WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:16.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:17.720 --> 00:00:20.480
چيکار داري ميکني؟ -
نميخواستم مزاحمت بشم -
00:00:20.560 --> 00:00:23.240
منظورت چيه؟ -
ميخواستم بيام و توي خونهات غذا بخورم -
00:00:23.320 --> 00:00:25.720
ولي نميدونستم که سرت خلوته يا نه
پس دارم اينجا ميخورم
00:00:26.400 --> 00:00:28.880
ولي اين دو تا تنها انتخابايي که داري نيستن، درسته؟
00:00:29.000 --> 00:00:31.440
غذا خوردن توي خونهام
يا درست بيرون خونهام؟
00:00:31.520 --> 00:00:34.800
باقيِ جهانِ لعنتي هم هست -
!خيليخب، ناراحت نشو -
00:00:34.880 --> 00:00:36.760
خب، با اون دختره در مورد من صحبت کردي؟
00:00:36.840 --> 00:00:37.840
آره
00:00:38.320 --> 00:00:39.320
...اون باهات ديدار ميکنه
00:00:39.680 --> 00:00:41.200
براي يه وعده غذايي يا هرچي
00:00:41.280 --> 00:00:42.400
واقعا؟ -
آره -
00:00:43.120 --> 00:00:45.680
و تو در مورد من صادقانه صحبت ميکردي؟ -
تقريبا -
00:00:46.080 --> 00:00:48.800
و بازم ميخوام منو ببينه؟
مشکل دختره چيه؟
00:00:48.880 --> 00:00:53.360
ميخواست در مورد خودش با تو صادقانه باشم
00:00:53.840 --> 00:00:55.000
اون يه کارگر جنسيه
00:00:55.440 --> 00:00:56.800
يه فاحشه؟ -
آره -
00:00:58.000 --> 00:00:59.000
!پشمام
00:00:59.480 --> 00:01:01.000
تو مشکلي نداري؟
00:01:01.440 --> 00:01:03.000
اون که ايدز نداره، درسته؟
00:01:04.240 --> 00:01:05.720
اگه داشته باشه، قرار رو به هم ميزنه؟
00:01:06.280 --> 00:01:07.280
نه
00:01:07.640 --> 00:01:09.000
نه، ايدز نداره
00:01:10.040 --> 00:01:14.240
و اون دوستداشتني و باهوش و بامزست -
اون چند. پوندي براي اين چيزا پول ميگيره -
00:01:14.320 --> 00:01:15.400
فقط دنگ خودت رو حساب کن
00:01:17.320 --> 00:01:19.360
عاليه -
...خيليخب -
00:01:19.720 --> 00:01:21.360
بيا بريم
00:01:21.440 --> 00:01:22.440
چرا؟
00:01:23.400 --> 00:01:26.040
چون عجيبه که يه پستچي توي
باغت غذا بخوره
00:01:26.120 --> 00:01:27.280
چيش عجيبه؟
00:01:28.280 --> 00:01:29.400
برو بيرون
00:01:29.480 --> 00:01:31.120
اين حرفا به خاطر چيه؟
00:01:33.960 --> 00:01:35.760
بيرون! لعنتي
00:01:50.240 --> 00:01:51.360
تو حالت خوبه، جرج؟
00:01:51.440 --> 00:01:52.640
آره -
آره؟ -
00:01:54.680 --> 00:01:56.520
مامان و بابا دارن طلاق ميگيرن؟
00:01:58.440 --> 00:01:59.440
نميدونم
00:02:00.400 --> 00:02:02.040
ميخوام بازم بابا و مامانم باشن
00:02:02.120 --> 00:02:04.680
هراتفاقي بيفته
حتي اگه هميشه با هم نباشن
00:02:04.760 --> 00:02:06.920
...بازم مامان و بابات ميمونن و دوستت دارن و
00:02:06.960 --> 00:02:08.360
حتي مامان و باباي بهتري هم ميشن
00:02:08.440 --> 00:02:11.000
ميتوني برعليه همديگه بازيشون بدي
تا هرچي ميخواي بگيري
00:02:11.080 --> 00:02:12.760
چه اسباببازياي ميخواي؟ -
نميدونم -
00:02:12.840 --> 00:02:16.640
.به چيزاي بزرگ فکر کن
فکر کنم بتوني خودروي همهجارو بگيري
00:02:16.720 --> 00:02:20.000
شايد اگه حتي به درستي رفتار کني
بتوني يه زوبين بگيري
00:02:20.520 --> 00:02:21.680
تو توي رويا زندگي خواهي کرد
00:02:21.760 --> 00:02:24.280
تو مثلا ميگي "مامان، بابا، من دارم ميرم ميخانه
".منتظرم نمونيد
00:02:26.440 --> 00:02:27.440
مشکلي پيش نمياد
00:02:31.560 --> 00:02:33.280
سلام، جرج -
سلام -
00:02:36.440 --> 00:02:37.960
صبح بخير -
!تولدت مبارک -
00:02:38.400 --> 00:02:40.560
از کجا ميدونستي؟ -
توي سابقته -
00:02:40.640 --> 00:02:42.840
اوه، آره -
برنامهاي نداري؟ -
00:02:42.920 --> 00:02:44.760
فقط يه وعده غذايي توي خونه با خانوادم
00:02:44.840 --> 00:02:47.280
کي غذا ميپزه؟ مامانت يا بابات؟ -
من -
00:02:48.400 --> 00:02:49.760
خب، تولدت مبارگ
00:02:50.160 --> 00:02:51.160
ممنون
00:02:55.440 --> 00:02:56.480
!تولدت مبارک
00:02:56.880 --> 00:02:57.880
ممنون
00:02:58.200 --> 00:03:00.080
پس يه فنجون چاي؟ -
بله، لطفا -
00:03:00.160 --> 00:03:01.280
نه، تو درستش کن
00:03:01.360 --> 00:03:02.400
چرا؟
00:03:02.840 --> 00:03:05.520
.تو کارآموزي
بايد از اينجور کارا شروع کني
00:03:05.600 --> 00:03:07.440
تولد سنديه
براش يه فنجون چاي بيار
00:03:07.520 --> 00:03:08.520
تولدته؟
00:03:08.600 --> 00:03:09.440
آره
00:03:09.520 --> 00:03:10.840
تولدت مبارک -
ممنون -
00:03:11.200 --> 00:03:13.160
قراره کيکي در کار باشه؟
00:03:13.240 --> 00:03:14.400
!فقط چاي رو درست کن
00:03:14.480 --> 00:03:15.600
!اي خدا
00:03:17.320 --> 00:03:19.600
اگر چه قراره کيکي در کار باشه؟
00:03:20.360 --> 00:03:21.720
پس تو توي برج سنبله بدنيا اومدي؟
00:03:22.360 --> 00:03:23.680
آره -
آره -
00:03:23.760 --> 00:03:25.440
اگه دوست داري، ميخواي
طالعهبينيت رو بهت بگم؟
00:03:25.520 --> 00:03:26.800
نه، چون بيهودست
00:03:26.880 --> 00:03:30.280
