:38.680
واسه چي؟

00:03:39.280 --> 00:03:40.280
که بهتر بشي

00:03:41.040 --> 00:03:42.880
بيماري من که مشروب خوردن نيست، هست؟

00:03:42.960 --> 00:03:45.360
خب، نه، ولي به ضررته -
همه چي به ضرر آدمه -

00:03:45.440 --> 00:03:46.480
همه ما داريم ميميريم

00:03:47.000 --> 00:03:49.280
...سالم بودن يعني مرگِ آروم تر، درنتيجه

00:03:49.360 --> 00:03:51.280
خيلي خب، اينجوري... بيشتر عمر ميکني

00:03:51.360 --> 00:03:52.560
آره، ولي واسه چي؟

00:03:52.640 --> 00:03:55.520
يعني چي "واسه چي؟"، خب اينجوري
ميتوني کارهاري موردعلاقه ات رو بيشتر انجام بدي

00:03:56.080 --> 00:03:57.200
من با مشروب حال ميکنم

00:03:58.360 --> 00:04:00.160
که اينطور -
همه الکلي ها به خودشون آسيب ميرسونن -

00:04:00.240 --> 00:04:03.001
فقط بايد الکليِ خوبي بود و بقيه
...رو اذيت نکرد

00:04:03.040 --> 00:04:05.560
ولي توني، همين حرفت، داري
...خودت رو الکلي خطاب ميکني

00:04:05.640 --> 00:04:09.480
فقط پنجاه درصد اوقات مست ميکنم
ولي حالا... هر اسمي که ميخواي روش بذاري

00:04:10.000 --> 00:04:11.320
من وقتي مشکل دارم
مشروب ميخورم

00:04:11.400 --> 00:04:13.456
تقصير من که نيست
دنيا پر از مشکله، هست؟

00:04:13.480 --> 00:04:15.360
دنيا جاي وحشتناکيه

00:04:15.440 --> 00:04:18.000
همه يه بدبختي اي دارن
...اينم بدبختي منه

00:04:18.080 --> 00:04:19.880
...همه نگراني دارن، مثلا

00:04:19.960 --> 00:04:23.640
چه بدونم، پول، سلامتي، مرض، جنگ

00:04:23.720 --> 00:04:26.640
ما يه مشت شامپانزه ايم که
مغزمون گنده شده

00:04:26.720 --> 00:04:30.280
نعجبي نداره که مست ميکنيم و سعي ميکنيم
همديگه رو بکشيم، آدم ديوانه ميشه

00:04:31.720 --> 00:04:32.840
هميشه از صحبت باهات لذت ميبرم

00:04:34.520 --> 00:04:35.680
سلام -
سلام -

00:04:35.760 --> 00:04:37.160
خوبي؟ -
صحبت ميکنين؟ -

00:04:37.240 --> 00:04:38.560
آره -
آره -

00:04:38.640 --> 00:04:42.320
داشتم برنامه جديدم در راستاي
مشروب خوردن تا پاي مرگ

00:04:42.440 --> 00:04:46.280
و ترکيدن در مسير تکامل
خودم رو توضيح ميدادم

00:04:46.800 --> 00:04:48.200
تو به اين چيزها اعتقاد داري؟

00:04:49.440 --> 00:04:52.240
منظورت حقيقتِ ثابت شده تکامله؟ آره

00:04:52.320 --> 00:04:55.920
مشکل همينجاست، مگه نه؟
علم شما فقط با حقايق کار داره

00:04:56.640 --> 00:04:58.920
من روشنفکرتر هستم -
چه خوب -

00:04:59.120 --> 00:05:01.120
عاشق چيزهاي ماوراطبيعي هستم -
که اينطور؟ -

00:05:01.200 --> 00:05:02.880
زندگي هاي قبلي، ارتباط ذهني

00:05:03.400 --> 00:05:05.160
راستش خودم يه مقدار ارتباط ذهني برقرار ميکنم

00:05:05.240 --> 00:05:06.440
واقعا؟ -
آره -

00:05:06.560 --> 00:05:09.120
ميدونين از کجا بايد فهميد که
يه فرشته وارد اتاق شده؟

00:05:09.680 --> 00:05:10.560
...خب -
ببخشيد -

00:05:10.640 --> 00:05:12.720
ميخواي همينطور با من صحبت کني؟

00:05:13.960 --> 00:05:15.400
فرشته ها يه مقدار بوي دارچين ميدن

00:05:18.960 --> 00:05:21.360
چه بچگونه -
وايسا -

00:05:21.880 --> 00:05:23.680
يه فرشته وارد اينجا شده؟

00:05:23.760 --> 00:05:25.240
عه نه، تو داري کلوچه ميخوري

00:05:41.640 --> 00:05:42.640
...خب

00:05:43.320 --> 00:05:44.400
ريلکس بودنم

00:05:44.480 --> 00:05:46.000
چندان خوب جواب نداد

00:05:46.720 --> 00:05:48.000
نداد؟ -
نداد -

00:05:48.080 --> 00:05:50.880
...تو اون کلاس مديتيشن شرکت کردم

00:05:51.440 --> 00:05:53.120
ولي طرف رو اعصاب بود

00:05:53.200 --> 00:05:56.120
تهش سرش داد زدم و زدم بيرون

00:05:56.720 --> 00:05:58.840
چطوري رو اعصاب بود؟ -
همه جوره -

00:05:58.920 --> 00:06:01.080
هورت ميکشيد و فين ميکرد

00:06:01.160 --> 00:06:02.960
آها، اين کارم ميکرد -
چه کاري؟ -

00:06:04.280 --> 00:06:05.680
دقيقا -
...آخ -

00:06:08.200 --> 00:06:09.360
چي سرش داد زدي؟

00:06:09.440 --> 00:06:11.760
بهش گفتم
"عوضيِ اَن دماغ"