راستش بيهوده نيست -
...چطور ممکنه آدما حدودا همزمان -
00:03:30.360 --> 00:03:33.920
در سراسر جهان بدنيا بيان
و به خاطر همين ويژگيهاي مشابهي داشته باشن؟
00:03:34.000 --> 00:03:35.480
چرت و پرته -
!واقعيته -
00:03:35.560 --> 00:03:38.000
،برج سنبلهايها باهوش، فروتن
00:03:38.080 --> 00:03:40.320
توانا و متعهد هستن
00:03:40.400 --> 00:03:42.000
ديدين؟ تطبيق داره، درسته؟
00:03:42.080 --> 00:03:44.240
آره، همه دوست دارن فکر کنن که
اين چيزايي که گفتي هستن
00:03:44.320 --> 00:03:47.640
به همين دليل اينا رو چاپلوسانه ميکنن
:تا باورش کني. اگه ميگفت
00:03:47.720 --> 00:03:52.040
"اوه، تو حوصلهسربر، زشت، چاق و توي همهچي بدي"
00:03:52.120 --> 00:03:53.400
تو که قبولش نميکردي، درسته؟
00:03:53.480 --> 00:03:56.480
راستي، اونا اينا رو مبهم ميکنن
تا خود آدم بتونه تطبيقشون بده
00:03:56.560 --> 00:04:00.320
دوست دارم يکيشون رو توي روزنامه
ببينم که نوشته باشه: "تولدت مبارک، ريتا وينتروپ
00:04:00.400 --> 00:04:02.320
از اکاژيا درايو ?، ويگان
00:04:02.400 --> 00:04:04.480
تو امروز قراره از کارت اخراج بشي
00:04:04.560 --> 00:04:06.936
"چون همه از تو متنفرن و رئيست فکر ميکنه جندهاي
00:04:06.960 --> 00:04:08.040
در اون صورت، من باورش ميکردم
00:04:08.520 --> 00:04:10.720
هميشه بايد احمقانه رفتار کني، درسته؟
00:04:15.040 --> 00:04:16.040
تو خوبي؟
00:04:18.040 --> 00:04:19.040
آره
00:04:19.520 --> 00:04:21.360
...من فقط... يکم احساسِ
00:04:22.520 --> 00:04:24.960
نميدونم... ?? سالگي ميکنم
00:04:29.000 --> 00:04:31.360
آره، منم از سي سالگي متنفر بودم
00:04:32.680 --> 00:04:33.680
از ?? خيلي خوشم مياومد
00:04:34.240 --> 00:04:35.280
پنجاه کاملا خوب بود
00:04:36.600 --> 00:04:39.120
مشکل سنت نيست، درسته؟
...اتفاقيه که داره ميافته
00:04:39.760 --> 00:04:40.760
توي زندگيت هست
00:04:42.120 --> 00:04:43.120
اتفاقاي زيادي نميافتن
00:04:46.920 --> 00:04:48.600
ميخواي بريم قهوه بخوريم؟
00:04:49.920 --> 00:04:51.240
آره -
زود باش پس -
00:04:54.880 --> 00:04:57.440
ميدوني پدر و برادرم براي تولدم چي گرفتن؟
00:04:58.160 --> 00:05:00.000
يه ست ماهيتابه و يه تِي فوقالعاده
00:05:01.280 --> 00:05:02.440
چيش فوقالعادست؟
00:05:02.520 --> 00:05:04.760
يه سر اسفنجي خيلي جاذب داره
00:05:05.120 --> 00:05:07.600
بدون توقف ميشوره، خشک ميکنه و جذب ميکنه -
حتما -
00:05:08.000 --> 00:05:09.000
ميدوني چطوري؟
00:05:09.280 --> 00:05:11.080
تکنولوژي رينگمکس
00:05:11.160 --> 00:05:12.800
يعني بيشترين چلاندن
00:05:12.880 --> 00:05:13.960
خوبه
00:05:16.560 --> 00:05:17.960
من به خاطر غر زدن پيش تو احساس بدي دارم
00:05:18.440 --> 00:05:20.320
مشکلاتم احتمالا خيلي جزيي به نظر ميرسن
00:05:20.640 --> 00:05:21.880
نه، اصلا
00:05:23.440 --> 00:05:24.440
...همچنين
00:05:25.600 --> 00:05:28.080
من ميخواستم که براي حرفي که
قبلا زدم هم معذرتخواهي کنم
00:05:28.800 --> 00:05:29.800
کدوم حرف؟
00:05:30.200 --> 00:05:31.760
وقتي ازت خواستم خوشحال باشي
00:05:32.560 --> 00:05:34.480
متوجه شدم چيز احمقانهاي براي گفتنه
00:05:35.480 --> 00:05:36.480
...نه، اين
00:05:37.000 --> 00:05:38.320
ميخواستي خوشحال باشم
00:05:39.040 --> 00:05:40.040
درک ميکنم
00:05:41.600 --> 00:05:42.640
...مردم فکر ميکنن که
00:05:43.040 --> 00:05:45.440
همهي اون کارايي که دلم تنگ شده
با ليزا انجامشون بدم
00:05:45.760 --> 00:05:48.480
بههرحال ميتونستم فقط انجامش بدم
و باعث ميشه احساس بهتري داشته باشم
00:05:48.560 --> 00:05:50.840
ولي... نکتهي مهمي رو در نظر نگرفتن
00:05:51.320 --> 00:05:53.120
من دلم براي انجام دادن کارا با ليزا تنگ نشده
00:05:53.200 --> 00:05:55.640
من دلم براي انجام دادن... هيچ کاري با ليزا تنگ شده
00:05:55.960 --> 00:05:58.680
ميدوني منظورم چيه؟
فقط... تو خونه نشستن
00:05:58.760 --> 00:06:01.480
حتي مجبور نباشيم بريم بيرون
يا کاري کنيم يا حتي صحبت کنيم
00:06:01.560 --> 00:06:02.600
...ميدوني، فقط
00:06:02.680 --> 00:06:04.680
اونجا نشستن و دونستن اينکه اون اونجاست
00:06:07.600 --> 00:06:09.480
بعضيوقتا، فقط بهش يه نگاهي ميندازم
00:06:12.560 --> 00:06:14.800
اين يکي هم دوباره خوب پيش رفت
00:06:18.080 --> 00:06:22.040
مشمع کف و کاشي و چوب هم تميز ميکنه؟
00:06:22.120 --> 00:06:23.200
همهچي رو تميز ميکنه
00:06:23.280 --> 00:06:24.480
!عاليه -
آره -
00:06:28.120 --> 00:06:29.656
ماشينت چيه؟
00:06:29.680 --> 00:06:31.400
...يه ميني کوچيکه
00:06:31.480 --> 00:06:33.520
ولي حالا سوارش نميشم
...دارم سعي ميکنم به حداقل
00:06:33.600 --> 00:06:34.520
سلام -
سلام -
00:06:34.600 --> 00:06:36.480
سلام، فقط... سايموني، درسته؟
00:06:36.560 --> 00:06:38.280
آره -
آره. تونيام -
00:06:38.920 --> 00:06:39.960
تو خيلي اينجايي
00:06:40.400 --> 00:06:41.880
آره، مامانم اينجاست -
اوه، باشه -
00:06:41.960 --> 00:06:45.440
.آره، قلبم رو ميشکنه
همشون قلبم رو ميشکنن، همشون رو دوست دارم
00:06:45.520 --> 00:06:47.240
اي کاش ميتونستم همشون رو ببرم خونه
00:06:47.320 --> 00:06:49.440
چه مهربون
00:06:50.840 --> 00:06:53.560
،شايد اول با مامانت شروع کني
...ببرش خونه و
00:06:54.120 --> 00:06:57.440
آره، نميتونم، نه با شرايطم در حال حاضر
00:06:57.520 --> 00:06:59.440
من کاري که بتونم رو انجام ميدم
00:06:59.520 --> 00:07:00.920
شايد همه مثل تو هستن
00:07:01.000 --> 00:07:02.400
آره، حتما -
آره -
00:07:03.840 --> 00:07:04.880
از ديدنت خوشوقت شدم
00:07:05.520 --> 00:07:06.680
آره -
باشه -
00:07:06.760 --> 00:07:07.840
بعدا ميبينمت، عزيزم
00:07:10.200 --> 00:07:11.400
!لعنتي
00:07:12.120 --> 00:07:13.120
چيه؟
00:07:13.920 --> 00:07:14.920
اون
00:07:15.720 --> 00:07:16.880
اون چيه؟
00:07:17.640 --> 00:07:21.080
اون داره نقش "مرد حساس" رو بازي ميکنه، درسته؟
00:07:21.160 --> 00:07:24.920
داره سعي ميکنه باهات خيلي مهربون
و دوستداشتني رفتار کنه و تحتتاثير قرارت بده
00:07:25.000 --> 00:07:26.600
نميدونم. بهم بگو از مد افتاده
00:07:26.680 --> 00:07:28.760
ولي يه جورايي مهربون و دوستداشتني بودن
جواب هم داده
00:07:29.760 --> 00:07:31.400
!تقلبيه
00:07:32.280 --> 00:07:35.480
اون احتمالا توي بانک کار ميکنه
و خونههاي مردم رو تصرف ميکنه
00:07:35.560 --> 00:07:37.040
...اون داره نقشِ
00:07:37.680 --> 00:07:41.120
اوه، ميدوني، من توي اين جهان بيرحم"
"خيلي دلسوزم، درسته؟
00:07:41.640 --> 00:07:44.040
و نقشِ... "اوه، قحطي افتضاح نيست؟"
00:07:44.480 --> 00:07:46.520
و نقشِ "دوست دارم همشون رو
به مکدونالد ببرم، عزيزم" رو بازي ميکنه
00:07:48.440 --> 00:07:49.440
!بس کن
00:07:51.200 --> 00:07:55.360
،خب... من نظري که در مورد اون دارم
با نظري که در مورد تو دارم يکسان نيست
00:07:55.440 --> 00:07:56.280
خوبه
00:07:56.360 --> 00:08:00.040
ولي خب... تو که يه گزينه نيستي، درسته؟
00:08:01.200 --> 00:08:03.560
...فکر ميکني خيلي باهوشي، توني، و
00:08:04.160 --> 00:08:06.960
ولي حداقل اون در مورد يه زن ديگه
مثل تو زياد صحبت نميکنه
00:08:07.480 --> 00:08:11.040
،و ميدونم... متوجهم، توني
درک ميکنم چرا اينکارو ميکني و اين
00:08:11.880 --> 00:08:13.520
دوستداشتنيه، واقعا همينطوره
00:08:14.280 --> 00:08:16.240
ولي نميخوام يه زن ديگه باشم
00:08:19.080 --> 00:08:21.040
...من خرابش کردم؟ متاسفم، من
00:08:21.120 --> 00:08:23.920
.عيبي نداره، واقعا ميگم
...نيازي نيست متاسف باشي. اين
00:08:25.280 --> 00:08:27.920
اگر چه از اين خوشم مياد. عاشق اينم
00:08:29.160 --> 00:08:30.160
حالا هرچي که هست
00:08:30.840 --> 00:08:34.080
فقط هميشه... با تو بودن
00:08:34.160 --> 00:08:35.160
...همين
00:08:35.800 --> 00:08:37.000
...تا ابد
00:08:37.080 --> 00:08:38.800
"مثل فيلم "روز گراندهاگ
00:08:41.040 --> 00:08:42.040
...آره، خب
00:08:42.480 --> 00:08:43.880
...همهي اينارو درک ميکنم ولي
00:08:45.040 --> 00:08:46.640
همه مثل هم نيستن، توني
00:08:47.760 --> 00:08:48.760
درسته
00:09:01.880 --> 00:09:03.560
نميدونم که روانکاويت کنم
00:09:03.640 --> 00:09:06.000
يا ببرمت دامپزشکي
و خلاصت کنم
00:09:09.840 --> 00:09:11.480
بايد بري اون بيرون و حال کني، رفيق
00:09:11.560 --> 00:09:12.600
باشه؟ -
باشه -
00:09:13.320 --> 00:09:14.360
سينگل بودن رو تموم کن
00:09:15.640 --> 00:09:17.960
چند تا فَرج بکن
يکم "اِشپيخ" شليک کن
00:09:19.000 --> 00:09:20.240
اين يعني چي؟
00:09:20.320 --> 00:09:21.680
معادل آب مني توي زبان ييديش هست
00:09:23.200 --> 00:09:24.360
اوه، باشه
00:09:24.440 --> 00:09:27.440
گوش کن، پيشنهاد هنوز سرجاشه اگه ميخواي
با من و پسرا بگردي
00:09:28.600 --> 00:09:30.840
ما راستش امشب ميخوايم تا
اونجايي که بشه مست کنيم
00:09:31.240 --> 00:09:33.520
شراب خوردن توي چند ميخانه
و گشتن دنبال زن
00:09:36.120 --> 00:09:38.520
اين پيشنهاد خيلي خوبيه
00:09:38.600 --> 00:09:40.680
ولي متاسفانه امشب نميتونم
00:09:40.760 --> 00:09:41.840
!پوف
00:09:46.400 --> 00:09:47.840
داره ميپرسه کي هستين
00:09:49.040 --> 00:09:51.720
اونا از روزنامهي محلي هستن
00:09:53.040 --> 00:09:54.040
...پس
00:09:54.680 --> 00:09:57.920
چه زماني... براي اولين بار
فهميدي ميتوني با گربهها صحبت کني؟
00:09:58.880 --> 00:10:01.680
يکم بعد از مرگ دخترم
00:10:01.760 --> 00:10:04.040
اين گربهي دخترم بود
00:10:04.120 --> 00:10:08.000
و من به تازگي شروع به صحبت باهاش
...در مورد تنگ شدن دلم براي جني کرده بودم و
00:10:09.080 --> 00:10:10.160
پيوند خورديم
00:10:11.320 --> 00:10:13.560
خوبه که کسي رو داشته باشي که متوجه ميشه
00:10:15.440 --> 00:10:16.520
...آره
00:10:16.600 --> 00:10:17.600
همينطوره...