00:06:12.440 --> 00:06:13.840
آره

00:06:15.680 --> 00:06:16.760
واي خدا

00:06:16.840 --> 00:06:18.240
رفتم خونه، مست کردم

00:06:18.320 --> 00:06:20.600
و فيلم هاي ليزا رو تماشا کردم

00:06:24.560 --> 00:06:27.560
حکايت قوربافه و عقرب رو شنيدي؟

00:06:27.640 --> 00:06:28.640
نه

00:06:29.640 --> 00:06:32.200
خب، به عقربي ميخواست از
رودخونه رد بشه

00:06:33.360 --> 00:06:35.800
واسه همين از قورباغه
ميخواد که پشتش

00:06:35.880 --> 00:06:38.480
سوارش کنه، ولي قورباغه ميگه
"نه، تو نيشم ميزني"

00:06:39.160 --> 00:06:42.160
عقرب هم ميگه "واسه چي بايد
"نيشت بزنم؟ اينجوري که جفتمون غرق ميشيم

00:06:43.760 --> 00:06:47.000
قورباغه هم ميگه
"عه، راست ميگي، خيلي خب، باشه"

00:06:47.080 --> 00:06:51.000
خلاصه وسط رودخونه عقربه
قورباغه رو نيش ميزنه

00:06:52.320 --> 00:06:53.440
قورباغه هم ميگه

00:06:54.320 --> 00:06:57.040
اينجوري جفتمون ميميريم"
"چرا نيشم زدي؟

00:06:57.440 --> 00:06:58.840
عقربه هم ميگه

00:06:59.760 --> 00:07:01.160
"چون من يه عقربم"

00:07:04.800 --> 00:07:05.800
...آره

00:07:07.600 --> 00:07:09.760
آره، فکر نکنم بتونم
ذاتم رو تغيير بدم

00:07:09.840 --> 00:07:10.920
نه، تو قورباغه داستان هستي

00:07:11.720 --> 00:07:12.840
قورباغه ام؟ -
آره -

00:07:12.920 --> 00:07:13.920
واقعا؟ واسه چي؟

00:07:14.000 --> 00:07:16.520
خب، ميدونستي که از اون
کلاس مديتيشن خوشت نمياد

00:07:16.600 --> 00:07:18.560
ولي با اين حال رفتي تا
يکي ديگه رو خوشحال کني

00:07:18.640 --> 00:07:20.520
بعدش هم عصباني شدي

00:07:20.600 --> 00:07:22.480
و از اين بابت احساس
بدي بهت دست داد

00:07:23.640 --> 00:07:24.800
تو قورباغه اي

00:07:25.440 --> 00:07:26.360
درسته

00:07:26.440 --> 00:07:27.600
حساسي

00:07:28.040 --> 00:07:29.040
به بقيه اعتماد ميکني

00:07:29.120 --> 00:07:30.600
به هيکلم هيچ ربطي نداره؟

00:07:30.680 --> 00:07:32.880
به گلوم چي؟

00:07:34.560 --> 00:07:36.080
واي... من قورباغه ام؟

00:07:38.040 --> 00:07:40.416
اميدوار بودم عقرب باشم -
آره، همينطور فکر ميکردم -

00:07:40.440 --> 00:07:41.440
متوجه منظورم ميشي؟ -
آره -

00:07:41.520 --> 00:07:43.440
فقط چون باحال تره
من عاشق قورباغه هام

00:07:43.920 --> 00:07:47.920
ولي منظورم اينه که هيچکس نميگه
"واي من يه مَردي رو دوست دارم"

00:07:48.000 --> 00:07:50.320
"که چاقالو و چسبناک باشه"

00:07:50.880 --> 00:07:51.880
منصفانه است

00:07:51.960 --> 00:07:54.560
"دوست دارم بتونه روي يه برگ بشينه"

00:07:54.640 --> 00:07:57.400
"مرد موردعلاقه من بايد"

00:07:57.480 --> 00:08:00.160
"بتونه با پاهاي جلوييش يه کرم رو بذاره دهنش"

00:08:01.320 --> 00:08:05.760
بچه ها، ايشون پسر جونه، اسمش جيمزه

00:08:05.840 --> 00:08:07.920
الان ديگه پسر توئم هست، مگه نه؟ -
نه، نيست -

00:08:08.000 --> 00:08:10.000
از امروز اينجا تجربه کاري
به دست مياره

00:08:10.080 --> 00:08:11.960
سلام به همگي -
سلام -

00:08:12.320 --> 00:08:15.680
پسر خوبي باش، هرچي گفتن گوش بده
بيا اينجا، زياد اذيتشون نکن

00:08:16.640 --> 00:08:17.640
اينجارو

00:08:17.720 --> 00:08:19.560
يه بوس بده -
اي خدا، مامان -

00:08:20.080 --> 00:08:21.616
خيلي خب، ميبينمت -
ميبينمت -

00:08:21.640 --> 00:08:23.520
بيا -
خيلي خب، خدافظ -

00:08:25.160 --> 00:08:27.920
احتمالا رو اعصابتون بره
ولي دلش پاکه

00:08:28.000 --> 00:08:29.240
خيلي خب -
البته واقعا دلش پاک نيست -

00:08:29.320 --> 00:08:32.160
خيلي چاقه، واسه همين
اعضاي بدنش بدجوري داغونن

00:08:32.760 --> 00:08:36.200
بالاخره يه بلايي سرش مياد
خيلي غذاهاي بدي ميخوره

00:08:36.880 --> 00:08:38.480
يه هفته است که نريده

00:08:39.080 --> 00:08:40.440
البته طبيعيه

00:08:40.840 --> 00:08:43.200
وقتي بخواد برينه، صداش
همه جاي خونه پخش ميشه

00:08:43.280 --> 00:08:44.560
صداي درد و جيغش مياد

00:08:44.960 --> 00:08:48.200
بهش ميگم "تقصير خودته، يه کم
ميوه بخور ديگه"، ولي نميخوره

00:08:49.360 --> 00:08:51.080
فکر کنم همينطوري بميره

00:08:51.560 --> 00:08:54.280
موقع ريدن سکته قلبي ميکنه

00:08:54.360 --> 00:08:55.560
خلاصه يه مرضي ميگيره

00:08:56.360 --> 00:08:57.680
مثل الويس

00:08:58.520 --> 00:09:02.120
ولي فرقش اينه که کارهاي
هيجان انگيزي که الويس کرده رو نکرده، متوجهي؟