00:10:19.440 --> 00:10:20.840
اسمش چيه؟
00:10:21.320 --> 00:10:22.760
فرنک -
فرنک -
00:10:23.240 --> 00:10:25.000
اون اسمش رو از روي اسم پدرش گذاشت
00:10:25.800 --> 00:10:27.320
که ميشه شوهرم
00:10:27.920 --> 00:10:31.320
اون چند سال قبل از جني فوت کرد
00:10:32.840 --> 00:10:34.840
يه فنجون چاي ديگه هم ميخوايد؟
00:10:36.680 --> 00:10:38.160
نه، ممنون
00:10:39.080 --> 00:10:41.280
ميتونيم يه عکس بگيريم؟
00:10:41.360 --> 00:10:42.360
آره
00:10:44.200 --> 00:10:46.000
عاليه -
پس ديگه تمومه؟ -
00:10:47.360 --> 00:10:48.360
آره
00:10:49.360 --> 00:10:51.880
گرسنتونه؟
ميتونم براتون يه چيزي درست کنم
00:10:53.160 --> 00:10:54.720
نه. نه، ممنون
00:10:55.560 --> 00:10:57.000
باشه پس
00:10:57.080 --> 00:10:58.600
خيلي ممنون -
ممنون -
00:10:59.600 --> 00:11:01.600
باشه، خدافظ -
خدافظ. ممنون -
00:11:04.080 --> 00:11:05.240
خيلي ناراحتکننده بود
00:11:05.320 --> 00:11:07.920
اون به اندازه کافي خوشحاله -
نه، نيست -
00:11:08.680 --> 00:11:10.080
ميخواد که داستانش رو تعريف کنه
00:11:10.880 --> 00:11:13.960
ميخواد که اسم شوهرش و دخترش
رو توي روزنامه ببينه
00:11:14.040 --> 00:11:15.520
اون گربه فقط يه بهونست
00:11:16.760 --> 00:11:17.760
اون تنهاست
00:11:24.160 --> 00:11:26.240
چيزي رو فراموش کردي؟
00:11:26.320 --> 00:11:29.000
در مورد شوهرت و دخترت متاسفم
00:11:29.080 --> 00:11:31.680
ممنون
00:11:32.440 --> 00:11:33.360
فرنک و جني بودن؟
00:11:33.440 --> 00:11:34.440
بله
00:11:36.280 --> 00:11:37.160
خدافظ
00:11:37.240 --> 00:11:38.840
خدافظ. ممنون
00:11:47.800 --> 00:11:51.280
اگه بتونم تا پنجاه سالگيش زندگي کنم
منو خوشحال ميکنه
00:11:51.800 --> 00:11:55.280
اگه بخوام روراست باشم بايد بگم که فکر نميکنم
بيشتر از اون زندگي کنه. فکر کنم دست و پنجه نرم کنه
00:11:55.920 --> 00:11:57.080
اون حالا هم دست و پنجه نرم ميکنه
00:11:59.360 --> 00:12:00.560
راجر رلمز
00:12:01.200 --> 00:12:04.240
بهت در موردش گفتم؟
شخصيتش درست مثل اسمش راجر هست
00:12:05.040 --> 00:12:06.200
راجر رلمز کيه؟
00:12:06.280 --> 00:12:08.160
عامل استعداديابي. قبلا باهاش کار ميکردم
00:12:08.240 --> 00:12:10.240
فقط با بچههاي سياهپوست قرارداد امضا ميکرد
00:12:10.720 --> 00:12:13.200
من معمولا وقتي وارد رختکنِ راجر ميشدم
00:12:13.280 --> 00:12:16.080
با يه پسري بود که داشت براش جق ميزد
اون اساساً يه عوضي بود
00:12:16.600 --> 00:12:20.120
خيلي زود ايدز گرفت
ولي کاراش براي من ضرري نداشت، ميدوني
00:12:20.680 --> 00:12:22.040
خدا عمرت بده
00:12:26.280 --> 00:12:29.200
من چند تا از اين روزنامههاي محلي کوچيک
00:12:29.280 --> 00:12:32.480
.توي کشور رو مديريت کردم
ميدونم اين من رو روپرت مرداک نميکنه
00:12:33.600 --> 00:12:35.440
ولي اين تنها روزنامهايه
که سود نداره
00:12:36.200 --> 00:12:37.960
واقعا؟ -
عملا بله -
00:12:38.880 --> 00:12:42.880
من صاحب ساختمانم
پس مشکل بزرگي نيست
00:12:44.000 --> 00:12:47.000
ببين، حقيقت اينه که... من کمتر کار ميکنم
00:12:48.160 --> 00:12:49.480
...و برام سواله که اين
00:12:50.080 --> 00:12:51.400
اين ارزش سردرد رو داره يا نه؟
00:12:51.480 --> 00:12:54.600
فقط فکر ميکنم ميتونم به شکست اعتراف کنم
00:12:56.320 --> 00:12:58.520
ملک رو فروشم و يه قرارداد قيمت ثابت خوبي بگيرم
00:13:00.800 --> 00:13:02.680
فکر ميکني بتوني بهمون وقت بيشتري بدي؟
00:13:04.920 --> 00:13:05.920
...فقط اگه بتونيم
00:13:06.280 --> 00:13:07.616
...پول بيشتري دربياريم، بعدش -
...ببين -
00:13:07.640 --> 00:13:09.056
مطمئنم ميتونيم راهي پيدا کنيم -
باشه -
00:13:09.080 --> 00:13:11.560
فروش ملک و انجام کاغذبازيها
00:13:11.640 --> 00:13:13.600
يکم طول ميکشن
00:13:14.240 --> 00:13:15.280
...و اگه بتونيد
00:13:16.320 --> 00:13:20.080
خب، اگه بتونيد پيشنهادي بهم بدين که نتونم
رد کنم، بله، بعدش يه نگاهي به پيشنهاد ميندازم
00:13:20.760 --> 00:13:22.400
...ولي کاملا صادقانه بگم که من
00:13:23.120 --> 00:13:25.520
متاسفم ولي واقعا فکر نميکنم اين اتفاق بيفته
00:13:28.080 --> 00:13:29.840
متاسفم -
...نه، من متاسفم -
00:13:30.920 --> 00:13:33.040
که پول زيادي در نمياريم
00:13:38.720 --> 00:13:41.160
پس، به زودي صحبت ميکنيم -
باشه، ممنون -
00:13:47.440 --> 00:13:48.720
خيليخب، همگي؟
00:13:48.800 --> 00:13:51.680
گوش کنيد. اون آقاي پاول ميدلستون بود
00:13:52.240 --> 00:13:56.280
بعضيهاتون ميدونيد که اون
صاحب همهچيزه: روزنامه و ساختمون
00:13:58.560 --> 00:14:00.320
اون ميخواد که دست از اداره کردن روزنامه برداره
00:14:00.840 --> 00:14:01.880
که چي؟ بفروشتش؟
00:14:01.960 --> 00:14:03.320
...ميخواد که
00:14:03.400 --> 00:14:05.280
روزنامه رو ببنده
00:14:05.840 --> 00:14:07.360
و بعدش ساختمون رو بفروشه
00:14:07.440 --> 00:14:10.920
اون اين رو به يه توسعه املاک و مستغلات ميفروشه
اينجا آپارتمات لاکچرياي ميشه
00:14:11.640 --> 00:14:13.000
براي من که مشکلي پيش نمياد
00:14:13.520 --> 00:14:15.760
کارخونه آبجوسازيِ تامبوري قبلا
بهم گفته که حاضره استخدامم کنه
00:14:16.360 --> 00:14:17.720
فکر کنم رئيس اونجا از من خوشش مياد
00:14:19.880 --> 00:14:20.880
...باشه. خب
00:14:21.240 --> 00:14:24.760
خب، اينم از پايانِ "تامبوري گازت"، بچهها
00:14:24.840 --> 00:14:25.840
نگران نباشيد
00:14:25.920 --> 00:14:28.720
ما هممون يه شغل چرتوپرت ديگهاي که ندرتا
پولِ کافي براي زندگي کردن ميده رو گير مياريم
00:14:28.800 --> 00:14:31.280
اين تنها شغليه که تا حالا ازش خوشم مياومده
00:14:31.760 --> 00:14:33.000
بايد يه شغلي داشته باشم
00:14:33.480 --> 00:14:35.040