00:09:05.360 --> 00:09:06.400
ميبينمت

00:09:07.400 --> 00:09:09.856
خيلي خب، احتمالا بهتر باشه
اول روزنامه رو بخوني

00:09:09.880 --> 00:09:11.600
واسه چي؟ -
خب، اينجا کار ميکني -

00:09:12.040 --> 00:09:13.120
لابد ديگه -
جيمز؟ -

00:09:13.680 --> 00:09:15.800
سلام، مت برندن هستم، سردبير روزنامه -
سلام -

00:09:15.880 --> 00:09:17.960
سلام مت، خوشوقتم -
همچنين -

00:09:18.040 --> 00:09:21.240
بچه ها طريقه کار رو بهت ياد ميدن
...ولي اگه سوالي داشتي

00:09:21.320 --> 00:09:23.320
باشه، تئاتر آماتور رو پوشش ميديم؟ -
چي...؟ -

00:09:23.760 --> 00:09:26.520
چي هست؟ -
من در زمينه تئاتر آماتور فعاليت ميکنم -

00:09:26.600 --> 00:09:28.160
تو سالن مرکز احتماعات تمرين ميکنيم

00:09:28.560 --> 00:09:31.440
حرف نداره
کلاس بازيگري ميذاريم، ميرقصيم

00:09:31.520 --> 00:09:32.600
تو ميرقصي؟

00:09:32.680 --> 00:09:34.160
آره، خيلي

00:09:34.640 --> 00:09:35.840
ميرقصم، آواز ميخونم

00:09:35.920 --> 00:09:38.720
...بازيگري ميکنم، ژانگولر بازي درميارم
همه کار بلدم

00:09:39.880 --> 00:09:41.880
چطوره بري واسه بچه ها چاي درست کني؟

00:09:41.960 --> 00:09:44.760
شروع خوبيه، مگه نه؟ -
...خيلي خب -

00:09:45.520 --> 00:09:47.880
کي چاي ميخوره؟ -
نه -

00:09:47.960 --> 00:09:49.240
من نميخورم، ممنون

00:09:49.320 --> 00:09:50.736
هيچکس چاي نميخواد -
من چاي ميخوام -

00:09:50.760 --> 00:09:52.280
عه، خيلي خب -
اونجاست -

00:09:52.360 --> 00:09:53.360
حتما

00:09:57.680 --> 00:10:00.320
ظاهرا خوشحالي که خانواده داري -
آره -

00:10:00.400 --> 00:10:02.000
ديگه وقتش بود سر و سامون پيدا کنم

00:10:02.360 --> 00:10:03.680
با يه خانم

00:10:03.760 --> 00:10:05.280
بين خانم ها پرطرفدار بودي؟

00:10:05.360 --> 00:10:07.240
خيلي، آره، آره بابا

00:10:07.320 --> 00:10:08.560
که اينطور -
آره -

00:10:08.640 --> 00:10:11.120
دير وارد اين عرصه شدم، واسه
همين بايد کلي خودم رو به بقيه ميرسوندم

00:10:11.160 --> 00:10:13.920
راستش تا قبل از بيست سالگي
رابطه خاصي نداشتم

00:10:14.000 --> 00:10:15.400
عه، خيلي خب

00:10:16.080 --> 00:10:20.160
آره، دوران نوجوانيم خجالتي بودم
فکر نکنم هميشه انقدر باحال بوده باشم

00:10:20.560 --> 00:10:22.240
واقعا؟ -
...آره -

00:10:22.800 --> 00:10:25.440
قبلا به مقدار قيافه ام عجيب و غريب بود -
پشمام -

00:10:25.520 --> 00:10:27.600
مگه قبلا چه شکلي بودي؟ -
نميدونم -

00:10:27.680 --> 00:10:29.976
ولي يادمه "جوجه اردک زشت" خيلي
بهم اميد ميداد

00:10:30.000 --> 00:10:32.600
همون داستاني رو ميگي که
يه جوجه اردک زشت داشت

00:10:32.680 --> 00:10:35.240
و بقيه اردک ها مسخره اش ميکنن

00:10:35.320 --> 00:10:38.760
ولي بعد که بزرگ ميشه، معلوم ميشه
...اصلا اردک نبوده و يه

00:10:38.840 --> 00:10:41.680
انسان چاقالو گنده بکِ نود کيلويي بوده

00:10:41.760 --> 00:10:43.760
که تو يه دفتر روزنامه رايگان محلي کار ميکنه؟

00:10:43.840 --> 00:10:45.840
آره، همون داستانه -
آره -

00:10:47.320 --> 00:10:49.680
وارد عرصه شده... پشمام

00:10:50.960 --> 00:10:53.920
اگه اشکالي نداشته باشه من
دوست دارم تئاتر آماتور رو پوشش بدم

00:10:54.000 --> 00:10:56.480
آره، بايد همگي بريم يه نگاهي بندازيم -
...عه -

00:10:56.560 --> 00:10:58.200
بسکوييت -
حتما -

00:10:58.680 --> 00:11:00.080
لعنتي، خيلي خسته ام

00:11:00.400 --> 00:11:02.040
خوبي؟ -
خوبم -

00:11:02.120 --> 00:11:03.280
عه، اين کيه؟

00:11:03.680 --> 00:11:04.920
سلام، جيمز هستم

00:11:05.480 --> 00:11:08.480
بهتره به برايان تو پخش روزنامه کمک کني -
کار من که اين نيست -

00:11:08.560 --> 00:11:10.320
خب، قراره يه مقدار گوشه
هرکاري رو بگيري

00:11:10.360 --> 00:11:12.120
لعنتي، خيلي خب بابا -
نه، من بابات نيستم -

00:11:12.200 --> 00:11:15.520
بيا، بد نيست يه کمکي بکني
کمرم بدجور درد ميکنه

00:11:15.600 --> 00:11:17.680
خيلي خب، ولي ساعت پنج
بايد برم تمرين

00:11:17.760 --> 00:11:19.800
تمرينِ چي؟ -
گروه تئاتر آماتورم -

00:11:22.280 --> 00:11:23.360
ميشه منم عضو بشم؟

00:11:23.440 --> 00:11:26.200
آره
هرکسي که بااستعداد باشه ميتونه عضو بشه

00:11:27.520 --> 00:11:28.360
تهِ استعدادم

00:11:29.840 --> 00:11:31.680
چيکار ميکني؟ -
چيکار نميکنم؟ -

00:11:32.400 --> 00:11:33.480
من خيمه شب بازم

00:11:33.880 --> 00:11:36.120
آها -
جوک مينويسم -

00:11:38.360 --> 00:11:39.360
...اينجارو باش

00:11:44.200 --> 00:11:45.200
خيلي خب، والري؟

00:11:46.120 --> 00:11:47.120
چيه؟

00:11:47.680 --> 00:11:49.400
چه چيزي خاکستريه و
ارضا شدنش به اندازه‌ي گالنه؟

00:11:50.000 --> 00:11:51.680
نمي‌دونم -
فيل -

00:11:53.200 --> 00:11:56.200
!تو خيس شدي

00:11:56.280 --> 00:11:58.320
!تو حال به هم زني -
واقعا؟ -

00:11:58.640 --> 00:12:00.800
!اوني که صورتش پر از آب منيه تويي، عزيزم

00:12:14.080 --> 00:12:16.240
بعدازظهر بخير، هنرپيشگانِ تامبوري

00:12:16.320 --> 00:12:18.000
بعدازظهر بخير، کِن -
!سلام به همگي -

00:12:18.080 --> 00:12:20.520
بعدازظهر بخير، کن -
سلام. حالتون چطوره؟ -

00:12:20.600 --> 00:12:21.840
خوبيد؟ -
بد نيستيم -

00:12:21.880 --> 00:12:24.720
خيلي‌خب، برايان، به هنرپيشگان تامبوري خوش‌اومدي

00:12:24.800 --> 00:12:26.280
سلام برايان -
سلام برايان -

00:12:26.360 --> 00:12:27.360
بيايد يه بازيِ اسمِ سريع کنيم

00:12:27.440 --> 00:12:29.776
وقتي يه هنرپيشه‌ي جديد مياد
کاري که دوست داريم بکنيم اينه، درسته؟

00:12:29.800 --> 00:12:32.760
پس، نام، سن
و يه چيزي که ازش خوشت نمياد

00:12:32.840 --> 00:12:35.760
چيزي که ناراحتت مي‌کنه
چيزي که عصبانيت مي‌کنه

00:12:36.640 --> 00:12:39.680
اسم من برايان هست و چهل و پنج سالمه

00:12:39.760 --> 00:12:43.280
و من واقعا از زن سابقم خوشم نمياد

00:12:43.960 --> 00:12:44.880
اوه، عزيزم -
اصلا خوشم نمياد -

00:12:44.960 --> 00:12:46.160
باشه. چرا؟

00:12:46.800 --> 00:12:48.200
شلخته بود -
باشه -

00:12:50.160 --> 00:12:51.920
خيلي‌خب، زود باشيد. لبخند بزنيد

00:12:52.000 --> 00:12:54.440
سلام. شما از "گاِزت" هستين؟ -
آره -

00:12:54.520 --> 00:12:58.160
.من جامعه يعني نوازندگان تامبوري رو اداره مي‌کنم
کن اوتلي‌ام. ممکنه اسمم رو شنيده باشيد؟

00:12:58.240 --> 00:12:59.440
نه -
نه؟ -

00:12:59.520 --> 00:13:01.920
نه؟ من به طور حرفه‌اي وارد کسب‌وکار نمايش هستم

00:13:02.000 --> 00:13:03.840
باشه -
من فقط اينکارو براي يکم تفريح انجام ميدم -

00:13:03.920 --> 00:13:07.136
.ما هرسال چند نمايش رو اجرا مي‌کنيم
راستش هرهفته يکي دو تا اجرا مي‌کنيم

00:13:07.160 --> 00:13:09.080
يه نمايشنامه انتقاديه

00:13:09.600 --> 00:13:11.760
"شب هزار ستاره"

00:13:12.880 --> 00:13:15.040
و اين بچه‌ها اجراش مي‌کنن، درسته؟ -
همينا اجراش مي‌کنن، آره -

00:13:15.120 --> 00:13:17.480
،همه دارن کار خودشون رو انجام ميدن
مي‌دوني، پس بحثي نمي‌کنيم

00:13:17.520 --> 00:13:19.880
!آزادي بيان -
اين برايانه، جديد اومده -

00:13:19.960 --> 00:13:21.776
مي‌شناسيدش؟ -
آره، برايان رو مي‌شناسيم -

00:13:21.800 --> 00:13:23.000
من قراره استندآپ اجرا کنم، رفيق

00:13:23.080 --> 00:13:25.640
باشه -
و من شعر فمينيستي ميگم -

00:13:25.720 --> 00:13:28.120
من "سند اين ده کلونز" رو
با رقصِ تفسيري انجام ميدم

00:13:28.200 --> 00:13:31.040
.به‌هرحال، صحبت بسه
زود باشيد، بيايد نشونشون بديم چيکار مي‌کنيم

00:13:31.120 --> 00:13:34.040
بلند شيد. از دست صندلي‌ها خلاص بشيد -
!آره، منم -

00:13:34.120 --> 00:13:38.000
سلام. در مورد اون شب متاسفم. من... خودم نبودم

00:13:38.080 --> 00:13:39.720
حيف شد. من واقعا ازش لذت بردم

00:13:39.800 --> 00:13:42.120
آشنايي با کسي که به اندازه خودم
بدخلق هست خوب بود

00:13:42.200 --> 00:13:43.440
به چه دليلي

00:13:43.520 --> 00:13:45.360
داريد خبر اين نمايشاي چرت‌وپرت رو پوشش ميدين؟

00:13:45.880 --> 00:13:46.960
من فقط به اين دليل شروع به اومدن کردم

00:13:47.040 --> 00:13:49.240
،تا وقتي که شوهر مُرده‌ام خونه بود
.از خونه بيام بيرون

00:13:49.320 --> 00:13:51.960
اونا احمقن ولي ترجيح مي‌دادمشون به کنار اون بودن

00:13:52.040 --> 00:13:52.880
حتما

00:13:52.960 --> 00:13:56.400
.مثل فيلم "ديوانه از قفس پريد" هست
حس مي‌کنم "پرستار رچد" هستم