مادرم ناتوانه
00:14:35.120 --> 00:14:36.760
و بابام نميتونه کار کنه
00:14:37.080 --> 00:14:40.680
برادر و خواهرم مدرسه ميرن
و اونا همين الانش هم چيزي ندارن
00:14:40.760 --> 00:14:42.600
باشه -
پس دوباره بايد يه شغل ديگه پيدا کنم -
00:14:42.680 --> 00:14:45.080
که ازش متنفر خواهم بود -
باشه -
00:14:45.480 --> 00:14:48.480
...خب، ما روزنامه رو نجات ميديم و -
چطوري؟ -
00:14:48.560 --> 00:14:52.000
.ما درآمد بيشتري کسب ميکنيم
کَف" درآمد بيشتري ميگيره"
00:14:52.080 --> 00:14:54.440
چطوري؟ -
...چون تو واقعا -
00:14:54.840 --> 00:14:58.240
توي کارت... خوبي. تو پول بيشتري براي
...تبليغات ميگيري مثلا
00:14:58.320 --> 00:15:00.880
کارخونه آبجوسازيِ تامبوري
پول بيشتري خواهد داد، درسته؟
00:15:00.960 --> 00:15:02.840
يا يه وام ميگيريم
00:15:02.920 --> 00:15:05.640
.هميشه اينجور اتفاقات ميافته
...يه وام ميگيريم... ساختمون رو ميخريم
00:15:06.160 --> 00:15:10.200
و بعدش با سودِ... روزنامه پول وام رو برميگردونيم
00:15:10.760 --> 00:15:12.760
و به خودمون حقوق ميديم
00:15:12.840 --> 00:15:14.840
...و اين... بعدش، اين ميشه
00:15:15.760 --> 00:15:18.000
کسبوکارِ ما تا کاري کنيم... جواب بده
00:15:18.920 --> 00:15:20.800
پس نگران نباش
00:15:21.360 --> 00:15:23.120
قول ميدي؟
00:15:27.280 --> 00:15:28.760
تو روزنامه رو نجات ميدي؟
00:15:29.760 --> 00:15:30.880
آره، نجات ميدم
00:15:30.960 --> 00:15:32.240
باشه -
نجات ميديم -
00:15:34.000 --> 00:15:38.000
AmirH_Na زيرنويس از
00:15:43.400 --> 00:15:44.400
حالت چطوره؟
00:15:45.640 --> 00:15:47.800
آره... ميدوني
00:15:50.040 --> 00:15:52.840
اين حرفا در مقابل
حرفاي ديگت خيلي مثبت محسوب ميشن
00:15:53.760 --> 00:15:58.120
داشتم سعي ميکردم بريتانيايي باشم
و تو رو با مشکلاتم... اذيت نکنم
00:15:59.360 --> 00:16:01.440
خب، ما بريتانياييها عاشق صحبت
در مورد زندگي خصوصي بقيهايم
00:16:03.120 --> 00:16:04.560
پس بهم بگو
00:16:06.240 --> 00:16:09.080
واقعا همون هميشگيام. من... هنوز يکم روانيام
00:16:10.400 --> 00:16:12.040
سخت تلاش ميکنم تا به چيزاي ديگه اهميت بدم
00:16:12.400 --> 00:16:13.400
و بعد امروز
00:16:14.000 --> 00:16:16.400
فهميديم که صاحب روزنامه
00:16:16.800 --> 00:16:18.600
...داره ميفروشه و
00:16:19.200 --> 00:16:20.920
ما همگي شغلمون رو از دست ميديم
00:16:21.000 --> 00:16:21.840
اوه، نه
00:16:21.920 --> 00:16:23.720
.اين قسمت بَدِش نبود
من مشکلي باهاش نداشتم
00:16:23.800 --> 00:16:27.920
ولي بعدش سندي شروع به گريه کردن کرد
چون اين تنها شغليه که تا حالا ازش خوشش مياومده
00:16:28.000 --> 00:16:31.760
و به همين دليل، من بايد سعي کنم و
روزنامه رو محض رضاي اون نجات بدم
00:16:31.880 --> 00:16:36.000
و باجناقم که توي دفتر ميخوابيد
00:16:36.080 --> 00:16:39.400
حالا داره توي خانهي سازمانيِ لني ميخوابه
00:16:39.480 --> 00:16:41.440
چون لني شروع به زندگي با جون کرده
00:16:41.520 --> 00:16:45.760
کسي که متقائدش کرد تا
به بچهي چاقش يه کار توي روزنامه بده
00:16:46.680 --> 00:16:49.680
فقط فکر کن، اگه خودم رو کشته بودم
همهي اينارو از دست ميدادم
00:16:56.760 --> 00:16:57.920
جلسهي ايدهپردازي
00:16:58.000 --> 00:17:00.640
چطوري روزنامه رو موفقتر کنيم؟
چطوري سوآورترش کنيم؟
00:17:00.720 --> 00:17:02.080
بايد روزنامه رو نيمقطعتر کنيم
00:17:02.520 --> 00:17:06.600
.شايعات، چيزاي مربوط به افراد سلبريتي، مد
کي به اين چيزا اهميت نميده؟
00:17:06.680 --> 00:17:08.040
"کي به اين چيزا اهميت نميده؟"
00:17:08.560 --> 00:17:09.560
آره
00:17:10.160 --> 00:17:12.240
خب، مثلا تصاوير سلوليت و از اينجور چيزا
00:17:12.840 --> 00:17:14.720
ميدونيد، داستاناي شگفتانگيز
00:17:14.800 --> 00:17:16.800
چيزاي عجيب و فراطبيعي
00:17:16.880 --> 00:17:18.160
من عاشق اينام
00:17:18.240 --> 00:17:19.720
باشه -
باشه -
00:17:19.800 --> 00:17:22.520
اگه ميخوايد روزنامه رو نيمقطع کنيد
بايد با عاملِ من، کِن صحبت کنيد
00:17:22.600 --> 00:17:24.280
آره، صحبت کرديم. اون روانيه
00:17:26.520 --> 00:17:28.440
ميتونيم داستان ليبراچي رو منتشر کنيم
00:17:28.520 --> 00:17:30.240
نه، نميتونيم
00:17:30.320 --> 00:17:31.880
چي هست؟ -
عاملِش خيال ميکنه که -
00:17:31.960 --> 00:17:35.040
به روح ليبراچي کون داده
00:17:37.520 --> 00:17:40.320
خب، ممکنه درست باشه -
چطور ميتونه درست باشه؟ -
00:17:40.400 --> 00:17:41.440
ما همهچيز در مورد
00:17:41.520 --> 00:17:43.216
چيزاي فراطبيعي نميدونيم -
اتفاقاي عجيب زيادي ميافته -
00:17:43.240 --> 00:17:44.840
درسته. همهچي مربوط به باوره، درسته؟
00:17:44.920 --> 00:17:47.000
ميدوني، چيزي که مردم بهش باور دارن
به ما بستگي نداره
00:17:47.080 --> 00:17:50.440
روزنامهها هميشه معجزات مذهبي
و اينجور چيزا رو پوشش ميدن
00:17:50.520 --> 00:17:53.400
آره، و هميشه چرتوپرت هستن -
گفتن اين حرف وظيفه ما نيست -
00:17:53.480 --> 00:17:55.040
اين وظيفهي ماست، ما داريم مينويسيمش
00:17:55.120 --> 00:17:57.360
آره ولي ما فقط داريم چيزاي گفته شده
رو گزارش ميکنيم
00:17:57.440 --> 00:17:59.560
درسته -
اگرچه روحها واقعا وجود دارن -
00:17:59.640 --> 00:18:02.320
آدماي زيادي ديدنشون
و هيچ توضيح ديگهاي هم غير از اين نيست
00:18:02.400 --> 00:18:03.840
:خب، يه توضيح ديگه هست
00:18:03.920 --> 00:18:05.760
اونا نديدنشون چون وجود ندارن
00:18:05.840 --> 00:18:07.200
اين يکي چطوره؟
00:18:07.280 --> 00:18:09.360
هيچکس تا حالا تبديل به روح نشده
00:18:09.840 --> 00:18:13.920
وقتي ميميري، يا ميسوزوننت يا خاکت ميکنن
ديگه هيچوقت دوباره وجود نخواهي داشت، پايان
00:18:17.360 --> 00:18:21.360
? تولدت مبارک?
00:18:21.440 --> 00:18:24.600
? تولدت مبارک ?
00:18:25.080 --> 00:18:27.600
? ...تولدت مبارک ?
00:18:27.680 --> 00:18:29.520
? ليزاي عزيز ?
00:18:29.600 --> 00:18:33.080
? تولدت مبارک ?
00:18:33.160 --> 00:18:35.440
!خيليخب، خيلي ممنون
00:18:35.520 --> 00:18:37.880
!باشه، کيک -
آره. قطعا دوستداشتنيه -
00:18:37.960 --> 00:18:39.320
خيليخب -
من يکم ميخوام -
00:18:39.400 --> 00:18:41.456
به خودت که جلوي صف وايسادي نگاه کن -
!من خريدمش -
00:18:41.480 --> 00:18:43.720
تولد منه -
...ميدونم ولي من رفتم و -
00:18:44.160 --> 00:18:45.680
محض رضاي خدا -
چيه؟ -
00:18:45.760 --> 00:18:48.040
فاسد شده. آره، خامه فاسد شده -
نه، اينطور نيست -
00:18:48.120 --> 00:18:49.200
همينطوره -
اوه، نه -
00:18:49.280 --> 00:18:50.536
بوش کن. ببين
00:18:50.560 --> 00:18:52.560
!عوضي احمق
00:18:52.640 --> 00:18:55.160
!اوه، نه. برگرد ببينم -
!اينکارو نکن. منو نزن -
00:18:55.640 --> 00:18:56.640
!زود باش، بزنش
00:19:06.280 --> 00:19:07.440
براي چي اينکارو کردي؟
00:19:07.520 --> 00:19:08.520
ناراحت به نظر مياومدي
00:19:08.600 --> 00:19:10.680
!باشه -
اوه، کيک حيف شد -
00:19:11.480 --> 00:19:13.640
باشه، باشه
فکر نميکنم اينکارا موثر باشه
00:19:13.720 --> 00:19:17.360
اوه، ببين، همهجات ريخته -
نکن، کَف، لطفا. بس کن -
00:19:17.440 --> 00:19:19.800
تا وقتي که براي عوض کردن اوضاع داريم
سخت کار ميکنيم، مشکلي نيست
00:19:20.160 --> 00:19:22.400
يکم روي صورتت هم ريخته -
مشکلي نيست. باشه. آره -
00:19:22.480 --> 00:19:24.000
تفريح تمومه، بچهها
00:19:24.080 --> 00:19:27.040
ميتونم لطفا توي دفترم باهات يه صحبتي بکنم؟ -
اي خدا -
00:19:28.480 --> 00:19:30.480
...نکن، کف، لطفا. دست از تلاش کردن
00:19:31.720 --> 00:19:34.080
اين براي همه است؟ -
آره -
00:19:34.160 --> 00:19:35.320
!چيزاي خوبيان
00:19:35.680 --> 00:19:37.640
شما همين الان جنگ کيکي کردين؟ -
آره -
00:19:37.720 --> 00:19:39.040
سرگرمکننده به نظر مياد
00:19:39.120 --> 00:19:40.896
ميتونم يکم بخورم؟ -
بخورش -
00:19:40.920 --> 00:19:43.960
.ممنون. باشه، بيا شروع کنيم
يک دو سه. شروع شد
00:19:44.360 --> 00:19:46.000
خوشت اومده؟ -
خيلي خوبه -
00:19:46.080 --> 00:19:47.680
چي؟ -
واقعا خوبه -
00:19:47.760 --> 00:19:49.400
خوشمزست
00:19:49.480 --> 00:19:52.480
من حتي يه کلمه از حرفايي که ميزني رو هم
متوجه نميشم ولي عاشق تماشاي غذا خوردنتم
00:19:53.360 --> 00:19:55.920
تو شبيه يه وزغ چاقي که داره يه کرم بزرگ ميخوره
00:19:56.440 --> 00:19:57.680
يه کرم خامهاي بزرگ
00:20:00.240 --> 00:20:02.040
امشب با من مياي نوشيدني بخوريم؟
00:20:02.600 --> 00:20:04.320
ترجيح ميدم تنها نوشيدني بخورم -
ميدونم -
00:20:04.400 --> 00:20:07.960
فقط دارم ميگم يه لطف بکن. لطفا؟
هنوز ميخوام با آدما صحبت کنم
00:20:08.040 --> 00:20:10.680
تنها آدمي که گوش ميده، درمانگرم هست
و بايد بهش پول بدم
00:20:11.080 --> 00:20:12.600
و اون احمقه -
درسته -
00:20:13.040 --> 00:20:14.480
فقط ميخوام با تو صحبت کنم
00:20:14.560 --> 00:20:17.000
و مشخصاً جيل
ولي در حال حاضر اين ممکن نيست
00:20:17.680 --> 00:20:19.320
زندگيم داره از هم ميپاشه، توني
00:20:19.400 --> 00:20:22.440
من کارم از خوابيدن توي دفترم به
گرفتن خونهي آپارتمانيِ لني ميرسه
00:20:22.520 --> 00:20:24.200
و در ازاي اينکار
من به پسرخواندهي چاقش شغلي توي
00:20:24.280 --> 00:20:25.840
روزنامهاي ميدم که قراره از دستش بدم
00:20:25.920 --> 00:20:27.560
اين ديگه تير خلاصه
00:20:27.640 --> 00:20:28.640
...خب
00:20:30.280 --> 00:20:31.800
...راستش، اينکه کسي بهت نياز داشته باشه
00:20:32.560 --> 00:20:33.600
چيز خوبيه
00:20:33.680 --> 00:20:35.000
تو به رابطهي يه نفر کمک کردي
00:20:35.080 --> 00:20:38.240
...و به بچهي چاقش يه شغل دادي، تو بايد
00:20:38.920 --> 00:20:39.960
به خودت افتخار کني
00:20:41.200 --> 00:20:43.560
باشه. ديدي؟ به همين زودي داري باعث ميشي
احساس بهتري داشته باشم
00:20:43.920 --> 00:20:46.120
بيا، لطفا؟ فقط يه ليوان آبجو
00:20:46.200 --> 00:20:47.520
خيليخب. به درک
00:20:47.600 --> 00:20:48.600
ممنون
00:20:48.920 --> 00:20:50.400