00:13:56.800 --> 00:13:58.600
اون چاقالو رو مي‌بيني؟

00:13:58.680 --> 00:14:00.360
عاشق اينم که با شوک برقي بکشمش

00:14:00.440 --> 00:14:02.880
سلام، برايان -
و پليسا -

00:14:02.960 --> 00:14:05.120
کن -
پليسا. پليساي واقعي -

00:14:05.200 --> 00:14:08.400
زود باش، شروع کن، ربکا
يکم بالا و پايين بپر

00:14:08.480 --> 00:14:10.480
،فقط يه پرش کوچيک
به خودت صدمه نزني

00:14:10.520 --> 00:14:12.600
نمي‌تونم کاريش کنم
فقط دلم واقعا براش تنگ شده

00:14:12.680 --> 00:14:14.760
اون با شخص ديگه‌اي رابطه داره؟

00:14:16.120 --> 00:14:17.520
نه -
خودت چي؟ -

00:14:18.320 --> 00:14:19.520
نه، البته که نه

00:14:22.280 --> 00:14:25.520
يه نفر توي محل کار بود که گفت
...از من خوشش مياد ولي

00:14:27.160 --> 00:14:30.520
علاقه‌اي ندارم
و من فقط در حال حاضر از اين کار خيلي خسته‌ام

00:14:30.600 --> 00:14:33.040
محض رضاي خدا، ما هممون ناراحت
و افسرده ميشيم، رفيق

00:14:33.120 --> 00:14:34.520
...آره، ببخشيد، نمي‌خواستم که

00:14:35.400 --> 00:14:37.880
وقتي افسرده ميشي چيکار مي‌کني؟

00:14:37.960 --> 00:14:39.920
من با رَتي و بچه‌باز مست مي‌کنم

00:14:40.720 --> 00:14:43.760
باشه -
ميرم فوتبال بازي مي‌کنم. دعوا راه ميندازم -

00:14:45.120 --> 00:14:47.600
من از همه‌ي اين چرت‌وپرتايِ
احمقانه متنفرم، مي‌دوني؟

00:14:48.080 --> 00:14:49.640
...و اين قلباي خونين

00:14:49.720 --> 00:14:51.560
،اوه، مردانگي سمي"

00:14:51.640 --> 00:14:53.120
"!مشکلي نداره که گريه کنيد

00:14:54.480 --> 00:14:56.640
همچنين مشکلي نداره که پنج بار ارضا بشي
و يکم مواد بزني

00:14:56.720 --> 00:14:59.560
و از پشت يه جنده‌ي لعنتي رو بکني

00:15:02.240 --> 00:15:03.920
هرکاري که خوشحالت مي‌کنه رو بکن، پسر

00:15:08.320 --> 00:15:10.680
فکر کنم انگشت شستم رو
روي کونِ يه دختري شکوندم

00:15:13.640 --> 00:15:15.840
اگه يه داستان خوب مي‌خوايد
بايد بيايد پيش من

00:15:15.920 --> 00:15:18.400
من زندگي‌اي داشتم، بذاريد بهتون بگم
من زندگي‌اي داشتم

00:15:18.480 --> 00:15:20.520
خواننده‌هاي شما دوست دارن که اينو بشنون
اينو بنويس

00:15:20.600 --> 00:15:23.680
من به مدرسه تئاتر رفتم
پس حرفه‌اي بازيگري مي‌کنم

00:15:23.760 --> 00:15:25.840
ولي مي‌دونيد، اين روزا اگه سفيدپوست باشي

00:15:25.880 --> 00:15:27.840
گير آوردن نقش سخته
البته بهتون برنخوره، مي‌دونيد

00:15:27.920 --> 00:15:30.160
من يه مدت توي دانشگاه مقدماتي
نمايش تدريس مي‌کردم

00:15:30.240 --> 00:15:32.440
اونجا رو مي‌شناسيد؟ همشون دروغگو هستن

00:15:33.200 --> 00:15:35.640
.جدي ميگم، اونجا نريد
.لونه‌ي افعي‌هاست

00:15:36.400 --> 00:15:40.320
کارم عامل استعداديابي بودنه
?? ساله که توي اين کارم

00:15:40.400 --> 00:15:41.920
من همشو توي کتابام نوشتم

00:15:42.000 --> 00:15:44.800
زمانايي که موفق بودم، زمانايي که ناموفق بودم
و همه‌ي چيزاي بينشون

00:15:44.880 --> 00:15:47.280
مي‌تونم براتون داستانايي از
جهانِ کسب‌وکار نمايش بگم

00:15:47.360 --> 00:15:48.960
که غافلگيرتون مي‌کنه

00:15:49.040 --> 00:15:51.720
مثلا چه داستاني؟ -
خب، از کجا شروع کنم؟ -

00:15:51.800 --> 00:15:54.960
هي، مي‌دونيد بايد چيکار کنيد؟
شايعات رو به نام من بنويسيد

00:15:55.040 --> 00:15:56.920
باشه -
!اينکار جواب ميده. خيلي‌خب -

00:15:57.000 --> 00:15:58.080
زود باشيد. بيايد اينکارو بکنيم

00:15:58.160 --> 00:15:59.160
يه صندلي برداريد -
باشه -

00:15:59.200 --> 00:16:01.320
!زود باشيد، محض رضاي خدا بيايد انجامش بديم

00:16:03.600 --> 00:16:04.640
باشه

00:16:15.800 --> 00:16:18.056
موضوع اينه بايد اين فرصت‌ها رو وقتي که

00:16:18.080 --> 00:16:20.240
خودشون، خودشون رو ارائه مي‌کنن
قبول کني، مي‌دوني؟

00:16:21.000 --> 00:16:22.200
مثل اون دختره توي محل کارت

00:16:23.600 --> 00:16:25.440
باشه -
تا وقتي جووني ازش استفاده کن -

00:16:28.320 --> 00:16:30.120
...هفته قبل، ما داشتيم

00:16:30.800 --> 00:16:34.360
ما توي "تامبرگرز" داشتيم الکل مي‌خورديم، خب؟

00:16:34.960 --> 00:16:37.480
.و يه پيشخدمت با غذا مياد سمتمون
خوش‌اندام هم بود

00:16:38.240 --> 00:16:39.280
و اون ميگه

00:16:39.800 --> 00:16:42.240
"کار ديگه‌اي هست که بتونم براي شما آقايون بکنم؟"