اگه جاي تو بودم، لباسام رو عوض ميکردم
00:20:52.680 --> 00:20:54.160
باشه
00:21:03.160 --> 00:21:04.160
حالت خوبه؟
00:21:04.840 --> 00:21:06.120
من پت هستم
00:21:06.640 --> 00:21:08.160
راکسي. حالت چطوره؟
00:21:08.240 --> 00:21:10.600
آره، خوبم. آره. ميخواي بشيني؟
00:21:10.680 --> 00:21:12.400
باشه
00:21:13.240 --> 00:21:17.160
خب، تو اولش وقتي منو ديدي
غافلگير نشدي، اين عجيبه
00:21:19.600 --> 00:21:21.120
!آره، و من خندوندمت
00:21:21.200 --> 00:21:23.120
من نگرانم. خندهي نگرانيه -
اوه، ببخشيد -
00:21:23.200 --> 00:21:25.080
نميخواستم... آره. نميدونم چرا اينو گفتم
00:21:25.160 --> 00:21:27.400
.من فقط يکم نگران بودم
من متجاوزي چيزي نيستم
00:21:27.480 --> 00:21:29.480
!اوه، باشه -
نبايد کلمه تجاوز رو ميگفتم. نوشيدني ميخواي؟ -
00:21:29.560 --> 00:21:31.200
بله -
چي ميخواي؟ -
00:21:31.280 --> 00:21:33.080
من فقط دارم شراب سرخِ خونگي ميخورم
00:21:33.520 --> 00:21:36.160
...خوبه. هر يه ليوانش فقط چهار پونده پس
00:21:36.240 --> 00:21:37.480
آره آره. آره
00:21:39.560 --> 00:21:42.320
باشه... لطفا آبجوي بيرنگِ هندي
00:21:42.400 --> 00:21:44.440
...و يک -
ويسکي بزرگ، لطفا -
00:21:44.520 --> 00:21:46.040
!هي! مَت
00:21:47.160 --> 00:21:48.160
حالت چطوره؟
00:21:48.960 --> 00:21:50.416
خوبي؟ -
من خوبم، آره -
00:21:50.440 --> 00:21:52.640
اين پسرا هستن
اون رتي هست و اون هم "بچهباز"ه
00:21:52.720 --> 00:21:53.560
سلام
00:21:53.640 --> 00:21:55.440
آره. نه، من خيلي در مورد شما دو تا شنيدم
00:21:55.520 --> 00:21:58.240
آره، اون يه عالمه القاب ديگهاي هم پ
به جز بچهباز داره. بهش بگو
00:21:58.320 --> 00:22:00.680
آره. خايهالعاده. پشم کير
00:22:00.760 --> 00:22:02.800
.همهنوع چوچول
00:22:02.880 --> 00:22:04.360
ديوونهي کثيف
00:22:04.440 --> 00:22:06.000
هارولدِ مادرقحبه -
راينويِ جذابِ کوني -
00:22:07.360 --> 00:22:09.200
کسمغز. بيليِ فاحشه -
آره -
00:22:09.280 --> 00:22:11.320
مايکل مقعدي
00:22:11.400 --> 00:22:14.256
ببينيد. اين همون آدميه که بهتون در موردش گفته بودم
که زنش مرده بود و ميخواست خودکشي کنه
00:22:14.280 --> 00:22:15.400
اوه، آره -
تو حالت خوبه؟ -
00:22:15.480 --> 00:22:17.440
تو يه پيماننامه عدم افشا نداري؟
00:22:17.520 --> 00:22:19.360
من اسمت رو نگفتم، رفيق -
باشه -
00:22:19.440 --> 00:22:21.280
ولي... باشه، آره، نکته خوبي بود
00:22:21.360 --> 00:22:24.200
پس تو نصيحت من رو گوش کردي، آره؟
و اومدي دختر شکار کني؟
00:22:24.280 --> 00:22:26.760
داري دختر شکار ميکني، درسته؟
00:22:32.280 --> 00:22:33.720
بيا بهمون اضافه شو، مرد
00:22:33.800 --> 00:22:35.496
من الان سرکار نيستم، رايگانه -
نه -
00:22:35.520 --> 00:22:38.720
متاسفانه نميتونم. فقط اومدم -
چند تا شراب بخورم
واقعا؟ ژاکت خوبي داري -
00:22:38.800 --> 00:22:41.240
ممنون
00:22:42.800 --> 00:22:44.680
بيخيال! مشکل چيه؟
00:22:44.760 --> 00:22:46.200
بايد برم به توني يه سر بزنم
00:22:46.600 --> 00:22:48.480
برو پس. از طرف ما چند تا فَرج بکن
00:22:48.560 --> 00:22:50.320
آره، برو. شب خوبي داشت باشي
00:22:50.840 --> 00:22:52.920
!اندازهي اين قارچ
00:22:53.000 --> 00:22:54.720
انگار يک چهارم... فقط يک چهارمشه
00:22:54.760 --> 00:22:56.440
قيمتش برات مناسبه، درسته؟
00:22:57.160 --> 00:22:58.400
اين ?? پوند بود
00:22:59.760 --> 00:23:02.360
نه، جدي ميگم. قيمتش ?? پوند بود
00:23:04.160 --> 00:23:05.520
خب، چطور تو سينگلي؟
00:23:05.560 --> 00:23:07.520
چون قبلا دو برابر اين اندازهاي که هستم بودم
00:23:09.040 --> 00:23:10.200
نه، جدي ميگم
00:23:10.720 --> 00:23:11.760
...توي سنگينترين دوران زندگيم
00:23:12.680 --> 00:23:14.040
حدودا ??? کيلو بودم
00:23:14.760 --> 00:23:17.160
من همهي وزنم رو وقتي پستچي شدم آب کردم
00:23:17.760 --> 00:23:19.160
به نظرم مرداي بزرگ سکسيان
00:23:19.520 --> 00:23:20.880
نه، من اوضام خيلي بد بود
00:23:20.960 --> 00:23:24.560
.من اون پايين وضعم خيلي بد بود
...هنوزم پوستاي شل زيادي دارم ولي
00:23:25.280 --> 00:23:27.360
دارم پولام رو جمع ميکنم تا اين مشکل رو حل کنم
00:23:27.920 --> 00:23:31.080
نه، جدي ميگم.