00:16:42.320 --> 00:16:44.120
و انگار اين حرف مثل
صداي "دينگ" شروعش کرد

00:16:44.200 --> 00:16:47.800
پنج دقيقه بعد، من و رتي داريم
از دو طرف توي دستشويي معلولان مي‌کنيمش

00:16:47.880 --> 00:16:49.120
آره

00:16:49.200 --> 00:16:51.360
من دارم از پشت بي‌وقفه مي‌کنمش، خب؟

00:16:52.080 --> 00:16:54.520
يهويي، اون کير رتي رو از دهنش در مياره

00:16:54.600 --> 00:16:57.280
به سمت من مي‌چرخه و ميگه
"باهاش سيب‌زميني سرخ‌کرده هم مي‌خواي؟"

00:16:58.080 --> 00:16:59.120
!خيلي لذت بردم

00:16:59.920 --> 00:17:01.960
...به‌هرحال، ما اومديم بيرون و اونجا

00:17:02.160 --> 00:17:04.000
يه پيرمرد کوچيکِ ويلچري بود

00:17:04.480 --> 00:17:06.680
و از اينکه بايد خيلي صبر مي‌کرد عصباني بود

00:17:06.760 --> 00:17:08.080
آره. براي من نچ نچ مي‌کرد

00:17:09.560 --> 00:17:10.960
پس من به سمتش خم ميشم و ميگم

00:17:11.480 --> 00:17:14.880
اميدوارم اونجا به اندازه‌ي ما"
".لذت ببري، عوضي کوچيک

00:17:21.080 --> 00:17:22.080
آره

00:17:22.560 --> 00:17:25.240
همه‌ي اين حرفا خيلي مفيد بودن -
به سلامتي -

00:17:25.320 --> 00:17:26.320
آره

00:17:29.480 --> 00:17:32.360
.خيلي‌خب، من براتون يه داستان دارم
به اين يکي گوش کنيد

00:17:32.440 --> 00:17:34.640
من يه بار با يه روح سکس کردم

00:17:35.520 --> 00:17:37.960
بهتون گفته باشم که
حتي بارضايت خودم هم نبود

00:17:38.040 --> 00:17:39.280
!حالا خيلي پيچيده شد

00:17:40.040 --> 00:17:41.280
ت.ج.م

00:17:41.840 --> 00:17:45.440
تعرض جنسي ماوراء‌الطبيعي
از اينجور اتفاقات مي‌افته، باشه؟

00:17:45.920 --> 00:17:49.920
خب، من دوست دارم که
لخت مادرزاد بخوابم، باشه؟

00:17:50.000 --> 00:17:51.480
اين انتخاب خودمه

00:17:51.880 --> 00:17:54.440
ولي بعضي‌ها ميگن که اينکار منو مقصر مي‌کنه

00:17:54.520 --> 00:17:57.800
ولي اين فقط سرزنش قربانيه، درسته؟
هيچکس انتظار اونو نداره

00:17:58.480 --> 00:18:00.840
من بهتون يه چيز ديگه هم ميگم
مي‌دونم کي اينکارو کرد

00:18:00.920 --> 00:18:02.000
...من رو شبحِ

00:18:02.520 --> 00:18:04.320
ليبراچي کرد

00:18:04.760 --> 00:18:05.840
عنوان سرصفحه روزنامه همينه

00:18:06.280 --> 00:18:07.720
کار رو براي دزد راحت کرد

00:18:08.960 --> 00:18:10.480
فکر مي‌کني چرا تو رو انتخاب کرد؟

00:18:10.840 --> 00:18:12.560
!خب، من احتمالا تنها شخص نيستم

00:18:12.640 --> 00:18:14.760
وقتي اين خبر پخش بشه
احتمالا آدماي ديگه‌اي هم اعلام مي‌کنن

00:18:14.840 --> 00:18:16.800
معمولا اينطوري اتفاق مي‌افته، درسته؟

00:18:17.280 --> 00:18:19.240
...خوبه. خب... آره

00:18:19.320 --> 00:18:21.800
...فکر کنم ما تو رو در دستان تواناي

00:18:22.320 --> 00:18:25.800
سندي قرار ميديم. پس، آره، بهش همه‌چي رو بگو -
عاليه. حتما ميگم -

00:18:25.880 --> 00:18:26.960
باشه؟ خوبه

00:18:27.400 --> 00:18:28.640
خدافظ -
ممنون -

00:18:28.720 --> 00:18:29.920
خدافظ -
خيلي‌خب -

00:18:30.000 --> 00:18:33.080
خب، سندي، ليز تيلور رو يادت هست؟

00:18:33.160 --> 00:18:36.400
يکي از دوستانِ يکي از دوستانم
کالبدشکافي‌اش کرد، خب؟

00:18:36.480 --> 00:18:40.360
اونا فهميدن که داخل بدنش
خيلي ويبراتور فرو مي‌شده

00:18:43.240 --> 00:18:44.680
مي‌خوام بدونم

00:18:44.760 --> 00:18:46.656
نرمي‌شون رو احساس مي‌کني؟ -
آره، خيلي نرمن -

00:18:46.680 --> 00:18:50.120
.آره، ما يکم نرم‌کننده بهشون مي‌زنيم
پولاي زيادي براي خوب شدنشون خرج شده

00:18:50.200 --> 00:18:51.360
خودت مي‌شوريشون؟ -
نه -

00:18:51.440 --> 00:18:55.440
مي‌ذارمشون داخل ماشين لباس‌شويي
من بطور دستي حوله‌ها رو تميز نمي‌کنم

00:18:57.560 --> 00:18:58.680
سلام، بابا

00:19:03.320 --> 00:19:04.520
اين مال مامان بود

00:19:06.480 --> 00:19:07.920
اون قبلا اينو برام مي‌خوند

00:19:09.480 --> 00:19:10.480
اشعار

00:19:11.760 --> 00:19:15.560
.تو خيلي به اين کتاب اهميتي نمي‌دادي. منم همينطور
من فقط از اينکه برام بخونه خوشم مي‌اومد

00:19:17.880 --> 00:19:20.280
صاحب اين جنگل را مي‌شناسم"

00:19:21.000 --> 00:19:22.840
که هرآينه در روستا خانه دارد و ايستادن مرا

00:19:23.600 --> 00:19:25.400
در اينجا نخواهد ديد و نخواهد ديد

00:19:26.560 --> 00:19:28.760
"...به نظاره -
...به نظاره ايستادنم را" -

00:19:29.480 --> 00:19:31.200
".بر برف‌پوش شدن جنگلش

00:19:36.640 --> 00:19:37.640
سلام -
سلام -

00:19:38.880 --> 00:19:41.560
ديدمت که داري با سايمون صحبت مي‌کني
نمي‌خواستم مظاحم‌تون بشم

00:19:41.640 --> 00:19:44.280
بله، داشتم با سايمون صحبت مي‌کردم
...ولي، خب

00:19:44.760 --> 00:19:46.200
ما توي رابطه نيستيم، باشه؟

00:19:47.320 --> 00:19:48.600
چقدر محتاط -
نه -

00:19:48.680 --> 00:19:51.000
اصلا محتاطانه نبود

00:19:54.840 --> 00:19:56.120
ببخشيد که اينقدر غيرعادي هستم

00:19:56.840 --> 00:19:57.840
مشکلي نيست

00:19:58.680 --> 00:20:01.000
حق با تو بود
...من هنوز کاملا آماده نيستم ولي

00:20:02.000 --> 00:20:04.880
من... دارم آروم آروم بهتر ميشم

00:20:05.840 --> 00:20:06.840
چه خوب

00:20:08.080 --> 00:20:11.000
خب، آره، من دارم سعي مي‌کنم شخص بهتري از

00:20:11.080 --> 00:20:12.680
،کسي که بودم باشم، مي‌دوني

00:20:12.760 --> 00:20:14.320
تقريبا کشتن خودم

00:20:15.040 --> 00:20:18.160
اگه به خاطر سگه نبود، تا الان مرده بودم
پس، يکم بهتر شدم

00:20:18.560 --> 00:20:20.720
خب، اين عاليه. کاريشم نمي‌تونستي بکني

00:20:20.800 --> 00:20:23.680
مي‌دوني، سگه تنها چيز خوب توي زندگيته

00:20:23.760 --> 00:20:24.760
لعنتي

00:20:25.240 --> 00:20:26.520
من که اينو نگفتم، درسته؟

00:20:27.480 --> 00:20:30.760
،تو مي‌ديدي که من چطوري بودم
من مثل يه عوضي با همه رفتار مي‌کردم

00:20:30.840 --> 00:20:33.160
من از همه متنفر بودم. مي‌دوني چرا؟

00:20:33.240 --> 00:20:35.440
چون اونا مثل ليزا به خاطر سرطان نمردن

00:20:36.080 --> 00:20:38.760
که شامل من هم ميشه
من از خودم متنفر بودم چون نمردم

00:20:38.840 --> 00:20:40.800
و حاضر بودم جام رو باهاش عوض کنم

00:20:42.120 --> 00:20:43.120
ببخشيد

00:20:44.560 --> 00:20:45.920
ليزا سرطان داره؟

00:20:49.920 --> 00:20:51.240
نه. ديگه نه

00:20:52.200 --> 00:20:53.840
خوبه

00:20:54.440 --> 00:20:55.760
چون عاشق اون دخترم

00:20:56.360 --> 00:20:57.760
اون محبوب منه

00:20:59.080 --> 00:21:01.160
اگه اتفاقي براش بيفته
نمي‌تونم تحملش کنم

00:21:05.040 --> 00:21:06.040
آره

00:21:13.240 --> 00:21:14.280
از غذا لذت ببر

00:21:18.720 --> 00:21:19.720
گرسنمه

00:21:23.360 --> 00:21:24.360
داغه؟

00:21:27.120 --> 00:21:28.720
!اين لعنتي خيلي بدمزست

00:21:29.280 --> 00:21:30.880
واقعا؟

00:21:31.760 --> 00:21:33.800
ليزا عادت داشت وانمود کنه که مزه‌ي خوبي داره

00:21:34.600 --> 00:21:37.400
!آره، ولي ليزا دوستت داشت

00:21:38.360 --> 00:21:39.360
همينطوره

00:21:39.920 --> 00:21:42.560
...اوه، نه. من -
نه، دقيقا حق با توئه -

00:21:43.160 --> 00:21:46.680
.اون دروغ مي‌گفت تا رفتار خوب رو تشويق کنه
حداقل من تلاش مي‌کردم، مي‌دوني

00:21:48.240 --> 00:21:49.640
زنا بهتر از مردا هستن

00:21:50.160 --> 00:21:53.120
و اونا هيچوقت دست از تلاش کردن براي
بالا آوردن ما تا معيارشون نمي‌دارن

00:21:55.160 --> 00:21:58.360
تو تنها مردي هستي که
تا حالا برام غذا درست کرده

00:21:59.320 --> 00:22:02.680
پس از نظر فني، اين بهترين غذاييه که
تا حالا يه مرد برات درست کرده

00:22:03.440 --> 00:22:04.640
...پس

00:22:05.400 --> 00:22:06.600
چقدر بَده؟

00:22:08.240 --> 00:22:09.240
بذار اينطوري بگم که

00:22:09.320 --> 00:22:13.160
اين بدترين چيزيه که امروز توي دهانم گذاشتم

00:22:13.240 --> 00:22:15.480
و امروز سرم هم شلوغ بوده -
خوبه -

00:22:16.200 --> 00:22:17.080
آره

00:22:17.160 --> 00:22:19.440
من بدون اون هميشه بي‌فايده بودم و خواهم بود

00:22:19.520 --> 00:22:22.240
نيستي... اينو نگو. تو بي‌فايده نيستي

00:22:22.320 --> 00:22:25.760
اينطور نيست که من نمي‌تونستم بدون اون
کاري بکنم بلکه نمي‌خواستم بدون اون کاري بکنم

00:22:26.760 --> 00:22:27.880
حال نمي‌داد

00:22:28.400 --> 00:22:29.400
من مي‌اومدم خونه

00:22:30.280 --> 00:22:34.720
اون توي آشپزخونه مي‌بود... در حال غذا درست کردن
،مثلا چيزا رو مي‌بريد