اون پايين وضعيت افتضاحه. افتضاح
00:23:31.840 --> 00:23:32.840
واقعا بده
00:23:33.840 --> 00:23:34.960
من دارم عاشق اين ميشم
00:23:35.360 --> 00:23:36.680
!ريزوتو؟ واقعا غذاي خوبيه
00:23:36.760 --> 00:23:37.920
...نه، اين
00:23:38.800 --> 00:23:39.640
قرار
00:23:39.720 --> 00:23:40.800
منم دارم ازش لذت ميبرم
00:23:40.880 --> 00:23:44.760
ميدوني، ميدونم که از من خيلي سرتري و اينا
ولي... آره
00:23:45.560 --> 00:23:47.120
نه، خوبه. تا الان سرگرمکننده بوده
00:23:51.440 --> 00:23:53.440
لعنتي -
شايد حق با اون باشه -
00:23:53.520 --> 00:23:55.000
شايد بايد چند تا فرج بکنم
00:23:55.920 --> 00:23:56.760
چي بکني...؟
00:23:56.840 --> 00:23:58.440
چند تا فرج بکنم. حرفاي اونه، نه من
00:23:58.520 --> 00:23:59.880
آره، دقيقا. اينا حرفاي اون هستن
00:23:59.960 --> 00:24:02.560
هيچوقت نبايد هيچ آدم ديگهاي اين حرفارو بزنه
00:24:03.720 --> 00:24:04.800
لعنتي
00:24:07.080 --> 00:24:08.440
ضرري که نداره، درسته؟
00:24:08.520 --> 00:24:10.040
چي؟
00:24:10.600 --> 00:24:11.680
لاس زدن با يه دختر
00:24:12.320 --> 00:24:14.120
لاس زدن با يه دختر"؟"
00:24:17.720 --> 00:24:19.800
اون دوتايي که اونجا هستن چطور؟
نگاه نکن
00:24:19.880 --> 00:24:21.000
نه. نه
00:24:22.080 --> 00:24:24.920
اونا براي خوردن يه نوشيدني توي فضاي آروم
به اينجا اومدن. براي صحبت با همديگه
00:24:25.000 --> 00:24:28.480
نه اينکه تو باهاشون لاس بزني -
چرا که نه؟ بيا، با من بيا اونجا -
00:24:28.560 --> 00:24:29.440
!نه نه نه نه
00:24:29.520 --> 00:24:30.640
لطفا؟ -
نه -
00:24:30.720 --> 00:24:33.680
.فقط اونجا باهام بشين
هيچ حرکت ديگهاي نکن، فقط روي ميز بشين
00:24:33.760 --> 00:24:37.600
پس، براي صحبت کردن با همديگه و نوشيدن؟
...مزاحم هيچ
00:24:37.680 --> 00:24:38.680
آره
00:24:40.640 --> 00:24:41.640
خيليخب
00:24:44.240 --> 00:24:45.560
کسي اينجا ميشينه؟
00:24:46.040 --> 00:24:47.440
نه، بشينيد -
عاليه -
00:24:49.240 --> 00:24:51.160
موسيقي خيلي به سبک "فانک" هست، درسته؟ -
!بشين -
00:24:52.520 --> 00:24:53.520
لطفا
00:24:54.200 --> 00:24:55.200
خيليخب
00:24:56.560 --> 00:24:57.560
خيليخب
00:24:59.640 --> 00:25:01.400
...تو -
نه -
00:25:05.600 --> 00:25:06.720
داريد شبگردي دخترونه ميکنيد؟
00:25:06.800 --> 00:25:07.800
آره
00:25:15.920 --> 00:25:17.280
فقط محض اطلاع، ميتونيد راحت باشيد
00:25:17.720 --> 00:25:19.480
...ما متاهل نيستيم
00:25:19.560 --> 00:25:21.200
به همين ترتيب ما... من متاهل هستم
00:25:21.440 --> 00:25:24.040
.ولي جدا شدم
احتمالا طلاق ميگيرم
00:25:25.640 --> 00:25:26.920
زن توني مُرده
00:25:27.880 --> 00:25:29.680
به خاطر سرطان
00:25:34.360 --> 00:25:36.120
پس کاملا اخلاقيه
00:25:37.360 --> 00:25:38.360
چي؟
00:25:39.120 --> 00:25:40.760
...فقط صحبت کردن با ما. اين
00:25:40.840 --> 00:25:41.840
ببخشيد
00:25:46.320 --> 00:25:47.640
آره، و حال مامانت چطوره؟
00:25:56.800 --> 00:25:59.480
فکر کنم به خاطر تمرين نکردن تو اين کار بد شدم -
فکر ميکني؟ -
00:26:00.080 --> 00:26:02.080
...چون اون -
سلام -
00:26:02.600 --> 00:26:04.480
سلام -
سلام -
00:26:05.000 --> 00:26:08.520
تو با توني... آشنا شدي فکر کنم -
آره -
00:26:08.600 --> 00:26:09.600
آره
00:26:15.280 --> 00:26:16.880
شب خوبي داشته باشين -
باشه -
00:26:17.240 --> 00:26:18.280
حالت خوبه؟ -
آره -
00:26:18.640 --> 00:26:20.160
فقط انجامش بده
00:26:20.240 --> 00:26:23.640
!ادامه بده، براش جق بزن
00:26:25.120 --> 00:26:28.120
فکر کنم ما به اندازه همديگه غذا خورديم
که اين عاليه
00:26:28.560 --> 00:26:30.480
ما گفتيم که نصف نصف حساب ميکنيم، درسته؟
00:26:31.240 --> 00:26:32.240
بذار من حسابش کنم
00:26:32.560 --> 00:26:34.000
...نه نه نه -
بذار من حسابش کنم -
00:26:34.080 --> 00:26:35.360
من ميخوام حسابش کنم -
نه -
00:26:35.440 --> 00:26:36.800
بيا نصف نصف حساب کنيم
00:26:36.880 --> 00:26:40.040
و چطوره که دفعه بعد تو براي جفتمون حساب کني؟
00:26:41.800 --> 00:26:43.640
ميخواي که دفعه بعدي درکار باشه؟
00:26:44.880 --> 00:26:46.400
...آره. منظورم اينه که
00:26:46.440 --> 00:26:47.440
!پشمام -
ميخوام -
00:26:47.520 --> 00:26:50.640
نميدونم اينجا چه اتفاقي داره ميافته -
عاليه -
00:26:51.600 --> 00:26:54.080
- تو بدون توجه بلند ميگيش، درسته؟ -
متاسفم. آره -
00:26:54.520 --> 00:26:56.160
متاسف نباش، کار خوبيه
00:26:56.240 --> 00:26:57.920
پس گورمون رو گم کنيم؟ -
آره -
00:26:58.000 --> 00:26:59.000
آره
00:26:59.720 --> 00:27:01.440
يه جورايي
00:27:06.320 --> 00:27:07.960
ميخواي تا خونه باهات قدم بزنم؟
00:27:08.280 --> 00:27:11.000
نه. من... من الان بايد برم سرکار
00:27:12.200 --> 00:27:13.200
اين زمان، سرم شلوغ ميشه
00:27:13.640 --> 00:27:14.640
...باشه، آره
00:27:16.360 --> 00:27:18.200
فقط يه شغله -
آره -
00:27:20.960 --> 00:27:22.320
چه زماني کارِت تموم ميشه؟
00:27:22.880 --> 00:27:24.480
تا صبح زود تموم نميشه
00:27:25.120 --> 00:27:26.560
پس ممکنه بهت بَر بخورم
00:27:27.040 --> 00:27:28.280
شايد
00:27:28.720 --> 00:27:29.840
پس، شب خوبي داشته باشي
00:27:33.200 --> 00:27:34.680
تو هم شب خوبي داشته باش -
باشه -
00:27:35.360 --> 00:27:37.320
بعدا ميبينمت -
بعدا ميبينمت -
00:27:46.800 --> 00:27:47.800
چيکار داري ميکني؟
00:27:47.880 --> 00:27:50.040
فقط دارم از اون مدلي که
به موهاي کوچيکت دادي فيلم ميگيرم
00:27:50.120 --> 00:27:51.840
من ازش خوشم مياد! مدل موي جذابيه -
...اين -
00:27:51.920 --> 00:27:55.120
.خيليخب، همگي. هيس
ميتونيد بهم توجه کنيد، لطفا؟
00:27:55.200 --> 00:27:57.360
ما قراره حالا اولين رقص رو تماشا کنيم
00:27:57.440 --> 00:28:01.120
!پس من از عروس و داماد دعوت ميکنم
00:28:19.480 --> 00:28:21.400
اين لباس منه -
ببخشيد -
00:28:55.000 --> 00:29:05.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.