00:22:34.800 --> 00:22:37.000
،به سگ غذا مي‌داد
،از من در مورد روزم سوال مي‌پرسيد

00:22:37.400 --> 00:22:40.480
براي مشکلاتم منو نصيحت مي‌کرد، خب؟
"و اگه اون مي‌گفت "اوه، نمک رو بده بهم

00:22:40.560 --> 00:22:42.841
من مي‌گفتم "لعنتي، اينجا همه‌ي کارا
"رو من بايد انجام بدم؟

00:22:46.600 --> 00:22:48.280
خيلي دلم براش تنگ شده

00:22:54.840 --> 00:22:57.080
تا حالا به داشتن يه رابطه واقعي فکر کردي؟

00:22:58.600 --> 00:23:00.200
مي‌دوني، من چيزي که تو داشتي رو مي‌خوام

00:23:00.720 --> 00:23:01.920
...ازدواج و -
...پس -

00:23:02.600 --> 00:23:04.600
اين باعث ميشه حرف بعديم رو بزنم

00:23:05.600 --> 00:23:08.120
من مردي رو مي‌شناسم که واقعا
...از تو خوشش مياد

00:23:09.080 --> 00:23:10.400
و اون مي‌خواد باهات ديدار کنه

00:23:11.360 --> 00:23:12.920
از مردي يونيفور‌م‌پوش خوشت مياد؟

00:23:15.640 --> 00:23:17.120
پليس نيست؟ -
نه -

00:23:18.560 --> 00:23:19.600
سرباز؟

00:23:19.680 --> 00:23:20.680
پستچي

00:23:23.240 --> 00:23:26.160
مشکلش چيه؟ -
صادقانه بگم که نمي‌دونم از کجا شروع کنم -

00:23:26.240 --> 00:23:27.720
!يا خدا -
نه -

00:23:27.800 --> 00:23:29.920
ازم خواست تا ازش بد بگم

00:23:30.280 --> 00:23:31.720
فروتنه -
نه واقعا -

00:23:32.400 --> 00:23:33.760
...نه -
باشه -

00:23:34.600 --> 00:23:36.200
قيافه‌اش چطوريه؟

00:23:36.280 --> 00:23:37.640
يه جورايي... ريش داره

00:23:37.720 --> 00:23:39.080
مثل يه نوپرست؟

00:23:39.160 --> 00:23:42.120
بيشتر شبيه چيزي که
چهره‌ي نوپرست‌ها از چهره‌شون الگو گرفته شده

00:23:43.040 --> 00:23:44.480
هيپي؟ -
بي‌خانمان -

00:23:46.000 --> 00:23:48.480
بي‌خانمان‌ها مشکلي ندارن -
تو خيلي روشن‌فکري -

00:23:48.880 --> 00:23:49.880
پس؟

00:23:50.640 --> 00:23:51.960
بيخيال پس. خب؟

00:23:54.600 --> 00:23:56.600
باشه

00:23:57.040 --> 00:23:59.680
...فقط بهش بگو، مي‌دوني
همه‌چي رو در مورد من بهش بگو

00:23:59.760 --> 00:24:01.800
تا اتفاق عجيبي نيفته -
باشه -

00:24:02.400 --> 00:24:03.800
عاليه -
عاليه -

00:24:03.880 --> 00:24:05.200
اون خيلي خوشحال ميشه

00:24:05.600 --> 00:24:06.600
عاليه

00:24:08.280 --> 00:24:11.360
من مجبورم برم
...چون راستش بايد غذا بخورم

00:24:11.440 --> 00:24:12.760
قبل از اينکه برم سرکار...

00:24:12.840 --> 00:24:15.720
نه، حرفت درسته. عيبي نداره

00:24:15.800 --> 00:24:17.720
!خيلي متاسفم -
خوبه -

00:24:17.800 --> 00:24:21.000
مي‌توني بري چون منم بايد غذايي
که براي خودمون درست کردم رو بخورم

00:24:22.080 --> 00:24:23.920
متاسفم. ممنون -
مشکلي نيست -

00:24:24.000 --> 00:24:26.200
بعدا مي‌بينمت -
بعدا مي‌بينمت، دوست‌داشتني -

00:24:26.960 --> 00:24:28.600
به پستچي ميگم

00:24:28.680 --> 00:24:30.200
بعدا مي‌بينمت -
بعدا مي‌بينمت -

00:24:37.360 --> 00:24:39.160
مامان، توپاي ژانگولربازي منو نديدي؟

00:24:39.240 --> 00:24:41.760
احتمالا همونجايي که گذاشتي باشن، عزيزم

00:24:41.840 --> 00:24:43.960
فقط فکر کردم ممکنه جايي گذاشته باشي‌شون

00:24:44.360 --> 00:24:46.760
من امروز توي آشپزخونه ديدمشون

00:24:48.560 --> 00:24:50.880
آره. داشتم اونجا تمرين مي‌کردم

00:24:51.400 --> 00:24:53.600
آفرين. شب بخير، عزيزم

00:24:54.160 --> 00:24:56.640
شب بخير، مامان

00:24:58.600 --> 00:24:59.640
شب بخير، لِني

00:25:00.120 --> 00:25:01.120
مي‌تونم بابا صدات کنم؟

00:25:01.160 --> 00:25:03.840
در حال حاضر نه -
خيلي‌خب. شب بخير -

00:25:04.800 --> 00:25:05.840
شب بخير

00:25:10.000 --> 00:25:16.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:25:16.480 --> 00:25:18.400
عوضي احمق

00:25:19.200 --> 00:25:20.560
کوجکِ" کوچيک خودم"
("اسم شخصيت اصلي و کچلِ سريال "کوجک)

00:25:20.640 --> 00:25:22.040
کي دوستت داره، عزيزم؟

00:25:22.120 --> 00:25:24.840
تو -
احمق -

00:25:26.040 --> 00:25:27.120
تو مي‌توني صحبت کني

00:25:30.440 --> 00:25:31.520
...همچنين

00:25:32.200 --> 00:25:35.000
تو تا حالا اينقدر خوشگل نشده بودي...

00:25:35.080 --> 00:25:36.080
!اوه، عزيزم

00:25:36.000 --> 00:25:46.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.